Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:05,706
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
2
00:01:17,478 --> 00:01:19,813
Man: GOOD MORNING, MR. PHELPS.
3
00:01:19,847 --> 00:01:22,883
YOU'RE LOOKING AT A PICTURE
OF PREMIER PAVEL ZAGOV
4
00:01:22,916 --> 00:01:27,455
TAKEN YESTERDAY --
BUT ZAGOV DIED A MONTH AGO.
5
00:01:27,488 --> 00:01:29,690
HIS DEATH WAS KEPT A SECRET
BY THIS MAN,
6
00:01:29,723 --> 00:01:32,160
DEPUTY PREMIER GREGOR KAMIROV,
7
00:01:32,193 --> 00:01:35,329
WHO SUBSTITUTED THIS DOUBLE,
CALLED GEMINI.
8
00:01:35,363 --> 00:01:38,666
KAMIROV IS FORCING GEMINI
TO KEEP POSING AS PREMIER ZAGOV
9
00:01:38,699 --> 00:01:41,569
UNTIL A TELEVISION ADDRESS
TWO DAYS FROM NOW,
10
00:01:41,602 --> 00:01:43,571
WHEN THE DOUBLE WILL ANNOUNCE
HIS RETIREMENT
11
00:01:43,604 --> 00:01:45,139
BECAUSE OF FAILING HEALTH
12
00:01:45,173 --> 00:01:47,575
AND NAME KAMIROV
AS HIS SUCCESSOR.
13
00:01:47,608 --> 00:01:49,810
KAMIROV THEN PLANS
TO KILL GEMINI,
14
00:01:49,843 --> 00:01:52,846
ABANDON HIS COUNTRY'S POLICY
OF STRICT NEUTRALITY,
15
00:01:52,880 --> 00:01:55,716
AND ALLY
WITH THE IRON CURTAIN BLOC.
16
00:01:55,749 --> 00:01:57,885
YOUR MISSION, JIM,
SHOULD YOU DECIDE TO ACCEPT IT,
17
00:01:57,918 --> 00:01:59,753
IS TO STOP KAMIROV.
18
00:01:59,787 --> 00:02:02,223
AS ALWAYS, SHOULD YOU
OR ANY OF YOUR I.M. FORCE
19
00:02:02,256 --> 00:02:04,158
BE CAUGHT OR KILLED,
20
00:02:04,192 --> 00:02:07,195
THE SECRETARY WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
21
00:02:07,228 --> 00:02:09,630
THIS TAPE WILL SELF-DESTRUCT
IN FIVE SECONDS.
22
00:02:09,663 --> 00:02:12,433
GOOD LUCK, JIM.
23
00:03:45,459 --> 00:03:47,461
IT'S LIFELIKE.
24
00:03:50,764 --> 00:03:53,634
JIM, ASSUMING
WE CAN STOP KAMIROV,
25
00:03:53,667 --> 00:03:56,003
WHO WOULD BECOME
PREMIER?
26
00:03:56,036 --> 00:03:57,471
PARIS?
27
00:03:57,505 --> 00:03:59,807
THIS MAN, TRACEY --
28
00:03:59,840 --> 00:04:01,875
ANTON MASSICK,
29
00:04:01,909 --> 00:04:03,844
THE CURRENT MINISTER
OF INFORMATION.
30
00:04:03,877 --> 00:04:06,480
WE KNOW THAT HE'D BE THE
POPULAR CHOICE FOR PREMIER
31
00:04:06,514 --> 00:04:08,449
IF ELECTIONS WERE HELD.
32
00:04:08,482 --> 00:04:10,017
DOES MASSICK
KNOW ABOUT US, JIM?
33
00:04:10,050 --> 00:04:11,785
NO, WE CAN'T GET HIM
INVOLVED, WILLY.
34
00:04:11,819 --> 00:04:13,587
HE'S A STRICT NEUTRALIST.
35
00:04:13,621 --> 00:04:17,425
THIS IS THE MOST RECENT
PHOTOGRAPH OF COLONEL SILENSKY,
36
00:04:17,458 --> 00:04:19,293
CHIEF OF SECURITY POLICE.
37
00:04:19,327 --> 00:04:20,728
HE'S IN WITH KAMIROV.
38
00:04:20,761 --> 00:04:22,730
NOW, THE DOUBLE
TAKES A DRIVE
39
00:04:22,763 --> 00:04:24,765
THROUGH THE PARK EVERY DAY.
40
00:04:24,798 --> 00:04:27,034
HE HAS TO BECAUSE IT WAS ALMOST
A RITUAL WITH THE REAL PREMIER.
41
00:04:27,067 --> 00:04:29,503
SO LET'S HEAR
YOUR VOICES, PARIS.
42
00:04:31,872 --> 00:04:34,542
IT'S DANGEROUS
MEETING LIKE THIS.
43
00:04:34,575 --> 00:04:36,310
THAT'S MY SILENSKY.
44
00:04:36,344 --> 00:04:38,346
[ With deeper voice ]
WE LIVE IN DANGEROUS TIMES.
45
00:04:38,379 --> 00:04:40,914
IN FACT, WHEN I REALIZED
JUST HOW DANGEROUS,
46
00:04:40,948 --> 00:04:43,050
ESPECIALLY FOR ME,
47
00:04:43,083 --> 00:04:45,419
THE MORE URGENT IT BECAME
THAT I SEE YOU.
48
00:04:46,554 --> 00:04:48,889
AND THAT'S ME
AS ZAGOV'S DOUBLE.
49
00:04:48,922 --> 00:04:50,658
THAT'S HIS REAL VOICE.
50
00:04:50,691 --> 00:04:52,493
Jim: HOW ABOUT
THE ZAGOV VOICE?
51
00:04:52,526 --> 00:04:54,495
WELL, HE'S
THE EASIEST TO DO,
52
00:04:54,528 --> 00:04:57,498
BECAUSE HE HAS TO BE PLAYED
AS A VERY SICK MAN.
53
00:04:57,531 --> 00:04:58,632
MM-HMM.
54
00:04:58,666 --> 00:05:00,768
ONE MORE THING,
BARNEY --
55
00:05:00,801 --> 00:05:03,103
HOW WILL THEY KNOW
IT'S NOT REAL?
56
00:05:03,136 --> 00:05:04,705
SHAKE HANDS, JIM.
57
00:06:06,800 --> 00:06:09,737
[ Hoarsely ]
IT WAS GOOD OF YOU TO COME.
58
00:06:09,770 --> 00:06:13,641
I HAVE TRIED BEFORE,
BUT ALL ACCESS TO YOU
59
00:06:13,674 --> 00:06:17,478
SEEMED TO STOP
AT GREGOR KAMIROV'S OFFICE.
60
00:06:17,511 --> 00:06:18,746
I'M SORRY.
61
00:06:18,779 --> 00:06:21,615
I JUST HAVEN'T BEEN UP
TO VISITORS,
62
00:06:21,649 --> 00:06:23,016
EVEN OLD FRIENDS.
63
00:06:23,050 --> 00:06:24,485
BUT WHEN GREGOR TOLD ME
64
00:06:24,518 --> 00:06:26,487
HOW INSISTENT YOU WERE
THIS TIME...
65
00:06:26,520 --> 00:06:28,021
KAMIROV HAS ANNOUNCED
66
00:06:28,055 --> 00:06:30,624
THAT YOU ARE TO MAKE
A MAJOR TELEVISION ADDRESS.
67
00:06:30,658 --> 00:06:34,127
THERE ARE RUMORS YOU WILL
ANNOUNCE YOUR RESIGNATION.
68
00:06:34,161 --> 00:06:36,497
THE RUMORS ALSO HAVE IT
69
00:06:36,530 --> 00:06:40,067
THAT I WILL NAME
A SUCCESSOR TOMORROW.
70
00:06:40,100 --> 00:06:42,135
YES, BUT I ASSURE YOU,
71
00:06:42,169 --> 00:06:45,205
I AM NOT HERE
IN MY OWN BEHALF.
72
00:06:45,238 --> 00:06:48,642
I KNOW THAT, MY OLD FRIEND.
73
00:06:48,676 --> 00:06:50,143
I ONLY WANT TO CAUTION YOU
74
00:06:50,177 --> 00:06:51,645
TO BE CAREFUL.
75
00:06:51,679 --> 00:06:53,046
KAMIROV IS AS RUTHLESS
76
00:06:53,080 --> 00:06:54,748
AS HE IS AMBITIOUS,
77
00:06:54,782 --> 00:06:58,085
SO BE SURE THE MAN YOU CHOOSE
TO BE YOUR SUCCESSOR
78
00:06:58,118 --> 00:07:00,554
IS YOUR CHOICE,
NOT KAMIROV'S.
79
00:07:00,588 --> 00:07:04,758
I ASSURE YOU, ANTON,
MY MIND IS CLEAR,
80
00:07:04,792 --> 00:07:09,697
AND I SHALL DO
WHAT IS BEST FOR THE NATION.
81
00:07:09,730 --> 00:07:12,199
KNOWING YOU AS I DO,
PAVEL,
82
00:07:12,232 --> 00:07:14,835
I ASK NO MORE.
83
00:07:16,103 --> 00:07:18,872
NOT THE SLIGHTEST
SUSPICION, GREGOR?
84
00:07:20,974 --> 00:07:22,643
APPARENTLY NOT.
85
00:07:22,676 --> 00:07:25,479
STILL, IT WOULD BE FOOLISH
TO UNDERESTIMATE MASSICK.
86
00:07:25,513 --> 00:07:26,814
IT WOULD BE FOOLISH
87
00:07:26,847 --> 00:07:29,583
TO UNDERESTIMATE ANYBODY,
SILENSKY.
88
00:07:38,191 --> 00:07:41,795
[ Rings ]
89
00:07:41,829 --> 00:07:43,931
[ RINGS ]
90
00:07:43,964 --> 00:07:45,265
YES?
91
00:07:45,298 --> 00:07:46,834
YOUR EXCELLENCY,
92
00:07:46,867 --> 00:07:48,969
FLIGHT 147 ARRIVES
ON SCHEDULE IN ONE HOUR.
93
00:07:49,002 --> 00:07:50,938
I AM LEAVING NOW
TO MEET THEM.
94
00:07:52,205 --> 00:07:53,574
HELLO?!
95
00:07:53,607 --> 00:07:55,008
WHO IS THIS?!
96
00:07:55,042 --> 00:07:56,810
[ DIAL TONE ]
97
00:08:00,047 --> 00:08:01,649
YOUR EXCELLENCY,
98
00:08:01,682 --> 00:08:03,917
FLIGHT 147 ARRIVES
ON SCHEDULE IN ONE HOUR.
99
00:08:03,951 --> 00:08:06,086
I AM LEAVING NOW
TO MEET THEM.
100
00:08:06,119 --> 00:08:07,921
NOTHING MORE?
101
00:08:07,955 --> 00:08:09,222
NO, SIR.
102
00:08:11,224 --> 00:08:13,093
GO TO THE AIRPORT.
103
00:08:13,126 --> 00:08:17,531
FIND OUT WHO SHE IS...
AND WHO SHE'S MEETING.
104
00:08:17,565 --> 00:08:18,899
YES, SIR.
105
00:08:23,671 --> 00:08:25,873
DEUTSCHE LUFTHANSA
ANNOUNCES THE DEPARTURE
106
00:08:25,906 --> 00:08:29,042
OF FLIGHT 583
TO HAMBURG.
107
00:08:29,076 --> 00:08:30,210
WILL ALL PASSENGERS...
108
00:08:30,243 --> 00:08:32,279
COME, LESSER.
109
00:08:32,312 --> 00:08:33,781
OPEN, PLEASE.
110
00:08:33,814 --> 00:08:35,749
WE'RE TO HAVE
A SPECIAL-ENTRY PERMIT.
111
00:08:35,783 --> 00:08:37,718
ALL LUGGAGE
MUST BE INSPECTED.
112
00:08:37,751 --> 00:08:40,220
I TELL YOU, WE WERE TOLD
WE WOULD NOT HAVE TO
BOTHER WITH CUSTOMS!
113
00:08:40,253 --> 00:08:42,690
ONLY DIPLOMATIC
PERSONNEL ARE EXCEPTED.
114
00:08:42,723 --> 00:08:45,225
WELL, I'VE NEVER HEARD
ANYTHING SO RIDICULOUS --
115
00:08:45,258 --> 00:08:46,627
WAIT.
116
00:08:47,961 --> 00:08:50,063
THESE GENTLEMEN ARE TO
BE PASSED IMMEDIATELY
117
00:08:50,097 --> 00:08:52,332
BY ORDER OF MINISTER
OF INFORMATION MASSICK.
118
00:08:52,365 --> 00:08:54,935
[ PAPER RUSTLING ]
119
00:08:54,968 --> 00:08:57,838
[ MAN SPEAKING INDISTINCTLY
ON INTERCOM ]
120
00:09:00,373 --> 00:09:02,009
THANK YOU.
121
00:09:02,042 --> 00:09:03,811
WILL YOU FOLLOW ME, PLEASE?
122
00:09:03,844 --> 00:09:06,013
YOUR TRANSPORTATION
IS OUTSIDE.
123
00:09:06,046 --> 00:09:08,148
COME WITH US.
124
00:09:19,192 --> 00:09:22,262
THE MARVELOUS
MR. MECHANICO?
125
00:09:22,295 --> 00:09:23,964
ENTERTAINERS,
YOUR EXCELLENCY.
126
00:09:23,997 --> 00:09:25,666
THEIR NAMES
ARE LAMBERT AND LESSER.
127
00:09:25,699 --> 00:09:27,367
ACCORDING TO THEIR
SPECIAL-ENTRY PERMITS,
128
00:09:27,400 --> 00:09:29,637
THEY'RE IN THE COUNTRY
ON A THEATRICAL TOUR.
129
00:09:29,670 --> 00:09:31,839
SPECIAL-ENTRY PERMIT?
WHO SIGNED IT?
130
00:09:31,872 --> 00:09:34,307
THE MINISTER OF
INFORMATION HIMSELF, SIR.
131
00:09:34,341 --> 00:09:36,877
OH, MASSICK.
132
00:09:38,245 --> 00:09:40,380
WHAT WAS THE NAME
OF THE WOMAN WHO MET THEM?
133
00:09:40,413 --> 00:09:42,049
HER NAME IS MARIA BECKER.
134
00:09:42,082 --> 00:09:44,785
SHE IS AN EMPLOYEE OF THE
MINISTRY OF INFORMATION, SIR.
135
00:09:44,818 --> 00:09:47,054
WHERE DID SHE TAKE
LAMBERT AND LESSER?
136
00:09:47,087 --> 00:09:49,890
TO AN APARTMENT
ON BOSNY SQUARE, NUMBER 42.
137
00:09:49,923 --> 00:09:51,825
IT IS BEING WATCHED.
138
00:09:51,859 --> 00:09:54,127
I'M GOING TO CHECK
INTO THIS MARIA BECKER.
139
00:09:54,161 --> 00:09:56,664
YOU GET WHAT YOU CAN
ON LAMBERT AND LESSER.
140
00:09:56,697 --> 00:09:57,698
YES, SIR.
141
00:11:19,112 --> 00:11:20,180
[ LATCHES CLICK ]
142
00:12:48,301 --> 00:12:49,837
[ AUDIENCE CHUCKLING ]
143
00:12:51,304 --> 00:12:54,007
UH, JUST ONE MOMENT,
MR. MECHANICO.
144
00:12:54,041 --> 00:12:55,542
I DISTINCTLY
SAW YOU CHEATING.
145
00:12:55,575 --> 00:12:57,544
I NEVER CHEAT.
THAT'S YOUR SPECIALTY.
146
00:12:57,577 --> 00:12:58,578
WHAT?
147
00:12:58,611 --> 00:13:00,313
FIRST YOU CHEAT,
148
00:13:00,347 --> 00:13:03,050
AND THEN YOU HAVE THE GALL
TO ACCUSE ME OF CHEATING?!
149
00:13:03,083 --> 00:13:05,919
I HAVEN'T A BIT OF GALL --
ONLY WIRES AND TRANSISTORS.
150
00:13:05,953 --> 00:13:08,121
WHY, YOU IMPUDENT PILE
OF SCRAP METAL!
151
00:13:08,155 --> 00:13:10,390
I'M SORRY
THAT I EVER CREATED YOU!
152
00:13:10,423 --> 00:13:11,892
THINK HOW I FEEL.
153
00:13:11,925 --> 00:13:13,961
ALMOST 4 BILLION PEOPLE
ON EARTH,
154
00:13:13,994 --> 00:13:16,263
AND LOOK WHAT I GET
FOR A FATHER!
155
00:13:16,296 --> 00:13:17,931
THAT'S THE LAST STRAW!
156
00:13:17,965 --> 00:13:19,833
I'VE TAKEN ALL I'M EVER
GOING TO TAKE FROM YOU.
157
00:13:19,867 --> 00:13:22,335
YES, THAT REMINDS ME --
YOU STILL OWE ME
158
00:13:22,369 --> 00:13:24,804
FOR THE LAST THREE
PERFORMANCES.
159
00:13:26,606 --> 00:13:29,176
I'LL SHOW YOU
HOW MUCH I OWE YOU.
160
00:13:29,209 --> 00:13:31,378
HEY!
161
00:13:31,411 --> 00:13:33,013
[ AUDIENCE GASPS ]
162
00:13:42,589 --> 00:13:45,125
NOW WHAT DO YOU
HAVE TO SAY?
163
00:13:45,158 --> 00:13:46,559
FATHER...
164
00:13:46,593 --> 00:13:48,628
GIVE ME BACK MY CIGAR.
165
00:13:48,661 --> 00:13:50,597
[ AUDIENCE LAUGHING ]
166
00:14:02,976 --> 00:14:04,377
ALL RIGHT.
167
00:14:04,411 --> 00:14:07,114
MASSICK BRINGS A MECHANICAL
MAN INTO THIS COUNTRY,
168
00:14:07,147 --> 00:14:10,350
PRESUMING THAT IS WHAT HE
SPIRITED PAST CUSTOMS,
169
00:14:10,383 --> 00:14:14,121
FOR AN INTENDED THEATRICAL
TOUR WHICH DOES NOT EXIST.
170
00:14:14,154 --> 00:14:15,322
NOW, WHY?!
171
00:14:19,526 --> 00:14:21,261
CAPTAIN DANKO.
172
00:14:21,294 --> 00:14:23,897
[ DOOR OPENS ]
173
00:14:27,968 --> 00:14:29,202
YES?
174
00:15:05,005 --> 00:15:06,439
[ DOOR UNLOCKS ]
175
00:15:58,258 --> 00:16:00,293
[ CLICKING ]
176
00:16:33,593 --> 00:16:35,128
[ BOOKS FALLING ]
177
00:17:22,442 --> 00:17:23,776
[ CLATTERING ]
178
00:17:37,424 --> 00:17:38,725
THE MICROWAVE TRANSMITTER
179
00:17:38,758 --> 00:17:41,628
OPERATES OFF
THE APARTMENT-HOUSE CURRENT.
180
00:17:41,661 --> 00:17:44,564
BY AIMING IT OUT THE WINDOW
AND SETTING THE OSCILLATOR
181
00:17:44,597 --> 00:17:47,267
TO THE SAME FREQUENCY
AS THE GOVERNMENT STATION,
182
00:17:47,300 --> 00:17:49,502
LAMBERT AND LESSER
CAN CUT OFF OUR SIGNAL
183
00:17:49,536 --> 00:17:51,604
AND REPLACE IT
WITH ONE OF THEIR OWN.
184
00:17:51,638 --> 00:17:53,573
MASSICK WOULD
NAME HIMSELF PREMIER
185
00:17:53,606 --> 00:17:56,109
OVER STATE TELEVISION
BY A MECHANICAL MAN.
186
00:17:56,143 --> 00:17:58,178
HE KNOWS WHAT WE'RE DOING,
OF COURSE.
187
00:17:58,211 --> 00:18:00,780
HE KNOWS ZAGOV IS DEAD.
HE KNOWS GEMINI IS A FRAUD.
188
00:18:00,813 --> 00:18:03,716
OTHERWISE, ALL OF THIS
WOULD BE OUT OF THE QUESTION.
189
00:18:03,750 --> 00:18:06,253
AND KNOWING IT,
HE COULD EXPOSE US.
190
00:18:06,286 --> 00:18:07,620
AND STILL CAN,
191
00:18:07,654 --> 00:18:10,390
UNLESS I ARREST HIM
AND SEIZE THIS MECHANISM.
192
00:18:10,423 --> 00:18:11,824
NO, NO, NO.
193
00:18:11,858 --> 00:18:16,129
NO, IF HE BELIEVES HIS PLAN
IS STILL IN OPERATION,
194
00:18:16,163 --> 00:18:18,265
HE WON'T REVEAL GEMINI.
195
00:18:18,298 --> 00:18:21,368
WHEN WE ARREST MASSICK,
IT WILL BE AT A TIME
196
00:18:21,401 --> 00:18:22,802
WHEN IT IS QUITE CLEAR
TO EVERYONE
197
00:18:22,835 --> 00:18:25,272
WHAT HE INTENDS TO DO
WITH HIS MECHANICAL MAN.
198
00:18:25,305 --> 00:18:27,640
[ RINGS ]
199
00:18:29,942 --> 00:18:31,411
YES?
200
00:18:33,546 --> 00:18:35,682
PRIORITY TRANSFER
FOR YOU.
201
00:18:37,250 --> 00:18:38,551
YES?
202
00:18:38,585 --> 00:18:41,421
COLONEL SILENSKY,
THIS IS MARIA BECKER.
203
00:18:41,454 --> 00:18:44,157
IT'S VERY IMPORTANT
THAT I SEE YOU.
204
00:18:44,191 --> 00:18:46,593
DO WE KNOW EACH OTHER,
MISS BECKER?
205
00:18:47,860 --> 00:18:49,829
YOU KNOW WHO I AM, COLONEL,
206
00:18:49,862 --> 00:18:51,464
AND IF YOU VALUE
YOUR POSITION
207
00:18:51,498 --> 00:18:52,732
IN THE NEW GOVERNMENT,
208
00:18:52,765 --> 00:18:54,801
I SUGGEST YOU MENTION THIS
TO NO ONE.
209
00:18:54,834 --> 00:18:56,503
And meet me at 10:00.
210
00:18:56,536 --> 00:18:59,406
The government power plant
at the end of Europa Street.
211
00:18:59,439 --> 00:19:02,409
THE GATE BY THE WEST TRACKS
WILL BE LEFT OPEN.
212
00:19:04,577 --> 00:19:06,179
[ DIAL TONE ]
213
00:19:08,481 --> 00:19:10,650
SHE WANTS ME TO MEET HER.
214
00:19:12,619 --> 00:19:14,621
[ RINGS ]
215
00:19:16,656 --> 00:19:18,391
CAPTAIN DANKO.
216
00:19:18,425 --> 00:19:20,827
I HAVE SOME INFORMATION
ABOUT COLONEL SILENSKY
217
00:19:20,860 --> 00:19:22,862
AND GEMINI
THAT MIGHT INTEREST YOU.
218
00:19:22,895 --> 00:19:24,464
WOULD YOU LIKE TO HEAR IT?
219
00:19:24,497 --> 00:19:25,698
WHO IS THIS?
220
00:19:28,901 --> 00:19:30,837
[ DIAL TONE ]
221
00:19:30,870 --> 00:19:31,938
[ RECEIVER CLICKS ]
222
00:20:30,463 --> 00:20:33,666
[ ENGINE TURNS OVER ]
223
00:20:33,700 --> 00:20:35,635
[ CAR DOOR CLOSES ]
224
00:20:44,677 --> 00:20:46,879
KAMIROV'S HAD THE PREMIER'S
LIMOUSINE BUGGED
225
00:20:46,913 --> 00:20:48,615
FOR A LONG TIME.
226
00:20:48,648 --> 00:20:50,617
NOW, THIS SWITCH PREVENTS HIM
FROM HEARING ANYTHING
227
00:20:50,650 --> 00:20:51,784
IN THE PREMIER'S LIMOUSINE.
228
00:20:53,453 --> 00:20:55,488
THIS SWITCH PERMITS HIM
ONLY TO HEAR
229
00:20:55,522 --> 00:20:57,590
WHAT WE'VE PRERECORDED
IN THIS CAR.
230
00:21:17,810 --> 00:21:19,679
[ ENGINE TURNS OVER ]
231
00:21:57,450 --> 00:21:58,951
PARIS...
232
00:22:13,533 --> 00:22:15,067
[ ENGINE TURNS OVER ]
233
00:24:11,584 --> 00:24:13,686
IT'S DANGEROUS
MEETING LIKE THIS.
234
00:24:13,720 --> 00:24:15,955
WE LIVE IN
DANGEROUS TIMES, COLONEL.
235
00:24:15,988 --> 00:24:20,827
IN FACT, WHEN I REALIZED
JUST HOW DANGEROUS FOR ME,
236
00:24:20,860 --> 00:24:24,096
THE MORE URGENT IT BECAME
THAT I SEE YOU.
237
00:24:24,130 --> 00:24:25,732
GET TO THE POINT.
238
00:24:25,765 --> 00:24:27,900
THE POINT IS
THAT I'VE DECIDED
239
00:24:27,934 --> 00:24:31,037
I'M RISKING FAR TOO MUCH
FOR MUCH TOO LITTLE.
240
00:24:31,070 --> 00:24:32,705
MM-HMM.
241
00:24:32,739 --> 00:24:34,574
HOW MUCH MORE
DO YOU WANT?
242
00:24:34,607 --> 00:24:37,076
I WANT ANOTHER $100,000
AMERICAN
243
00:24:37,109 --> 00:24:39,912
DEPOSITED TO THE BANK
IN ZURICH.
244
00:24:39,946 --> 00:24:41,548
BUT I DON'T HAVE IT.
245
00:24:41,581 --> 00:24:43,282
THEN GET IT.
246
00:24:43,315 --> 00:24:45,585
I'LL NEED TIME --
PERHAPS AFTER THE BROADCAST.
247
00:24:45,618 --> 00:24:46,686
NOW, COLONEL,
248
00:24:46,719 --> 00:24:48,721
BEFORE THE BROADCAST,
249
00:24:48,755 --> 00:24:51,558
WHILE I'M STILL IMPORTANT
TO YOU.
250
00:24:51,591 --> 00:24:52,925
ALL RIGHT.
251
00:24:52,959 --> 00:24:54,961
YOU'LL GET THE MONEY.
252
00:24:54,994 --> 00:24:58,230
JUST ONE THING MORE,
ABOUT KAMIROV.
253
00:24:58,264 --> 00:24:59,766
I MUST BE PROTECTED --
254
00:24:59,799 --> 00:25:02,101
STOP WORRYING
ABOUT KAMIROV.
255
00:25:02,134 --> 00:25:05,137
HE'LL BE TAKEN CARE OF.
256
00:25:05,171 --> 00:25:08,908
THEN BY 6:00 TODAY,
COLONEL...
257
00:25:08,941 --> 00:25:11,611
YOU WILL BE
THE NEW PREMIER.
258
00:26:12,972 --> 00:26:14,707
COME IN, ALEXI.
259
00:26:14,741 --> 00:26:17,844
STAY, DANKO,
FOR A FEW MINUTES.
260
00:26:19,979 --> 00:26:22,048
WHAT DID
THE BECKER WOMAN WANT?
261
00:26:22,081 --> 00:26:23,215
I DON'T KNOW.
262
00:26:23,249 --> 00:26:24,684
YOU DON KNOW?
263
00:26:25,718 --> 00:26:27,920
WELL, I WAITED FOR HER
FOR AN HOUR.
264
00:26:27,954 --> 00:26:29,922
SHE NEVER SHOWED UP.
265
00:26:29,956 --> 00:26:32,391
GREGOR, MASSICK IS PLAYING
SOME SORT OF GAME WITH US.
266
00:26:32,424 --> 00:26:33,392
I WANT TO ARREST HIM --
267
00:26:33,425 --> 00:26:34,794
ALL RIGHT.
268
00:26:34,827 --> 00:26:36,395
YOU'LL GET THE MONEY.
269
00:26:36,428 --> 00:26:39,666
JUST ONE THING MORE,
ABOUT KAMIROV.
270
00:26:39,699 --> 00:26:41,200
I MUST BE PROTECTED --
271
00:26:41,233 --> 00:26:43,235
STOP WORRYING
ABOUT KAMIROV.
272
00:26:43,269 --> 00:26:46,806
HE'LL BE TAKEN CARE OF.
273
00:26:46,839 --> 00:26:49,809
THEN BY 6:00 TODAY,
COLONEL...
274
00:26:49,842 --> 00:26:52,178
YOU WILL BE
THE NEW PREMIER.
275
00:26:53,245 --> 00:26:54,747
WHERE DID THAT COME FROM?
276
00:26:54,781 --> 00:26:56,816
YOUR MEETING WITH GEMINI.
277
00:26:56,849 --> 00:26:58,350
WHAT MEETING WITH GEMINI?
278
00:26:58,384 --> 00:27:00,019
GEMINI PICKED YOU UP
279
00:27:00,052 --> 00:27:02,955
OUTSIDE THE GOVERNMENT
POWER PLANT ON EUROPA STREET.
280
00:27:02,989 --> 00:27:04,991
YOU DROVE THROUGH THE PARK,
281
00:27:05,024 --> 00:27:07,393
THEN YOU RETURNED
TO THE PLANT.
282
00:27:07,426 --> 00:27:08,761
THAT'S A LIE.
283
00:27:08,795 --> 00:27:10,296
I FOLLOWED THE LIMOUSINE
MYSELF.
284
00:27:10,329 --> 00:27:12,431
I MONITORED EVERY WORD.
285
00:27:12,464 --> 00:27:15,134
GREGOR, YOU CANNOT
POSSIBLY BELIEVE THAT...
286
00:27:17,003 --> 00:27:18,705
IT'S A FRAUD!
287
00:27:20,006 --> 00:27:22,709
I SWEAR, GREGOR! THE WHOLE
THING IS A FABRICATION!
288
00:27:22,742 --> 00:27:24,711
AND YOUR PHONE CALL
WITH MARIA BECKER --
289
00:27:24,744 --> 00:27:26,312
WAS THAT
A FABRICATION, TOO?
290
00:27:26,345 --> 00:27:27,446
NO!
291
00:27:27,479 --> 00:27:29,315
YOU HEARD ME SPEAK TO HER.
292
00:27:29,348 --> 00:27:31,117
I HEARD YOU SPEAK
TO SOMEONE.
293
00:27:31,150 --> 00:27:32,719
IT WAS THE BECKER WOMAN!
294
00:27:32,752 --> 00:27:34,887
FIND HER! ASK HER!
295
00:27:39,158 --> 00:27:40,727
WHERE WAS SHE?
296
00:27:40,760 --> 00:27:44,263
OUTSIDE
THE BOSNY SQUARE APARTMENTS.
297
00:27:44,296 --> 00:27:46,065
TELL HIM.
298
00:27:48,034 --> 00:27:50,903
I DID NOT TELEPHONE YOU HERE
OR ANYWHERE ELSE,
299
00:27:50,937 --> 00:27:52,304
COLONEL SILENSKY.
300
00:27:52,338 --> 00:27:54,841
THEY'RE BOTH LYING.
301
00:27:56,375 --> 00:27:59,278
GREGOR, ASK GEMINI.
302
00:27:59,311 --> 00:28:01,347
ASK ONE TRAITOR
TO VOUCH FOR ANOTHER?
303
00:28:01,380 --> 00:28:02,749
TRAITOR?!
304
00:28:02,782 --> 00:28:04,416
TRAITOR!
TAKE HIM AWAY.
305
00:28:04,450 --> 00:28:05,718
BUT, GREGOR!
306
00:28:05,752 --> 00:28:07,787
YOU'RE MAKING
A MISTAKE!
307
00:28:07,820 --> 00:28:09,121
LISTEN TO ME!
308
00:28:09,155 --> 00:28:11,457
YOU'RE MAKING
A MISTAKE!
309
00:28:12,491 --> 00:28:13,692
[ DOOR CLOSES ]
310
00:28:15,527 --> 00:28:17,764
MAY I GO NOW,
YOUR EXCELLENCY?
311
00:28:17,797 --> 00:28:20,299
NO, MISS BECKER,
YOU MAY NOT GO.
312
00:28:23,002 --> 00:28:25,404
I HAVE
ANOTHER JOB FOR YOU...
313
00:28:25,437 --> 00:28:27,239
AND IF YOU DECEIVE ME,
314
00:28:27,273 --> 00:28:29,809
IF YOU DEVIATE
THE SLIGHTEST
315
00:28:29,842 --> 00:28:31,510
FROM MY INSTRUCTIONS,
316
00:28:31,543 --> 00:28:34,280
YOU WILL IMMEDIATELY
FOLLOW COLONEL SILENSKY.
317
00:28:38,217 --> 00:28:40,452
DO WE UNDERSTAND
EACH OTHER?
318
00:28:59,171 --> 00:29:02,341
IT'S TIME, PARIS.
319
00:29:02,374 --> 00:29:04,143
READY.
320
00:29:24,130 --> 00:29:26,298
[ KNOCK ON DOOR ]
321
00:29:28,000 --> 00:29:29,501
[ KNOCKING CONTINUES ]
322
00:29:33,272 --> 00:29:34,841
[ KNOCKING CONTINUES ]
323
00:29:36,242 --> 00:29:37,443
WHO IS IT?
324
00:29:37,476 --> 00:29:39,545
MR. LAMBERT,
IT'S MARIA BECKER.
325
00:29:39,578 --> 00:29:41,080
I MUST SPEAK TO YOU.
326
00:29:43,515 --> 00:29:44,951
IT'S ALL RIGHT.
327
00:29:44,984 --> 00:29:46,452
MY INSTRUCTIONS
WERE TO SEE NO ONE.
328
00:29:46,485 --> 00:29:48,220
THE PLANS
HAVE BEEN CHANGED.
329
00:29:48,254 --> 00:29:50,022
IT WILL NOT TAKE PLACE
HERE.
330
00:29:50,056 --> 00:29:52,024
BUT...BUT THERE'S
SO LITTLE TIME.
331
00:29:52,058 --> 00:29:54,894
EXACTLY. THAT'S WHY
WE MUST HURRY.
332
00:29:54,927 --> 00:29:56,095
I DON'T KNOW.
333
00:30:03,002 --> 00:30:04,370
WE MUST LEAVE.
334
00:30:07,439 --> 00:30:09,141
NOW.
335
00:30:55,354 --> 00:30:56,889
OPEN UP.
336
00:31:04,130 --> 00:31:05,597
[ FOOTSTEPS ]
337
00:31:20,012 --> 00:31:22,414
ANOTHER STAIRCASE.
338
00:31:22,448 --> 00:31:23,615
YES.
339
00:31:29,321 --> 00:31:31,223
CAN I LEAVE THIS
HERE A MINUTE?
340
00:31:31,257 --> 00:31:33,259
IT'S ONLY TOOLS
AND SPARE PARTS.
341
00:31:33,292 --> 00:31:35,594
I'LL COME BACK
AND GET IT IF I NEED IT.
342
00:31:35,627 --> 00:31:37,029
VERY WELL.
343
00:31:46,605 --> 00:31:48,607
[ DOOR SLIDING ]
344
00:31:50,042 --> 00:31:52,044
[ DOOR CLANGS ]
345
00:33:08,554 --> 00:33:10,089
WHERE'S MASSICK?
346
00:33:15,427 --> 00:33:17,263
HE WON'T BE HERE,
MR. LAMBERT.
347
00:33:17,296 --> 00:33:18,597
YOU SAID IT
WOULD BE SAFE!
348
00:33:18,630 --> 00:33:20,132
YOU GUARANTEED IT!
349
00:33:20,166 --> 00:33:22,168
I HAD NO CHOICE.
HE KNOWS EVERYTHING.
350
00:33:22,201 --> 00:33:24,203
YOUR EXCELLENCY,
YOU MUST UNDERSTAND
351
00:33:24,236 --> 00:33:26,305
THAT WE'RE NOTHING
BUT PERFORMERS.
352
00:33:26,338 --> 00:33:28,640
I EVEN TOLD MISS BECKER
I DIDN'T WANT TO GET
INVOLVED POLITICALLY.
353
00:33:28,674 --> 00:33:29,775
I DON'T --
354
00:33:29,808 --> 00:33:31,610
I WANT NOTHING MORE
OR LESS
355
00:33:31,643 --> 00:33:35,347
THAN WHAT YOU'VE ALREADY
BEEN PAID FOR, MR. LAMBERT...
356
00:33:35,381 --> 00:33:38,350
UH, WITH
ONE CORRECTION...
357
00:33:41,687 --> 00:33:44,723
THAT YOUR PREMIER
NAME ME SUCCESSOR,
358
00:33:44,756 --> 00:33:47,326
NOT ANTON MASSICK.
359
00:33:49,295 --> 00:33:52,464
BUT MASSICK KNOWS
ABOUT MR. MECHANICO.
360
00:33:52,498 --> 00:33:53,765
IT WON'T WORK.
361
00:33:53,799 --> 00:33:56,802
YOU WILL DO IT.
362
00:33:56,835 --> 00:33:58,804
NO.
363
00:33:58,837 --> 00:34:02,474
WELL, MR. LAMBERT,
I CAN'T FORCE YOU,
364
00:34:02,508 --> 00:34:04,343
BUT I CAN KILL YOU.
365
00:34:04,376 --> 00:34:07,346
IF YOU CONSIDER THAT
A CHOICE,
366
00:34:07,379 --> 00:34:10,216
GO AHEAD
AND THINK IT OVER.
367
00:34:13,785 --> 00:34:15,654
AFTER IT'S OVER,
368
00:34:15,687 --> 00:34:17,689
HOW DO WE KNOW
THAT YOU'LL LET US GO?
369
00:34:17,723 --> 00:34:19,158
YOU DON'T.
370
00:34:19,191 --> 00:34:22,194
BUT AT LEAST THIS WAY,
YOU HAVE A PROSPECT.
371
00:34:22,228 --> 00:34:24,663
THE OTHER WAY,
YOU HAVE NONE.
372
00:35:39,605 --> 00:35:41,307
UNH-UNH-UNH-UNH-UNH.
373
00:35:41,340 --> 00:35:42,574
LESSER?
374
00:35:42,608 --> 00:35:44,142
PLEASE.
375
00:35:51,417 --> 00:35:52,684
YES.
376
00:36:00,492 --> 00:36:01,860
IS IT READY?
377
00:36:01,893 --> 00:36:03,895
NOT "IT."
378
00:36:03,929 --> 00:36:05,597
"HIM."
379
00:36:05,631 --> 00:36:07,333
[ Chuckling ]
ALL RIGHT, "HIM."
380
00:36:07,366 --> 00:36:09,435
I WANT TO HEAR
THE SPEECH.
381
00:36:26,852 --> 00:36:29,488
[ Hoarsely ]
MY FELLOW COUNTRYMEN...
382
00:36:29,521 --> 00:36:30,789
BEF--
383
00:36:33,392 --> 00:36:34,593
BUT I...
384
00:36:37,263 --> 00:36:39,831
I COME BEFORE YOU TODAY
385
00:36:39,865 --> 00:36:45,637
NOT AS A PREMIER
REPORTING TO THE PEOPLE,
386
00:36:45,671 --> 00:36:49,775
BUT AS A FRIEND
SPEAKING TO FRIENDS.
387
00:37:35,854 --> 00:37:40,626
...BUT 20 YEARS PASS QUICKLY.
388
00:37:40,659 --> 00:37:44,330
MEN ONCE STRONG
AND VIGOROUS
389
00:37:44,363 --> 00:37:46,965
GROW OLD AND INFIRM...
390
00:37:48,467 --> 00:37:49,868
STATE RADIO
JUST ANNOUNCED
391
00:37:49,901 --> 00:37:51,837
THAT COLONEL SILENSKY
SHOT HIMSELF.
392
00:37:51,870 --> 00:37:54,506
SO IT IS
IN THE BEST INTERESTS
393
00:37:54,540 --> 00:37:56,575
OF THE COUNTRY I LOVE...
394
00:37:56,608 --> 00:38:00,579
ISSUE A STATEMENT EXPRESSING
MY SHOCK AND REMORSE.
395
00:38:00,612 --> 00:38:04,916
...THAT I HAVE DECIDED
TO SUBMIT MY RESIGNATION.
396
00:38:04,950 --> 00:38:06,718
CAN WE TURN THAT THING
OFF FOR A MINUTE?!
397
00:38:06,752 --> 00:38:08,954
I SHALL SUBMIT THE NAME
398
00:38:08,987 --> 00:38:13,759
OF WHO I BELIEVE IS...
399
00:38:13,792 --> 00:38:16,328
WE HAVE NO FURTHER NEED
OF GEMINI.
400
00:38:16,362 --> 00:38:18,764
WHAT SHALL I DO
ABOUT MARIA BECKER?
401
00:38:18,797 --> 00:38:20,732
KEEP HER BELOW.
402
00:38:20,766 --> 00:38:22,934
WE'LL NEED HER
AS A KEY WITNESS
403
00:38:22,968 --> 00:38:24,636
AGAINST ANTON MASSICK.
404
00:38:30,809 --> 00:38:33,679
...TO LEAD OUR NATION
405
00:38:33,712 --> 00:38:37,949
IN COMPLETING
THE GREAT, UNFINISHED TASKS
406
00:38:37,983 --> 00:38:39,451
WHICH CONFRONT US.
407
00:38:39,485 --> 00:38:44,490
THE MAN I SHALL RECOMMEND
IS MY OLD FRIEND
408
00:38:44,523 --> 00:38:49,628
AND COMRADE IN ARMS,
ANTON MASSICK.
409
00:38:51,963 --> 00:38:53,665
THE CHOICE WAS...
410
00:38:55,534 --> 00:38:58,069
IS THAT THE ONLY TIME
MASSICK'S NAME IS MENTIONED?
411
00:38:58,103 --> 00:39:01,940
NO, HE'S MENTIONED TWICE
BY NAME, ONCE BY TITLE.
412
00:39:01,973 --> 00:39:05,711
HOW LONG WILL YOU TAKE TO,
UH, MAKE THE SUBSTITUTIONS?
413
00:39:05,744 --> 00:39:07,078
ABOUT 10 MINUTES.
414
00:39:27,799 --> 00:39:30,436
REMOVE YOUR COAT,
PLEASE.
415
00:39:39,445 --> 00:39:41,179
Don't make a sound.
416
00:39:41,212 --> 00:39:43,014
Do just as I say.
417
00:39:46,518 --> 00:39:47,853
Get up.
418
00:40:03,068 --> 00:40:04,803
[ LOCK ENGAGES ]
419
00:40:07,205 --> 00:40:08,707
CAPTAIN DANKO...
420
00:40:08,740 --> 00:40:11,142
WHY HAVE I
BEEN PUT IN HERE?
421
00:40:11,176 --> 00:40:12,844
FOR YOUR OWN SAFETY.
422
00:40:12,878 --> 00:40:15,046
BUT NO ONE KNOWS
I'M HERE.
423
00:40:15,080 --> 00:40:17,048
I HAVE NO FRIENDS
WHO CAN HELP ME.
424
00:40:17,082 --> 00:40:18,817
CAPTAIN DANKO...
425
00:40:20,619 --> 00:40:21,853
WHAT IS IT?
426
00:40:21,887 --> 00:40:24,022
MAY I, UH,
SPEAK TO YOU?
427
00:40:26,091 --> 00:40:27,493
PLEASE?
428
00:40:27,526 --> 00:40:29,695
I-I BEG OF YOU.
429
00:40:41,940 --> 00:40:44,610
WHAT'S GOING TO HAPPEN
TO ME?
430
00:40:44,643 --> 00:40:46,912
I SHOULD SAY
THAT DEPENDS...
431
00:40:46,945 --> 00:40:50,916
ON HOW WELL YOUR FRIEND
UPSTAIRS PERFORMS HIS DUTY.
432
00:40:50,949 --> 00:40:54,553
NO, I...I MEANT LATER.
433
00:40:54,586 --> 00:40:57,489
I KNOW KAMIROV
IS GOING TO HAVE US KILLED.
434
00:40:57,523 --> 00:40:58,890
I JUST KNOW IT, AND...
435
00:40:58,924 --> 00:41:00,626
I'M AFRAID.
436
00:41:00,659 --> 00:41:04,596
WON'T YOU SPEAK TO HIM
ON MY BEHALF?
437
00:41:04,630 --> 00:41:08,166
I-I KNOW THAT YOU HAVE
INFLUENCE OVER HIM,
438
00:41:08,199 --> 00:41:11,570
AND I'D BE GRATEFUL
IF YOU WOULD SPEAK TO HIM.
439
00:41:11,603 --> 00:41:15,841
I'D BE MORE THAN GRATEFUL.
440
00:41:15,874 --> 00:41:18,644
THAT WOULD NOT BE
OUT OF THE QUESTION,
441
00:41:18,677 --> 00:41:20,512
MISS BECKER.
442
00:41:20,546 --> 00:41:24,115
WE MUST TALK ABOUT IT
AGAIN...
443
00:41:24,149 --> 00:41:26,184
LATER.
444
00:41:26,217 --> 00:41:29,087
CAPTAIN DANKO, PLEASE!
445
00:41:30,822 --> 00:41:33,525
Please.
446
00:41:33,559 --> 00:41:37,028
I, UH...PROMISE.
447
00:42:12,230 --> 00:42:13,699
Who are you?
448
00:42:13,732 --> 00:42:15,701
I'm the man
who just saved your life.
449
00:42:15,734 --> 00:42:17,235
How long you keep it
depends on you.
450
00:42:25,043 --> 00:42:27,012
Kamirov...no.
451
00:42:27,045 --> 00:42:28,647
No, I-I couldn't.
452
00:42:28,680 --> 00:42:29,681
What would happen if I --
453
00:42:29,715 --> 00:42:31,149
It's your only chance.
454
00:42:31,182 --> 00:42:33,952
If Kamirov gets that job,
you're a dead man.
455
00:42:33,985 --> 00:42:36,221
I just want
to get out of here,
456
00:42:36,254 --> 00:42:37,656
out of this mess.
457
00:42:37,689 --> 00:42:38,990
It's not that easy.
458
00:42:39,024 --> 00:42:41,927
Well, please,
just tell me what to do.
459
00:42:43,962 --> 00:42:45,797
CUT HIM DOWN.
460
00:43:10,355 --> 00:43:12,123
[ LOCK ENGAGES ]
461
00:43:32,443 --> 00:43:33,645
[ KNOCK ON DOOR ]
462
00:43:33,679 --> 00:43:34,846
WHAT IS IT?
463
00:43:34,880 --> 00:43:36,381
Man: YOUR EXCELLENCY,
FIVE MINUTES.
464
00:43:36,414 --> 00:43:38,216
VERY WELL.
465
00:43:38,249 --> 00:43:39,818
HOW MUCH LONGER?
466
00:43:39,851 --> 00:43:41,820
JUST A FEW SECONDS.
467
00:43:41,853 --> 00:43:43,121
I WANT TO HEAR IT!
468
00:43:43,154 --> 00:43:44,790
VERY WELL.
469
00:43:48,860 --> 00:43:55,701
...IS MY OLD FRIEND
AND COMRADE IN ARMS,
470
00:43:55,734 --> 00:43:57,803
GREGOR KAMIROV.
471
00:43:59,137 --> 00:44:00,238
[ CLICKS ]
472
00:44:00,271 --> 00:44:01,973
THE CHOICE WAS...
473
00:44:03,308 --> 00:44:06,344
I WILL SEND SOMEONE TO ESCORT
YOU TO THE PRESS ROOM.
474
00:44:21,026 --> 00:44:22,327
[ SIGHS ]
475
00:44:25,163 --> 00:44:27,766
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
476
00:44:38,176 --> 00:44:39,410
GEMINI?
477
00:44:39,444 --> 00:44:41,747
DEAD. HANGED HIMSELF.
478
00:44:41,780 --> 00:44:42,914
GOOD.
479
00:44:42,948 --> 00:44:44,950
THEY'RE READY
WITH THE PREMIER.
480
00:44:44,983 --> 00:44:47,185
TAKE THEM
TO THE PRESS ROOM.
481
00:44:49,921 --> 00:44:51,456
GENTLEMEN, SHALL WE?
482
00:45:00,365 --> 00:45:01,900
[ DOOR CLOSES ]
483
00:45:21,152 --> 00:45:22,453
DOES HE UNDERSTAND?
484
00:45:22,487 --> 00:45:24,089
HE UNDERSTANDS.
485
00:45:24,122 --> 00:45:26,124
[ FANFARE PLAYING ]
486
00:46:11,436 --> 00:46:13,404
[ DOOR CLOSES ]
487
00:46:21,579 --> 00:46:23,781
[ FANFARE CONTINUES ]
488
00:46:32,357 --> 00:46:34,425
LESS THAN A MINUTE,
YOUR EXCELLENCY.
489
00:46:34,459 --> 00:46:36,962
OH, I'LL TAKE HIM.
YOU'LL HAVE TO LEAVE.
490
00:46:58,483 --> 00:47:02,120
[ Hoarsely ]
MY FELLOW COUNTRYMEN,
491
00:47:02,153 --> 00:47:04,422
I COME BEFORE YOU TODAY
492
00:47:04,455 --> 00:47:10,095
NOT AS THE PREMIER
REPORTING TO THE NATION,
493
00:47:10,128 --> 00:47:14,265
BUT AS A FRIEND
SPEAKING TO FRIENDS.
494
00:47:21,940 --> 00:47:24,209
...BUT 20 YEARS PASS QUICKLY,
495
00:47:24,242 --> 00:47:30,015
AND MEN ONCE STRONG
AND VIGOROUS
496
00:47:30,048 --> 00:47:36,888
GROW OLD AND INFIRM,
I AMONG THEM.
497
00:47:45,596 --> 00:47:49,434
AND SO I HAVE DECIDED
498
00:47:49,467 --> 00:47:55,140
TO LEAVE THE CHOICE
OF MY SUCCESSOR TO THE PEOPLE.
499
00:47:55,173 --> 00:47:57,042
I AM ANNOUNCING
500
00:47:57,075 --> 00:48:00,345
THAT FREE ELECTIONS
WILL BE HELD
501
00:48:00,378 --> 00:48:02,981
IN TWO WEEKS' TIME.
502
00:48:03,014 --> 00:48:04,182
NO!
503
00:48:04,215 --> 00:48:05,917
THE CHOICES ARE MANY...
504
00:48:05,951 --> 00:48:07,252
WE'VE BEEN TRICKED.
505
00:48:07,285 --> 00:48:09,955
THAT IS NOT PAVEL ZAGOV!
506
00:48:09,988 --> 00:48:13,424
WHAT WE ARE LOOKING AT
IS A FRAUD!
507
00:48:13,458 --> 00:48:14,659
GENTLEMEN,
508
00:48:14,692 --> 00:48:16,227
I REGRET
THAT SUCH A CHARGE
509
00:48:16,261 --> 00:48:18,229
MUST BE BROUGHT BEFORE
YOU AT THIS TIME,
510
00:48:18,263 --> 00:48:20,398
BUT WE ARE FACED WITH
A CRIMINAL CONSPIRACY
511
00:48:20,431 --> 00:48:22,400
BY AN ATTEMPT ON THE
PART OF ANTON MASSICK
512
00:48:22,433 --> 00:48:25,003
TO LITERALLY STEAL THE
PREMIERSHIP FOR HIMSELF.
513
00:48:25,036 --> 00:48:27,105
THAT IS A VERY GRAVE
CHARGE, KAMIROV.
514
00:48:27,138 --> 00:48:29,107
CAN YOU DENY IT?!
515
00:48:29,140 --> 00:48:32,010
I DON'T KNOW
WHAT HE'S TALKING ABOUT.
516
00:48:32,043 --> 00:48:33,311
YOU MUST BE MAD!
517
00:48:33,344 --> 00:48:34,946
OH, I'LL PROVE IT.
518
00:48:34,980 --> 00:48:36,381
...IS THIS NATION'S
519
00:48:36,414 --> 00:48:39,150
MOST SIGNIFICANT
ACCOMPLISHMENT,
520
00:48:39,184 --> 00:48:43,054
THAT IT HAS REMAINED
FREE AND INDEPENDENT,
521
00:48:43,088 --> 00:48:47,058
CHOOSING ITS OWN COURSE
IN WORLD AFFAIRS.
522
00:48:47,092 --> 00:48:50,028
I URGE
YOUR UNSWERVING SUPPORT.
523
00:48:50,061 --> 00:48:51,229
REMEM--
524
00:48:52,597 --> 00:48:54,199
MY FELLOW COUNTRYMEN,
525
00:48:54,232 --> 00:48:56,367
WE ARE THE VICTIMS
OF A MONSTROUS PLOT.
526
00:48:56,401 --> 00:48:58,036
THAT IS NOT THE PREMIER.
527
00:48:58,069 --> 00:48:59,437
THIS IS
A MECHANICAL DEVICE.
528
00:48:59,470 --> 00:49:01,239
LOOK CLOSELY.
529
00:49:01,272 --> 00:49:02,707
A COUNTERFEIT,
530
00:49:02,740 --> 00:49:04,342
LIKE THE MAN
WHO ATTEMPTED
531
00:49:04,375 --> 00:49:05,610
TO PERPETRATE
THIS VICIOUS HOAX
532
00:49:05,643 --> 00:49:07,979
UPON THE NATION,
ANTON MASSICK.
533
00:49:10,715 --> 00:49:13,118
HE CAN'T BE THE PREMIER.
534
00:49:13,151 --> 00:49:15,153
ZAGOV IS DEAD! HE'S
BEEN DEAD FOR WEEKS!
535
00:49:15,186 --> 00:49:18,123
KAMIROV!
IT'S ME.
536
00:49:22,227 --> 00:49:23,961
GEMINI?
537
00:49:45,316 --> 00:49:49,254
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
36242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof