Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:06,674
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
2
00:01:25,786 --> 00:01:28,556
Man: GOOD MORNING, MR. PHELPS.
3
00:01:28,589 --> 00:01:30,391
YOU ARE LOOKING
AT KRUGER SCHTELMAN,
4
00:01:30,424 --> 00:01:32,360
WHO IS DUE TO BE RELEASED
IN THREE DAYS
5
00:01:32,393 --> 00:01:34,562
FROM A PRISON
IN THE EAST EUROPEAN REPUBLIC
6
00:01:34,595 --> 00:01:38,299
AFTER SERVING A 25-YEAR
SENTENCE FOR WAR CRIMES.
7
00:01:38,332 --> 00:01:40,268
SCHTELMAN
IS THE ONLY MAN ALIVE
8
00:01:40,301 --> 00:01:42,536
WHO KNOWS THE WHEREABOUTS
OF THE FUNDS
9
00:01:42,570 --> 00:01:43,971
STOLEN BY THE S.S.
10
00:01:44,004 --> 00:01:46,907
FROM THE COUNTRIES OCCUPIED
BY THE NAZIS IN WORLD WAR II.
11
00:01:46,940 --> 00:01:49,277
THIS ENORMOUS SUM
IS INTENDED TO FINANCE
12
00:01:49,310 --> 00:01:50,911
A NEO-NAZI COUP IN EUROPE,
13
00:01:50,944 --> 00:01:54,548
WHICH IS SET TO TRIGGER
AS SOON AS THEY GET THE MONEY.
14
00:01:54,582 --> 00:01:57,151
YOUR MISSION, JIM,
SHOULD YOU DECIDE TO ACCEPT IT,
15
00:01:57,185 --> 00:01:59,920
IS TO LEARN WHERE THIS
VAST HOARD OF CASH IS HIDDEN
16
00:01:59,953 --> 00:02:01,722
BEFORE THE NEO-NAZIS DO.
17
00:02:01,755 --> 00:02:04,525
AS ALWAYS, SHOULD YOU
OR ANY OF YOUR I.M. FORCE
18
00:02:04,558 --> 00:02:05,926
BE CAUGHT OR KILLED,
19
00:02:05,959 --> 00:02:09,597
THE SECRETARY WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
20
00:02:09,630 --> 00:02:12,533
THIS TAPE WILL SELF-DESTRUCT
IN FIVE SECONDS.
21
00:02:12,566 --> 00:02:14,535
GOOD LUCK, JIM.
22
00:03:11,892 --> 00:03:13,727
Jim: THE EAST EUROPEAN REPUBLIC
23
00:03:13,761 --> 00:03:15,529
HAS PUT
THEIR MOST BRILLIANT MAN
24
00:03:15,563 --> 00:03:17,898
TO WORK ON SCHTELMAN,
COL. JAROSLAV SARDNER.
25
00:03:17,931 --> 00:03:18,899
EVERY NIGHT,
26
00:03:18,932 --> 00:03:23,003
HE HAS SCHTELMAN BROUGHT
FROM STATE PRISON, HERE,
27
00:03:23,036 --> 00:03:27,508
FOR INTERROGATION
TO POLICE HEADQUARTERS, HERE.
28
00:03:27,541 --> 00:03:30,744
AT DAWN,
HE'S DRIVEN BACK TO PRISON.
29
00:03:30,778 --> 00:03:32,813
RADIO-LINKED POLICE CARS
FRONT AND REAR?
30
00:03:32,846 --> 00:03:34,014
YES, TRACEY.
31
00:03:34,047 --> 00:03:35,549
THEY'RE NOT TAKING
ANY CHANCES
32
00:03:35,583 --> 00:03:37,418
ON A WESTERN ATTEMPT
TO KIDNAP SCHTELMAN.
33
00:03:37,451 --> 00:03:38,486
IF THEY CAN'T HAVE
THE INFORMATION,
34
00:03:38,519 --> 00:03:40,254
THEY CERTAINLY
DON'T WANT US TO HAVE IT.
35
00:03:40,288 --> 00:03:43,291
NOW, EACH TIME, THE CARS
TAKE A DIFFERENT ROUTE,
36
00:03:43,324 --> 00:03:46,460
BUT ON THE RETURN TRIP,
AS THEY GET NEAR THE PRISON,
37
00:03:46,494 --> 00:03:48,996
THERE'S ONE STREET
THAT THEY HAVE TO TAKE,
38
00:03:49,029 --> 00:03:52,566
WHICH MEANS THAT WE CENTER
OUR ENTIRE OPERATION HERE.
39
00:03:52,600 --> 00:03:55,869
SARDNER THROWS A CORDON OUT,
AND AS IT TIGHTENS?
40
00:03:55,903 --> 00:03:58,672
THE LAST PLACE THEY REACH
IS DEAD CENTER.
41
00:03:58,706 --> 00:04:01,475
BUT WE'RE ONLY GOING TO HAVE
A FEW HOURS.
42
00:04:01,509 --> 00:04:02,976
JIM, YOU'RE SURE
THERE'S NO CHANCE
43
00:04:03,010 --> 00:04:04,778
THAT SARDNER
CAN BREAK SCHTELMAN?
44
00:04:04,812 --> 00:04:07,315
NO, AND I THINK
THEY BOTH KNOW IT, PARIS.
45
00:04:07,348 --> 00:04:09,883
SCHTELMAN HAS SURVIVED
FOR 25 YEARS ON PRIDE --
46
00:04:09,917 --> 00:04:11,819
PRIDE
THAT HE HASN'T BROKEN.
47
00:04:11,852 --> 00:04:13,687
WELL, LET ME
PUT IT THIS WAY --
48
00:04:13,721 --> 00:04:16,290
IF SCHTELMAN ISN'T AS PROUD
AS I THINK HE IS,
49
00:04:16,324 --> 00:04:17,558
OUR PLAN WON'T WORK.
50
00:04:41,349 --> 00:04:42,983
IT IS, OF COURSE,
YOUR DEATH WARRANT,
51
00:04:43,016 --> 00:04:44,685
HERR SCHTELMAN.
52
00:04:44,718 --> 00:04:47,755
AND I THOUGHT IT WAS
THE ORDER FOR MY RELEASE
53
00:04:47,788 --> 00:04:49,923
YOU ARE SIGNING.
54
00:04:49,957 --> 00:04:52,460
IT IS THE SAME THING,
HERR SCHTELMAN.
55
00:04:52,493 --> 00:04:54,362
WE ARE BOUND
TO RELEASE YOU
56
00:04:54,395 --> 00:04:56,029
NOW THAT YOUR SENTENCE
IS UP.
57
00:04:56,063 --> 00:04:57,831
BUT WE CANNOT ALLOW YOU
TO LIVE
58
00:04:57,865 --> 00:04:59,867
TO CONTACT
YOUR FRIENDS IN THE S.S.
59
00:04:59,900 --> 00:05:03,571
I HAVE NO INFORMATION.
60
00:05:04,805 --> 00:05:06,874
I WONDER --
61
00:05:06,907 --> 00:05:11,078
HOW MANY TIMES HAVE YOU USED
THAT SENTENCE, HERR SCHTELMAN?
62
00:05:13,814 --> 00:05:17,017
IN THE LAST 25 YEARS,
63
00:05:17,050 --> 00:05:19,420
MORE TIMES THAN
I CAN REMEMBER, COLONEL.
64
00:05:19,453 --> 00:05:22,890
TO YOU, TO YOUR PREDECESSOR,
HIS PREDECESSOR.
65
00:05:22,923 --> 00:05:26,427
IN RAT-INFESTED CELLBLOCKS,
66
00:05:26,460 --> 00:05:28,529
IN PALATIAL OFFICES,
67
00:05:28,562 --> 00:05:31,465
IN SEAMY HOTEL
INTERROGATION ROOMS.
68
00:05:31,499 --> 00:05:35,436
EVERY CONCEIVABLE SETTING FOR
MY ONE SIMPLE PERFORMANCE LINE.
69
00:05:35,469 --> 00:05:38,639
"I HAVE NO INFORMATION
TO GIVE YOU."
70
00:05:43,777 --> 00:05:46,380
WE STILL HAVE TWO DAYS.
71
00:05:46,414 --> 00:05:49,383
AFTER 25 YEARS, COLONEL,
72
00:05:49,417 --> 00:05:51,919
WHAT DIFFERENCE
WILL TWO DAYS MAKE?
73
00:05:51,952 --> 00:05:55,889
YOU ARE NOT OLD,
SCHTELMAN.
74
00:05:55,923 --> 00:05:59,092
YOU DO NOT HAVE TO DIE.
75
00:05:59,126 --> 00:06:00,794
GIVE ME THE INFORMATION.
76
00:06:00,828 --> 00:06:02,596
IN EXCHANGE,
I'LL GUARANTEE YOU
77
00:06:02,630 --> 00:06:05,833
SAFE CONDUCT
UPON YOUR RELEASE.
78
00:06:05,866 --> 00:06:10,671
LONG AGO, COLONEL,
I SWORE AN OATH TO THE S.S.
79
00:06:12,172 --> 00:06:14,908
FOR 25 YEARS,
I HAVE KEPT TO IT.
80
00:06:14,942 --> 00:06:17,478
LIFE.
81
00:06:18,946 --> 00:06:21,782
AND A BIG ENOUGH SHARE
OF THE S.S. FUNDS
82
00:06:21,815 --> 00:06:23,551
TO KEEP YOU IN LUXURY.
83
00:06:25,819 --> 00:06:30,090
SO AFTER ALL THE BEATINGS,
INTERROGATIONS, TORTURES...
84
00:06:30,123 --> 00:06:33,694
THIS IS YOUR FINAL OFFER --
A LIFE PENSION?
85
00:06:37,631 --> 00:06:41,435
IF MY PEOPLE REMEMBER ME
AT ALL, COLONEL,
86
00:06:41,469 --> 00:06:46,507
THEY WILL SAY,
"KRUGER SCHTELMAN, A SOLDIER --
87
00:06:46,540 --> 00:06:48,175
HE COULD NOT BE BROKEN!"
88
00:06:52,245 --> 00:06:55,583
SO...GO AHEAD.
89
00:06:55,616 --> 00:06:58,752
SIGN MY...DEATH WARRANT.
90
00:07:12,866 --> 00:07:15,803
THE INTERROGATION IS CONCLUDED
FOR TONIGHT.
91
00:07:59,179 --> 00:08:00,648
ALL SET AT THE REAR?
92
00:08:00,681 --> 00:08:02,616
READY TO MOVE, CAPTAIN.
93
00:08:04,117 --> 00:08:05,719
[ ENGINE TURNS OVER ]
94
00:08:44,224 --> 00:08:46,694
[ ENGINE TURNS OVER ]
95
00:09:53,861 --> 00:09:56,263
HOLD IT, CAPTAIN.
96
00:09:56,296 --> 00:09:58,365
GET READY FOR TROUBLE.
THERE'S A MONK HERE.
97
00:09:58,398 --> 00:10:00,200
HE'S RUN A TRUCK
FULL OF CHEESE
98
00:10:00,233 --> 00:10:01,635
ACROSS THE ROAD.
99
00:10:01,669 --> 00:10:03,370
IT SAYS "HEERNEN BROTHERS"
ON THE SIDE.
100
00:10:03,403 --> 00:10:04,604
BACK UP.
101
00:10:17,818 --> 00:10:18,752
I SEE HIM.
102
00:10:18,786 --> 00:10:20,954
WE ARE JUST ON
THE OTHER SIDE OF THE TRUCK,
103
00:10:20,988 --> 00:10:22,189
AROUND THE CORNER FROM YOU.
104
00:10:22,222 --> 00:10:23,957
HURRY HIM UP.
105
00:10:29,229 --> 00:10:31,398
COME ON, BROTHER.
HURRY IT UP.
106
00:11:34,828 --> 00:11:36,196
SERGEANT?
107
00:11:36,229 --> 00:11:37,898
YES, CAPTAIN?
108
00:11:37,931 --> 00:11:39,332
IS THE PRISONER SECURE?
109
00:11:39,366 --> 00:11:42,435
I DON'T KNOW. I CAN'T SEE
THE CAR FROM HERE, SIR.
110
00:11:42,469 --> 00:11:44,972
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
IT'S RIGHT IN FRONT OF YOU.
111
00:11:45,005 --> 00:11:46,907
NO, NO, SIR.
HE'S ON YOUR SIDE.
112
00:11:46,940 --> 00:11:48,842
NO, HE IS NOT.
113
00:11:52,245 --> 00:11:54,782
GET THAT TRUCK OUT OF HERE!
114
00:12:08,962 --> 00:12:10,097
WELL, MAN, WHERE IS IT?
115
00:12:10,130 --> 00:12:11,765
WHERE IS THE CAR
WITH THE PRISONER?
116
00:12:11,799 --> 00:12:12,766
I DON'T KNOW.
117
00:12:12,800 --> 00:12:14,234
YOU BLUNDERING IDIOT!
118
00:12:14,267 --> 00:12:15,903
YOU, YOU.
119
00:12:15,936 --> 00:12:17,771
THERE WAS A GREEN GOVERNMENT CAR
CAME THROUGH HERE.
120
00:12:17,805 --> 00:12:18,906
WHICH WAY DID IT GO?
121
00:12:18,939 --> 00:12:21,775
THE IDIOT HIT ME.
LOOK AT THIS.
122
00:12:21,809 --> 00:12:23,210
WHICH WAY DID IT GO?!
123
00:12:23,243 --> 00:12:25,412
HE WENT LEFT DOWN THERE.
WHO'S GONNA PAY FOR THIS?
124
00:12:25,445 --> 00:12:28,281
WELL, WHAT ARE
YOU WAITING FOR, SERGEANT?
125
00:12:28,315 --> 00:12:29,850
WHO'S GONNA PAY FOR THIS?
126
00:12:34,154 --> 00:12:36,056
[ TIRES SCREECH ]
127
00:12:44,932 --> 00:12:46,834
[ TIRES SCREECH ]
128
00:13:24,171 --> 00:13:25,505
WHAT?!
129
00:13:25,538 --> 00:13:27,240
NO SIGN OF THEM.
130
00:13:27,274 --> 00:13:32,045
CORPORAL, GET AN ALL-STATIONS
ALERT OUT FOR THAT CAR!
131
00:13:32,079 --> 00:13:35,448
CAPTAIN, RETURN
IMMEDIATELY TO BRUNER PLATZA.
132
00:13:35,482 --> 00:13:37,250
I'LL JOIN YOU THERE.
133
00:13:50,263 --> 00:13:53,233
NATURALLY, YOU ACCEPTED
THE TRUCK DRIVER'S WORD
134
00:13:53,266 --> 00:13:55,302
WHEN HE SAID
THAT THE CAR WENT LEFT.
135
00:13:55,335 --> 00:13:57,337
THE CIRCUMSTANCES
SEEMED TO FIT, COLONEL.
136
00:13:57,370 --> 00:13:59,873
OF COURSE THEY FIT.
137
00:13:59,907 --> 00:14:02,275
THE PLAN WAS METICULOUS.
138
00:14:02,309 --> 00:14:06,346
TWO INNOCENT MONKS,
IDENTICAL TRUCKS.
139
00:14:06,379 --> 00:14:09,349
THE OPERATION HAD TO BE
TIMED TO THE SECOND.
140
00:14:09,382 --> 00:14:12,920
AND WHILE YOU WERE TALKING
WITH THE TRUCK DRIVER,
141
00:14:12,953 --> 00:14:16,323
SCHTELMAN AND HIS CAR WERE
ONLY YARDS AWAY FROM YOU.
142
00:14:16,356 --> 00:14:18,558
IN THE TRUCK.
143
00:14:18,591 --> 00:14:20,393
THEY TRICKED YOU
VERY CLEVERLY ONCE,
144
00:14:20,427 --> 00:14:22,029
SO YOU NEVER CONSIDERED
THE POSSIBILITY
145
00:14:22,062 --> 00:14:23,396
OF STILL A SECOND TRICK.
146
00:14:23,430 --> 00:14:27,134
THEY SIMPLY DROVE
HIS CAR OUT AFTER YOU LEFT.
147
00:14:29,669 --> 00:14:32,005
THERE IS NOTHING
ON THE ALL-STATIONS ALERT?
148
00:14:32,039 --> 00:14:33,273
NO, SIR.
149
00:14:36,609 --> 00:14:39,879
THEY COULD HAVE TAKEN ANY
OF FOUR DIFFERENT DIRECTIONS.
150
00:14:41,681 --> 00:14:44,351
GIVEN AN OPEN ROAD,
151
00:14:44,384 --> 00:14:50,958
TRAVELLING 55, 60 MILES
AN HOUR FOR...12 MINUTES.
152
00:15:02,169 --> 00:15:06,339
THROW A CORDON 15 MILES OUT
FROM WHERE WE STAND.
153
00:15:06,373 --> 00:15:08,308
THIS WILL BE THE CENTER
OF OUR NOOSE,
154
00:15:08,341 --> 00:15:11,078
AND IT MUST BE PULLED TIGHT
WITH ALL POSSIBLE SPEED.
155
00:15:11,111 --> 00:15:13,947
COLONEL!
156
00:15:13,981 --> 00:15:16,183
THERE SEEM TO BE
TWO POSSIBILITIES.
157
00:15:16,216 --> 00:15:18,986
EITHER HE WAS RESCUED
BY HIS S.S. FRIENDS,
158
00:15:19,019 --> 00:15:21,121
OR HE WAS ABDUCTED
BY WESTERN AGENTS.
159
00:15:21,154 --> 00:15:25,325
EITHER WAY, IT MAKES
NO DIFFERENCE, RASKOV.
160
00:15:25,358 --> 00:15:28,428
IF SCHTELMAN LEAVES THIS
COUNTRY WITH HIS INFORMATION,
161
00:15:28,461 --> 00:15:33,233
THERE WILL BE NO MERCY,
CAPTAIN...FOR EITHER OF US.
162
00:16:25,618 --> 00:16:28,488
Woman:[ Weakly ] THREE...
163
00:16:28,521 --> 00:16:31,624
THREE, TWO, SEVEN.
164
00:16:31,658 --> 00:16:36,196
THE LIABILITY
OF A CERTAIN...
165
00:16:36,229 --> 00:16:38,498
[ GROANING ]
166
00:16:46,539 --> 00:16:48,007
WHO ARE YOU?
167
00:16:50,410 --> 00:16:52,645
WHAT-WHAT-WHAT
IS THIS PLACE?
168
00:16:52,679 --> 00:16:55,515
GENERAL SKOSINSKI, YES.
169
00:16:55,548 --> 00:16:59,386
OH, GENERALS HASKAR,
170
00:16:59,419 --> 00:17:01,088
CAPERMAN...
171
00:17:01,121 --> 00:17:03,390
UNRELIABLE...
172
00:17:03,423 --> 00:17:05,692
HASKAR? CAPERMAN?
173
00:17:05,725 --> 00:17:08,495
OH, PLEASE, COLONEL,
174
00:17:08,528 --> 00:17:10,463
I HAVE TOLD YOU
EVERYTHING I KNOW.
175
00:17:10,497 --> 00:17:13,433
NO. START FROM --
START FROM THE BEGINNING.
176
00:17:13,466 --> 00:17:14,567
START AGAIN!
177
00:17:14,601 --> 00:17:16,103
COL. SARDNER...
178
00:17:16,136 --> 00:17:19,172
PLEASE.
179
00:17:19,206 --> 00:17:23,776
[ Crying ] OH, PLEASE...
PLEASE...
180
00:17:23,810 --> 00:17:26,313
OH, PLEASE...
181
00:17:58,745 --> 00:18:01,614
[ SONAR PINGING ]
182
00:18:12,625 --> 00:18:16,296
[ PINGING CONTINUES ]
183
00:18:22,502 --> 00:18:23,870
ALL AHEAD,
ONE-THIRD.
184
00:18:23,903 --> 00:18:25,505
ALL AHEAD, ONE-THIRD.
185
00:18:27,374 --> 00:18:29,609
COURSE, 3-3-0.
186
00:18:29,642 --> 00:18:32,145
COURSE, 3-3-0.
187
00:18:32,179 --> 00:18:33,480
STEADY AS SHE GOES.
188
00:18:33,513 --> 00:18:34,881
STEADY AS SHE GOES.
189
00:18:41,254 --> 00:18:44,157
HERR SCHTELMAN,
CAPTAIN HARTMAN.
190
00:18:44,191 --> 00:18:45,592
WELCOME ABOARD.
191
00:18:45,625 --> 00:18:47,360
YEAH, BUT WAIT A MINUTE.
192
00:18:47,394 --> 00:18:48,761
HOW DID I GET HERE?
193
00:18:51,864 --> 00:18:53,466
WHERE ARE YOU TAKING ME?
194
00:18:57,504 --> 00:18:58,871
LOOK, I WANT
SOME ANSWERS, NOW!
195
00:18:58,905 --> 00:19:01,208
HERR SCHTELMAN, I AM
IN COMMAND OF THIS BOAT.
196
00:19:01,241 --> 00:19:02,509
EITHER RESTRAIN YOURSELF,
197
00:19:02,542 --> 00:19:03,810
OR I CONFINE YOU
TO QUARTERS
198
00:19:03,843 --> 00:19:05,278
FOR THE DURATION
OF THE VOYAGE.
199
00:19:05,312 --> 00:19:06,613
A SIMPLE CHOICE.
200
00:19:06,646 --> 00:19:09,316
VOYAGE? WHAT VOYAGE?
201
00:19:09,349 --> 00:19:12,419
I'M GOING TO TAKE A LOOK
AT THE OTHER PASSENGER.
202
00:19:12,452 --> 00:19:13,653
TAKE THE PERISCOPE.
203
00:19:13,686 --> 00:19:15,288
[ PINGING CONTINUES ]
204
00:19:28,568 --> 00:19:30,937
THAT GIRL IN THERE --
WHO IS SHE?
205
00:19:30,970 --> 00:19:33,172
WHAT HAPPENED TO HER?
206
00:19:46,018 --> 00:19:48,588
NO SMOKING.
207
00:19:53,860 --> 00:19:56,296
PASSENGER MOVEMENT
RESTRICTED TO QUARTERS
208
00:19:56,329 --> 00:19:58,331
AND THE CONTROL ROOM.
209
00:20:00,767 --> 00:20:03,570
YOU KNOW HOW IT IS,
SCHTELMAN.
210
00:20:03,603 --> 00:20:06,573
GIVE A PERSON LIKE THAT
A LITTLE AUTHORITY --
211
00:20:06,606 --> 00:20:08,308
YOU ARE REQUESTED
NOT TO CONVERSE
212
00:20:08,341 --> 00:20:09,842
WITH THE PASSENGERS,
HERR REDNITZ.
213
00:20:09,876 --> 00:20:11,678
WHY NOT LET HIM
ROAST A LITTLE?
214
00:20:11,711 --> 00:20:14,314
LET HIM KNOW WHAT'S IN STORE
FOR HIM AT S.S. HEADQUARTERS?
215
00:20:14,347 --> 00:20:16,349
HERR REDNITZ!
216
00:20:19,786 --> 00:20:23,556
S.S. HEADQUARTERS?
SO THAT IS OUR DESTINATION?
217
00:20:23,590 --> 00:20:26,359
WHAT SHOULD I BE
WORRIED ABOUT?
218
00:20:26,393 --> 00:20:28,595
RETURN TO YOUR QUARTERS,
HERR SCHTELMAN.
219
00:20:28,628 --> 00:20:30,663
WE ARE ENTERING
A PATROLLED AREA.
220
00:20:30,697 --> 00:20:34,834
AN EMERGENCY DIVE
MAY BE NECESSARY AT ANY TIME.
221
00:20:39,339 --> 00:20:40,540
HERR SCHTELMAN.
222
00:21:07,033 --> 00:21:08,768
IT'S LT. VANSKY, COLONEL.
223
00:21:08,801 --> 00:21:11,804
ROADBLOCK 13 IS ALL CLEAR
TO THE CITY LIMITS.
224
00:21:11,838 --> 00:21:13,406
NO SIGN OF THE CAR.
225
00:21:15,475 --> 00:21:17,944
START MOVING YOUR SEARCH
BACK TOWARDS TOWN.
226
00:21:17,977 --> 00:21:21,748
LOCATE YOUR POST TWO MILES
BACK TOWARDS POINT CENTER.
227
00:21:21,781 --> 00:21:22,715
OUT.
228
00:21:22,749 --> 00:21:25,051
START TIGHTENING THE PERIMETER
229
00:21:25,084 --> 00:21:27,520
TOWARDS POINT CENTER, RASKOV.
230
00:21:27,554 --> 00:21:29,389
I WANT THE SEARCH PARTIES
231
00:21:29,422 --> 00:21:32,959
TO GO THROUGH EVERY GARAGE,
BARN, SHACK, HAYSTACK --
232
00:21:32,992 --> 00:21:35,828
ANY PLACE THAT A CAR
MIGHT BE HIDDEN.
233
00:21:35,862 --> 00:21:38,798
GIVE THEM A MAXIMUM
OF...TWO HOURS.
234
00:21:48,608 --> 00:21:50,009
AHH!
235
00:21:50,042 --> 00:21:51,878
[ GROANING ]
236
00:21:58,818 --> 00:22:00,820
CAN YOU UNDERSTAND?
237
00:22:04,023 --> 00:22:06,359
FRAULEIN,
WE CAN HELP EACH OTHER.
238
00:22:08,561 --> 00:22:12,465
23rd DIVISION,
KURTZ, NO SUPPORT
239
00:22:12,499 --> 00:22:16,603
UNTIL SUCCESSFUL CHANGE
OF GOVERNMENT IS CONFIRMED.
240
00:22:16,636 --> 00:22:17,737
FRAULEIN --
241
00:22:17,770 --> 00:22:21,808
23rd DIVISION UNRELIABLE.
242
00:22:21,841 --> 00:22:25,812
REPEAT, UNRELIABLE.
243
00:22:25,845 --> 00:22:28,648
18th MOSAIDAS GOVERNMENT.
244
00:22:28,681 --> 00:22:30,149
18th-18th...
245
00:22:30,182 --> 00:22:33,019
TRY TO CONCENTRATE,
FRAULEIN.
246
00:22:33,052 --> 00:22:34,521
WHO ARE YOU?
247
00:22:40,827 --> 00:22:43,162
FRAULEIN,
WHAT ARE YOU DOING HERE?!
248
00:22:43,195 --> 00:22:45,665
[ Sobbing ]
COL. SARDNER, PLEASE.
249
00:22:45,698 --> 00:22:47,534
I HAVE TOLD YOU ALL I KNOW.
250
00:22:47,567 --> 00:22:50,403
LISTEN, I AM NOT SARDNER.
251
00:22:53,473 --> 00:22:55,542
HAS SHE CHECKED OUT?
252
00:22:57,677 --> 00:22:58,611
YES.
253
00:22:58,645 --> 00:23:01,681
HOW MUCH
DID YOU TELL THEM?
254
00:23:01,714 --> 00:23:02,649
[ CRYING ]
255
00:23:02,682 --> 00:23:04,083
HOW MUCH?!
256
00:23:04,116 --> 00:23:05,918
ANYTHING YOU WANT TO KNOW.
257
00:23:05,952 --> 00:23:08,788
ANYTHING.
KURTZ, UNRELIABLE --
258
00:23:08,821 --> 00:23:11,090
NO, NO, NO, NO.
ABOUT US.
259
00:23:11,123 --> 00:23:14,527
HOW MUCH DID YOU
TELL THEM ABOUT US?
260
00:23:19,899 --> 00:23:22,569
SHE IS DYING.
CAN'T YOU SEE THAT?
261
00:23:22,602 --> 00:23:24,070
SO FIRST SHE TELLS US
262
00:23:24,103 --> 00:23:27,406
HOW MUCH SHE TOLD THEM
ABOUT OUR PLANS.
263
00:23:28,841 --> 00:23:30,810
I AM BEGINNING
TO UNDERSTAND.
264
00:23:30,843 --> 00:23:33,546
OUR PEOPLE SENT HER
INTO EASTERN EUROPE
265
00:23:33,580 --> 00:23:36,082
TO CHECK WHICH ARMY UNITS
WOULD GIVE SUPPORT.
266
00:23:36,115 --> 00:23:38,651
YES, AND SHE DID IT
VERY BADLY --
267
00:23:38,685 --> 00:23:40,853
CAPTURED
IN HER FIRST MONTH.
268
00:23:44,056 --> 00:23:45,792
REDNITZ, TELL ME --
269
00:23:45,825 --> 00:23:48,528
SOMETHING
YOU SAID OUT THERE,
270
00:23:48,561 --> 00:23:50,229
I DO NOT UNDERSTAND --
271
00:23:50,262 --> 00:23:53,800
ABOUT WHEN I GET
TO S.S. HEADQUARTERS.
272
00:23:58,204 --> 00:24:00,607
YOU WILL FIND OUT
SOON ENOUGH.
273
00:24:09,115 --> 00:24:10,950
THINK.
274
00:24:10,983 --> 00:24:12,852
THINK!
275
00:24:12,885 --> 00:24:14,987
HOW MUCH DO THEY KNOW?
276
00:24:15,021 --> 00:24:16,889
HOW MUCH DO THEY KNOW?!
277
00:24:16,923 --> 00:24:18,558
LEAVE HER!
278
00:24:22,695 --> 00:24:24,864
I WILL TELL YOU FOR THE
LAST TIME, HERR REDNITZ.
279
00:24:24,897 --> 00:24:27,800
THE FRAULEIN WILL BE TRIED
AT S.S. HEADQUARTERS,
280
00:24:27,834 --> 00:24:29,001
NOT ABOARD MY BOAT.
281
00:24:29,035 --> 00:24:30,870
SHE WON'T LAST THE NIGHT.
282
00:24:30,903 --> 00:24:33,740
WE MUST KNOW
HOW MUCH SHE TOLD THEM.
283
00:24:45,317 --> 00:24:47,620
AS A MATTER OF FACT,
SHE IS DEAD.
284
00:24:47,654 --> 00:24:49,789
PREPARE NUMBER ONE
TORPEDO TUBE.
285
00:25:07,974 --> 00:25:09,842
SHE IS STILL ALIVE.
286
00:25:09,876 --> 00:25:12,679
AND I SAY SHE IS DEAD.
287
00:25:14,847 --> 00:25:17,684
HERR SCHTELMAN,
WE GET RID OF HER NOW.
288
00:25:31,864 --> 00:25:34,767
I'M SURE YOU CAN APPRECIATE
IF THERE IS TROUBLE,
289
00:25:34,801 --> 00:25:37,103
WE DO NOT WANT
A CORPSE ABOARD, HMM?
290
00:26:20,079 --> 00:26:22,181
SECURE THE HATCH.
291
00:26:28,087 --> 00:26:30,957
NUMBER ONE READY, SIR.
292
00:26:30,990 --> 00:26:32,391
FIRE ONE.
293
00:26:32,424 --> 00:26:34,827
[ TORPEDO FIRES ]
294
00:27:43,796 --> 00:27:46,933
NUMBER THREE, FOUR,
AND EIGHT REPORT CLEAR.
295
00:28:09,255 --> 00:28:11,123
[ Clanging ]
296
00:28:29,776 --> 00:28:31,978
[ LAUGHING ]
297
00:28:32,011 --> 00:28:35,147
NOW, WHAT WILL THAT
GET YOU, SCHTELMAN?
298
00:28:35,181 --> 00:28:37,784
INFORMATION,
HERR REDNITZ.
299
00:28:37,817 --> 00:28:40,319
I HAVE NO TASTE
FOR BEING KEPT IN THE DARK.
300
00:28:41,954 --> 00:28:44,891
FIRST, THIS SUBMARINE.
301
00:28:44,924 --> 00:28:48,394
THIS IS A LEFTOVER,
SCHTELMAN,
302
00:28:48,427 --> 00:28:51,430
FROM THE OLD WAR --
U-613.
303
00:28:51,463 --> 00:28:54,100
THE CAPTAIN HERE
HAS NURSED IT LIKE A BABY
304
00:28:54,133 --> 00:28:56,235
FOR THE DAY
S.S. HEADQUARTERS NEEDS IT.
305
00:28:58,204 --> 00:29:00,006
ALL RIGHT.
306
00:29:00,039 --> 00:29:03,509
IF YOU ARE S.S.,
YOU HAVE ONE OF THESE.
307
00:29:30,002 --> 00:29:32,104
NOW YOU.
308
00:29:33,973 --> 00:29:35,241
DOWN PERISCOPE.
309
00:29:37,109 --> 00:29:38,377
I AM NOT S.S.
310
00:29:38,410 --> 00:29:39,946
WHO IS HE?!
311
00:29:39,979 --> 00:29:44,216
HE IS LIKE THE REST
OF THE CREW -- REGULAR NAVY,
312
00:29:44,250 --> 00:29:46,085
FROM THE OLD SCHOOL.
313
00:29:46,118 --> 00:29:47,486
[ LAUGHS ]
314
00:29:47,519 --> 00:29:49,488
IT'S STAMPED ALL OVER HIM.
315
00:29:49,521 --> 00:29:52,058
YES, WELL, IT WILL BE
THE HONOR AND THE COURAGE
316
00:29:52,091 --> 00:29:53,993
OF THE OLD SCHOOL,
AS YOU PUT IT,
317
00:29:54,026 --> 00:29:56,495
THAT WILL GUARANTEE VICTORY
THIS TIME, HERR REDNITZ.
318
00:29:56,528 --> 00:29:59,231
NOT YOUR STORM TROOPERS.
319
00:29:59,265 --> 00:30:03,435
FACE IT, HARTMAN,
YOU GET NOWHERE WITHOUT US.
320
00:30:05,471 --> 00:30:09,976
AS YOU CAN SEE, HE DOESN'T
LIKE WORKING WITH US,
321
00:30:10,009 --> 00:30:13,045
BUT HE CONCEDES
THAT WE HAVE OUR USES.
322
00:30:13,079 --> 00:30:14,446
THAT IS WHY HE HAS AGREED
323
00:30:14,480 --> 00:30:17,016
TO TAKE YOU AND THE GIRL
TO SCANDINAVIA.
324
00:30:17,049 --> 00:30:19,986
GOOD. THINGS ARE
BECOMING CLEARER.
325
00:30:20,019 --> 00:30:23,389
NOW, THE GIRL.
SHE BROKE UNDER PRESSURE?
326
00:30:23,422 --> 00:30:28,527
THEY HAVE A SPECIALIST --
A COL. SARDNER.
327
00:30:28,560 --> 00:30:30,396
TRUE. A SPECIALIST.
328
00:30:30,429 --> 00:30:33,599
I SPENT SOME TIME
WITH HIM MYSELF.
329
00:30:44,643 --> 00:30:46,545
THEY CAN'T THINK THAT.
330
00:30:48,447 --> 00:30:53,052
AT S.S. HEADQUARTERS,
THEY CAN'T THINK I BROKE.
331
00:30:57,489 --> 00:30:59,191
THE GIRL AND ME?
332
00:30:59,225 --> 00:31:02,394
THEY THINK SARDNER
SUCCEEDED WITH BOTH OF US?
333
00:31:06,198 --> 00:31:08,167
AS I SAID...
334
00:31:08,200 --> 00:31:11,270
HE IS A...SPECIALIST.
335
00:31:11,303 --> 00:31:13,339
OH, NO. IT'S ALL RIGHT.
336
00:31:13,372 --> 00:31:16,208
I CAN PROVE
I DID NOT CRACK.
337
00:31:16,242 --> 00:31:20,579
THE FUNDS ARE STILL THERE,
IN A NUMBERED SWISS ACCOUNT.
338
00:31:20,612 --> 00:31:22,248
I HAVE NOTHING TO FEAR.
339
00:31:22,281 --> 00:31:24,583
SIGNAL FULL SPEED AHEAD,
CAPTAIN.
340
00:31:24,616 --> 00:31:28,054
THE DAY I CHECK IN
AT S.S. HEADQUARTERS,
341
00:31:28,087 --> 00:31:29,588
I AM IN THE CLEAR.
342
00:31:56,282 --> 00:31:59,151
BURGAN'S PROSPEKT
REPORTS CLEAR.
343
00:31:59,185 --> 00:32:02,154
MOVING ON NOW
TO RENSSLER PLAZA.
344
00:32:13,399 --> 00:32:15,267
[ KLAXON BLARES ]
345
00:32:20,539 --> 00:32:23,609
DESTROYER BEARING 1-2-1.
346
00:32:23,642 --> 00:32:26,612
1-2-1. PREPARE TO DIVE.
347
00:32:34,520 --> 00:32:37,356
WHAT IS IT?
348
00:32:42,194 --> 00:32:44,363
DIVE! DIVE!
349
00:32:57,409 --> 00:32:58,377
TRACEY.
350
00:32:58,410 --> 00:33:00,312
[ BLARING STOPS ]
351
00:33:00,346 --> 00:33:01,547
KILL IT.
352
00:33:08,287 --> 00:33:10,556
[ TORPEDO FIRES ]
353
00:33:13,759 --> 00:33:15,461
NOT WITHIN A MILE.
354
00:33:15,494 --> 00:33:17,396
DID YOU THINK SARDNER
355
00:33:17,429 --> 00:33:21,400
WOULD LET YOU GET AWAY
WITHOUT A FIGHT, HMM?
356
00:33:23,335 --> 00:33:24,570
HURRY IT UP DOWN THERE!
357
00:34:05,344 --> 00:34:07,746
30 METERS.
358
00:34:07,779 --> 00:34:10,149
35 METERS.
359
00:34:11,483 --> 00:34:13,051
Level off.
360
00:34:31,903 --> 00:34:34,173
LEVELING OFF, SIR.
361
00:34:41,680 --> 00:34:42,714
All stop.
362
00:34:42,748 --> 00:34:44,483
[ Bell clangs ]
363
00:34:49,821 --> 00:34:51,857
ALL STOP, SIR.
364
00:34:51,890 --> 00:34:55,093
PUT HER ON THE BOTTOM.
365
00:35:32,464 --> 00:35:34,366
ALL RIGHT, GENTLEMEN.
366
00:35:34,400 --> 00:35:35,801
WE WAIT.
367
00:36:12,371 --> 00:36:15,207
[ FAINT CLICKING ]
368
00:36:18,244 --> 00:36:19,411
[ SOUND OF EXPLOSION ]
369
00:36:24,950 --> 00:36:26,952
DEPTH CHARGES,
HERR SCHTELMAN.
370
00:36:26,985 --> 00:36:28,987
THE CLICK YOU HEARD
WAS A DETONATOR.
371
00:36:29,020 --> 00:36:32,791
JUST PRAY YOU DO NOT
HEAR IT TOO WELL.
372
00:36:38,730 --> 00:36:40,599
[ FAINT CLICKING ]
373
00:36:46,638 --> 00:36:48,540
[ SOUND OF EXPLOSION ]
374
00:36:58,517 --> 00:37:01,019
[ LOUDER CLICKING ]
375
00:37:01,052 --> 00:37:03,322
[ SOUND OF EXPLOSION ]
376
00:37:47,533 --> 00:37:50,602
[ TELEGRAPH CLICKING ]
377
00:37:50,636 --> 00:37:53,305
NUMBER 9 CHECKPOINT
REPORTING.
378
00:37:53,339 --> 00:37:55,474
UNIVERSITY AREA ALL CLEAR.
379
00:37:58,977 --> 00:38:00,612
[ SOUND OF EXPLOSION ]
380
00:38:19,097 --> 00:38:20,799
[ CLICKING ]
381
00:38:29,508 --> 00:38:30,909
[ SOUND OF EXPLOSION ]
382
00:38:39,751 --> 00:38:42,688
WE AREN'T GOING
TO MAKE IT, HARTMAN!
383
00:38:43,822 --> 00:38:46,558
GET A GRIP ON YOURSELF,
REDNITZ.
384
00:38:46,592 --> 00:38:48,994
DESTROYERS WORK
ON SONAR LOCATION.
385
00:38:50,862 --> 00:38:52,097
[ CLICKING ]
386
00:38:55,066 --> 00:38:57,403
[ SOUND OF EXPLOSION ]
387
00:39:13,118 --> 00:39:16,121
FLOODING AFT, SIR.
POWER OUT, FORWARD.
388
00:39:16,154 --> 00:39:19,090
WE'VE A FRACTURE
IN THE PUMP ROOM, CAPTAIN!
389
00:39:19,124 --> 00:39:21,693
We're taking on water
down here!
390
00:39:21,727 --> 00:39:23,829
SEE IF YOU
CAN HELP THEM.
391
00:39:36,708 --> 00:39:38,143
GIVE ME A HAND.
392
00:39:40,879 --> 00:39:41,980
AHH!
393
00:39:42,013 --> 00:39:43,014
[ SPLASH ]
394
00:40:08,640 --> 00:40:10,408
IT IS GOING AWAY.
395
00:40:11,910 --> 00:40:13,011
NO.
396
00:40:13,044 --> 00:40:15,747
HE IS MANEUVERING
FOR ANOTHER PASS.
397
00:40:15,781 --> 00:40:18,183
WE ARE LYING
ON THE COASTAL SHELF
398
00:40:18,216 --> 00:40:19,585
AT 50 METERS.
399
00:40:19,618 --> 00:40:21,753
HE MUST HAVE
A POSITIVE LOCATION.
400
00:40:21,787 --> 00:40:24,790
SO THEY GO ON DEPTH-CHARGING
UNTIL THEY BREAK US APART.
401
00:40:24,823 --> 00:40:26,592
NOT IF WE CAN CONVINCE HIM
402
00:40:26,625 --> 00:40:29,027
THAT HE HAS ALREADY DONE
JUST THAT.
403
00:40:30,729 --> 00:40:33,899
WE WILL DISCHARGE FUEL OIL.
404
00:40:33,932 --> 00:40:38,604
NOW, GATHER UP ANYTHING
YOU CAN THAT WILL FLOAT.
405
00:40:38,637 --> 00:40:40,772
CHARTS...
406
00:40:40,806 --> 00:40:42,508
PAPERS...
407
00:40:42,541 --> 00:40:44,042
ANYTHING.
408
00:40:44,075 --> 00:40:46,778
PUT THEM
IN THE ESCAPE HATCH.
409
00:40:46,812 --> 00:40:48,647
HERE. BREAK THIS UP.
410
00:41:16,642 --> 00:41:18,844
NO! NO, NO, NO, NO!
YOU CAN'T!
411
00:41:18,877 --> 00:41:21,913
NO, NO, NO, PLEASE!
NO, NO, NO, PLEASE!
412
00:41:34,893 --> 00:41:37,763
[ NO AUDIO ]
413
00:41:37,796 --> 00:41:40,165
Hartman!
Turn off the water!
414
00:41:40,198 --> 00:41:43,602
Hartman, please! Ahh!
415
00:41:43,635 --> 00:41:46,872
[ NO AUDIO ]
416
00:41:59,951 --> 00:42:01,720
Hartman!
417
00:42:01,753 --> 00:42:03,622
Take it down!
418
00:42:32,083 --> 00:42:34,720
IN THE END, THERE IS ONLY
ONE FORM OF EVIDENCE
419
00:42:34,753 --> 00:42:36,755
A DESTROYER COMMANDER
WILL ACCEPT.
420
00:42:36,788 --> 00:42:39,357
I REGRET THE NECESSITY.
421
00:42:39,390 --> 00:42:41,292
IF WE EVER
GET OUT OF THIS,
422
00:42:41,326 --> 00:42:44,295
I WILL COMMEND YOUR WORK
TO S.S. HEADQUARTERS.
423
00:42:44,329 --> 00:42:46,798
IN OUR TIME,
WE HAVE ALL KILLED.
424
00:42:46,832 --> 00:42:49,067
I DO NOT NEED HELP
FROM YOU, HERR SCHTELMAN.
425
00:42:49,100 --> 00:42:50,936
YOUR WARTIME ACTIVITIES
426
00:42:50,969 --> 00:42:52,938
WERE WELL DOCUMENTED
AT YOUR TRIAL.
427
00:42:52,971 --> 00:42:56,675
INNOCENT HOSTAGES.
WHOLE VILLAGES, I BELIEVE.
428
00:42:56,708 --> 00:42:58,944
BE GRATEFUL,
MY ARROGANT CAPTAIN FRIEND.
429
00:42:58,977 --> 00:43:01,747
MY TURN WILL COME AGAIN.
430
00:43:01,780 --> 00:43:04,816
YOU WILL BE HAPPY TO HAVE
A FRIEND IN HIGH PLACES.
431
00:43:13,024 --> 00:43:14,259
ALL UNITS ARE WITHIN
432
00:43:14,292 --> 00:43:16,762
A HALF MILE
OF POINT CENTER, COLONEL.
433
00:43:16,795 --> 00:43:19,397
AND STILL NO SIGN
OF SCHTELMAN OR THE CAR?
434
00:43:19,430 --> 00:43:20,632
NO, SIR.
435
00:43:22,333 --> 00:43:23,935
[ SIGHS ]
436
00:43:23,969 --> 00:43:29,374
THEN PERHAPS OUR ASSUMPTIONS
HAVE BEEN INCORRECT, RASKOV.
437
00:43:29,407 --> 00:43:32,944
WE ARE DEALING
WITH INTELLIGENCE,
438
00:43:32,978 --> 00:43:35,313
WHICH SUGGESTS
THAT ALL OUR MOVES
439
00:43:35,346 --> 00:43:37,082
TO RECAPTURE SCHTELMAN
440
00:43:37,115 --> 00:43:39,250
MAY BE BASED ON SOLELY WHAT
THEY WANTED US TO BELIEVE,
441
00:43:39,284 --> 00:43:42,187
AND NOT ON
WHAT THEY ACTUALLY DID.
442
00:43:42,220 --> 00:43:44,823
THE FURNITURE TRUCK,
THE RAMP
443
00:43:44,856 --> 00:43:47,693
PROMPTED
THE OBVIOUS CONCLUSIONS.
444
00:43:47,726 --> 00:43:50,929
BUT SUPPOSING
THEY NEVER DROVE SCHTELMAN
445
00:43:50,962 --> 00:43:52,964
INTO THE TRUCK AT ALL.
446
00:44:00,105 --> 00:44:02,373
WHAT IS THIS BUILDING,
RASKOV?
447
00:44:19,057 --> 00:44:21,059
THERE IS A WAREHOUSE THERE,
COLONEL.
448
00:44:26,197 --> 00:44:28,166
SHE HAS BEEN DAMAGED
TOO MUCH.
449
00:44:28,199 --> 00:44:30,736
WE WILL NEVER GET HER
OFF THE BOTTOM.
450
00:44:33,972 --> 00:44:34,973
BUOYANCY JACKET.
451
00:44:35,006 --> 00:44:37,876
IT WILL BRING YOU TO
THE SURFACE IN 80 SECONDS.
452
00:44:37,909 --> 00:44:40,979
YOU WILL NEED THE MASK.
IT IS LONGER THAN YOU THINK.
453
00:44:41,012 --> 00:44:43,414
AND, UH, HOW LONG
IN THE PRESSURE TUBE?
454
00:44:43,448 --> 00:44:46,084
TEN, PERHAPS
TWENTY SECONDS.
455
00:44:46,117 --> 00:44:49,721
I WANT TO ASK YOU,
CAPTAIN...
456
00:44:49,755 --> 00:44:51,990
WHAT ARE MY CHANCES?
457
00:44:52,023 --> 00:44:55,393
AT YOUR AGE,
NOT VERY GOOD.
458
00:44:55,426 --> 00:44:57,829
DO NOT MISUNDERSTAND ME,
CAPTAIN.
459
00:44:57,863 --> 00:45:00,031
I AM NOT TRYING
TO SAVE MY SKIN.
460
00:45:00,065 --> 00:45:03,034
I AM THINKING ABOUT
SOMETHING REDNITZ SAID.
461
00:45:03,068 --> 00:45:04,803
REDNITZ SAID MANY THINGS,
462
00:45:04,836 --> 00:45:07,272
MOST OF THEM
EMINENTLY FORGETTABLE.
463
00:45:07,305 --> 00:45:10,776
NOT THIS. HE SAID
I WOULD DIE A TRAITOR.
464
00:45:10,809 --> 00:45:12,243
SCHTELMAN,
YOU YOURSELF KNOW
465
00:45:12,277 --> 00:45:14,512
WHETHER OR NOT YOU DISCLOSED
THE INFORMATION.
466
00:45:14,545 --> 00:45:15,914
THAT SHOULD BE ENOUGH.
467
00:45:15,947 --> 00:45:17,849
NO, CAPTAIN,
IT IS NOT ENOUGH.
468
00:45:17,883 --> 00:45:18,850
NOT FOR ME!
469
00:45:18,884 --> 00:45:20,752
YOU ARE A YOUNGER,
FITTER MAN.
470
00:45:20,786 --> 00:45:23,388
YOUR CHANCE OF SURVIVAL
IS MUCH GREATER THAN MINE.
471
00:45:23,421 --> 00:45:24,890
TAKE THE ACCOUNT NUMBER.
472
00:45:24,923 --> 00:45:26,892
PROVE TO THEM
I NEVER CRACKED.
473
00:45:26,925 --> 00:45:28,326
NO, THANK YOU,
HERR SCHTELMAN.
474
00:45:28,359 --> 00:45:30,061
I'M A SEAMAN,
NOT A POLITICIAN.
475
00:45:30,095 --> 00:45:31,897
CAPTAIN.
476
00:45:34,565 --> 00:45:37,002
CAPTAIN, TAKE IT --
THE NUMBER.
477
00:45:37,035 --> 00:45:39,270
I AM NOT INTERESTED,
SCHTELMAN.
478
00:45:39,304 --> 00:45:41,406
MY OLD S.S. NUMBER --
77326.
479
00:45:41,439 --> 00:45:43,141
DO YOU HEAR, CAPTAIN?
480
00:45:43,174 --> 00:45:45,110
ZURICH NATIONAL BANK!
481
00:45:45,143 --> 00:45:46,778
77326!
482
00:45:46,812 --> 00:45:49,948
DO YOU HEAR, CAPTAIN?
THE ACCOUNT NUMBER.
483
00:45:49,981 --> 00:45:52,217
Zurich National Bank.
484
00:45:52,250 --> 00:45:53,484
77326.
485
00:45:53,518 --> 00:45:57,288
77326!
486
00:45:57,322 --> 00:45:59,190
CAPTAIN! CAPTAIN!
487
00:45:59,224 --> 00:46:01,326
THE ACCOUNT NUMBER!
488
00:46:01,359 --> 00:46:04,495
77326!
489
00:46:04,529 --> 00:46:07,933
77326!
490
00:46:07,966 --> 00:46:09,901
77-- CAPTAIN!
491
00:46:23,048 --> 00:46:25,917
ALERT, ALL UNITS, CONVERGE
ON DENKER WAREHOUSE,
492
00:46:25,951 --> 00:46:27,485
BRUNER PLATZA, IMMEDIATELY.
493
00:46:41,599 --> 00:46:43,501
[ GUNSHOTS ]
494
00:47:08,026 --> 00:47:09,360
[ GUNSHOTS ]
495
00:47:19,938 --> 00:47:22,607
I MUST GET THIS MAN
TO A HOSPITAL.
496
00:47:25,343 --> 00:47:27,378
GO ON. TAKE HIM.
497
00:47:38,456 --> 00:47:40,358
[ GUNSHOTS ]
498
00:48:02,580 --> 00:48:04,882
[ DISTANT GUNFIRE ]
499
00:48:16,027 --> 00:48:19,164
[ GUNFIRE CONTINUES ]
500
00:48:27,005 --> 00:48:28,273
[ GUNFIRE STOPS ]
501
00:48:48,593 --> 00:48:50,661
CONGRATULATIONS, SARDNER.
502
00:48:52,730 --> 00:48:55,133
AFTER 25 YEARS...
503
00:48:55,166 --> 00:48:58,169
YOU FINALLY GOT
THE INFORMATION OUT OF ME.
504
00:49:06,311 --> 00:49:09,447
[ LAUGHING ]
505
00:49:24,729 --> 00:49:27,398
[ LAUGHING CONTINUES ]
506
00:49:43,281 --> 00:49:47,218
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
34812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof