Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:06,040
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
2
00:01:28,289 --> 00:01:29,290
Man: GOOD AFTERNOON, MR. PHELPS.
3
00:01:29,323 --> 00:01:30,758
THE MAN YOU'RE LOOKING AT
4
00:01:30,791 --> 00:01:34,295
IS THE ECCENTRIC
ART COLLECTOR VICTOR LASZLO,
5
00:01:34,328 --> 00:01:35,829
WHO RECENTLY ARRANGED THE THEFT
6
00:01:35,863 --> 00:01:37,831
OF THE ONLY COPY
OF A NEW FUEL FORMULA
7
00:01:37,865 --> 00:01:40,468
VITAL TO AMERICA'S
MISSILE DEFENSE.
8
00:01:40,501 --> 00:01:41,802
THE THEFT WAS EXECUTED
9
00:01:41,835 --> 00:01:43,671
BY LASZLO'S PARTNER,
RAY DUNSON,
10
00:01:43,704 --> 00:01:46,707
WHO ALSO KILLED
THE ONE AMERICAN SCIENTIST
11
00:01:46,740 --> 00:01:49,543
CAPABLE OF DUPLICATING
THE FORMULA.
12
00:01:49,577 --> 00:01:51,412
ENEMY SCIENTISTS
HAVE RECENTLY SOLVED
13
00:01:51,445 --> 00:01:52,880
THE SAME PROBLEM,
14
00:01:52,913 --> 00:01:55,683
SO THEY DO NOT NEED
OUR COPY OF THE FORMULA,
15
00:01:55,716 --> 00:01:58,186
BUT THEY WILL PAY LASZLO
HANDSOMELY
16
00:01:58,219 --> 00:02:00,221
FOR THE PRIVILEGE
OF DESTROYING IT,
17
00:02:00,254 --> 00:02:02,323
AND THEREBY PUTTING US
YEARS BEHIND THEM
18
00:02:02,356 --> 00:02:03,891
IN MILITARY CAPABILITY.
19
00:02:03,924 --> 00:02:06,627
YOUR MISSION, JIM,
SHOULD YOU DECIDE TO ACCEPT IT,
20
00:02:06,660 --> 00:02:08,429
IS TO RECOVER THE FORMULA.
21
00:02:08,462 --> 00:02:11,332
AS ALWAYS, SHOULD YOU
OR ANY OF YOUR I.M. FORCE
22
00:02:11,365 --> 00:02:13,267
BE CAUGHT OR KILLED,
23
00:02:13,301 --> 00:02:15,936
THE SECRETARY WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
24
00:02:15,969 --> 00:02:18,906
THIS TAPE WILL SELF-DESTRUCT
IN FIVE SECONDS.
25
00:02:18,939 --> 00:02:20,874
GOOD LUCK, JIM.
26
00:03:19,433 --> 00:03:21,435
[ MOTOR WHIRRING ]
27
00:03:25,273 --> 00:03:27,541
[ SWITCH CLICKS,
WHIRRING STOPS ]
28
00:03:27,575 --> 00:03:28,876
CAN WE SWITCH THESE
WINDOWS OPTICALLY, BARNEY?
29
00:03:28,909 --> 00:03:30,611
YES, JIM. THE MAT
IS ALREADY MADE.
30
00:03:30,644 --> 00:03:32,913
ALL YOU HAVE TO DO
IS SHOOT WHAT GOES ON
31
00:03:32,946 --> 00:03:34,715
IN THE ROOM
ON THE 11th FLOOR,
32
00:03:34,748 --> 00:03:36,350
AND I'LL MOVE IT
OPTICALLY
33
00:03:36,384 --> 00:03:37,451
TO THE 12th FLOOR.
34
00:03:37,485 --> 00:03:38,986
MM-HMM. GOOD.
35
00:03:40,454 --> 00:03:42,856
LASZLO'S DECORATOR
DID AN EXCELLENT JOB.
36
00:03:42,890 --> 00:03:44,692
THE APARTMENT IS BEAUTIFUL.
37
00:03:44,725 --> 00:03:45,893
IT'S A SHOWPLACE.
38
00:03:45,926 --> 00:03:47,928
DON'T LET IT
FOOL YOU, GILLIAN.
39
00:03:47,961 --> 00:03:49,363
IT'S ALSO A FORTRESS.
40
00:03:49,397 --> 00:03:50,631
LASZLO HAS INSTALLED
41
00:03:50,664 --> 00:03:52,900
EVERY SOPHISTICATED
SECURITY DEVICE.
42
00:03:52,933 --> 00:03:54,968
ANYONE TRYING TO ENTER
THE APARTMENT FORCIBLY
43
00:03:55,002 --> 00:03:56,970
WILL AUTOMATICALLY TRIGGER
THE EXPLOSIVE MECHANISM
44
00:03:57,004 --> 00:03:59,340
ON THE SAFE
BEHIND THIS PICTURE.
45
00:03:59,373 --> 00:04:01,642
BUT WITH THE HELP
OF MILLER AND THIS,
46
00:04:01,675 --> 00:04:03,744
GETTING IN
SHOULD BE NO PROBLEM.
47
00:04:03,777 --> 00:04:05,813
NOW, THE SAFE OPERATES
OFF OF THREE BUTTONS --
48
00:04:05,846 --> 00:04:07,448
LEFT, RIGHT, AND CENTER.
49
00:04:07,481 --> 00:04:09,350
JIM, MILLER AND DUNSON
HAVE BEEN WITH LASZLO
50
00:04:09,383 --> 00:04:10,718
FOR SEVERAL YEARS.
51
00:04:10,751 --> 00:04:12,586
THEY'VE BEEN IN THAT
APARTMENT MANY TIMES.
52
00:04:12,620 --> 00:04:14,688
YES, BUT THEY'LL SEE
ONLY WHAT THEY EXPECT TO SEE.
53
00:04:14,722 --> 00:04:17,391
HAVE THEY FINISHED CUTTING
INTO THE PRIVATE ELEVATOR SHAFT
54
00:04:17,425 --> 00:04:18,592
ON THE 11th FLOOR?
55
00:04:18,626 --> 00:04:20,428
YES, JIM.
ALL WE HAVE TO DO
56
00:04:20,461 --> 00:04:21,962
IS INSTALL
THE REMOTE-CONTROL OVERRIDE.
57
00:04:21,995 --> 00:04:24,798
JIM, HOW MUCH TROUBLE
WILL GILLIAN BE IN
58
00:04:24,832 --> 00:04:26,567
WHEN LASZLO
KNOWS THE TRUTH?
59
00:04:26,600 --> 00:04:27,701
LASZLO HIMSELF
60
00:04:27,735 --> 00:04:29,570
IS SMART ENOUGH
NOT TO HARM HER.
61
00:04:29,603 --> 00:04:30,804
THE DANGER IS DUNSON.
62
00:04:30,838 --> 00:04:32,773
HE'S A CLEVER
PROFESSIONAL KILLER.
63
00:04:32,806 --> 00:04:34,442
YOU CAN'T EVEN LET HIM
64
00:04:34,475 --> 00:04:35,776
START TO TALK LASZLO
INTO GETTING RID OF YOU.
65
00:04:35,809 --> 00:04:37,611
SINCE
THE UNITED PEOPLES' REPUBLIC
66
00:04:37,645 --> 00:04:39,647
COMMISSIONED LASZLO
TO STEAL THE FORMULA,
67
00:04:39,680 --> 00:04:41,882
DO YOU THINK HE'LL LISTEN
TO OUR PROPOSITION?
68
00:04:41,915 --> 00:04:44,518
YES. FIRST OF ALL,
LASZLO IS AN ART LOVER.
69
00:04:44,552 --> 00:04:46,920
YOU COUPLE THAT
WITH AN INSATIABLE GREED,
70
00:04:46,954 --> 00:04:49,757
AND YOU COME UP
WITH THE PERFECT DOOR-OPENER --
71
00:04:49,790 --> 00:04:51,492
THE LEGENDARY PEKING BUDDHA.
72
00:05:09,142 --> 00:05:11,479
GOOD MORNING,
MR. DUNSON.
73
00:05:11,512 --> 00:05:12,980
ALL QUIET, MILLER?
74
00:05:19,052 --> 00:05:21,522
[ DOORS SLIDE OPEN ]
75
00:05:21,555 --> 00:05:23,824
[ DOORS SLIDE CLOSED ]
76
00:05:27,160 --> 00:05:29,797
[ MOTOR WHIRRING ]
77
00:06:05,966 --> 00:06:07,468
OH, GOOD MORNING, RAY.
78
00:06:07,501 --> 00:06:09,670
THE BRAZILIAN
AGRIAS SARDANAPALUS,
79
00:06:09,703 --> 00:06:11,672
THE WORLD'S
RAREST BUTTERFLY.
80
00:06:11,705 --> 00:06:13,807
BEAUTIFUL,
WOULDN'T YOU SAY?
81
00:06:15,509 --> 00:06:17,645
LIGHT SCOTCH AND SODA?
82
00:06:17,678 --> 00:06:20,013
STRONG SCOTCH AND SODA.
83
00:06:20,047 --> 00:06:22,149
SOMETHING THE MATTER?
84
00:06:22,182 --> 00:06:24,485
NO.
85
00:06:24,518 --> 00:06:28,556
NO, I JUST WISH
THIS WERE ALL OVER.
86
00:06:28,589 --> 00:06:30,458
YOU REALLY WORRY
TOO MUCH, DUNSON.
87
00:06:31,759 --> 00:06:33,994
WELL, IT WASN'T YOU
WHO KILLED THE SCIENTIST.
88
00:06:34,027 --> 00:06:35,696
AS LONG AS WE HAVE
THE FORMULA,
89
00:06:35,729 --> 00:06:36,930
NOBODY CAN PROVE ANYTHING.
90
00:06:36,964 --> 00:06:41,869
THERE ARE WAYS
OF GETTING INTO SAFES.
91
00:06:41,902 --> 00:06:44,171
AGREED, BUT IT WOULD HAVE TAKEN
A GENIUS TO GET INTO MINE
92
00:06:44,204 --> 00:06:46,006
WITHOUT BLOWING UP
THE EVIDENCE.
93
00:06:46,039 --> 00:06:48,476
IT WOULD HAVE?
94
00:06:48,509 --> 00:06:49,843
YES.
95
00:06:49,877 --> 00:06:51,879
THIS MORNING, I INSTALLED
ANOTHER SECURITY DEVICE,
96
00:06:51,912 --> 00:06:54,214
WHICH NOW MAKES
THE SAFE FOOLPROOF.
97
00:06:54,247 --> 00:06:56,517
WHAT IS IT?
98
00:06:56,550 --> 00:06:59,520
WELL, THEN IT
WOULDN'T BE FOOLPROOF.
99
00:06:59,553 --> 00:07:00,821
TO OUR SUCCESS.
100
00:07:05,526 --> 00:07:06,594
YES?
101
00:07:06,627 --> 00:07:08,829
MISS COLLINS
TO SEE MR. LASZLO.
102
00:07:13,934 --> 00:07:15,168
[ BUZZES ]
103
00:07:16,904 --> 00:07:18,906
YES, MILLER?
104
00:07:18,939 --> 00:07:20,574
WHO?
105
00:07:20,608 --> 00:07:21,775
AN ART DEALER.
106
00:07:21,809 --> 00:07:24,512
WELL, ASK HER
TO LEAVE HER CARD.
107
00:07:24,545 --> 00:07:25,546
WHAT?
108
00:07:26,547 --> 00:07:28,616
WELL, THAT'S DIFFERENT.
SEND HER UP.
109
00:07:29,683 --> 00:07:30,818
[ RECEIVER CLICKS ]
110
00:07:59,980 --> 00:08:01,048
YES, MISS COLLINS.
111
00:08:01,081 --> 00:08:02,950
I'LL BE WITH YOU
IN A MOMENT.
112
00:08:02,983 --> 00:08:05,052
AN ART DEALER.
IT WON'T TAKE LONG.
113
00:08:05,085 --> 00:08:07,220
WHY DON'T YOU WAIT
IN THE OFFICE?
114
00:08:11,258 --> 00:08:13,093
[ DOOR CLOSES ]
115
00:08:59,039 --> 00:09:01,308
MISS COLLINS,
THE LEGENDARY PEKING BUDDHA
116
00:09:01,341 --> 00:09:03,644
DISAPPEARED DURING
THE JAPANESE INVASION OF CHINA
117
00:09:03,677 --> 00:09:05,078
OVER 30 YEARS AGO.
118
00:09:05,112 --> 00:09:06,814
NO ONE
HAS SEEN IT SINCE.
119
00:09:08,215 --> 00:09:11,351
IF IT'S A FRAUD,
SIMPLY A CLEVER REPLICA,
120
00:09:11,384 --> 00:09:13,987
I'D KNOW
AS SOON AS I SAW IT.
121
00:09:15,689 --> 00:09:17,290
WELL, OF COURSE
YOU WOULD.
122
00:09:17,324 --> 00:09:20,160
ANY COLLECTOR
OF YOUR REPUTATION WOULD.
123
00:09:21,762 --> 00:09:22,930
IT IS GENUINE.
124
00:09:22,963 --> 00:09:24,832
WELL, IF IT IS,
IT'S PRICELESS.
125
00:09:24,865 --> 00:09:26,199
WHAT MAKES YOU BELIEVE
126
00:09:26,233 --> 00:09:28,101
I COULD AFFORD
TO BUY IT?
127
00:09:30,303 --> 00:09:32,139
THE PEOPLE I REPRESENT
128
00:09:32,172 --> 00:09:34,675
KNOW OF YOUR AVAILABLE ASSETS.
129
00:09:34,708 --> 00:09:38,045
THEY'RE INTERESTED
IN ONE IN PARTICULAR.
130
00:09:39,847 --> 00:09:41,014
THEY CONSIDER IT
131
00:09:41,048 --> 00:09:43,183
AS PRICELESS
AS THE BUDDHA.
132
00:09:43,216 --> 00:09:44,618
I SEE.
133
00:09:44,652 --> 00:09:47,287
THESE PARTIES
YOU REPRESENT, THEY ARE...
134
00:09:49,857 --> 00:09:52,325
THE PEOPLE MOST LIKELY
TO POSSESS THE PEKING BUDDHA.
135
00:09:54,327 --> 00:09:56,930
WILL YOU
EXCUSE ME A MOMENT?
136
00:10:09,442 --> 00:10:10,644
BARNEY?
137
00:10:10,678 --> 00:10:13,013
ALL
FINISHED, JIM.
138
00:10:29,763 --> 00:10:31,965
I WANT YOU TO FOLLOW
MISS COLLINS.
139
00:10:31,999 --> 00:10:33,967
FIND OUT
EVERYTHING YOU CAN.
140
00:10:34,001 --> 00:10:35,168
ALL RIGHT.
141
00:10:35,202 --> 00:10:37,404
WHAT DOES THIS PEKING
BUDDHA LOOK LIKE?
142
00:10:42,075 --> 00:10:43,877
SHE'LL BE LEAVING
IN A FEW MINUTES.
143
00:10:55,422 --> 00:10:56,423
MISS COLLINS,
144
00:10:56,456 --> 00:10:58,025
YOUR PROPOSITION INTERESTS ME,
145
00:10:58,058 --> 00:10:59,960
BUT YOUR TERMS
WOULD MAKE MY POSITION
146
00:10:59,993 --> 00:11:02,362
WITH CERTAIN PARTIES
RATHER TENUOUS.
147
00:11:02,395 --> 00:11:03,897
I SEE.
148
00:11:03,931 --> 00:11:06,233
HOWEVER, WE MAY BE ABLE
TO DO BUSINESS.
149
00:11:06,266 --> 00:11:08,335
THESE PARTIES
YOU REPRESENT --
150
00:11:08,368 --> 00:11:10,203
IS YOUR POSITION
WITH THEM
151
00:11:10,237 --> 00:11:11,939
THROUGH ONE OF LOYALTY?
152
00:11:11,972 --> 00:11:13,240
I'M FAR TOO SELFISH
153
00:11:13,273 --> 00:11:15,776
TO BE LOYAL TO ONE PERSON
OR ONE COUNTRY.
154
00:11:15,809 --> 00:11:17,945
I'M A PAID INTERMEDIARY.
155
00:11:17,978 --> 00:11:19,913
WHY DID YOU ASK THAT?
156
00:11:19,947 --> 00:11:21,414
I WANT THE BUDDHA,
157
00:11:21,448 --> 00:11:24,251
AND I WILL BE COMING INTO
A LARGE AMOUNT OF CASH SOON.
158
00:11:24,284 --> 00:11:26,286
I'M AFRAID IT WOULD BE
VERY DIFFICULT
159
00:11:26,319 --> 00:11:28,922
TO GET THE BUDDHA
ON A PURE CASH TRANSACTION.
160
00:11:28,956 --> 00:11:30,958
DIFFICULT,
BUT NOT IMPOSSIBLE.
161
00:11:30,991 --> 00:11:32,459
I'LL HAVE TO SEE.
162
00:11:32,492 --> 00:11:34,094
I'LL NEED TWO HOURS.
163
00:11:34,127 --> 00:11:35,128
GRANTED.
164
00:11:40,133 --> 00:11:41,234
UNDERSTAND...
165
00:11:41,268 --> 00:11:43,003
IF YOU DO
FIND IT POSSIBLE,
166
00:11:43,036 --> 00:11:44,404
I WILL BE VERY GENEROUS
167
00:11:44,437 --> 00:11:47,174
AS FAR AS A FINDER'S FEE
IS CONCERNED.
168
00:11:48,275 --> 00:11:50,978
WELL, THAT CERTAINLY IS
AN INCENTIVE, MR. LASZLO.
169
00:12:52,205 --> 00:12:53,440
30 SECONDS, PARIS.
170
00:12:53,473 --> 00:12:56,176
I'll be ready
when you call Miller.
171
00:12:56,209 --> 00:12:57,544
I'M ALL SET, JIM.
172
00:13:06,153 --> 00:13:07,154
[ TELEPHONE BUZZES ]
173
00:13:08,889 --> 00:13:09,857
MILLER?
174
00:13:09,890 --> 00:13:11,058
Yes, Mr. Laszlo?
175
00:13:11,091 --> 00:13:12,392
MILLER, DEAR BOY,
176
00:13:12,425 --> 00:13:15,128
COME UP
FOR A MOMENT, PLEASE.
177
00:13:15,162 --> 00:13:16,997
YES, SIR.
178
00:13:22,135 --> 00:13:23,971
[ DRAWER CLOSES ]
179
00:14:33,106 --> 00:14:34,507
Paris: [ As Laszlo ]
MILLER?
180
00:14:34,541 --> 00:14:36,509
NEVER MIND.
I TOOK CARE OF IT MYSELF.
181
00:14:36,543 --> 00:14:37,544
YOU CAN GO
BACK DOWN AGAIN.
182
00:14:37,577 --> 00:14:38,878
YES, SIR.
183
00:15:24,724 --> 00:15:26,326
EVERYTHING GO ALL RIGHT?
184
00:15:26,359 --> 00:15:27,427
Paris: [ Normal voice ]
WE GOT THE HANDPRINTS.
185
00:15:27,460 --> 00:15:28,661
THEY'RE READY
FOR PROCESSING.
186
00:15:28,695 --> 00:15:30,063
GOOD. FINE.
187
00:15:30,097 --> 00:15:31,264
YOU KNOW,
MILLER REALLY THOUGHT
188
00:15:31,298 --> 00:15:32,432
HE WAS ON
THE 12th FLOOR, PARIS.
189
00:15:32,465 --> 00:15:35,402
PEOPLE SEE
WHAT THEY EXPECT TO SEE.
190
00:17:38,658 --> 00:17:39,659
ERIC.
191
00:18:03,550 --> 00:18:05,152
READY, PARIS.
192
00:18:24,371 --> 00:18:26,506
[ CLICK, MOTOR WHIRRING ]
193
00:19:03,876 --> 00:19:06,179
Man: YES?
194
00:19:15,755 --> 00:19:17,190
GOOD AFTERNOON.
195
00:19:17,224 --> 00:19:18,458
CAN I HELP YOU?
196
00:19:18,491 --> 00:19:20,893
YES, I THINK
YOU CAN, FATHER.
197
00:19:20,927 --> 00:19:22,862
MY NAME IS KELLER.
198
00:19:22,895 --> 00:19:24,931
I'M A FEATURE WRITER
FOR ART WORLD --
199
00:19:24,964 --> 00:19:27,200
THE MAGAZINE
FOR ART COLLECTORS.
200
00:19:27,234 --> 00:19:28,501
I SEE.
201
00:19:28,535 --> 00:19:30,437
WELL, IF IT'S MAGAZINES
YOU'RE SELLING --
202
00:19:30,470 --> 00:19:31,604
HAVE YOU SPENT
203
00:19:31,638 --> 00:19:33,840
A GREAT DEAL OF TIME
IN THE ORIENT?
204
00:19:33,873 --> 00:19:35,608
YES, UNTIL
THE REVOLUTION.
205
00:19:35,642 --> 00:19:37,344
THEN I WAS FORCED
TO LEAVE.
206
00:19:37,377 --> 00:19:39,746
BUT I DON'T SEE WHAT
THIS HAS TO DO WITH --
207
00:19:39,779 --> 00:19:41,248
ART WORLD?
208
00:19:41,281 --> 00:19:44,884
HAVE YOU EVER HEARD
OF THE PEKING BUDDHA?
209
00:19:44,917 --> 00:19:46,219
OF COURSE.
210
00:19:46,253 --> 00:19:47,487
THE FAMOUS
LOST ART TREASURE.
211
00:19:47,520 --> 00:19:49,456
WELL, OUR MAGAZINE
HAS HAD A REPORT
212
00:19:49,489 --> 00:19:51,491
THAT THE PEKING BUDDHA
HAS BEEN FOUND
213
00:19:51,524 --> 00:19:53,260
AND BROUGHT
TO THIS COUNTRY.
214
00:19:53,293 --> 00:19:54,461
TO THIS COUNTRY?
215
00:19:54,494 --> 00:19:56,296
BUT I STILL
DON'T UNDERSTAND --
216
00:19:56,329 --> 00:19:57,764
BY YOU, FATHER.
217
00:19:57,797 --> 00:19:58,765
BY ME?
218
00:19:58,798 --> 00:20:00,267
OH, NO, MR. KELLER.
219
00:20:00,300 --> 00:20:02,669
YOU'RE-YOU'RE
VERY MISTAKEN.
220
00:20:04,437 --> 00:20:05,905
IF YOU'LL
EXCUSE ME A MOMENT,
221
00:20:05,938 --> 00:20:07,374
I PROMISED TO MAKE A CALL
222
00:20:07,407 --> 00:20:09,342
TO ONE OF THE MEMBERS
OF MY PARISH.
223
00:20:17,950 --> 00:20:19,952
[ ROTARY TELEPHONE DIALING ]
224
00:20:25,425 --> 00:20:26,926
Barney: MR. SIMPSON,
INTELLIGENCE DEPARTMENT.
225
00:20:26,959 --> 00:20:29,396
FATHER ROBERTS CALLING.
IT'S VERY URGENT.
226
00:20:30,663 --> 00:20:31,864
MR. SIMPSON?
227
00:20:31,898 --> 00:20:33,400
I THINK YOU BETTER
COME OVER HERE.
228
00:20:33,433 --> 00:20:35,602
THERE'S A MAN HERE
BY THE NAME OF KELLER
229
00:20:35,635 --> 00:20:36,869
FROM ART WORLD MAGAZINE.
230
00:20:36,903 --> 00:20:39,005
HE'S BEEN ASKING
ABOUT THE PEKING BUDDHA.
231
00:20:39,038 --> 00:20:40,006
10 MINUTES?
232
00:20:40,039 --> 00:20:42,442
I'LL TRY AND KEEP HIM HERE.
233
00:20:42,475 --> 00:20:43,610
[ RECEIVER CLICKS ]
234
00:20:46,879 --> 00:20:48,881
[ DOOR CLOSES ]
235
00:21:13,673 --> 00:21:15,041
I COULDN'T PERSUADE THEM.
236
00:21:15,074 --> 00:21:16,409
THEY ASK YOU
237
00:21:16,443 --> 00:21:18,345
TO RECONSIDER
THE ORIGINAL PROPOSAL --
238
00:21:18,378 --> 00:21:20,046
THE BUDDHA
FOR THE FORMULA.
239
00:21:20,079 --> 00:21:22,048
I CANNOT BEGIN
TO UNDERSTAND THEM.
240
00:21:22,081 --> 00:21:23,616
THEIR MILITARY
DEVELOPMENT
241
00:21:23,650 --> 00:21:25,485
IS NOT SUFFICIENTLY ADVANCED
TO MAKE USE OF IT.
242
00:21:25,518 --> 00:21:27,654
PERHAPS NOT,
BUT THEIR DAY WILL COME.
243
00:21:27,687 --> 00:21:29,556
MEANWHILE,
THEY FEEL THEY HAVE
244
00:21:29,589 --> 00:21:31,591
A VERY PERSUASIVE
BARGAINING TOOL.
245
00:21:31,624 --> 00:21:33,893
I SEE. WELL, MISS COLLINS,
I'M SORRY --
246
00:21:33,926 --> 00:21:36,396
THEY'VE MADE AN ADDITION
TO THE PROPOSAL.
247
00:21:36,429 --> 00:21:37,630
ALONG WITH THE BUDDHA,
248
00:21:37,664 --> 00:21:39,566
THEY'LL GIVE YOU
$10 MILLION.
249
00:21:41,401 --> 00:21:42,635
HOW LONG AGO?
250
00:21:42,669 --> 00:21:44,471
JUST A FEW MINUTES.
251
00:21:44,504 --> 00:21:45,772
WAS SHE ALONE?
252
00:21:45,805 --> 00:21:47,474
NO ONE ELSE IN...
253
00:21:47,507 --> 00:21:48,508
OR OUT.
254
00:21:49,576 --> 00:21:51,878
I'M AFRAID MY PRACTICALITY
WON'T ALLOW ME TO ACCEPT
255
00:21:51,911 --> 00:21:53,045
ANY OF THESE PROPOSALS.
256
00:21:53,079 --> 00:21:54,714
I HAVE MADE IT
A BUSINESS POLICY
257
00:21:54,747 --> 00:21:56,483
NEVER TO DEAL
WITH TWO COMPETITORS
258
00:21:56,516 --> 00:21:57,484
AT THE SAME TIME.
259
00:21:57,517 --> 00:21:58,985
IT BECOMES FAR TOO DANGEROUS,
260
00:21:59,018 --> 00:22:01,621
ESPECIALLY WHEN ONE OF THEM
BECOMES ANGRY.
261
00:22:01,654 --> 00:22:02,989
THEY'RE AWARE OF THAT.
262
00:22:03,022 --> 00:22:04,090
THEY'RE WILLING
263
00:22:04,123 --> 00:22:05,925
TO GRANT YOU
PROTECTION.
264
00:22:05,958 --> 00:22:07,727
HOW?
265
00:22:07,760 --> 00:22:09,729
THEY'LL ALLOW YOU
TO LIVE IN THEIR COUNTRY.
266
00:22:09,762 --> 00:22:11,364
HOW VERY GENEROUS OF THEM.
267
00:22:11,398 --> 00:22:13,533
HOWEVER, I BELIEVE,
IN THE LONG RUN,
268
00:22:13,566 --> 00:22:15,067
THE CLIMATE IN THEIR COUNTRY
269
00:22:15,101 --> 00:22:17,537
WOULD BE DETRIMENTAL
TO MY HEALTH.
270
00:22:26,546 --> 00:22:28,781
NOW, MY ASSOCIATE.
EXCUSE ME A MOMENT.
271
00:22:28,815 --> 00:22:29,816
OF COURSE.
272
00:22:33,986 --> 00:22:35,988
[ DOOR SLIDES CLOSED ]
273
00:23:28,107 --> 00:23:29,542
YOU'RE CERTAIN?
274
00:23:29,576 --> 00:23:31,077
POSITIVE.
275
00:23:31,110 --> 00:23:34,714
THE PRIEST CALLED AMERICAN
INTELLIGENCE IMMEDIATELY.
276
00:23:38,017 --> 00:23:39,919
MISS COLLINS,
MY ASSOCIATE, MR. DUNSON.
277
00:23:39,952 --> 00:23:41,821
UNFORTUNATELY,
MR. DUNSON HAS TOLD ME
278
00:23:41,854 --> 00:23:43,022
SOME VERY
DISTRESSING NEWS
279
00:23:43,055 --> 00:23:44,757
WHICH AFFECTS
OUR DISCUSSION.
280
00:23:44,791 --> 00:23:46,693
OH? WHAT HAS HE
TOLD YOU?
281
00:23:46,726 --> 00:23:49,428
THAT YOU ARE
AN AMERICAN AGENT.
282
00:24:06,513 --> 00:24:08,180
I BELIEVE YOU OWE ME
AN EXPLANATION.
283
00:24:17,924 --> 00:24:20,026
I DON'T SEE WHY DEALING
WITH THE AMERICANS
284
00:24:20,059 --> 00:24:21,728
SHOULD CHANGE ANYTHING.
285
00:24:21,761 --> 00:24:22,962
WE WANT THE FORMULA,
286
00:24:22,995 --> 00:24:24,531
AND WE DO HAVE
THE PEKING BUDDHA.
287
00:24:24,564 --> 00:24:25,865
MY DEAR MISS COLLINS --
288
00:24:25,898 --> 00:24:27,834
OUR ARRANGEMENT
CAN STILL BE THE SAME --
289
00:24:27,867 --> 00:24:30,236
THE BUDDHA FOR THE FORMULA.
290
00:24:40,880 --> 00:24:42,148
EXCUSE ME,
MISS COLLINS.
291
00:24:42,181 --> 00:24:43,616
HMM?
292
00:24:43,650 --> 00:24:45,618
YOU'RE BLOCKING
MY VIEW.
293
00:24:45,652 --> 00:24:47,520
OH.
294
00:24:50,156 --> 00:24:52,024
THANK YOU.
295
00:24:56,095 --> 00:24:58,130
NOW.
296
00:24:58,164 --> 00:24:59,766
[ CLICKS ]
297
00:26:46,005 --> 00:26:48,675
YOU WOULDN'T
GET AWAY WITH IT, VICTOR.
298
00:26:50,743 --> 00:26:52,211
THE UNITED PEOPLES' REPUBLIC
299
00:26:52,244 --> 00:26:54,213
WON'T THINK
OF ANY FUTURE FAVORS
300
00:26:54,246 --> 00:26:55,314
IF YOU CROSS THEM.
301
00:26:55,347 --> 00:26:57,049
THEY'LL JUST
KILL US NOW.
302
00:26:57,083 --> 00:26:58,284
THEY WON'T GET YOU.
303
00:26:58,317 --> 00:27:00,386
I TOLD YOU
WE'D PROTECT YOU.
304
00:27:00,419 --> 00:27:01,788
SO YOU SAY.
305
00:27:01,821 --> 00:27:04,023
BUT IT WOULD BE
TERRIBLY UNFORTUNATE
306
00:27:04,056 --> 00:27:05,725
IF YOU DECIDED NOT TO.
307
00:27:05,758 --> 00:27:06,993
AFTER ALL,
MY IRON CURTAIN CHUMS
308
00:27:07,026 --> 00:27:08,761
WOULD DO YOU A SERVICE
BY ELIMINATING US.
309
00:27:08,795 --> 00:27:10,863
I GUARANTEE YOU
PROTECTION.
310
00:27:10,897 --> 00:27:12,298
MISS COLLINS,
311
00:27:12,331 --> 00:27:13,966
AFTER ALL THE LIES
YOU'VE SAID THIS AFTERNOON,
312
00:27:14,000 --> 00:27:15,802
I DON'T BELIEVE
I WOULD RECOGNIZE
313
00:27:15,835 --> 00:27:18,337
YOUR TELLING THE TRUTH
IF MY LIFE DEPENDED ON IT.
314
00:27:44,997 --> 00:27:46,966
[ BEEPS ]
315
00:28:08,120 --> 00:28:10,222
Dunson: WHAT ARE WE
GOING TO DO WITH HER?
316
00:28:10,256 --> 00:28:12,491
YES, YOU ARE
A BIT OF A PROBLEM.
317
00:28:12,524 --> 00:28:15,061
PEOPLE ACCIDENTALLY
FALL OUT OF WINDOWS
318
00:28:15,094 --> 00:28:16,195
EVERY DAY.
319
00:28:20,132 --> 00:28:21,968
UNFORTUNATELY,
I THINK SHE HAS FRIENDS
320
00:28:22,001 --> 00:28:23,202
WAITING FOR HER
OUTSIDE.
321
00:28:23,235 --> 00:28:25,237
IF ANYTHING
SHOULD HAPPEN TO ME,
322
00:28:25,271 --> 00:28:27,273
THEY MIGHT INTERRUPT
YOUR MEETING
323
00:28:27,306 --> 00:28:28,474
THIS AFTERNOON.
324
00:28:28,507 --> 00:28:31,010
WE WOULDN'T
WANT THAT TO HAPPEN.
325
00:28:33,880 --> 00:28:35,782
GOODBYE,
MISS COLLINS.
326
00:28:38,384 --> 00:28:40,119
IF YOU SHOULD
CHANGE YOUR MIND,
327
00:28:40,152 --> 00:28:41,954
YOU KNOW WHERE
YOU CAN REACH ME.
328
00:29:00,973 --> 00:29:03,042
[ BEEPS ]
329
00:30:15,347 --> 00:30:16,582
I HAVE TO GET
330
00:30:16,615 --> 00:30:18,050
TO MY HEALTH CLUB
APPOINTMENT.
331
00:30:18,084 --> 00:30:20,086
STILL TRYING
TO KEEP SLIM? DEAR BOY.
332
00:30:20,119 --> 00:30:22,154
DON'T FORGET
OUR MEETING.
333
00:30:22,188 --> 00:30:23,389
I WON'T.
334
00:31:03,029 --> 00:31:05,064
WHO ARE YOU?
335
00:31:07,099 --> 00:31:08,100
WHO ARE YOU?
336
00:31:10,336 --> 00:31:13,005
WHAT AM I DOING HERE?
WHERE AM I?
337
00:31:13,039 --> 00:31:14,306
[ Foreign accent ]
WHEN DID YOU AND LASZLO
338
00:31:14,340 --> 00:31:15,607
DECIDE TO BREAK YOUR
AGREEMENT WITH US?
339
00:31:15,641 --> 00:31:17,076
WITH YOU?
340
00:31:17,109 --> 00:31:19,278
OH, THEN YOU'RE...
341
00:31:22,481 --> 00:31:23,549
NOW, WAIT A MINUTE.
342
00:31:23,582 --> 00:31:24,616
THAT'S NOT TRUE.
343
00:31:26,385 --> 00:31:29,088
WE'RE GOING THROUGH
WITH THE DEAL AS AGREED.
344
00:31:29,121 --> 00:31:30,222
WE WOULDN'T --
345
00:31:30,256 --> 00:31:31,623
DO YOU KNOW
THIS WOMAN?
346
00:31:38,197 --> 00:31:41,567
YES. HER NAME IS COLLINS.
347
00:31:41,600 --> 00:31:43,535
SHE...SHE CAME TO US.
348
00:31:43,569 --> 00:31:45,071
SHE SAID SHE WAS
A REPRESENTATIVE
349
00:31:45,104 --> 00:31:46,672
OF SOME ASIATIC --
350
00:31:46,705 --> 00:31:48,474
SHE IS
AN AMERICAN AGENT.
351
00:31:48,507 --> 00:31:50,109
YES, I KNOW.
352
00:31:50,142 --> 00:31:51,643
WE FOUND THAT OUT.
353
00:31:53,145 --> 00:31:54,546
WE TOLD HER NO.
354
00:31:54,580 --> 00:31:56,182
WE TOLD HER NO DEAL.
355
00:31:56,215 --> 00:31:58,951
WE'RE...WE'RE COMMITTED
TO YOUR PEOPLE,
356
00:31:58,985 --> 00:32:00,219
THE DEAL WE MADE.
357
00:32:00,252 --> 00:32:01,620
WHY DID LASZLO
MOVE THE FORMULA
358
00:32:01,653 --> 00:32:02,621
TO THE SECRET ROOM?
359
00:32:02,654 --> 00:32:04,090
I DON'T --
360
00:32:04,123 --> 00:32:07,493
I DON'T KNOW
ANYTHING ABOUT...
361
00:32:07,526 --> 00:32:10,262
WHAT...WHAT ARE YOU
TRYING TO PULL?
362
00:32:10,296 --> 00:32:11,530
WHAT SECRET ROOM?
363
00:32:11,563 --> 00:32:12,731
SILENCE!
364
00:32:12,764 --> 00:32:14,466
AND WATCH.
365
00:32:14,500 --> 00:32:16,268
[ CLICKS ]
366
00:33:36,248 --> 00:33:37,516
I DON'T BELIEVE IT.
367
00:33:39,185 --> 00:33:41,153
LASZLO
WOULDN'T DOUBLE-CROSS US.
368
00:33:56,735 --> 00:33:59,538
YOU'VE GOT TO BELIEVE ME.
369
00:33:59,571 --> 00:34:01,373
I NEVER SAW...
370
00:34:01,407 --> 00:34:03,742
I NEVER EVEN KNEW
THAT ROOM WAS THERE.
371
00:34:06,378 --> 00:34:08,447
LASZLO OPENED THE SAFE
WHEN I WASN'T THERE.
372
00:34:09,881 --> 00:34:11,617
HE TOLD ME
WE WERE TURNING DOWN
373
00:34:11,650 --> 00:34:13,085
THE AMERICAN OFFER.
374
00:34:14,453 --> 00:34:16,455
HE'S TRICKED ME, TOO.
375
00:34:16,488 --> 00:34:20,058
BELIEVE ME,
HE'S DOUBLE-CROSSED US ALL.
376
00:34:22,628 --> 00:34:23,862
BUT...
377
00:34:23,895 --> 00:34:25,697
BUT WHAT?
378
00:34:29,301 --> 00:34:30,669
WHEN WAS THIS TAKEN?
379
00:34:30,702 --> 00:34:31,870
THIS MORNING.
380
00:34:31,903 --> 00:34:33,472
WHY? WHAT IS IT?
381
00:34:33,505 --> 00:34:35,207
OH, NOTHING.
382
00:34:35,241 --> 00:34:38,177
HE...HE MUST HAVE DONE IT
383
00:34:38,210 --> 00:34:39,711
WHEN HE BLOCKED THE VIEW
FOR A FEW SECONDS.
384
00:34:39,745 --> 00:34:40,879
DONE WHAT?
385
00:34:40,912 --> 00:34:43,882
TURNED OFF
THE EXTRA SAFETY DEVICE.
386
00:34:43,915 --> 00:34:45,484
HE...HAD A NEW ONE
387
00:34:45,517 --> 00:34:47,719
INSTALLED
THIS MORNING.
388
00:34:49,655 --> 00:34:51,823
I SEE.
HOW DOES IT...OPERATE?
389
00:34:51,857 --> 00:34:53,192
I DON'T KNOW.
390
00:34:53,225 --> 00:34:54,626
HE DIDN'T TELL ME.
391
00:34:54,660 --> 00:34:58,197
HE JUST SAID
IT MADE THE SAFE FOOLPROOF.
392
00:35:24,856 --> 00:35:27,493
TAKE HIM DOWN TO THE CAR.
393
00:35:36,635 --> 00:35:37,836
[ CLICKS ]
394
00:35:41,707 --> 00:35:43,809
Jim: Barney?
395
00:35:46,412 --> 00:35:47,746
Don't open the safe.
396
00:35:47,779 --> 00:35:50,682
Laszlo installed another
safety device somewhere.
397
00:36:06,532 --> 00:36:07,866
I CAN'T SEE ANYTHING, JIM.
398
00:36:07,899 --> 00:36:09,801
Then wait and hear
what happens
399
00:36:09,835 --> 00:36:12,238
when Laszlo opens
our duplicate safe.
400
00:36:12,271 --> 00:36:13,472
RIGHT.
401
00:36:25,451 --> 00:36:26,885
I HAVE DECIDED
TO TRUST YOU.
402
00:36:26,918 --> 00:36:29,555
BUT IF YOU CROSS US
AS LASZLO DID --
403
00:36:29,588 --> 00:36:31,690
BELIEVE ME.
YOU CAN TRUST ME.
404
00:36:31,723 --> 00:36:32,758
I WILL GIVE YOU
405
00:36:32,791 --> 00:36:33,759
THE OPPORTUNITY
TO PROVE IT.
406
00:36:33,792 --> 00:36:34,760
NOW?
407
00:36:34,793 --> 00:36:35,761
YES.
408
00:36:35,794 --> 00:36:37,463
GO BACK TO LASZLO.
409
00:36:37,496 --> 00:36:39,965
FIND OUT
EVERYTHING YOU CAN.
410
00:36:39,998 --> 00:36:41,233
I WILL.
411
00:36:41,267 --> 00:36:43,502
I WILL WAIT HERE
FOR YOU.
412
00:37:06,725 --> 00:37:08,560
[ DOORS SLIDING CLOSED ]
413
00:37:40,926 --> 00:37:41,927
[ WHIRRING ]
414
00:37:44,630 --> 00:37:46,432
[ WHIRRING STOPS ]
415
00:38:37,649 --> 00:38:39,551
Paris: [ Normal voice ]
Dunson's in our secret room.
416
00:38:39,585 --> 00:38:41,553
[ As Laszlo ] WE CAN
CONCLUDE OUR BUSINESS
417
00:38:41,587 --> 00:38:43,021
IN MY OFFICE,
IF YOU WISH.
418
00:38:50,662 --> 00:38:52,631
I DO HOPE
MY INSISTENCE ON CASH
419
00:38:52,664 --> 00:38:54,866
DID NOT INCONVENIENCE YOU
IN ANY WAY.
420
00:38:54,900 --> 00:38:57,035
WE WOULD HAVE HONORED
THE CHECK.
421
00:38:57,068 --> 00:38:58,604
UNDOUBTEDLY,
BUT $10 MILLION
422
00:38:58,637 --> 00:38:59,971
IS A LARGE AMOUNT
OF MONEY.
423
00:39:00,005 --> 00:39:02,007
SOMEBODY MIGHT HAVE HAD
A CHANGE OF HEART
424
00:39:02,040 --> 00:39:04,876
AND PUT
A STOP PAYMENT ON IT.
425
00:39:04,910 --> 00:39:06,512
[ LATCHES CLICK ]
426
00:39:06,545 --> 00:39:07,579
Collins: COUNT IT.
427
00:39:07,613 --> 00:39:08,814
OH, NO. I TRUST YOU.
428
00:39:08,847 --> 00:39:11,417
I'LL, UH,
JUST MAKE A SPOT-CHECK.
429
00:39:18,424 --> 00:39:19,458
Collins:
SATISFIED?
430
00:39:19,491 --> 00:39:20,592
VERY.
431
00:39:20,626 --> 00:39:22,027
GOOD. THE FORMULA.
432
00:39:22,060 --> 00:39:24,863
I'M AFRAID
THAT WON'T BE POSSIBLE.
433
00:39:24,896 --> 00:39:27,165
I DON'T ENJOY THAT KIND
OF HUMOR, MR. LASZLO.
434
00:39:27,198 --> 00:39:28,600
GIVE ME THE FORMULA, NOW.
435
00:39:28,634 --> 00:39:29,935
YOU WILL GET IT
436
00:39:29,968 --> 00:39:31,603
AFTER THE BUDDHA
HAS BEEN AUTHENTICATED.
437
00:39:31,637 --> 00:39:33,439
THAT WASN'T
OUR ARRANGEMENT.
438
00:39:33,472 --> 00:39:34,973
THE ARRANGEMENT
HAS BEEN CHANGED.
439
00:39:35,006 --> 00:39:36,442
CORRECTION...
440
00:39:36,475 --> 00:39:39,445
THE ARRANGEMENT
HAS BEEN TERMINATED.
441
00:39:39,478 --> 00:39:40,512
AS YOU WISH.
442
00:39:40,546 --> 00:39:42,548
I WILL GET THE BUDDHA.
443
00:39:44,683 --> 00:39:46,752
MISS COLLINS, YOU'RE
MAKING A BIG MISTAKE.
444
00:39:46,785 --> 00:39:49,054
I HAVE EVERY INTENTION
OF GIVING YOU THE FORMULA
445
00:39:49,087 --> 00:39:51,089
AFTER THE BUDDHA
HAS BEEN AUTHENTICATED.
446
00:39:51,122 --> 00:39:52,791
Collins:
I THINK YOU'RE LYING.
447
00:39:52,824 --> 00:39:53,925
I THINK YOU'RE PLANNING
448
00:39:53,959 --> 00:39:55,461
TO GIVE IT TO THE U.P.R.
449
00:39:55,494 --> 00:39:57,429
I HAVE NO INTENTION
OF GIVING THEM ANYTHING
450
00:39:57,463 --> 00:39:58,730
EXCEPT AN EMPTY SAFE.
451
00:39:58,764 --> 00:39:59,731
THEY'D KILL YOU.
452
00:39:59,765 --> 00:40:00,899
NOT AFTER
I'VE TOLD THEM
453
00:40:00,932 --> 00:40:02,100
THAT I'VE BEEN ROBBED.
454
00:40:02,133 --> 00:40:04,102
THEY WOULDN'T
BELIEVE THAT.
455
00:40:04,135 --> 00:40:05,671
NO ONE CAN
GET INTO THAT SAFE
456
00:40:05,704 --> 00:40:06,905
WITHOUT BLOWING IT UP.
457
00:40:06,938 --> 00:40:08,840
THERE IS
ONE PERSON.
458
00:40:08,874 --> 00:40:10,776
DUNSON?
459
00:40:10,809 --> 00:40:12,110
EXACTLY.
460
00:40:12,143 --> 00:40:13,779
YOU SEE, I HAVE THOUGHT
THIS OUT VERY CAREFULLY.
461
00:40:13,812 --> 00:40:16,081
I DO INTEND TO GIVE YOU
THE FORMULA.
462
00:40:16,114 --> 00:40:18,450
DO YOU STILL WANT
THE BUDDHA?
463
00:40:23,789 --> 00:40:25,123
MISS COLLINS.
464
00:40:25,156 --> 00:40:26,124
GO AHEAD.
465
00:40:26,157 --> 00:40:28,159
HAVE IT AUTHENTICATED.
466
00:40:28,193 --> 00:40:31,062
BUT I HOPE THERE WON'T BE
ANY MORE DELAYING TACTICS.
467
00:40:31,096 --> 00:40:32,864
AS YOU SAID YOURSELF,
MR. LASZLO,
468
00:40:32,898 --> 00:40:34,766
TWO PARTIES
DEALING AT THE SAME TIME
469
00:40:34,800 --> 00:40:35,834
CAN BE VERY DANGEROUS.
470
00:40:35,867 --> 00:40:37,102
DID ANYONE
EVER TELL YOU
471
00:40:37,135 --> 00:40:38,670
YOU'RE
EXTREMELY ATTRACTIVE
472
00:40:38,704 --> 00:40:40,205
WHEN YOU'RE
THREATENING?
473
00:40:41,206 --> 00:40:43,475
MR. LASZLO.
474
00:40:43,509 --> 00:40:45,210
[ FOOTSTEPS ]
475
00:40:45,243 --> 00:40:47,479
[ DOOR OPENS, CLOSES ]
476
00:41:21,212 --> 00:41:22,180
IT'S TRUE.
477
00:41:22,213 --> 00:41:23,615
ALL OF IT.
478
00:41:23,649 --> 00:41:25,684
I SAW THE ROOM.
479
00:41:25,717 --> 00:41:28,153
LASZLO HAS MADE A DEAL
WITH THE AMERICANS.
480
00:41:28,186 --> 00:41:29,521
DID HE SEE YOU?
481
00:41:29,555 --> 00:41:30,822
DOES HE KNOW
WE HAVE FOUND OUT?
482
00:41:30,856 --> 00:41:34,092
NO. WHAT DO WE DO?
483
00:41:34,125 --> 00:41:36,094
WHERE IS
THE FORMULA NOW?
484
00:41:36,127 --> 00:41:37,863
IN THE SECRET ROOM.
485
00:41:39,798 --> 00:41:41,032
GO BACK.
486
00:41:41,066 --> 00:41:43,134
ATTEND THE MEETING
WITH OUR PEOPLE.
487
00:41:43,168 --> 00:41:45,170
THEY WILL BE ARRIVING
ANY MOMENT.
488
00:41:45,203 --> 00:41:47,038
THEY KNOW EVERYTHING,
489
00:41:47,072 --> 00:41:50,008
INCLUDING
YOUR COOPERATION WITH US.
490
00:41:50,041 --> 00:41:51,910
I UNDERSTAND.
491
00:41:51,943 --> 00:41:53,779
WE'LL JUST LET LASZLO
492
00:41:53,812 --> 00:41:55,847
PLAY OUT
HIS LITTLE GAME, HMM?
493
00:41:55,881 --> 00:41:57,248
EXACTLY.
494
00:41:57,282 --> 00:42:00,251
YOU COULD PROVE YOUR LOYALTY
AGAIN, IF YOU WISH.
495
00:42:00,285 --> 00:42:03,288
I'VE DECIDED
TO TRUST YOU.
496
00:42:03,321 --> 00:42:05,190
HERE'S YOUR GUN.
497
00:42:10,596 --> 00:42:12,631
[ CAR DOOR CLOSES, FOOTSTEPS ]
498
00:42:35,954 --> 00:42:38,256
MR. MARKOFF,
GENTLEMEN.
499
00:42:38,289 --> 00:42:40,959
I'VE BEEN
EXPECTING YOU.
500
00:42:56,407 --> 00:42:57,943
Laszlo:
CAN I FIX YOU A DRINK?
501
00:42:57,976 --> 00:42:59,745
NO THANK YOU,
MR. LASZLO.
502
00:42:59,778 --> 00:43:01,880
WE WOULD LIKE TO CONCLUDE THE
TRANSACTION AS SOON AS POSSIBLE.
503
00:43:01,913 --> 00:43:04,082
BUT OF COURSE.
MY ASSOCIATE, MR. DUNSON,
WILL BE HERE SHORTLY.
504
00:43:04,115 --> 00:43:07,185
WHEN HE ARRIVES,
WE CAN BEGIN.
505
00:43:16,027 --> 00:43:17,729
OH, GOOD, RAY,
YOU'RE HERE.
506
00:43:17,763 --> 00:43:20,832
I BELIEVE YOU KNOW
EVERYBODY HERE.
507
00:43:20,866 --> 00:43:22,934
YES, I THINK
I KNOW EVERYONE.
508
00:43:22,968 --> 00:43:24,870
I GUESS
WE CAN BEGIN.
509
00:44:01,372 --> 00:44:02,340
IT'S GONE!
510
00:44:02,373 --> 00:44:04,175
WHAT?
511
00:44:06,778 --> 00:44:07,846
THE WHOLE SAFE IS EMPTY.
512
00:44:07,879 --> 00:44:09,047
IF THIS IS
SOME KIND OF GAME...
513
00:44:09,080 --> 00:44:10,081
WHERE IS IT?
514
00:44:10,115 --> 00:44:11,783
SOMEHOW
IT'S BEEN STOLEN.
515
00:44:11,817 --> 00:44:13,418
SOMEHOW
WE'VE BEEN ROBBED.
516
00:44:13,451 --> 00:44:14,853
HAVE WE, VICTOR?
517
00:44:14,886 --> 00:44:16,154
YES!
518
00:44:16,187 --> 00:44:18,356
WELL, YOU TOLD ME
THE SAFE WAS FOOLPROOF.
519
00:44:18,389 --> 00:44:19,991
IT WAS. YOU AND I
WERE THE ONLY ONES
520
00:44:20,025 --> 00:44:21,860
WHO KNEW ABOUT THE NEW
SECURITY DEVICE.
521
00:44:23,461 --> 00:44:25,230
YOU.
522
00:44:25,263 --> 00:44:27,165
YOU'VE STOLEN IT.
523
00:44:27,198 --> 00:44:28,767
HOW COULD I?
524
00:44:28,800 --> 00:44:30,335
YOU NEVER TOLD ME HOW
THE NEW SAFETY DEVICE WORKED.
525
00:44:30,368 --> 00:44:31,970
I TOLD YOU ABOUT IT
THIS MORNING.
526
00:44:32,003 --> 00:44:33,304
WHAT ARE YOU
TRYING TO PULL?
527
00:44:33,338 --> 00:44:36,274
OH, YOU CAN STOP
PRETENDING NOW, VICTOR.
528
00:44:36,307 --> 00:44:37,475
IT'S ALL OVER.
529
00:44:37,508 --> 00:44:38,810
WE ALL KNOW
WHAT YOU'RE UP TO.
530
00:44:38,844 --> 00:44:41,146
WAIT. LET HIM FINISH.
531
00:44:41,179 --> 00:44:43,749
YOUR CLEVER PLAN
DIDN'T WORK,
532
00:44:43,782 --> 00:44:44,883
BECAUSE WE FOUND OUT.
533
00:44:44,916 --> 00:44:46,251
WHAT PLAN?
534
00:44:46,284 --> 00:44:47,719
I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
535
00:44:47,753 --> 00:44:50,822
MY LYING,
DOUBLE-DEALING PARTNER.
536
00:44:50,856 --> 00:44:52,157
YOU WERE
GOING TO GET RICH,
537
00:44:52,190 --> 00:44:53,424
AND I WAS GOING TO
TAKE THE FALL.
538
00:44:53,458 --> 00:44:54,960
DUNSON, STOP!
539
00:44:54,993 --> 00:44:56,828
YOU DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT!
540
00:44:56,862 --> 00:44:57,896
OPEN IT UP!
541
00:44:57,929 --> 00:44:58,897
OPEN WHAT?
542
00:44:58,930 --> 00:45:00,031
THE SECRET ROOM,
543
00:45:00,065 --> 00:45:01,299
WHERE YOU HID THE FORMULA
544
00:45:01,332 --> 00:45:02,500
AND THE PEKING BUDDHA.
545
00:45:02,533 --> 00:45:05,003
OPEN THE DOOR.
546
00:45:05,036 --> 00:45:07,338
SECRET ROOM? YOU'RE CRAZY!
THERE'S NO SECRET ROOM!
547
00:45:07,372 --> 00:45:09,074
[ GUNSHOT ]
548
00:45:09,107 --> 00:45:10,976
[ THUDS ]
549
00:45:16,782 --> 00:45:19,184
LET ME HAVE THAT.
550
00:45:21,186 --> 00:45:23,121
NOW, SUPPOSE
YOU SHOW US
551
00:45:23,154 --> 00:45:25,924
THIS SECRET ROOM
WHERE THE FORMULA IS.
552
00:45:25,957 --> 00:45:27,759
OF COURSE.
553
00:45:27,793 --> 00:45:29,294
IT'S RIGHT HERE.
554
00:45:31,229 --> 00:45:32,530
WHEN YOU PRESS
THIS PANEL,
555
00:45:32,563 --> 00:45:34,132
THE BOOKCASE
SWINGS BACK.
556
00:45:40,005 --> 00:45:43,141
THE ROOM IS
RIGHT BEHIND THE BOOKCASE.
557
00:45:46,812 --> 00:45:48,814
I SAW IT.
558
00:45:53,151 --> 00:45:54,519
IT MUST BE STUCK.
559
00:45:54,552 --> 00:45:56,521
THERE'S A STRONGBOX INSIDE
560
00:45:56,554 --> 00:45:59,825
WITH THE FORMULA
AND THE PEKING BUDDHA.
561
00:45:59,858 --> 00:46:02,160
THE AMERICANS --
THEY GAVE LASZLO THE BUDDHA
562
00:46:02,193 --> 00:46:05,163
IN PAYMENT
FOR THE FORMULA,
563
00:46:05,196 --> 00:46:07,265
BUT WE STOPPED THEM.
564
00:46:07,298 --> 00:46:08,967
WELL, YOU KNOW THAT.
565
00:46:09,000 --> 00:46:12,303
YOU SENT YOUR OWN MAN
TO SHOW ME THE FILM --
566
00:46:12,337 --> 00:46:14,105
THE FILM OF THE ROOM!
567
00:46:14,139 --> 00:46:15,874
I SAW THE ROOM.
568
00:46:15,907 --> 00:46:17,375
IT WAS THERE.
569
00:46:19,144 --> 00:46:22,113
IT'S...
570
00:46:22,147 --> 00:46:24,182
WELL, IT'S
GOT TO BE THERE.
571
00:46:24,215 --> 00:46:25,416
IT'S GOT TO OPEN.
572
00:46:25,450 --> 00:46:26,517
IT'S THERE.
573
00:46:26,551 --> 00:46:29,287
I...I SAW IT.
574
00:46:29,320 --> 00:46:30,856
WHY WON'T IT OPEN?!
575
00:46:30,889 --> 00:46:33,324
IT'S GOT TO OPEN!
576
00:46:35,193 --> 00:46:37,028
[ GUNSHOT ]
577
00:46:37,062 --> 00:46:38,296
[ THUDS ]
578
00:46:47,172 --> 00:46:49,040
[ DOOR CLOSES ]
579
00:46:54,179 --> 00:46:56,014
[ BEEPS ]
580
00:47:25,243 --> 00:47:26,211
JIM?
581
00:47:26,244 --> 00:47:28,046
I may have something.
582
00:47:28,079 --> 00:47:30,048
THE COMBINATION
IS SET ON 9.
583
00:47:30,081 --> 00:47:31,249
ON THE REAL SAFE,
584
00:47:31,282 --> 00:47:33,284
THE LAST TUMBLER
CLICKED ON 5.
585
00:47:33,318 --> 00:47:35,353
I think
Laszlo's extra turn
586
00:47:35,386 --> 00:47:37,989
might be
the new safety device.
587
00:48:34,645 --> 00:48:36,181
[ CLICKS ]
588
00:48:58,636 --> 00:49:00,238
[ CLICKS ]
589
00:49:07,712 --> 00:49:09,080
I've got it, Jim.
590
00:49:24,429 --> 00:49:26,697
[ ENGINE TURNS OVER ]
591
00:49:45,083 --> 00:49:49,020
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
39191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof