Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:05,573
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
2
00:01:31,225 --> 00:01:33,627
Man: GOOD MORNING, JIM.
3
00:01:33,661 --> 00:01:35,596
UNTIL RECENTLY,
FATHER PAOLO DOMINGUIN
4
00:01:35,629 --> 00:01:37,431
HAS LED
A DEMOCRATIC REVOLUTION
5
00:01:37,465 --> 00:01:39,900
AGAINST THE CRUEL DICTATORSHIP
THAT RULES HIS COUNTRY.
6
00:01:39,933 --> 00:01:42,236
NOW OUR FAR EASTERN ENEMIES
7
00:01:42,270 --> 00:01:44,505
ARE TAKING OVER
FATHER DOMINGUIN'S MOVEMENT.
8
00:01:44,538 --> 00:01:46,840
THEIR AGENTS
ARE CARLOS MARTILLO,
9
00:01:46,874 --> 00:01:48,642
THE LOCAL INSURGENT,
10
00:01:48,676 --> 00:01:50,878
AND THE LEGENDARY
INTERNATIONAL REVOLUTIONARY
11
00:01:50,911 --> 00:01:52,513
JUAN ACERO.
12
00:01:52,546 --> 00:01:54,615
THEY'RE HOLDING
FATHER DOMINGUIN PRISONER
13
00:01:54,648 --> 00:01:56,684
IN THE MOUNTAIN VILLAGE
OF LAGONAS,
14
00:01:56,717 --> 00:01:58,319
AND ACERO PLANS TO MURDER HIM
15
00:01:58,352 --> 00:02:00,454
AS SOON AS HE CAN FIND
A WAY TO DO SO
16
00:02:00,488 --> 00:02:03,657
WITHOUT AROUSING THE HATRED
OF THE LOCAL POPULATION.
17
00:02:03,691 --> 00:02:06,660
YOUR MISSION, JIM,
SHOULD YOU DECIDE TO ACCEPT IT,
18
00:02:06,694 --> 00:02:08,329
IS TO RESCUE DOMINGUIN
19
00:02:08,362 --> 00:02:10,598
AND RESTORE HIS CONTROL
OF THE REVOLUTION.
20
00:02:10,631 --> 00:02:13,601
AS ALWAYS, SHOULD YOU
OR ANY OF YOUR I.M. FORCE
21
00:02:13,634 --> 00:02:15,669
BE CAUGHT OR KILLED,
22
00:02:15,703 --> 00:02:18,739
THE SECRETARY WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
23
00:02:18,772 --> 00:02:21,475
THIS TAPE WILL SELF-DESTRUCT
IN FIVE SECONDS.
24
00:02:21,509 --> 00:02:23,477
GOOD LUCK, JIM.
25
00:02:38,659 --> 00:02:41,595
WILL THAT BE ENOUGH TO
SET OFF THE WHOLE ARSENAL?
26
00:02:41,629 --> 00:02:43,797
IF YOU MULTIPLY
WHAT YOU JUST SAW BY 1,000.
27
00:02:43,831 --> 00:02:46,667
THE CRATE'S MARKED.
28
00:02:46,700 --> 00:02:49,203
HOW MUCH TIME HAS
FATHER DOMINGUIN GOT?
29
00:02:49,237 --> 00:02:52,373
VERY LITTLE AT BEST,
WILLY.
30
00:02:52,406 --> 00:02:54,675
BOTH ACERO AND MARTILLO
WANT HIM DEAD.
31
00:02:54,708 --> 00:02:56,910
THE ONLY THING THEY'RE ARGUING
ABOUT IS HOW AND WHEN.
32
00:02:56,944 --> 00:02:59,813
WHY WAS ACERO SO WILLING TO
SEE THE FRIENDS OF RELIGION?
33
00:02:59,847 --> 00:03:01,449
BECAUSE HE'S ALREADY
HALF-CONVINCED
34
00:03:01,482 --> 00:03:03,351
THAT THEY'RE A FRONT
FOR AMERICAN INTELLIGENCE.
35
00:03:03,384 --> 00:03:05,219
HE HOPES THEY'LL PROVIDE HIM
WITH A PATSY.
36
00:03:05,253 --> 00:03:08,622
JIM, ABOUT THIS RIVALRY
BETWEEN MARTILLO AND ACERO --
37
00:03:08,656 --> 00:03:09,790
HOW DEEP IS IT?
38
00:03:09,823 --> 00:03:11,392
IT'S DEEP, BARNEY.
39
00:03:11,425 --> 00:03:13,694
MARTILLO'S HOME-GROWN.
ACERO IS A FOREIGNER.
40
00:03:13,727 --> 00:03:15,529
WHAT HAPPENS TO MARTILLO
WHEN WE LEAVE?
41
00:03:15,563 --> 00:03:17,798
MAJOR SHEN'S COUNTRY
BROUGHT ACERO IN
42
00:03:17,831 --> 00:03:20,334
BECAUSE THEIR
REVOLUTIONARY MOVEMENT,
43
00:03:20,368 --> 00:03:22,636
THE S.M.V.,
HAD LOST FAITH IN MARTILLO.
44
00:03:22,670 --> 00:03:24,838
TO THEM, HE'S NOTHING
BUT A LOCAL FIREBRAND.
45
00:03:24,872 --> 00:03:27,608
SO WITH ACERO OUT,
THEY'LL CUT OFF EVERY NICKEL.
46
00:03:27,641 --> 00:03:29,777
OH, UH...OF COURSE,
THAT'S NOT THE WAY
47
00:03:29,810 --> 00:03:31,912
OUR MAJOR SHEN
WILL BE PLAYING IT.
48
00:03:31,945 --> 00:03:34,548
WHERE IS
THE REAL MAJOR SHEN?
49
00:03:34,582 --> 00:03:37,951
HE'S SAFELY IN CUSTODY, ALONG
WITH ACERO'S CARRIER PIGEON.
50
00:03:37,985 --> 00:03:41,289
JIM...IS THERE
ANY OTHER WAY OUT
51
00:03:41,322 --> 00:03:42,690
EXCEPT THROUGH
THIS MOUNTAIN PATH?
52
00:03:42,723 --> 00:03:45,025
NO, ONLY CROSS-COUNTRY.
IT'S RUGGED TERRAIN.
53
00:03:45,058 --> 00:03:46,927
IF ACERO'S MEN
WERE REALLY ON OUR TAIL,
54
00:03:46,960 --> 00:03:48,496
WE WOULDN'T HAVE A PRAYER.
55
00:03:48,529 --> 00:03:51,499
THEN EVERYTHING
DEPENDS ON THE COPTER.
56
00:03:55,303 --> 00:03:58,539
[ WHIRRING ]
57
00:04:10,884 --> 00:04:12,853
[ HORN HONKS ]
58
00:04:16,023 --> 00:04:18,492
[ ANIMAL BLEATING ]
59
00:04:26,434 --> 00:04:28,068
COMANDANTE ACERO,
WE BEG OF YOU,
60
00:04:28,101 --> 00:04:30,037
LET THE PRIEST GO.
HE'S A GOOD MAN.
61
00:04:30,070 --> 00:04:31,339
NO LONGER, ESBARTO.
62
00:04:31,372 --> 00:04:33,006
HE WAS CORRUPTED
BY THE AMERICANS.
63
00:04:33,040 --> 00:04:34,442
NOW HE IS THEIR PUPPET,
64
00:04:34,475 --> 00:04:36,844
WORKING WITH THEM
TO SUPPORT THE DICTATOR.
65
00:04:36,877 --> 00:04:38,412
BUT, COMANDANTE,
66
00:04:38,446 --> 00:04:40,614
THE -- THE AMERICANS
DO NOT SUPPORT THE DICTATOR.
67
00:04:40,648 --> 00:04:42,816
WHO DO YOU THINK
THEY SUPPORT?
68
00:04:42,850 --> 00:04:45,085
WORKERS?
PEASANTS LIKE YOU?
69
00:04:45,118 --> 00:04:46,620
NEVER.
70
00:04:46,654 --> 00:04:48,622
IT'S THE MILITARY PIGS
THEY WANT IN POWER
71
00:04:48,656 --> 00:04:50,991
BECAUSE ONLY THEY
CAN KEEP YOU ON YOUR KNEES.
72
00:04:51,024 --> 00:04:53,494
FATHER DOMINGUIN
TOLD US OTHERWISE.
73
00:04:53,527 --> 00:04:56,730
FATHER DOMINGUIN...LIED.
74
00:04:56,764 --> 00:04:58,065
BUT HE'S ONE OF US.
75
00:04:58,098 --> 00:05:00,834
HE TAUGHT OUR CHILDREN,
CARED FOR OUR SICK.
76
00:05:00,868 --> 00:05:02,503
WE BELIEVE HIM, NOT YOU.
77
00:05:02,536 --> 00:05:06,574
ESBARTO, YOU ARE BLINDED
BY HIS CROSS.
78
00:05:08,776 --> 00:05:10,778
[ VEHICLE APPROACHES ]
79
00:05:21,722 --> 00:05:23,791
GOOD MORNING.
80
00:05:25,693 --> 00:05:28,496
I'M ALLAN SLATER.
FRIENDS OF RELIGION SOCIETY.
81
00:05:28,529 --> 00:05:30,864
THE COMANDANTE
IS EXPECTING ME.
82
00:05:48,682 --> 00:05:49,850
HOT, ISN'T IT?
83
00:05:54,855 --> 00:05:57,725
WE ARE HUMBLE PEOPLE.
84
00:05:57,758 --> 00:06:01,995
BUT I'M WARNING YOU --
DO NOT HURT THE PRIEST.
85
00:06:05,599 --> 00:06:07,668
WE WILL NOT HURT HIM,
ESBARTO,
86
00:06:07,701 --> 00:06:10,137
BUT WE MUST GET THE TRUTH
FROM HIM.
87
00:06:10,170 --> 00:06:12,773
YOU, ALL OF YOU...
88
00:06:12,806 --> 00:06:18,045
MUST UNDERSTAND --
WE ARE YOUR FRIENDS.
89
00:06:18,078 --> 00:06:19,847
HE IS YOUR ENEMY.
90
00:06:23,984 --> 00:06:25,619
YOU MAY PASS.
91
00:06:25,653 --> 00:06:26,987
THANK YOU.
92
00:06:35,596 --> 00:06:36,864
CHECKPOINT REPORTING.
93
00:06:36,897 --> 00:06:39,099
FRIENDS OF RELIGION
REPRESENTATIVE
94
00:06:39,132 --> 00:06:40,634
NOW PASSING THROUGH.
95
00:06:40,668 --> 00:06:42,035
PRIEST...
96
00:06:42,069 --> 00:06:44,705
IF YOU WANT TO LIVE,
SIGN THIS CONFESSION.
97
00:06:44,738 --> 00:06:47,575
LET THE PEOPLE KNOW
HOW YOU HAVE BETRAYED THEM
98
00:06:47,608 --> 00:06:48,776
TO THE DICTATOR.
99
00:06:51,812 --> 00:06:53,113
MARTILLO...
100
00:06:53,146 --> 00:06:57,084
I HAVE TOLD YOU BEFORE --
101
00:06:57,117 --> 00:07:01,154
I WILL NOT BUY MY LIFE
WITH LIES.
102
00:07:05,626 --> 00:07:07,461
TIE HIS HANDS.
103
00:07:09,897 --> 00:07:12,600
PRIEST, YOU ARE NOW
GOING TO COMMIT SUICIDE.
104
00:07:12,633 --> 00:07:14,502
MARTILLO!
105
00:07:21,909 --> 00:07:23,577
WE'VE DISCUSSED IT
MANY TIMES.
106
00:07:23,611 --> 00:07:25,746
I THOUGHT YOU UNDERSTOOD.
WE ARE NOT TO MURDER THE PRIEST!
107
00:07:25,779 --> 00:07:27,615
THE PRIEST IS GOING TO
COMMIT SUICIDE.
108
00:07:27,648 --> 00:07:29,049
WE WILL BE BLAMELESS.
109
00:07:29,082 --> 00:07:31,652
OH, I SEE. THE PRIEST --
110
00:07:31,685 --> 00:07:33,053
THE CATHOLIC PRIEST,
111
00:07:33,086 --> 00:07:35,222
TO WHOM SUICIDE
IS A GUARANTEE TO HELL,
112
00:07:35,255 --> 00:07:38,225
WILL KILL HIMSELF
IN OUR JAIL CELL,
113
00:07:38,258 --> 00:07:39,493
UNDER OUR GUARD,
114
00:07:39,527 --> 00:07:40,761
AND WE WILL BE
BLAMELESS, HUH?
115
00:07:40,794 --> 00:07:43,764
SUCH BRILLIANCE,
SUCH SUBTLETY.
116
00:07:43,797 --> 00:07:46,534
MARTILLO, YOU ARE A CREDIT
TO THE REVOLUTION.
117
00:07:46,567 --> 00:07:47,601
YOU ARE ALSO A FOOL.
118
00:07:47,635 --> 00:07:48,602
UNTIE HIM!
119
00:07:48,636 --> 00:07:49,803
NO!
120
00:07:49,837 --> 00:07:51,605
THE PRIEST WILL NOT
SIGN THE CONFESSION.
121
00:07:51,639 --> 00:07:53,507
THEREFORE,
THE PRIEST MUST DIE.
122
00:07:53,541 --> 00:07:57,044
MARTILLO, TELL ME --
DO YOU LIKE SCORPIONS?
123
00:07:57,077 --> 00:08:01,048
KILL THE PRIEST, AND THERE
WILL BE SCORPIONS EVERYWHERE.
124
00:08:01,081 --> 00:08:02,082
UNTIE HIM!
125
00:08:09,256 --> 00:08:11,058
[ SIGHS ]
126
00:08:11,091 --> 00:08:15,929
DOMINGUIN, WHAT DO YOU KNOW
ABOUT THE FRIENDS OF RELIGION?
127
00:08:15,963 --> 00:08:17,698
VERY LITTLE.
128
00:08:17,731 --> 00:08:22,536
AN INTERNATIONAL CHARITABLE
ORGANIZATION, I BELIEVE.
129
00:08:22,570 --> 00:08:25,072
AND A FRONT
FOR AMERICAN INTELLIGENCE?
130
00:08:25,105 --> 00:08:26,540
NO.
131
00:08:26,574 --> 00:08:29,543
NOT TO MY KNOWLEDGE.
132
00:08:29,577 --> 00:08:30,911
THIS IS BETWEEN US.
133
00:08:30,944 --> 00:08:33,046
YOUR SHEEP
WILL NEVER KNOW.
134
00:08:33,080 --> 00:08:36,584
ARE THEY OR ARE THEY NOT
AMERICAN INTELLIGENCE?
135
00:08:38,986 --> 00:08:41,822
WHEN WILL YOU
UNDERSTAND, ACERO?
136
00:08:41,855 --> 00:08:43,190
HUH?
137
00:08:43,223 --> 00:08:46,560
I HAVE NO CONNECTION
WITH AMERICAN INTELLIGENCE.
138
00:08:46,594 --> 00:08:48,328
IF THEY SUPPORT ME,
139
00:08:48,361 --> 00:08:51,832
THEY DO IT
WITHOUT MY KNOWLEDGE.
140
00:08:51,865 --> 00:08:55,235
IN CONTRAST TO YOU,
I CONTROL MY OWN REVOLUTION.
141
00:08:55,268 --> 00:08:57,170
I CONTROL IT FROM HERE.
142
00:08:57,204 --> 00:09:00,007
AND I TAKE ORDERS
FROM NO ONE.
143
00:09:10,651 --> 00:09:12,986
[ LOCK ENGAGES ]
144
00:09:13,020 --> 00:09:15,022
RELEASING
FATHER DOMINGUIN TO US
145
00:09:15,055 --> 00:09:17,057
WOULD BE
A HUMANITARIAN GESTURE
146
00:09:17,090 --> 00:09:19,159
THE WHOLE WORLD
WOULD APPLAUD.
147
00:09:19,192 --> 00:09:21,128
YOU MAKE GOOD SENSE,
MR. SLATER.
148
00:09:21,161 --> 00:09:23,664
"PUBLIC RELATIONS"
THE AMERICANS CALL IT,
149
00:09:23,697 --> 00:09:24,665
DON'T THEY?
150
00:09:24,698 --> 00:09:26,233
AND GOOD PUBLIC RELATIONS
151
00:09:26,266 --> 00:09:29,369
COULD BE ONE OF THE MOST
POTENT WEAPONS IN OUR ARSENAL.
152
00:09:29,402 --> 00:09:31,371
STILL,
WE ARE AT WAR HERE.
153
00:09:31,404 --> 00:09:35,242
AND IF WE COULD DERIVE
SOME MATERIAL GAIN...
154
00:09:35,275 --> 00:09:38,646
LIKE MILK FOR THE BABIES
OF THE LOCAL POPULACE.
155
00:09:38,679 --> 00:09:41,181
I THINK WE COULD HAVE
SOME MILK SHIPPED IN.
156
00:09:41,214 --> 00:09:42,683
VERY KIND.
157
00:09:42,716 --> 00:09:44,752
WHAT ABOUT BANDAGES
AND MEDICAL SUPPLIES?
158
00:09:44,785 --> 00:09:46,754
OH, YES, YES.
THAT CAN BE ARRANGED.
159
00:09:46,787 --> 00:09:49,056
EXCELLENT.
160
00:09:49,089 --> 00:09:51,725
WELL, THEN.
161
00:09:51,759 --> 00:09:54,394
OH, THERE IS...ONE
OTHER THING, MR. SLATER.
162
00:09:54,427 --> 00:09:55,629
YES?
163
00:09:55,663 --> 00:09:57,030
GUNS.
164
00:09:57,064 --> 00:09:58,632
WHAT?
165
00:09:58,666 --> 00:10:00,233
NOTHING VERY MUCH.
166
00:10:00,267 --> 00:10:02,903
A TRUCKLOAD OF THE LATEST
RIFLES, AMMUNITION, GRENADES.
167
00:10:02,936 --> 00:10:04,304
COMANDANTE!
168
00:10:04,337 --> 00:10:05,939
ALONG WITH THE MILK,
I MEAN.
169
00:10:09,710 --> 00:10:13,113
COMANDANTE, WE'RE
A RELIGIOUS ORGANIZATION.
170
00:10:13,146 --> 00:10:15,916
IT, UH...
IT JUST CAN'T BE DONE.
171
00:10:15,949 --> 00:10:17,751
OH, THAT'S A PITY.
172
00:10:17,785 --> 00:10:20,187
BUT PERHAPS
IT'S ALL FOR THE BEST.
173
00:10:20,220 --> 00:10:22,222
WE'VE GROWN FOND
OF THE PRIEST.
174
00:10:22,255 --> 00:10:24,257
IN A WAY,
WE'D HATE TO LOSE HIM.
175
00:10:24,291 --> 00:10:26,760
MR. SLATER,
IT'S BEEN INTERESTING.
176
00:10:31,098 --> 00:10:32,232
WELL, UH...
177
00:10:32,265 --> 00:10:34,768
I'LL SEE
WHAT CAN BE ARRANGED.
178
00:10:54,888 --> 00:10:56,890
[ BRAKES SQUEAL ]
179
00:11:00,994 --> 00:11:02,896
FRIENDS OF RELIGION
SOCIETY.
180
00:11:02,930 --> 00:11:04,431
IDENTIFICATION.
181
00:11:24,117 --> 00:11:26,019
CHECKPOINT REPORTING.
182
00:11:26,053 --> 00:11:28,121
ARMS TRUCK HAS ARRIVED.
183
00:11:30,357 --> 00:11:31,725
WE'LL INSPECT.
184
00:11:38,498 --> 00:11:40,300
LET US SEE THE TRUCK.
185
00:12:37,925 --> 00:12:39,059
[ WHISTLES ]
186
00:12:39,092 --> 00:12:40,227
[ CHIRPING ]
187
00:12:40,260 --> 00:12:41,428
[ DOOR OPENS ]
188
00:12:42,362 --> 00:12:45,098
COMANDANTE, THE FRIENDS
OF RELIGION TRUCK
189
00:12:45,132 --> 00:12:46,834
IS NOW AT THE CHECKPOINT.
190
00:12:46,867 --> 00:12:48,301
THE FRIENDS OF RELIGION.
191
00:12:48,335 --> 00:12:50,370
HAVE YOU EVER NOTICED,
ORTIZ,
192
00:12:50,403 --> 00:12:52,072
HOW AMERICAN INTELLIGENCE
193
00:12:52,105 --> 00:12:54,174
GRAVITATES
TOWARD RELIGIOUS COVERS?
194
00:12:54,207 --> 00:12:55,943
IT STEMS
FROM THE AMERICAN BELIEF
195
00:12:55,976 --> 00:12:57,377
THAT GOD IS ONE OF THEM.
196
00:12:57,410 --> 00:12:59,546
THEREFORE, THEY FEEL NO
COMPUNCTION ABOUT USING HIM.
197
00:12:59,579 --> 00:13:02,049
YOU'RE SURE THEY'RE
AMERICAN INTELLIGENCE?
198
00:13:02,082 --> 00:13:04,584
WHO ELSE COULD SUPPLY
A TRUCKLOAD OF WEAPONS
199
00:13:04,617 --> 00:13:07,287
ON SUCH SHORT NOTICE?
200
00:13:07,320 --> 00:13:09,322
AND NOW THAT
YOU HAVE THE GUNS,
201
00:13:09,356 --> 00:13:11,191
YOU'RE GOING TO
SHOOT THEM.
202
00:13:11,224 --> 00:13:12,492
NO, MARTILLO, NO.
203
00:13:12,525 --> 00:13:14,594
THEY'RE GOING TO
PROVIDE US WITH A WAY
204
00:13:14,627 --> 00:13:19,099
OF KILLING THE PRIEST AND
HIS MOVEMENT ALL AT ONCE.
205
00:13:39,119 --> 00:13:40,553
CHECKPOINT REPORTING.
206
00:13:40,587 --> 00:13:43,957
ARMS TRUCK INSPECTION
COMPLETED.
207
00:13:43,991 --> 00:13:46,059
TRUCK NOW PASSING
THROUGH CHECKPOINT.
208
00:13:57,404 --> 00:13:59,306
[ FOOTSTEPS ]
209
00:14:00,640 --> 00:14:03,176
[ LOCK DISENGAGES ]
210
00:14:03,210 --> 00:14:06,346
DOMINGUIN, YOU HAVE
A VISITOR FROM AMERICA.
211
00:14:06,379 --> 00:14:08,515
IT'S A GREAT HONOR,
FATHER.
212
00:14:08,548 --> 00:14:11,551
ALLAN SLATER,
FRIENDS OF RELIGION SOCIETY.
213
00:14:11,584 --> 00:14:14,221
MR. SLATER.
WELCOME TO LAGONAS --
214
00:14:14,254 --> 00:14:17,024
AT LEAST,
MY SMALL PORTION OF IT.
215
00:15:29,362 --> 00:15:33,533
MR. SLATER, YOU HAVE MADE
A MISTAKE IN MORALITY,
216
00:15:33,566 --> 00:15:36,536
AND IT HAS LED YOU
INTO A MISTAKE IN TACTICS.
217
00:15:36,569 --> 00:15:38,105
YOU MEAN THE GUNS?
218
00:15:38,138 --> 00:15:39,339
EXACTLY.
219
00:15:39,372 --> 00:15:41,474
YOU CANNOT BUY LIFE
WITH DEATH,
220
00:15:41,508 --> 00:15:45,245
NOR CAN YOU AFFORD TO
UNDERESTIMATE THE COMANDANTE.
221
00:15:45,278 --> 00:15:47,314
THE PRIEST
IS A VERY COMPETENT ACTOR.
222
00:15:47,347 --> 00:15:49,249
BUT, FATHER, THE FRIENDS
OF RELIGION SOCIETY
223
00:15:49,282 --> 00:15:51,184
GAVE ME THE MISSION
OF SAVING YOUR LIFE.
224
00:15:51,218 --> 00:15:53,253
THE GUNS WERE
THE ONLY CHANCE WE HAD.
225
00:15:53,286 --> 00:15:56,323
BUT HAVE YOU SAVED IT?
226
00:15:56,356 --> 00:15:58,758
HE WILL TAKE YOUR GUNS...
227
00:15:58,791 --> 00:16:02,162
BUT HE WILL NEVER LET US
LEAVE THESE MOUNTAINS ALIVE.
228
00:16:16,309 --> 00:16:18,178
[ HAMMERING ]
229
00:16:27,154 --> 00:16:29,522
[ MOTOR WHIRRS ]
230
00:16:45,372 --> 00:16:47,540
I MUST STRESS AGAIN,
MR. SLATER,
231
00:16:47,574 --> 00:16:51,278
THE COMANDANTE IS EXTREMELY
CLEVER AND UTTERLY RUTHLESS.
232
00:16:51,311 --> 00:16:53,546
THE ONLY REASON
I AM STILL ALIVE
233
00:16:53,580 --> 00:16:56,649
IS THAT HE HAS NOT YET
FOUND A WAY TO KILL ME
234
00:16:56,683 --> 00:16:58,518
WITHOUT
AROUSING THE PEOPLE.
235
00:16:58,551 --> 00:17:01,321
I AM CERTAIN HE IS STILL
LOOKING FOR THAT WAY.
236
00:17:01,354 --> 00:17:04,257
WE DON'T TRUST HIM
ANY MORE THAN YOU DO, FATHER.
237
00:17:04,291 --> 00:17:07,260
YET YOU HAVE ENTERED
INTO THIS BARGAIN WITH HIM.
238
00:17:07,294 --> 00:17:08,695
We don't intend
to keep our part of it
239
00:17:08,728 --> 00:17:12,165
any more than he intends
to keep his.
240
00:17:12,199 --> 00:17:13,333
We have a plan, Father.
241
00:17:13,366 --> 00:17:16,336
A very good plan.
242
00:17:41,161 --> 00:17:42,662
IT CONCERNS ME,
MR. SLATER,
243
00:17:42,695 --> 00:17:45,098
THAT YOU MAY BE
THROWING YOUR LIFE AWAY.
244
00:17:45,132 --> 00:17:46,233
WHAT IS YOUR PLAN?
245
00:17:46,266 --> 00:17:47,367
IN THE FIRST PLACE,
246
00:17:47,400 --> 00:17:49,236
AS SOON AS YOU'RE
IN OUR HANDS,
247
00:17:49,269 --> 00:17:51,571
AN ANNOUNCEMENT WILL BE
MADE IN THE CAPITAL
248
00:17:51,604 --> 00:17:53,406
THAT WILL FOCUS
THE ATTENTION
249
00:17:53,440 --> 00:17:55,508
OF THE ENTIRE WORLD
ON LAGONAS.
250
00:18:17,464 --> 00:18:19,399
[ COOING ]
251
00:18:36,683 --> 00:18:38,151
IT'S ON ITS WAY.
252
00:18:38,185 --> 00:18:39,519
YOU BETTER GET GOING,
TOO.
253
00:18:39,552 --> 00:18:41,488
SURE YOU CAN HANDLE THAT
ROTOR BLADE BY YOURSELF?
254
00:18:41,521 --> 00:18:42,522
YEP.
255
00:19:07,380 --> 00:19:09,382
[ ENGINE TURNS OVER ]
256
00:19:43,450 --> 00:19:44,617
BEFORE YOU REACH
THE CHECKPOINT,
257
00:19:44,651 --> 00:19:45,752
THERE'S A SERIES
OF HIGH CLIFFS.
258
00:19:45,785 --> 00:19:46,853
DO YOU KNOW THEM?
259
00:19:46,886 --> 00:19:48,255
THE WALL CLIFFS.
260
00:19:48,288 --> 00:19:49,522
YES, WELL,
JUST PAST THEM,
261
00:19:49,556 --> 00:19:51,358
THERE'S A TRAIL
OUT OF THE COMPOUND.
262
00:19:51,391 --> 00:19:52,625
WE'LL LEAVE THE CAR
AND CUT ACROSS COUNTRY.
263
00:19:54,694 --> 00:19:56,563
IT WILL BE DANGEROUS,
MR. SLATER.
264
00:19:56,596 --> 00:19:58,298
ARE YOU
PREPARED FOR THAT?
265
00:19:58,331 --> 00:20:00,467
YES, FATHER,
WE'RE PREPARED.
266
00:20:03,002 --> 00:20:04,637
WILL YOU PRAY WITH ME?
267
00:20:04,671 --> 00:20:06,373
I'D BE HONORED, FATHER.
268
00:20:08,375 --> 00:20:10,343
OUR FATHER,
WHO ART IN HEAVEN --
269
00:20:12,279 --> 00:20:14,647
WE MAY BE MISSING
SOME DETAILS OF THEIR PLANS.
270
00:20:14,681 --> 00:20:16,249
MARTILLO,
IT'S FORTUNATE
271
00:20:16,283 --> 00:20:17,884
FOR YOUR OPPRESSED
COUNTRYMEN
272
00:20:17,917 --> 00:20:20,920
THAT THEY DON'T HAVE TO
DEPEND ON YOUR INTELLECT ALONE.
273
00:20:20,953 --> 00:20:23,456
DON'T YOU THINK THEY KNEW
THE CELL WAS BEING BUGGED?
274
00:20:23,490 --> 00:20:25,458
THEY WHY DO WE BOTHER
TO LISTEN AT ALL?!
275
00:20:25,492 --> 00:20:26,859
OH, GOOD, MARTILLO.
276
00:20:26,893 --> 00:20:29,996
IN THAT QUESTION IS THE
DIM FLICKER OF INTELLIGENCE.
277
00:20:30,029 --> 00:20:31,230
ACERO...
278
00:20:35,568 --> 00:20:36,903
SOMETIMES
I WOULD LIKE TO...
279
00:20:36,936 --> 00:20:38,338
KILL ME --
280
00:20:38,371 --> 00:20:40,373
AND YOUR REVOLUTION
ALONG WITH ME?
281
00:20:40,407 --> 00:20:42,342
RESTRAIN YOURSELF,
MARTILLO.
282
00:20:42,375 --> 00:20:45,745
WE SHALL NURTURE THAT FLICKER
INTO AT LEAST A DULL FLAME.
283
00:20:45,778 --> 00:20:48,415
WE LISTEN TO LEARN
WHAT THEY WON'T DO.
284
00:20:48,448 --> 00:20:50,583
YOU UNDERSTAND
THAT CONCEPT?
285
00:20:50,617 --> 00:20:53,686
FOR EXAMPLE, THEY WON'T
GO NEAR THE WALL CLIFFS.
286
00:21:13,873 --> 00:21:16,042
[ WARBLING ]
287
00:22:00,653 --> 00:22:02,622
MAJOR SHEN.
288
00:22:12,865 --> 00:22:16,403
THE AUTHENTICATION
ON MAJOR SHEN.
289
00:23:07,554 --> 00:23:10,923
SOME MEN LIKE PERFUME.
290
00:23:10,957 --> 00:23:13,860
I LIKE THE SMELL
OF NEW RIFLES.
291
00:23:13,893 --> 00:23:15,127
COMANDANTE...
292
00:23:15,161 --> 00:23:17,930
200,000 ROUNDS
OF AMMUNITION.
293
00:23:17,964 --> 00:23:19,566
AND A DOZEN CRATES
OF GRENADES.
294
00:23:19,599 --> 00:23:21,200
VERY GOOD.
295
00:23:21,233 --> 00:23:22,802
OKAY.
296
00:23:22,835 --> 00:23:25,104
NOW, WHERE ARE MR. SLATER
AND FATHER DOMINGUIN?
297
00:23:25,137 --> 00:23:26,105
THEY ARE PRAYING.
298
00:23:26,138 --> 00:23:27,807
TAKE IT UP TO THE CAVES
299
00:23:27,840 --> 00:23:30,543
AND STORE EVERYTHING
IN THE UNDERGROUND ARSENAL.
300
00:23:30,577 --> 00:23:31,911
YES,
MY COMANDANTE.
301
00:23:31,944 --> 00:23:33,980
HEY, WHAT ABOUT MR. SLATER
AND THE PRIEST?
302
00:23:34,013 --> 00:23:35,782
TRUCK DRIVER,
DO NOT BE IMPATIENT.
303
00:23:35,815 --> 00:23:37,484
THERE ARE ARRANGEMENTS
TO BE MADE.
304
00:23:37,517 --> 00:23:38,951
YOU WILL GET YOUR PRIEST
305
00:23:38,985 --> 00:23:41,754
WHEN WE ARE READY
TO GIVE HIM TO YOU.
306
00:23:41,788 --> 00:23:44,724
AND NOT BEFORE.
307
00:24:16,523 --> 00:24:18,024
DIDN'T YOU
DELIVER THE WEAPONS?
308
00:24:18,057 --> 00:24:20,026
OF COURSE I DELIVERED THEM,
MR. SLATER.
309
00:24:20,059 --> 00:24:23,095
BUT I DON'T THINK
HE MEANS TO LET US GO.
310
00:24:30,670 --> 00:24:34,641
SO...AT LAST,
THE FAMED MAJOR SHEN.
311
00:24:38,645 --> 00:24:41,981
MAJOR SHEN IS THE S.M.V.'s,
SHALL WE SAY,
312
00:24:42,014 --> 00:24:44,050
COORDINATOR
OF REVOLUTIONS.
313
00:24:44,083 --> 00:24:48,655
COLONEL ORTIZ...
MAJOR MARTILLO.
314
00:24:48,688 --> 00:24:52,191
COLONEL ORTIZ.
315
00:24:52,224 --> 00:24:53,960
MAJOR MARTILLO.
316
00:24:53,993 --> 00:24:55,862
THIS IS INDEED
A GREAT PLEASURE.
317
00:24:55,895 --> 00:24:58,798
THE S.M.V. HAS WATCHED
YOUR ACTIVITIES FOR SOME TIME
318
00:24:58,831 --> 00:25:01,634
AND WITH A GREAT DEAL
OF APPRECIATION.
319
00:25:01,668 --> 00:25:03,603
THANK YOU.
320
00:25:06,706 --> 00:25:09,108
COMANDANTE,
YOU WERE SENT IN HERE
321
00:25:09,141 --> 00:25:12,244
WITH ORDERS TO LIQUIDATE
FATHER DOMINGUIN.
322
00:25:12,278 --> 00:25:15,081
WHY IS HE STILL ALIVE?
323
00:25:15,114 --> 00:25:19,285
ORTIZ...
BRING IN MAYOR ESBARTO.
324
00:25:23,990 --> 00:25:24,991
[ FOOTSTEPS ]
325
00:25:42,909 --> 00:25:43,910
NO, COMANDANTE.
326
00:25:43,943 --> 00:25:45,578
YOU CAN NEVER CONVINCE ME
327
00:25:45,612 --> 00:25:48,581
FATHER DOMINGUIN IS AN ENEMY
OF THE REVOLUTION.
328
00:25:48,615 --> 00:25:51,250
ESBARTO, WHY ARE YOU
SO STUBBORN?
329
00:25:51,283 --> 00:25:52,819
THERE ARE AMERICANS
IN LAGONAS
330
00:25:52,852 --> 00:25:54,353
TO NEGOTIATE
FOR THE PRIEST'S LIFE.
331
00:25:54,386 --> 00:25:55,855
WHY DO YOU THINK
THEY CAME?
332
00:25:55,888 --> 00:25:57,590
THEY ARE
RELIGIOUS PEOPLE.
333
00:25:57,624 --> 00:25:59,592
THEY CAME
BECAUSE HE'S A PRIEST.
334
00:25:59,626 --> 00:26:00,660
YES.
335
00:26:00,693 --> 00:26:03,996
RELIGIOUS PEOPLE,
ESBARTO.
336
00:26:04,030 --> 00:26:06,633
WITH GUNS?
337
00:26:06,666 --> 00:26:09,035
THEY KNEW
YOU'D TAKE NOTHING ELSE.
338
00:26:11,003 --> 00:26:14,373
ESBARTO...I AM TOUCHED
BY YOUR DEVOTION.
339
00:26:14,406 --> 00:26:17,744
I HAVE DECIDED
TO RELEASE THE PRIEST
340
00:26:17,777 --> 00:26:20,847
IN THE CUSTODY
OF THE AMERICANS.
341
00:26:20,880 --> 00:26:23,382
COMANDANTE, THIS IS
THE TRUTH YOU TELL ME?
342
00:26:23,415 --> 00:26:24,917
TELL YOUR PEOPLE.
343
00:26:24,951 --> 00:26:27,954
YES, COMANDANTE. THANK YOU!
THANK YOU VERY MUCH.
344
00:26:29,421 --> 00:26:30,790
DO YOU SEE?
345
00:26:30,823 --> 00:26:33,392
WOULD YOU LIKE
THAT UNREASONING LOVE
346
00:26:33,425 --> 00:26:35,895
TURN TO
UNREASONING HATE?
347
00:26:35,928 --> 00:26:38,197
ACERO,
DOMINGUIN IS A CANCER...
348
00:26:38,230 --> 00:26:41,133
A CANCER THAT MUST BE
EXCISED AT ONCE.
349
00:26:41,167 --> 00:26:42,802
AGREED.
350
00:26:42,835 --> 00:26:44,904
AND AS SOON AS I LEARN HOW
THE AMERICANS PLAN TO ESCAPE,
351
00:26:44,937 --> 00:26:46,973
I WILL DEVISE A WAY OF
KILLING THEM AND THE PRIEST
352
00:26:47,006 --> 00:26:48,775
THAT WILL LEAVE US
BLAMELESS.
353
00:26:48,808 --> 00:26:52,779
AND SUPPOSE YOU ARE UNABLE
TO DIAGNOSE THEIR INTENTIONS?
354
00:26:52,812 --> 00:26:55,347
THEY WILL NOT LEAVE
UNTIL I DO.
355
00:26:59,085 --> 00:27:00,753
WHAT STEPS ARE YOU TAKING?
356
00:27:00,787 --> 00:27:02,388
I HAVE PATROLS
SCOUTING THE AREA
357
00:27:02,421 --> 00:27:04,991
FOR ANY EVIDENCE
OF THEIR REAL ESCAPE ROUTE.
358
00:27:06,759 --> 00:27:07,960
MARTILLO...
359
00:27:11,931 --> 00:27:13,800
WHAT DO YOU THINK
ABOUT ALL THIS?
360
00:27:13,833 --> 00:27:16,769
I THINK IT IS TIME
TO STOP PLAYING GAMES.
361
00:27:16,803 --> 00:27:19,371
I SAY WE SHOULD
KILL THE PRIEST NOW.
362
00:27:19,405 --> 00:27:22,174
IF THE PEASANTS OBJECT,
WE SHOULD KILL THEM, TOO.
363
00:27:22,208 --> 00:27:25,712
MARTILLO...I AGREE.
364
00:27:25,745 --> 00:27:29,682
THIS IS A SITUATION
THAT CALLS FOR ACTION,
365
00:27:29,716 --> 00:27:31,818
NOT INTRIGUE.
366
00:27:31,851 --> 00:27:33,285
NONSENSE!
367
00:27:33,319 --> 00:27:35,354
THE ESBARTOS OF THE REGION
WOULD OVERWHELM US.
368
00:27:35,387 --> 00:27:39,959
ARE YOU LOSING
YOUR NERVE, COMANDANTE?
369
00:27:39,992 --> 00:27:42,094
I REFUSE TO COLLABORATE
ON STUPIDITY.
370
00:27:42,128 --> 00:27:43,462
ACERO!
371
00:27:43,495 --> 00:27:46,098
YOU WERE DROPPED
BY OUR EUROPEAN COMRADES
372
00:27:46,132 --> 00:27:49,101
BECAUSE OF YOUR STUBBORN
REFUSAL TO OBEY ORDERS.
373
00:27:49,135 --> 00:27:52,805
YOU APPEAR INTENT ON REPEATING
THAT EXPERIENCE WITH US.
374
00:27:52,839 --> 00:27:55,107
EUROPEAN, ASIAN --
I DON'T CARE WHAT YOU ARE!
375
00:27:55,141 --> 00:27:58,144
I KNOW REVOLUTION,
AND I KNOW LATIN AMERICA.
376
00:27:58,177 --> 00:28:00,947
I WILL DO THINGS MY WAY
OR NOT AT ALL!
377
00:28:04,984 --> 00:28:06,052
[ DOOR CLOSES ]
378
00:28:28,407 --> 00:28:31,744
LAGONAS IS A HUMBLE PLACE,
MAJOR SHEN.
379
00:28:31,778 --> 00:28:34,881
I HOPE YOU WILL
FORGIVE US THESE --
380
00:28:34,914 --> 00:28:36,883
PLEASE, MARTILLO.
381
00:28:36,916 --> 00:28:40,887
I AM AS MUCH A SOLDIER
AS YOU ARE.
382
00:28:40,920 --> 00:28:44,056
HAVE YOU...EVER
NOTICED ANYTHING...
383
00:28:44,090 --> 00:28:46,959
STRANGE
ABOUT THE COMANDANTE?
384
00:28:46,993 --> 00:28:48,360
STRANGE?
385
00:28:48,394 --> 00:28:53,065
THIS BOASTFULNESS OF HIS --
IS IT A PATTERN?
386
00:28:53,099 --> 00:28:54,366
OH, YES.
387
00:28:54,400 --> 00:28:58,070
NO ONE IS GREATER
THAN THE COMANDANTE.
388
00:28:58,104 --> 00:29:02,441
AND HE TRIES
TO DEGRADE OTHERS.
389
00:29:02,474 --> 00:29:04,310
HOW DID YOU KNOW?
390
00:29:05,978 --> 00:29:07,880
ME, FOR ONE.
391
00:29:09,949 --> 00:29:14,186
ME, WHO LED THE FIRST TROOPS
INTO BATTLE IN THIS COUNTRY --
392
00:29:14,220 --> 00:29:16,956
ME, HE TREATS LIKE DIRT.
393
00:29:16,989 --> 00:29:19,458
HE IS THE SAVIOR,
AND WE ARE WORMS!
394
00:29:21,160 --> 00:29:22,528
MARTILLO...
395
00:29:22,561 --> 00:29:25,197
IT MAY BE NECESSARY
396
00:29:25,231 --> 00:29:28,500
TO PUT YOU IN CHARGE
OF OPERATIONS HERE AGAIN.
397
00:29:28,534 --> 00:29:29,535
PLEASE...
398
00:29:29,568 --> 00:29:30,569
[ LATCHES CLICK ]
399
00:29:30,602 --> 00:29:33,873
READ THIS.
400
00:29:42,614 --> 00:29:46,085
FORGIVE ME. THE LANGUAGE
IS VERY COMPLICATED.
401
00:29:46,118 --> 00:29:48,220
AH. I AM SORRY.
I FORGET.
402
00:29:48,254 --> 00:29:51,090
THE COMANDANTE
WAS AT THE UNIVERSITY
403
00:29:51,123 --> 00:29:53,592
WHILE YOU WERE
IN THE CANE FIELDS
404
00:29:53,625 --> 00:29:57,463
WITH A GUN
IN YOUR HANDS.
405
00:29:57,496 --> 00:30:01,100
THIS IS A PSYCHIATRIC
PERSONALITY STUDY
406
00:30:01,133 --> 00:30:04,236
PREPARED AT LONG RANGE
BY S.M.V. PSYCHIATRISTS.
407
00:30:04,270 --> 00:30:07,306
IT MEANS THAT WE KNOW
A GREAT DEAL
408
00:30:07,339 --> 00:30:09,241
ABOUT THE COMANDANTE.
409
00:30:09,275 --> 00:30:12,044
HE IS A VERY SICK MAN.
410
00:30:12,078 --> 00:30:13,379
SICK?
411
00:30:13,412 --> 00:30:15,014
HIS MIND.
412
00:30:15,047 --> 00:30:19,151
HE SUFFERS FROM A DISEASE
CALLED MEGALOMANIA.
413
00:30:19,185 --> 00:30:21,287
IT IS A BELIEF
THAT HE IS LIKE A GOD,
414
00:30:21,320 --> 00:30:23,923
THAT HE IS ALWAYS RIGHT,
415
00:30:23,956 --> 00:30:26,893
[ HORN HONKS ]
THAT THOSE WHO --
416
00:30:26,926 --> 00:30:29,996
DISAGREE WITH HIM...
ARE FOOLS...
417
00:30:30,029 --> 00:30:31,430
OR WORSE.
418
00:30:50,449 --> 00:30:53,152
SOMETHING WRONG,
MAJOR SHEN?
419
00:30:53,185 --> 00:30:54,520
I DO NOT KNOW.
420
00:30:57,489 --> 00:31:02,594
FROM NOW ON, I WANT TO KNOW
EVERYTHING ACERO DOES.
421
00:31:02,628 --> 00:31:04,030
EVERYTHING.
422
00:31:04,063 --> 00:31:05,464
YES, MAJOR SHEN.
423
00:31:12,604 --> 00:31:14,606
[ BRAKES SQUEAL ]
424
00:32:56,142 --> 00:32:57,209
Wait!
425
00:32:57,243 --> 00:33:00,112
I HAVE A BETTER WAY.
426
00:33:00,146 --> 00:33:01,580
SANCHEZ!
427
00:33:18,597 --> 00:33:20,532
[ HORN HONKS ]
428
00:33:47,559 --> 00:33:50,496
[ KNOCK ON DOOR ]
429
00:33:50,529 --> 00:33:52,531
COME IN.
430
00:33:52,564 --> 00:33:53,665
MAJOR SHEN.
431
00:33:53,699 --> 00:33:56,235
THEY FOUND A HELICOPTER --
432
00:33:56,268 --> 00:33:59,738
AN AMERICAN INTELLIGENCE
HELICOPTER.
433
00:33:59,771 --> 00:34:01,207
OH? WHERE?
434
00:34:01,240 --> 00:34:03,775
IN A CANYON
BETWEEN HERE AND THE CLIFFS.
435
00:34:03,809 --> 00:34:06,612
AND WHAT DO THEY
INTEND TO DO ABOUT IT?
436
00:34:06,645 --> 00:34:08,547
I INTEND
FOR IT TO CRASH,
437
00:34:08,580 --> 00:34:10,382
FOR THEM ALL TO DIE IN IT.
438
00:34:10,416 --> 00:34:13,852
AND IN THE WRECKAGE, WE WILL
ARRANGE TO FIND DOCUMENTS
439
00:34:13,885 --> 00:34:16,655
PROVING HOW THE AMERICANS
AND DOMINGUIN
440
00:34:16,688 --> 00:34:18,790
PLOTTED
WITH THE DICTATOR.
441
00:34:18,824 --> 00:34:22,328
COMANDANTE, I DO NOT
APPROVE OF THIS PLAN.
442
00:34:22,361 --> 00:34:23,795
YOU DO NOT APPROVE!
443
00:34:23,829 --> 00:34:25,431
I WAS SENT IN HERE
444
00:34:25,464 --> 00:34:28,734
TO FIND THE PROPER WAY
OF KILLING THE PRIEST
445
00:34:28,767 --> 00:34:30,769
SO THIS REVOLUTION
COULD BE WON.
446
00:34:30,802 --> 00:34:33,705
WELL, I HAVE FOUND IT.
447
00:34:33,739 --> 00:34:36,675
AT THE COST OF A HELICOPTER,
WHICH COULD BE WORTH --
448
00:34:36,708 --> 00:34:38,110
NOTHING!
449
00:34:38,144 --> 00:34:41,380
NOTHING COMPARED
TO THE PRIEST'S LIFE.
450
00:34:41,413 --> 00:34:44,316
YOU WILL STILL BE BLAMED
FOR HIS DEATH.
451
00:34:46,685 --> 00:34:48,687
NOT THE WAY I'VE PLANNED IT.
452
00:34:48,720 --> 00:34:50,689
THERE WILL BE AN ACCIDENT.
453
00:34:58,230 --> 00:35:00,599
Woman: HELP!
454
00:35:04,736 --> 00:35:07,606
HELP ME! HELP ME!
455
00:35:07,639 --> 00:35:09,708
NO, NO, NO!
456
00:35:14,313 --> 00:35:15,647
OH! HELP ME!
457
00:35:15,681 --> 00:35:18,250
HELP!
458
00:35:20,652 --> 00:35:22,221
HELP!
459
00:35:22,254 --> 00:35:26,258
HELP! HELP ME! OHH!
460
00:35:26,292 --> 00:35:27,626
HELP!
461
00:35:28,594 --> 00:35:29,861
HELP!
462
00:35:29,895 --> 00:35:31,530
HELP!
463
00:35:31,563 --> 00:35:34,300
HELP! HELP ME! HELP!
464
00:35:34,333 --> 00:35:36,802
TAKE YOUR HANDS OFF ME!
465
00:35:36,835 --> 00:35:38,204
YOU ARE DRUNK!
466
00:35:38,237 --> 00:35:41,373
LET ME GO!
467
00:35:41,407 --> 00:35:44,210
PLEASE, DON'T! HELP!
468
00:35:44,243 --> 00:35:46,878
[ SHOUTING INDISTINCTLY ]
469
00:35:46,912 --> 00:35:49,915
NO! HELP!
470
00:35:52,584 --> 00:35:54,720
PLEASE, NO!
471
00:35:54,753 --> 00:35:57,155
NO!
472
00:35:58,457 --> 00:36:00,192
GET OUT OF MY WAY!
473
00:36:13,004 --> 00:36:15,341
WHAT HAVE YOU
DONE TO HIM?
474
00:36:15,374 --> 00:36:18,310
I DID NOT MEAN
FOR YOU TO HURT HIM.
475
00:36:23,615 --> 00:36:26,452
[ ANIMAL BLEATS ]
476
00:36:29,355 --> 00:36:30,456
I AM MAJOR SHEN.
477
00:36:30,489 --> 00:36:32,558
I WISH TO SEE
FATHER DOMINGUIN.
478
00:36:32,591 --> 00:36:34,826
I'M SORRY, SIR.
THAT'S IMPOSSIBLE.
479
00:36:34,860 --> 00:36:37,563
THE COMANDANTE
HAS ISSUED STRICT ORDERS.
480
00:36:37,596 --> 00:36:39,298
NO ONE SEES THE PRIEST.
481
00:36:42,000 --> 00:36:45,271
PEDRO, I AM SORRY
HE HURT YOU.
482
00:36:45,304 --> 00:36:47,839
HE WILL BE ALL RIGHT.
483
00:36:47,873 --> 00:36:49,475
[ GROANS ]
484
00:36:49,508 --> 00:36:51,009
NO THANKS TO YOU.
485
00:36:51,042 --> 00:36:53,245
WHAT ARE YOU DOING HERE,
ANYWAY?
486
00:36:53,279 --> 00:36:54,913
IT IS NONE OF YOUR BUSINESS,
BUT I AM ON PATROL.
487
00:36:54,946 --> 00:36:57,549
PATROL? WAY OUT HERE?
488
00:36:57,583 --> 00:36:59,318
WHAT FOR?
489
00:36:59,351 --> 00:37:01,553
WHAT'S OVER THAT RIDGE,
ANYWAY?
490
00:37:01,587 --> 00:37:02,954
LOOK, SOLDIER,
YOU ARE DRUNK.
491
00:37:02,988 --> 00:37:04,823
NOW TAKE YOUR GIRLFRIEND
AND GET OUT OF HERE!
492
00:37:04,856 --> 00:37:06,958
NOT UNTIL I SEE
WHAT YOU'RE PATROLLING!
493
00:37:06,992 --> 00:37:08,660
WHAT IS YOUR NAME,
SOLDIER?
494
00:37:08,694 --> 00:37:10,962
COME ON. LET'S SEE
WHAT THEY'RE PATROLLING.
495
00:37:10,996 --> 00:37:12,831
I SAID,
WHAT IS YOUR NAME?!
496
00:37:12,864 --> 00:37:15,901
PEDRO SANCHEZ.
497
00:37:15,934 --> 00:37:17,903
WELL, PEDRO SANCHEZ, I HAVE
ORDERS FROM THE COMANDANTE
498
00:37:17,936 --> 00:37:19,571
TO CLEAR THIS AREA.
499
00:37:19,605 --> 00:37:21,006
NOW GET OUT OF HERE!
500
00:37:22,774 --> 00:37:24,743
COME ON.
LET'S GO SOMEWHERE ELSE.
501
00:38:02,080 --> 00:38:03,982
YOU ARE FREE TO GO.
502
00:38:22,801 --> 00:38:25,003
SOMEDAY, PEACE WILL COME
TO LAGONAS,
503
00:38:25,036 --> 00:38:26,705
AS IT WILL TO THE WORLD.
504
00:38:26,738 --> 00:38:28,607
I HOPE TO
COME BACK TO YOU SOON.
505
00:38:29,708 --> 00:38:30,742
MEANWHILE...
506
00:38:30,776 --> 00:38:33,945
MAY GOD BLESS YOU ALL.
507
00:38:33,979 --> 00:38:35,581
BYE, FATHER.
508
00:38:39,885 --> 00:38:41,887
[ ENGINE TURNS OVER ]
509
00:38:52,063 --> 00:38:53,699
ESBARTO!
510
00:38:56,735 --> 00:38:58,704
I HAVE BEEN FAIR,
HAVE I NOT?
511
00:38:58,737 --> 00:39:00,138
YES, COMANDANTE.
512
00:39:00,171 --> 00:39:01,640
NOW YOU WILL COME WITH US.
513
00:39:01,673 --> 00:39:03,509
YOU WILL SEE THAT IT WAS
AMERICAN INTELLIGENCE
514
00:39:03,542 --> 00:39:04,610
THAT CAME FOR DOMINGUIN.
515
00:39:04,643 --> 00:39:05,777
COMANDANTE, I DON'T --
516
00:39:05,811 --> 00:39:08,146
YOU WILL SEE THE PROOF,
ESBARTO --
517
00:39:08,179 --> 00:39:10,782
AN AMERICAN INTELLIGENCE
HELICOPTER.
518
00:39:10,816 --> 00:39:13,118
DOES THAT MEAN
YOU WILL STOP HIM?
519
00:39:13,151 --> 00:39:14,520
NO.
520
00:39:14,553 --> 00:39:16,522
BUT I WANT YOU
TO KNOW THE TRUTH
521
00:39:16,555 --> 00:39:18,490
ABOUT YOUR
FATHER DOMINGUIN.
522
00:39:23,529 --> 00:39:25,931
[ ENGINES TURN OVER ]
523
00:39:50,456 --> 00:39:51,823
FATHER DOMINGUIN,
BARNEY COLLIER.
524
00:39:51,857 --> 00:39:52,858
FATHER.
525
00:39:52,891 --> 00:39:53,925
ALL SET?
526
00:39:53,959 --> 00:39:55,093
ALL SET.
527
00:39:56,495 --> 00:39:58,063
[ BRAKES SQUEAL ]
528
00:40:45,911 --> 00:40:47,879
[ HELICOPTER BLADES WHIRRING ]
529
00:41:11,102 --> 00:41:12,704
GO WITH GOD.
530
00:41:22,080 --> 00:41:24,482
[ ENGINE SPUTTERS ]
531
00:41:58,149 --> 00:42:02,120
IF, UH, ONLY
HE HAD TRUSTED US.
532
00:42:02,153 --> 00:42:03,989
IF ONLY HE HAD GONE OUT
BY THE ROAD
533
00:42:04,022 --> 00:42:05,256
AS HE SAID HE WOULD,
534
00:42:05,290 --> 00:42:07,058
NO HARM WOULD HAVE
EVER COME TO HIM.
535
00:42:07,092 --> 00:42:09,194
WE WOULD HAVE
PROTECTED HIM.
536
00:42:09,227 --> 00:42:11,029
WE WANTED HIM TO LIVE...
537
00:42:11,062 --> 00:42:14,199
BECAUSE HE MEANT SO MUCH
TO YOUR PEOPLE.
538
00:42:14,232 --> 00:42:18,670
IT APPEARS THE COMANDANTE
HAS SUCCEEDED.
539
00:42:18,704 --> 00:42:20,872
YES, MARTILLO,
IT DOES.
540
00:42:20,906 --> 00:42:25,176
MAJOR SHEN,
YOU WILL COME WITH US.
541
00:42:25,210 --> 00:42:28,680
MARTILLO,
BRING IN THE BODIES.
542
00:42:31,249 --> 00:42:32,884
[ CLUCKING ]
543
00:42:39,357 --> 00:42:42,828
YES, YES, THE BODY
CAN LIE IN STATE.
544
00:42:42,861 --> 00:42:44,730
I HAVE NO OBJECTIONS.
545
00:42:44,763 --> 00:42:46,264
ESBARTO, LEAVE US.
546
00:42:46,297 --> 00:42:48,867
THE BODY OF FATHER DOMINGUIN --
DID YOU BRING IT?
547
00:42:48,900 --> 00:42:51,102
I SAID LEAVE!
548
00:42:58,977 --> 00:43:00,946
THERE ARE NO BODIES.
549
00:43:00,979 --> 00:43:02,180
WHAT?!
550
00:43:02,213 --> 00:43:03,915
NO BODIES!
551
00:43:03,949 --> 00:43:07,252
NO TRACE OF ANY BODIES!
552
00:43:09,420 --> 00:43:10,789
THAT'S IMPOSSIBLE.
553
00:43:10,822 --> 00:43:12,157
YOU SAW THEM TAKE OFF.
554
00:43:12,190 --> 00:43:14,025
THEY COULDN'T HAVE
SURVIVED!
555
00:43:14,059 --> 00:43:15,360
MARTILLO!
556
00:43:15,393 --> 00:43:17,262
ARE YOU SURE YOU DID NOT
SEE THE BODIES BURN?
557
00:43:17,295 --> 00:43:18,797
I AM SURE!
558
00:43:18,830 --> 00:43:20,165
THERE WOULD BE
SOME TRACE -- SOMETHING!
559
00:43:20,198 --> 00:43:21,633
THIS IS
SOME KIND OF A TRICK.
560
00:43:21,667 --> 00:43:22,968
MARTILLO,
WHAT ARE YOU UP TO?!
561
00:43:23,001 --> 00:43:24,169
I WENT WITH SANCHEZ.
562
00:43:24,202 --> 00:43:26,104
WE SEARCHED TOGETHER.
563
00:43:30,876 --> 00:43:34,012
WE SAW THEM TAKE OFF.
564
00:43:34,045 --> 00:43:36,915
WE SAW THEM CRASH.
565
00:43:36,948 --> 00:43:39,951
THEY'RE DEAD.
THEY HAVE TO BE DEAD!
566
00:43:39,985 --> 00:43:42,654
I WOULD SUGGEST THAT
WE MAKE AN EXAMINATION
567
00:43:42,688 --> 00:43:45,290
OF THE TAKEOFF AREA.
568
00:43:45,323 --> 00:43:48,059
WHY? WHAT DO YOU
EXPECT TO FIND?
569
00:43:48,093 --> 00:43:50,796
I DO NOT KNOW,
COMANDANTE.
570
00:43:50,829 --> 00:43:53,364
PERHAPS THE TRUTH.
571
00:44:09,981 --> 00:44:11,983
[ BRAKES SQUEALING ]
572
00:44:17,122 --> 00:44:19,725
WE SAW THEM
GET INTO THE HELICOPTER.
573
00:44:19,758 --> 00:44:21,059
WE SAW IT TAKE OFF.
574
00:44:21,092 --> 00:44:22,327
NO.
575
00:44:22,360 --> 00:44:24,930
WE SAW THEM
GET INTO THE HELICOPTER,
576
00:44:24,963 --> 00:44:26,898
BUT THEN WHAT DID WE SEE?
577
00:44:26,932 --> 00:44:28,033
DUST.
578
00:44:28,066 --> 00:44:30,168
LIKE THIS...
579
00:44:30,201 --> 00:44:32,070
AND THIS.
580
00:45:17,382 --> 00:45:19,450
WHAT ARE YOU DOING?
581
00:45:19,484 --> 00:45:21,219
MARTILLO, SANCHEZ...
582
00:45:21,252 --> 00:45:24,255
GET SOME BRUSH
AND CLEAR THIS AWAY.
583
00:45:38,904 --> 00:45:40,839
NO. THEY COULDN'T HAVE.
584
00:45:40,872 --> 00:45:42,240
COULDN'T THEY?
585
00:45:42,273 --> 00:45:45,510
IN THE DUST, THROUGH
THE FLOOR OF THE HELICOPTER,
586
00:45:45,543 --> 00:45:47,178
INTO THAT.
587
00:45:55,921 --> 00:45:58,023
SANCHEZ...THE BOX.
588
00:46:03,061 --> 00:46:04,229
DO YOU KNOW
WHAT THAT IS?
589
00:46:04,262 --> 00:46:06,031
YES, OF COURSE I KNOW.
590
00:46:06,064 --> 00:46:08,466
THE RADIO CONTROLS.
591
00:46:08,499 --> 00:46:11,236
NOW WE KNOW WHY
THERE WERE NO BODIES.
592
00:46:11,269 --> 00:46:12,804
THEY WERE IN THERE.
593
00:46:12,838 --> 00:46:15,373
NOW THEY COULD BE
ANYWHERE.
594
00:46:15,406 --> 00:46:18,509
I SAW THEM IN THE COCKPIT
AFTER IT TOOK OFF.
595
00:46:18,543 --> 00:46:20,011
YOU ALL SAW THEM!
596
00:46:20,045 --> 00:46:22,180
SANCHEZ...THAT OBJECT.
597
00:46:22,213 --> 00:46:23,949
LET ME HAVE IT.
598
00:46:30,088 --> 00:46:32,190
[ AIR HISSES ]
599
00:46:32,223 --> 00:46:34,059
COMPRESSED AIR.
600
00:46:34,092 --> 00:46:37,028
THAT EXPLAINS
WHAT WE SAW --
601
00:46:37,062 --> 00:46:39,865
BALLOONS INFLATED
IN THEIR OWN LIKENESS.
602
00:46:39,898 --> 00:46:42,200
THEY HAVE ESCAPED,
COMANDANTE,
603
00:46:42,233 --> 00:46:44,069
AND WITH DOMINGUIN FREE,
604
00:46:44,102 --> 00:46:46,471
THE ENTIRE REVOLUTION
IS IN DOUBT!
605
00:46:46,504 --> 00:46:48,273
NO, MAJOR.
606
00:46:49,107 --> 00:46:51,309
[ METAL CLATTERS ]
607
00:46:51,342 --> 00:46:52,944
WE WILL PREVAIL.
608
00:46:52,978 --> 00:46:56,281
WE HAVE THE MEN
AND THE ARMS.
609
00:47:12,297 --> 00:47:14,900
[ EXPLOSIONS CONTINUE ]
610
00:47:20,571 --> 00:47:22,941
OUR ENTIRE ARSENAL.
611
00:47:22,974 --> 00:47:26,277
WHAT ARE WE GOING TO USE
FOR ARMS NOW?
612
00:47:26,311 --> 00:47:30,248
WE ARE FINISHED.
613
00:47:30,281 --> 00:47:31,516
FINISHED!
614
00:47:33,184 --> 00:47:34,552
COMANDANTE...
615
00:47:34,585 --> 00:47:37,555
ONCE YOU WERE
A TRUE REVOLUTIONARY,
616
00:47:37,588 --> 00:47:40,892
BUT YOUR VERY SUCCESS
DESTROYED YOU.
617
00:47:40,926 --> 00:47:44,529
IT MADE YOU SICK
WITH PRIDE AND ARROGANCE.
618
00:47:44,562 --> 00:47:47,532
I SHALL REPORT
TO THE S.M.V.
619
00:47:47,565 --> 00:47:50,668
WE HAVE NO FURTHER USE
FOR YOU.
620
00:47:50,701 --> 00:47:54,405
MARTILLO IS IN CHARGE.
621
00:47:54,439 --> 00:47:57,642
I WILL NOT
RELINQUISH MY COMMAND.
622
00:47:57,675 --> 00:47:59,978
I CAN SAVE
THE REVOLUTION!
623
00:48:00,011 --> 00:48:01,446
I, NOT MARTILLO! I!
624
00:48:01,479 --> 00:48:03,381
[ THUDS ]
625
00:48:09,054 --> 00:48:12,090
I AM IN CHARGE NOW.
626
00:48:12,123 --> 00:48:14,592
[ Laughing ]
IN CHARGE?
627
00:48:14,625 --> 00:48:17,095
IN CHARGE OF WHAT?
628
00:48:23,568 --> 00:48:27,605
WITHOUT THE COMANDANTE...
THERE IS NOTHING.
629
00:48:27,638 --> 00:48:31,076
IT IS THE PRIEST'S
REVOLUTION NOW.
630
00:48:33,578 --> 00:48:37,315
THE COUNTRY BELONGS...
TO DOMINGUIN.
631
00:49:07,078 --> 00:49:11,249
THAT WAS A BEAUTIFUL CRASH
YOU LET ORTIZ RIG.
632
00:49:11,282 --> 00:49:13,384
ORTIZ HAD PLENTY OF TIME.
HE JUST MUFFED IT.
633
00:49:13,418 --> 00:49:15,320
I HAD TO
REDO THE JOB MYSELF,
634
00:49:15,353 --> 00:49:18,523
OR THE COPTER NEVER WOULD HAVE
GOTTEN OFF THE GROUND.
635
00:49:45,283 --> 00:49:49,220
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
43567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof