Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:06,640
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
2
00:01:01,562 --> 00:01:04,132
[ ELEPHANTS TRUMPETING ]
3
00:01:25,286 --> 00:01:27,288
Man: GOOD MORNING, MR. PHELPS.
4
00:01:27,321 --> 00:01:30,458
ONE OF THESE 100-DRONA NOTES
5
00:01:30,491 --> 00:01:33,627
IS THE LEGITIMATE CURRENCY
OF THE KINGDOM OF BAHKAN.
6
00:01:33,661 --> 00:01:36,197
THE OTHER
IS A PERFECT COUNTERFEIT.
7
00:01:36,230 --> 00:01:37,865
100 MILLION
OF THIS COUNTERFEIT DRONA
8
00:01:37,898 --> 00:01:40,168
HAVE BEEN PRINTED
BY IGOR STRAVOS,
9
00:01:40,201 --> 00:01:43,204
FINANCE MINISTER OF THE
FEDERATED PEOPLES' REPUBLIC.
10
00:01:43,237 --> 00:01:44,338
STRAVOS HAS DEMANDED
11
00:01:44,372 --> 00:01:46,774
THAT BAHKAN
REDEEM ITS CURRENCY IN GOLD.
12
00:01:46,807 --> 00:01:50,644
IF BAHKAN CANNOT PROVE
THE NOTES ARE COUNTERFEIT,
13
00:01:50,678 --> 00:01:52,513
IT MUST MEET THE DEMAND.
14
00:01:52,546 --> 00:01:55,883
STRAVOS KNOWS THIS WILL
EXHAUST BAHKAN'S GOLD RESERVE
15
00:01:55,916 --> 00:01:57,718
AND PRECIPITATE THE OVERTHROW
16
00:01:57,751 --> 00:02:00,254
OF BAHKAN'S
PRO-WESTERN GOVERNMENT.
17
00:02:00,288 --> 00:02:02,556
YOUR MISSION, JIM,
SHOULD YOU DECIDE TO ACCEPT IT,
18
00:02:02,590 --> 00:02:04,525
IS TO DESTROY
THE COUNTERFEIT DRONA,
19
00:02:04,558 --> 00:02:05,993
GET THE PLATES,
20
00:02:06,026 --> 00:02:08,529
AND MAKE CERTAIN THAT STRAVOS
NEVER AGAIN PRESENTS A THREAT.
21
00:02:08,562 --> 00:02:11,365
AS ALWAYS, SHOULD YOU
OR ANY OF YOUR I.M. FORCE
22
00:02:11,399 --> 00:02:13,501
BE CAUGHT OR KILLED,
23
00:02:13,534 --> 00:02:17,405
THE SECRETARY WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
24
00:02:17,438 --> 00:02:20,408
THIS TAPE WILL SELF-DESTRUCT
IN FIVE SECONDS.
25
00:02:20,441 --> 00:02:22,843
GOOD LUCK, JIM.
26
00:03:59,407 --> 00:04:01,375
ALL I HEARD WAS A LOW HUM.
27
00:04:01,409 --> 00:04:03,811
IT'LL PROTECT YOU
FROM THE ULTRASONIC SOUND,
28
00:04:03,844 --> 00:04:06,780
BUT ONLY FOR 10 MINUTES,
12 MINUTES AT THE OUTSIDE.
29
00:04:06,814 --> 00:04:08,749
AFTER THAT,
THE POWER PACK BURNS UP.
30
00:04:08,782 --> 00:04:09,917
WHAT HAPPENS THEN?
31
00:04:09,950 --> 00:04:12,686
ULTRASONIC WAVES OPERATING
AT A MILLION CYCLES A SECOND
32
00:04:12,720 --> 00:04:13,787
CAN COOK AN EGG.
33
00:04:13,821 --> 00:04:15,589
THE SOUND FREQUENCY
IN THAT CORRIDOR
34
00:04:15,623 --> 00:04:16,590
IS THRE MILLION CYCLES.
35
00:04:16,624 --> 00:04:18,326
YOU WON'T BE ABLE
TO HEAR IT,
36
00:04:18,359 --> 00:04:21,529
BUT IN TWO MINUTES, IT CAN
TURN YOU INTO A VEGETABLE.
37
00:04:21,562 --> 00:04:23,564
I WILL TRY
TO REMEMBER THAT.
38
00:04:23,597 --> 00:04:25,499
UNFORTUNATELY,
ONLY STRAVOS' VOICEPRINT
39
00:04:25,533 --> 00:04:27,601
CAN TURN OFF THE CURRENT
IN THE CORRIDOR.
40
00:04:27,635 --> 00:04:29,670
WE CAN'T DO IT WITHOUT
THEIR KNOWING ABOUT IT.
41
00:04:29,703 --> 00:04:30,838
WILLY?
42
00:04:30,871 --> 00:04:33,474
THIS WILL FIT RIGHT OVER
THEIR TIME LOCK.
43
00:04:33,507 --> 00:04:35,509
WHEN THEY SET THIS TO OPEN
AT 8:00 IN THE MORNING,
44
00:04:35,543 --> 00:04:37,010
THIS WILL RECALIBRATE
THE TIME
45
00:04:37,044 --> 00:04:39,547
SO IT WILL OPEN THE VAULT
DOOR AT 12:00 MIDNIGHT.
46
00:04:39,580 --> 00:04:41,382
GOOD. NOW,
THE BAHKAN GOVERNMENT
47
00:04:41,415 --> 00:04:42,983
HAS AGREED
TO COOPERATE WITH US.
48
00:04:43,016 --> 00:04:45,018
THEY'VE ALREADY
ALLOWED STRAVOS ACCESS
49
00:04:45,052 --> 00:04:46,887
TO A DUPLICATE
OF THIS FILE.
50
00:04:48,922 --> 00:04:53,661
AND THEY'VE GIVEN US...
A LEGITIMATE DRONA.
51
00:04:56,697 --> 00:04:58,932
AT LEAST ONE SIDE OF IT.
52
00:04:58,966 --> 00:05:00,734
AND THESE.
53
00:05:02,570 --> 00:05:04,572
LEGITIMATE PLATES?
54
00:05:04,605 --> 00:05:08,041
YES, WITH, UH,
ONE MINOR ALTERATION.
55
00:05:08,075 --> 00:05:09,710
BARNEY?
56
00:05:29,630 --> 00:05:30,898
GOOD.
57
00:05:41,442 --> 00:05:42,510
THAT'S FINE, BARNEY.
58
00:05:44,812 --> 00:05:46,580
BUT JIM, PAPER MONEY
PACKED THAT SOLID
59
00:05:46,614 --> 00:05:48,015
WON'T BURN
ALL THE WAY THROUGH.
60
00:05:48,048 --> 00:05:49,583
THAT'S RIGHT, BETH.
61
00:05:49,617 --> 00:05:51,785
BUT STRAVOS HAS MADE
PERFECT COUNTERFEIT DRONA.
62
00:05:51,819 --> 00:05:52,920
THEY'RE UNDETECTABLE.
63
00:05:52,953 --> 00:05:55,656
SO YOU CAN BE SURE THAT
HE'S TAKING EVERY PRECAUTION
64
00:05:55,689 --> 00:05:57,458
TO SEE THAT
THEY'RE PROTECTED.
65
00:05:57,491 --> 00:05:59,860
WELL, WE'RE GOING TO USE
HIS PRECAUTIONS TO DESTROY HIM.
66
00:06:35,463 --> 00:06:37,197
[ BUZZES ]
67
00:06:37,230 --> 00:06:38,699
YES?
68
00:06:38,732 --> 00:06:40,200
WOMAN: Baron Rakozny,
69
00:06:40,233 --> 00:06:43,136
special envoy from the
Kingdom of Bahkan, minister.
70
00:06:43,170 --> 00:06:45,172
SHOW HIM IN.
71
00:06:52,245 --> 00:06:54,181
BARON RAKOZNY.
72
00:06:54,214 --> 00:06:55,983
MINISTER STRAVOS.
73
00:06:56,016 --> 00:06:57,451
PLEASE, SIT DOWN.
74
00:06:57,485 --> 00:06:59,119
THANK YOU.
I WOULD PREFER TO STAND.
75
00:06:59,152 --> 00:07:00,788
OH. A COGNAC?
76
00:07:00,821 --> 00:07:01,689
NO, THANK YOU.
77
00:07:01,722 --> 00:07:03,023
I WOULD LIKE A GLASS.
78
00:07:03,056 --> 00:07:05,158
I WOULD LIKE TO
COME TO THE POINT.
79
00:07:05,192 --> 00:07:06,860
WE DO NOT HAVE TIME
FOR AMENITIES.
80
00:07:06,894 --> 00:07:08,028
PROCEED, PROCEED, BARON.
81
00:07:08,061 --> 00:07:09,830
YOU HAVE BEEN INFORMED
82
00:07:09,863 --> 00:07:12,065
MY COUNTRY'S GOVERNMENT HAS
DECIDED TO REDEEM, IN GOLD,
83
00:07:12,099 --> 00:07:13,501
THE 100 MILLION DRONA
84
00:07:13,534 --> 00:07:15,503
HELD BY THE FEDERATED
PEOPLES' REPUBLIC?
85
00:07:15,536 --> 00:07:16,504
OH, YES.
86
00:07:16,537 --> 00:07:19,139
I THEREFORE PROPOSE
THIS MEETING TAKE PLACE
87
00:07:19,172 --> 00:07:22,042
TOMORROW AFTERNOON,
HERE IN YOUR OFFICE, 2:00,
88
00:07:22,075 --> 00:07:24,712
AND THAT THE WORLD
MONETARY COMMISSION
89
00:07:24,745 --> 00:07:25,913
WITNESS THE EXCHANGE.
90
00:07:25,946 --> 00:07:27,014
THAT IS SATISFACTORY.
91
00:07:27,047 --> 00:07:27,881
VERY WELL.
92
00:07:27,915 --> 00:07:30,183
THIS IS YURI ZAGAR.
93
00:07:30,217 --> 00:07:32,052
IF YOU HAVE NO OBJECTION,
94
00:07:32,085 --> 00:07:35,122
I WOULD LIKE HIM TO INSPECT
THE DRONA YOUR COUNTRY HOLDS.
95
00:07:35,155 --> 00:07:36,223
BUT WHY?
96
00:07:36,256 --> 00:07:37,891
WE HAVE HEARD RUMORS
97
00:07:37,925 --> 00:07:41,028
OUR CURRENCY HAS BEEN
COUNTERFEITED IN QUANTITY.
98
00:07:41,061 --> 00:07:43,797
YOUR GOVERNMENT MAY HAVE
RECEIVED SOME OF THIS --
99
00:07:43,831 --> 00:07:45,132
UNWITTINGLY, OF COURSE.
100
00:07:45,165 --> 00:07:47,535
NATURALLY, WE WOULD
LIKE TO ISOLATE IT.
101
00:07:47,568 --> 00:07:49,770
IS MR. ZAGAR QUALIFIED
102
00:07:49,803 --> 00:07:53,006
TO DISCOVER
COUNTERFEIT DRONA?
103
00:07:53,040 --> 00:07:56,544
EMINENTLY QUALIFIED,
MINISTER.
104
00:07:58,912 --> 00:08:01,949
WHEN WOULD YOU LIKE THIS
INSPECTION TO TAKE PLACE?
105
00:08:01,982 --> 00:08:04,051
IF YOU SO PLEASE,
IMMEDIATELY.
106
00:08:04,084 --> 00:08:06,954
VERY WELL. FOLLOW ME.
107
00:08:14,795 --> 00:08:16,897
[ TELEPHONE RINGS IN DISTANCE ]
108
00:08:31,645 --> 00:08:33,046
WHAT IS THE TROUBLE?
109
00:08:33,080 --> 00:08:35,716
THESE BULBS ARE DUE
TO BE REPLACED.
110
00:08:35,749 --> 00:08:37,517
OH.
111
00:09:04,678 --> 00:09:06,747
I HAVE A MEETING
AT THE EMBASSY.
112
00:09:06,780 --> 00:09:08,215
IF YOU HAVE NO OBJECTION,
113
00:09:08,248 --> 00:09:11,652
MR. ZAGAR WILL STAY HERE
AND CONTINUE THE INSPECTION?
114
00:09:11,685 --> 00:09:13,987
OF COURSE.
115
00:09:14,021 --> 00:09:18,592
GIVE MR. ZAGAR
ANY ASSISTANCE HE MAY REQUIRE.
116
00:09:33,240 --> 00:09:34,241
BRUNO!
117
00:09:36,143 --> 00:09:37,110
ELIZABETH.
118
00:09:37,144 --> 00:09:38,946
UM, MINISTER STRAVOS,
119
00:09:38,979 --> 00:09:41,314
MY WIFE, THE BARONESS
ELIZABETH RAKOZNY.
120
00:09:41,348 --> 00:09:42,315
BARONESS.
121
00:09:42,349 --> 00:09:43,851
MINISTER.
122
00:09:43,884 --> 00:09:46,920
I AM VERY BUSY, ELIZABETH.
WHAT DO YOU WANT?
123
00:09:46,954 --> 00:09:49,289
YOU PROMISED ME THIS MORNING
YOU WOULD TAKE ME TO LUNCH --
124
00:09:49,322 --> 00:09:50,423
REMEMBER?
125
00:09:50,457 --> 00:09:53,060
POSSIBLY, BUT I'M AFRAID
IT'S OUT OF THE QUESTION NOW.
126
00:09:53,093 --> 00:09:54,962
OH, BUT THIS IS
OUR LAST DAY HERE,
127
00:09:54,995 --> 00:09:57,030
AND I WANTED TO SEE
THE CAFE ONTEEM.
128
00:09:57,064 --> 00:09:58,999
THE CAFE ONTEEM?!
YOU CAN'T BE SERIOUS.
129
00:09:59,032 --> 00:10:00,734
DON'T YOU KNOW
ITS REPUTATION?
130
00:10:00,768 --> 00:10:04,004
YES. IT'S ONE OF
THE MOST FAMOUS CAFES IN EUROPE.
131
00:10:04,037 --> 00:10:06,039
INFAMOUS, YOU MEAN.
132
00:10:06,073 --> 00:10:08,676
IT'S A RENDEZVOUS FOR LOVERS,
FOR MEN AND THEIR MISTRESSES.
133
00:10:08,709 --> 00:10:10,878
BRUNO, WE ARE MARRIED.
134
00:10:10,911 --> 00:10:12,345
I WANT TO GO.
135
00:10:12,379 --> 00:10:14,281
NO, I FORBID IT.
136
00:10:14,314 --> 00:10:17,017
YOU DID NOT FORBID
MR. ZAGAR.
137
00:10:17,050 --> 00:10:19,987
MR. ZAGAR DOES
AS HE PLEASES
138
00:10:20,020 --> 00:10:22,089
SINCE HE DOES NOT HAVE
A REPUTATION TO PROTECT.
139
00:10:22,122 --> 00:10:24,257
NOW, I MUST MEET
THE AMBASSADOR IN 20 MINUTES.
140
00:10:24,291 --> 00:10:25,425
BUT BRUNO, I --
141
00:10:25,458 --> 00:10:27,027
NO. ABSOLUTELY NOT.
142
00:10:27,060 --> 00:10:29,663
MINISTER.
143
00:10:36,069 --> 00:10:38,438
WELL, WOULD YOU LIKE, UH,
FOR ME TO ARRANGE
144
00:10:38,471 --> 00:10:40,808
FOR A GOVERNMENT CAR
TO TAKE YOU --
145
00:10:40,841 --> 00:10:42,743
I'M TIRED OF LOOKING
AT YOUR COUNTRY
146
00:10:42,776 --> 00:10:43,911
THROUGH A HOTEL WINDOW!
147
00:10:43,944 --> 00:10:45,045
OH.
148
00:10:45,078 --> 00:10:48,048
I'M SORRY.
IT'S NOT YOUR FAULT.
149
00:10:48,081 --> 00:10:52,152
IT'S...IT'S JUST THAT
BRUNO IS SO IMPOSSIBLE.
150
00:10:52,185 --> 00:10:56,023
WELL, HE IS
RATHER STRANGE.
151
00:10:56,056 --> 00:10:58,391
QUITE...VICTORIAN.
152
00:10:58,425 --> 00:11:00,427
VICTORIAN?
AUTOCRATIC, YOU MEAN.
153
00:11:00,460 --> 00:11:02,462
HE BELIEVES
HE RULES EVERYTHING.
154
00:11:02,495 --> 00:11:04,331
EVERYBODY BUT MR. ZAGAR.
155
00:11:04,364 --> 00:11:06,199
MR. ZAGAR IS DIFFERENT.
156
00:11:06,233 --> 00:11:08,068
HE IS...
157
00:11:08,101 --> 00:11:09,402
WHAT?
158
00:11:09,436 --> 00:11:12,172
HOW? HOW?
HOW IS HE DIFFERENT?
159
00:11:12,205 --> 00:11:14,341
ARE YOU AS CURIOUS
ABOUT HIM
160
00:11:14,374 --> 00:11:16,910
AS I AM
ABOUT THE CAFE ONTEEM?
161
00:11:16,944 --> 00:11:19,279
YOUR HUSBAND FORBIDS YOU
TO GO THERE.
162
00:11:19,312 --> 00:11:22,282
I KNOW A LOT
ABOUT MR. ZAGAR.
163
00:11:22,315 --> 00:11:26,820
I WOULD BE WILLING
TO DISCUSS HIM OVER LUNCH.
164
00:11:26,854 --> 00:11:29,723
I'M AFRAID YOUR HUSBAND
WOULD BE VERY ANGRY IF --
165
00:11:29,757 --> 00:11:31,892
MR. ZAGAR IS A CRIMINAL.
166
00:11:31,925 --> 00:11:34,361
WHAT KIND OF CRIMINAL?
167
00:11:34,394 --> 00:11:38,832
LUNCH? SAY, UH, 1:00?
168
00:11:38,866 --> 00:11:41,769
I'M AFRAID THAT
I AM NOT BRAVE ENOUGH
169
00:11:41,802 --> 00:11:44,071
TO RISK
YOUR HUSBAND'S ANGER.
170
00:11:44,104 --> 00:11:46,740
PLEASE,
WHAT KIND OF CRIMINAL?
171
00:11:46,774 --> 00:11:49,743
HE IS A COUNTERFEITER.
172
00:11:49,777 --> 00:11:53,146
AND...MORE.
173
00:11:53,180 --> 00:11:54,782
1:00?
174
00:11:56,349 --> 00:11:58,418
1:00 IT IS.
175
00:12:00,553 --> 00:12:02,956
OH, I'M SORRY.
176
00:12:09,897 --> 00:12:12,199
TURN ON THE LIGHTS,
PLEASE.
177
00:12:27,981 --> 00:12:30,350
[ TELEPHONE RINGS ]
178
00:12:45,498 --> 00:12:48,435
[ RINGING CONTINUES ]
179
00:12:53,173 --> 00:12:57,144
PREMIER ROSHKOFF,
I UNDERSTAND YOUR CONCERN.
180
00:12:57,177 --> 00:12:58,545
But I can assure you
181
00:12:58,578 --> 00:13:01,148
that the Kingdom of Bahkan
can prove nothing.
182
00:13:01,181 --> 00:13:02,816
I TRUST NOT.
183
00:13:02,850 --> 00:13:05,318
IT WOULD BE VERY EMBARRASSING
IF THEY DID...
184
00:13:05,352 --> 00:13:08,588
an embarrassment that would have
severe repercussions.
185
00:13:08,621 --> 00:13:11,124
DO I MAKE MYSELF CLEAR, STRAVOS?
186
00:13:11,158 --> 00:13:12,559
PERFECTLY, PREMIER.
187
00:13:12,592 --> 00:13:14,261
[ Receiver clicks ]
188
00:13:17,865 --> 00:13:19,833
[ BUZZER ]
189
00:13:19,867 --> 00:13:21,101
YES?
190
00:13:21,134 --> 00:13:24,271
WOMAN:
Mr. Zagar to see you.
191
00:13:24,304 --> 00:13:26,473
SHOW HIM IN.
192
00:13:33,981 --> 00:13:36,483
HAVE YOU COMPLETED
THE INSPECTION ALREADY,
193
00:13:36,516 --> 00:13:37,550
MR. ZAGAR?
194
00:13:37,584 --> 00:13:38,385
YES.
195
00:13:40,387 --> 00:13:43,056
AT LEAST,
TO MY SATISFACTION.
196
00:13:43,090 --> 00:13:44,858
YOURS?
197
00:13:44,892 --> 00:13:46,593
WHAT ABOUT
BARON RAKOZNY'S?
198
00:13:46,626 --> 00:13:48,095
WE'LL SEE.
199
00:13:48,128 --> 00:13:49,629
[ LAUGHS ]
200
00:13:49,662 --> 00:13:53,600
IT AMAZES ME THAT BARON
RAKOZNY WOULD ENLIST THE AID
201
00:13:53,633 --> 00:13:56,336
OF A MAN LIKE YOU
TO ADVISE HIM.
202
00:13:56,369 --> 00:13:58,005
A MAN LIKE ME?
203
00:13:58,038 --> 00:14:00,107
YES, COUNTERFEITER.
204
00:14:00,140 --> 00:14:03,643
[ LAUGHING ]
205
00:14:03,676 --> 00:14:07,480
CAN YOU THINK OF ANYONE
WHO WOULD BE BETTER QUALIFIED
206
00:14:07,514 --> 00:14:10,884
TO DETECT...
COUNTERFEIT MONEY?
207
00:14:10,918 --> 00:14:13,120
WHAT DO YOU MEAN?
208
00:14:13,153 --> 00:14:15,022
YOU KNOW WHAT I MEAN.
209
00:14:17,124 --> 00:14:19,192
BUT THEY ARE GOOD.
210
00:14:19,226 --> 00:14:21,428
IN FACT, EXCELLENT.
211
00:14:21,461 --> 00:14:23,563
THEY ARE NOT COUNTERFEIT.
212
00:14:23,596 --> 00:14:24,664
THEY ARE.
213
00:14:24,697 --> 00:14:27,034
BUT THEY WILL PASS
THE INSPECTION
214
00:14:27,067 --> 00:14:29,236
OF THE WORLD
MONETARY COMMISSION.
215
00:14:29,269 --> 00:14:31,438
HOWEVER,
THEY WILL NOT BRING ABOUT
216
00:14:31,471 --> 00:14:33,506
A MONETARY CRISIS
IN BAHKAN.
217
00:14:33,540 --> 00:14:34,641
WHY NOT?
218
00:14:34,674 --> 00:14:37,911
BECAUSE
YOU HAVE BEEN MISLED
219
00:14:37,945 --> 00:14:40,047
ABOUT THE AMOUNT OF GOLD
220
00:14:40,080 --> 00:14:43,416
THE BAHKAN GOVERNMENT
HAS IN RESERVE.
221
00:14:43,450 --> 00:14:46,319
IT HAS 200 MILLION,
NOT 100.
222
00:15:05,038 --> 00:15:07,040
I DO NOT BELIEVE YOU.
223
00:15:07,074 --> 00:15:09,242
WHY SHOULD I LIE?
224
00:15:09,276 --> 00:15:12,179
HOWEVER, NOW THAT
YOU ARE FOREWARNED,
225
00:15:12,212 --> 00:15:16,249
ALL YOU HAVE TO DO IS PRINT
ANOTHER 100 MILLION DRONA.
226
00:15:16,283 --> 00:15:19,286
HA! IT IS NOT THAT SIMPLE.
227
00:15:19,319 --> 00:15:21,488
THE BARON
HAS THE AUTHORITY
228
00:15:21,521 --> 00:15:24,958
TO WITHDRAW THE ENTIRE
200 MILLION IN GOLD
229
00:15:24,992 --> 00:15:29,029
FROM THE BAHKAN TREASURY,
IF NECESSARY.
230
00:15:29,062 --> 00:15:33,333
WHY ARE YOU BEING
SO HELPFUL, MR. ZAGAR?
231
00:15:33,366 --> 00:15:35,402
WHAT DO YOU WANT?
232
00:15:37,604 --> 00:15:42,109
MY, UH...
MY NEEDS ARE VERY SIMPLE.
233
00:15:42,142 --> 00:15:45,112
I LIVE A MODEST LIFE.
234
00:15:45,145 --> 00:15:47,180
SAY, UH...
235
00:15:47,214 --> 00:15:50,483
THREE MILLION DRONA...
IN GOLD.
236
00:15:50,517 --> 00:15:52,385
OF COURSE,
IN ORDER TO PAY ME,
237
00:15:52,419 --> 00:15:54,487
YOU WOULD HAVE TO
INDUCE THE BARON
238
00:15:54,521 --> 00:15:57,190
TO EXCHANGE THE REST
OF BAHKAN'S GOLD RESERVE
239
00:15:57,224 --> 00:15:59,192
FOR ANOTHER
100 MILLION DRONA
240
00:15:59,226 --> 00:16:02,129
WITHOUT YOUR GOVERNMENT
KNOWING ABOUT IT.
241
00:16:02,162 --> 00:16:03,463
A SECRET EXCHANGE?
242
00:16:03,496 --> 00:16:05,198
EXACTLY.
243
00:16:05,232 --> 00:16:08,735
ONE WHICH WOULD TAKE PLACE
SOMEWHERE ALONG THE BORDER,
244
00:16:08,768 --> 00:16:11,104
AFTER
THE OFFICIAL EXCHANGE.
245
00:16:13,373 --> 00:16:16,443
THE IDEA IS PREPOSTEROUS.
IT WOULD NEVER WORK.
246
00:16:16,476 --> 00:16:21,614
BESIDES, I KNOW NO WAYS
TO BLACKMAIL BARON RAKOZNY.
247
00:16:21,648 --> 00:16:24,717
DO YOU?
248
00:16:24,751 --> 00:16:26,553
NO.
249
00:16:26,586 --> 00:16:30,190
BUT I'M SURE THAT THE
FEDERATED PEOPLES' REPUBLIC
250
00:16:30,223 --> 00:16:34,027
HAS A COMPLETE DOSSIER ON
EVERY HIGH-RANKING OFFICIAL
251
00:16:34,061 --> 00:16:36,029
IN THE BAHKAN GOVERNMENT.
252
00:16:36,063 --> 00:16:39,166
AND...SOMEWHERE
IN THE BARON'S FILE,
253
00:16:39,199 --> 00:16:42,502
THERE MUST BE SOMETHING
YOU COULD USE.
254
00:16:46,373 --> 00:16:48,175
THINK ABOUT IT.
255
00:16:57,817 --> 00:16:59,719
[ DOOR CLOSES ]
256
00:17:02,855 --> 00:17:04,757
Woman: Yes, minister?
257
00:17:04,791 --> 00:17:08,095
BRING ME
BARON RAKOZNY'S FILE.
258
00:17:08,128 --> 00:17:11,198
[ ROMANTIC MUSIC PLAYS ]
259
00:17:24,111 --> 00:17:26,679
I CAN SEE NOW WHY
THIS CAFE IS A LEGEND.
260
00:17:26,713 --> 00:17:29,549
I WONDER HOW MANY OF
THESE PEOPLE ARE MARRIED.
261
00:17:29,582 --> 00:17:31,618
MOST OF THEM ARE,
BUT NOT TO EACH OTHER.
262
00:17:50,503 --> 00:17:54,241
MR. ZAGAR IS APPARENTLY
QUITE THE LADIES' MAN.
263
00:17:54,274 --> 00:17:55,542
HE IS.
264
00:17:55,575 --> 00:17:57,377
I DON'T UNDERSTAND IT.
265
00:17:57,410 --> 00:17:59,379
OH, I THINK
HE'S TERRIBLY ATTRACTIVE.
266
00:17:59,412 --> 00:18:00,447
REALLY?
267
00:18:02,182 --> 00:18:04,517
UH...WELL,
WHAT I MEAN...
268
00:18:04,551 --> 00:18:08,788
WELL, I CAN UNDERSTAND WHY
WOMEN FIND HIM ATTRACTIVE.
269
00:18:08,821 --> 00:18:11,358
EVEN THOUGH
HE'S A CRIMINAL?
270
00:18:11,391 --> 00:18:14,394
BUT YOU DO NOT THINK OF
COUNTERFEITERS AS CRIMINALS.
271
00:18:14,427 --> 00:18:16,529
THEY...THEY SEEM
MORE LIKE ARTISTS.
272
00:18:16,563 --> 00:18:18,431
THERE'S SOMETHING
SO ROMANTIC
273
00:18:18,465 --> 00:18:19,799
ABOUT THE WAY THEY --
274
00:18:19,832 --> 00:18:20,833
[ GASPS ]
275
00:18:36,616 --> 00:18:38,285
Please get me out of here.
276
00:18:38,318 --> 00:18:39,752
He mustn't see me.
277
00:18:39,786 --> 00:18:40,753
This way.
278
00:18:40,787 --> 00:18:44,724
EVERY WORKER IS ENTITLED
TO A LUNCH BREAK, BARON.
279
00:18:44,757 --> 00:18:45,792
YES, I SEE.
280
00:18:47,794 --> 00:18:49,229
ELIZABETH!
281
00:18:51,664 --> 00:18:53,333
ELIZABETH --
HOW COULD YOU,
282
00:18:53,366 --> 00:18:55,268
AFTER I HAVE EXPRESSLY
FORBIDDEN YOU TO COME HERE?
283
00:18:55,302 --> 00:18:57,804
BARON, I CAN EXPLAIN.
IT'S MY FAULT. YOU SEE --
284
00:18:57,837 --> 00:18:58,938
THAT'S NOT TRUE.
285
00:18:58,971 --> 00:19:01,408
I ASKED MINISTER STRAVOS
TO BRING ME HERE.
286
00:19:01,441 --> 00:19:02,709
YES, I CAN BELIEVE THAT.
287
00:19:02,742 --> 00:19:04,311
BARON --
288
00:19:04,344 --> 00:19:06,413
I KNOW MY WIFE BETTER
THAN SHE THINKS I DO.
289
00:19:06,446 --> 00:19:07,580
BRUNO --
290
00:19:07,614 --> 00:19:09,416
DON'T MAKE A SCENE,
ELIZABETH.
291
00:19:09,449 --> 00:19:11,218
YOU'RE DESPICABLE,
BRUNO!
292
00:19:11,251 --> 00:19:12,885
WE WILL DISCUSS THAT
AND YOUR BEHAVIOR
293
00:19:12,919 --> 00:19:14,221
BACK AT THE HOTEL.
294
00:19:14,254 --> 00:19:15,955
YOU ARE MAKING
A SPECTACLE, ELIZABETH.
295
00:19:15,988 --> 00:19:17,724
DO NOT FORGET
YOU ARE A RAKOZNY.
296
00:19:17,757 --> 00:19:19,726
HOW I WISH
I COULD FORGET!
297
00:19:19,759 --> 00:19:21,228
WELL!
298
00:19:21,261 --> 00:19:23,363
THIS IS A SURPRISE.
299
00:19:23,396 --> 00:19:26,566
WAIT IN THE CAR,
PLEASE.
300
00:19:29,502 --> 00:19:31,771
I WOULD SUGGEST
YOU ALSO LEAVE, MR. ZAGAR,
301
00:19:31,804 --> 00:19:33,706
AND FINISH
YOUR INSPECTION.
302
00:19:33,740 --> 00:19:34,974
OF COURSE, BARON.
303
00:19:35,007 --> 00:19:37,610
AFTER I HAVE SAID GOODBYE
TO MY FRIENDS.
304
00:19:45,918 --> 00:19:49,222
MR. ZAGAR, I WOULD LIKE
TO TALK WITH YOU
305
00:19:49,256 --> 00:19:53,192
IN MY OFFICE ABOUT WHAT
WE DISCUSSED THIS MORNING.
306
00:20:00,667 --> 00:20:02,669
[ TELEPHONE RINGS ]
307
00:21:07,700 --> 00:21:09,068
I HAVE NEVER READ
308
00:21:09,101 --> 00:21:13,706
SUCH A DREARY
COMPENDIUM RECORD IN MY LIFE.
309
00:21:13,740 --> 00:21:18,311
THIS MAN IS SO VIRTUOUS,
HE IS ABSOLUTELY INHUMAN.
310
00:21:18,345 --> 00:21:20,980
WELL, IF YOU FOUND NOTHING
IN THE BARON'S DOSSIER,
311
00:21:21,013 --> 00:21:23,916
WHAT MAKES YOU BELIEVE
YOU CAN STILL BLACKMAIL HIM?
312
00:21:23,950 --> 00:21:26,586
AH! THROUGH HIS WIFE,
THE BARONESS.
313
00:21:26,619 --> 00:21:28,855
I DON'T UNDERSTAND.
314
00:21:28,888 --> 00:21:31,324
OH, YES, YOU DO.
YOU'RE A VERY PERCEPTIVE MAN.
315
00:21:31,358 --> 00:21:34,861
YOU HAVE SEEN THE WAY THE
BARONESS LOOKS AT YOU, HMM?
316
00:21:34,894 --> 00:21:37,430
ALL YOU HAVE TO DO
IS INVITE HER
317
00:21:37,464 --> 00:21:40,800
FOR A LATE SUPPER AT
THE CAFE ONTEEM THIS EVENING,
318
00:21:40,833 --> 00:21:44,003
IN ONE OF THEIR
PRIVATE DINING ROOMS, HUH?
319
00:21:44,036 --> 00:21:46,038
[ BOTH LAUGHING ]
320
00:21:46,072 --> 00:21:47,874
THAT IS
ALL I HAVE TO DO, EH?
321
00:21:47,907 --> 00:21:50,510
I WILL RECORD THE ENTIRE
RENDEZVOUS ON FILM.
322
00:21:50,543 --> 00:21:53,346
[ Laughing ] WHICH YOU
WILL THEN SHOW TO THE BARON.
323
00:21:53,380 --> 00:21:55,382
[ Sternly ]
WHO WILL THEN KILL ME.
324
00:21:55,415 --> 00:21:56,449
HE'S A VERY PROUD MAN.
325
00:21:56,483 --> 00:21:57,850
EXACTLY!
326
00:21:57,884 --> 00:22:00,420
THE BARON IS SO PROUD
OF THE NAME RAKOZNY
327
00:22:00,453 --> 00:22:02,689
THAT HE WILL DO EVERYTHING
TO PROTECT IT
328
00:22:02,722 --> 00:22:04,724
FROM PUBLIC SCANDAL
AND SHAME.
329
00:22:04,757 --> 00:22:07,093
AND THERE WILL ALSO BE
SOME EXTRA GOLD FOR YOU --
330
00:22:07,126 --> 00:22:09,796
PERHAPS AN ADDITIONAL
QUARTER MILLION?
331
00:22:09,829 --> 00:22:14,634
I THOUGHT MORE LIKE, UH...
A HALF.
332
00:22:14,667 --> 00:22:18,905
A HALF A MILLION?
OH, THAT IS GETTING STIFF.
333
00:22:18,938 --> 00:22:22,709
NO, NO, NO. I MEAN HALF
OF THE 100 MILLION.
334
00:22:24,411 --> 00:22:26,012
A FULL PARTNERSHIP.
335
00:22:28,180 --> 00:22:29,816
OH. [ SCOFFS ]
336
00:22:31,984 --> 00:22:33,653
YOU CAN'T BE SERIOUS.
337
00:22:33,686 --> 00:22:37,524
I AM VERY SERIOUS WHEN
IT COMES TO RISKING MY LIFE.
338
00:22:37,557 --> 00:22:40,660
I DON'T KNOW WHAT
I WOULD DO WITHOUT IT.
339
00:22:40,693 --> 00:22:41,594
HMM.
340
00:22:41,628 --> 00:22:43,430
[ LAUGHING ]
341
00:22:43,463 --> 00:22:44,997
WELL, IGOR.
342
00:22:45,031 --> 00:22:48,935
SHALL I CALL
THE BARONESS...
343
00:22:48,968 --> 00:22:50,970
OR THE BARON?
344
00:22:54,574 --> 00:22:57,710
FOREIGN CURRENCY EXCHANGE.
345
00:23:07,186 --> 00:23:09,622
BOX 914.
346
00:23:58,104 --> 00:23:59,706
YOU HAVE A MATCH?
347
00:23:59,739 --> 00:24:01,173
YES, I THINK SO.
348
00:24:03,042 --> 00:24:04,076
JUST KEEP THEM.
349
00:24:04,110 --> 00:24:05,678
THANK YOU.
350
00:25:02,635 --> 00:25:04,937
[ ROMANTIC MUSIC PLAYS ]
351
00:25:16,248 --> 00:25:19,852
LET ME POUR YOU
ANOTHER GLASS OF WINE.
352
00:25:19,886 --> 00:25:22,989
[ ROMANTIC MUSIC PLAYS ]
353
00:25:23,022 --> 00:25:25,725
I REALLY DON'T THINK
I SHOULD.
354
00:25:33,633 --> 00:25:35,968
IF BRUNO EVER FOUND OUT
THAT I WAS --
355
00:25:36,002 --> 00:25:37,970
PLEASE.
356
00:25:38,004 --> 00:25:39,972
I WANT TO HEAR NO MORE TALK
ABOUT THE BARON.
357
00:25:40,006 --> 00:25:40,873
BUT --
358
00:25:40,907 --> 00:25:41,908
PLEASE.
359
00:25:41,941 --> 00:25:43,843
TO US.
360
00:25:43,876 --> 00:25:45,878
BUT WE HARDLY KNOW EACH OTHER.
361
00:25:45,912 --> 00:25:47,714
THAT IS A MISTAKE...
362
00:25:47,747 --> 00:25:49,882
WHICH CAN EASILY BE CORRECTED.
363
00:25:49,916 --> 00:25:51,851
DO YOU THINK THIS IS PROPER?
364
00:25:51,884 --> 00:25:56,188
WITH A BEAUTIFUL WOMAN,
WHAT COULD BE MORE PROPER?
365
00:25:56,222 --> 00:25:58,991
WE REALLY SHOULDN'T.
366
00:25:59,025 --> 00:26:03,162
YOUR VOICE
TELLS ME "NO"...
367
00:26:03,195 --> 00:26:07,634
BUT YOUR EYES SAY "YES."
368
00:26:07,667 --> 00:26:10,069
I WONDER
WHICH I SHOULD BELIEVE.
369
00:26:16,976 --> 00:26:19,078
OH, YURI.
370
00:26:19,111 --> 00:26:20,312
YURI.
371
00:26:22,148 --> 00:26:25,151
[ PANTING ]
372
00:26:31,958 --> 00:26:34,093
YOU KNOW MY TERMS, BARON.
373
00:26:34,126 --> 00:26:38,364
EITHER YOU RELEASE THE EXTRA
100 MILLION IN GOLD,
374
00:26:38,397 --> 00:26:44,236
OR THE FILM THAT YOU JUST SAW
WILL BECOME...PUBLIC PROPERTY.
375
00:26:44,270 --> 00:26:48,240
DECENCY. MY...
HAVE YOU NO DECENCY?
376
00:26:48,274 --> 00:26:49,375
NO.
377
00:26:49,408 --> 00:26:53,145
ONLY A PROBLEM --
ONE WHICH YOU CAN SOLVE.
378
00:26:57,316 --> 00:26:58,851
WELL, BARON?
379
00:27:02,221 --> 00:27:07,093
THE HOUSE OF RAKOZNY...
DATES FROM THE 14th CENTURY
380
00:27:07,126 --> 00:27:10,129
WITHOUT A BREATH OF SCANDAL.
381
00:27:10,162 --> 00:27:11,363
NOW, TO PROTECT IT,
382
00:27:11,397 --> 00:27:13,900
YOU WOULD ASK ME
TO BECOME A THIEF
383
00:27:13,933 --> 00:27:16,969
AND A TRAITOR
TO MY COUNTRY.
384
00:27:17,003 --> 00:27:19,806
WE ALL HAVE TO MAKE
LITTLE COMPROMISES.
385
00:27:19,839 --> 00:27:22,709
I NEED TIME TO THINK.
386
00:27:22,742 --> 00:27:24,276
NO. I WANT
YOUR ANSWER NOW.
387
00:27:27,413 --> 00:27:28,414
WELL?
388
00:27:32,251 --> 00:27:34,887
WHEN AND WHERE...
DO YOU PROPOSE
389
00:27:34,921 --> 00:27:37,790
THIS SECRET EXCHANGE
TO TAKE PLACE?
390
00:27:37,824 --> 00:27:40,026
AT THE BORDER CROSSING
WEST OF ZENOGRAD,
391
00:27:40,059 --> 00:27:41,427
5:00 TOMORROW AFTERNOON.
392
00:27:45,297 --> 00:27:47,299
THE GOLD WILL BE THERE.
393
00:28:13,425 --> 00:28:15,194
[ BOTH LAUGHING ]
394
00:28:15,227 --> 00:28:16,963
CONGRATULATIONS, IGOR.
395
00:28:16,996 --> 00:28:18,464
I AM GOING TO ARRANGE
396
00:28:18,497 --> 00:28:21,267
WITH THE GOVERNMENT
PRINTING OFFICE
397
00:28:21,300 --> 00:28:24,036
TO SEND OVER
TWO OF THEIR BEST MEN
398
00:28:24,070 --> 00:28:27,039
TO START PRINTING UP
THE EXTRA DRONA.
399
00:28:27,073 --> 00:28:28,207
THEY MIGHT TALK.
400
00:28:28,240 --> 00:28:29,041
NO, NO.
401
00:28:29,075 --> 00:28:31,911
I WILL TAKE CARE OF THEM
THE SAME WAY
402
00:28:31,944 --> 00:28:34,213
THAT I TOOK CARE
OF THE FIRST TWO.
403
00:28:34,246 --> 00:28:36,048
THAT COULD LOOK SUSPICIOUS.
404
00:28:36,082 --> 00:28:38,450
TWO MORE GOVERNMENT
PRINTERS MISSING
405
00:28:38,484 --> 00:28:41,353
SO SOON AFTER THE FIRST TWO
DISAPPEAR.
406
00:28:41,387 --> 00:28:44,924
IF THE PREMIER HEARD OF IT,
HE MIGHT BEGIN TO SUSPECT.
407
00:28:44,957 --> 00:28:46,458
THERE IS NO ALTERNATIVE.
408
00:28:46,492 --> 00:28:48,227
YES, THERE IS.
409
00:28:48,260 --> 00:28:52,131
TWO FORMER...
COLLEAGUES OF MINE --
410
00:28:52,164 --> 00:28:54,033
EXCELLENT MEN --
411
00:28:54,066 --> 00:28:56,335
THEY JUST HAPPEN TO BE
VISITING
412
00:28:56,368 --> 00:28:58,537
IN THE FEDERATED PEOPLES'
REPUBLIC AT THE MOMENT.
413
00:28:58,570 --> 00:29:01,373
I SEE.
414
00:29:02,875 --> 00:29:04,543
YOU HAD THIS WHOLE THING
PLANNED
415
00:29:04,576 --> 00:29:06,813
BEFORE YOU LEFT BAHKAN,
DIDN'T YOU?
416
00:29:06,846 --> 00:29:11,250
[ Laughing ] NO, NO, NO.
417
00:29:11,283 --> 00:29:13,853
WHAT TIME SHALL I HAVE
MY MEN HERE IN THE MORNING?
418
00:29:13,886 --> 00:29:15,387
8:00 TOMORROW MORNING,
READY TO WORK
419
00:29:15,421 --> 00:29:17,389
AS SOON AS I GET THE PLATES
FROM THE VAULT.
420
00:29:17,423 --> 00:29:19,425
[ LAUGHS ]
421
00:30:44,443 --> 00:30:46,478
[ BUZZER ]
422
00:31:02,528 --> 00:31:04,463
[ CLICK ]
423
00:32:45,464 --> 00:32:47,166
[ SOUND WAVE REVERBERATES ]
424
00:32:53,405 --> 00:32:56,075
[ SOUND WAVE REVERBERATES ]
425
00:33:29,275 --> 00:33:31,310
[ SOUND WAVE REVERBERATES ]
426
00:33:35,481 --> 00:33:38,584
[ DISTORTED RUMBLING ]
427
00:33:55,201 --> 00:33:57,436
[ HIGHER-PITCHED WAVE
REVERBERATES ]
428
00:34:15,121 --> 00:34:18,224
[ WAVES INCREASE
IN FREQUENCY AND PITCH ]
429
00:34:24,663 --> 00:34:30,369
[ HIGH-PITCHED WAVE SOUNDS ]
430
00:35:11,310 --> 00:35:13,879
[ HIGH-PITCHED WAVE CONTINUES ]
431
00:35:15,314 --> 00:35:17,583
[ SILENCE ]
432
00:36:20,946 --> 00:36:22,414
WHAT IS THAT?
433
00:36:22,448 --> 00:36:24,750
INK AND CLEANING SOLVENT.
434
00:37:58,444 --> 00:37:59,911
[ BUZZER ]
435
00:38:29,941 --> 00:38:32,644
HELLO, THIS IS THE MINISTER.
TURN OFF THE SOUND, PLEASE.
436
00:39:36,442 --> 00:39:37,576
OH. GOOD MORNING.
437
00:39:37,609 --> 00:39:38,977
GOOD MORNING, MINISTER.
438
00:39:39,010 --> 00:39:40,412
YOUR MEN ARE HERE?
439
00:39:40,446 --> 00:39:42,581
THEY ARE READY
AND WAITING.
440
00:39:45,216 --> 00:39:46,885
[ DOOR OPENS ]
441
00:39:50,522 --> 00:39:51,690
HOW MUCH
HAVE YOU TOLD THEM?
442
00:39:51,723 --> 00:39:53,024
EVERYTHING.
443
00:39:53,058 --> 00:39:56,127
THEY ARE FRIENDS --
COMPLETELY RELIABLE.
444
00:39:56,161 --> 00:39:58,697
AND, UH, WHAT ABOUT
THE GUARD OUTSIDE?
445
00:39:58,730 --> 00:40:00,732
RELIABLE ALSO.
446
00:40:00,766 --> 00:40:01,833
PLEASE.
447
00:40:01,867 --> 00:40:04,603
THIS PRINTING HAS TO BE DONE
BY 2:00 THIS AFTERNOON
448
00:40:04,636 --> 00:40:05,837
FOR SHIPMENT TO ZENOGRAD.
449
00:40:05,871 --> 00:40:07,639
YOU HAVE
EVERYTHING YOU NEED?
450
00:40:07,673 --> 00:40:08,807
YES, YOUR EXCELLENCY.
451
00:40:08,840 --> 00:40:10,108
THEN GET TO WORK.
452
00:40:14,746 --> 00:40:16,615
ARE YOU STAYING,
MINISTER?
453
00:40:16,648 --> 00:40:19,618
HUH-HUH! THESE PLATES
NEVER GO OUT OF MY SIGHT,
454
00:40:19,651 --> 00:40:21,987
EXCEPT WHEN THEY ARE
IN THE VAULT.
455
00:40:39,938 --> 00:40:42,040
[ MOTOR GRINDS ]
456
00:41:09,735 --> 00:41:11,837
PERFECT!
457
00:43:49,427 --> 00:43:51,196
PLEASE BE SEATED,
GENTLEMEN.
458
00:43:51,229 --> 00:43:53,631
I WILL TELL THE MINISTER
YOU ARE HERE.
459
00:44:20,191 --> 00:44:22,293
[ TELEPHONE RINGS ]
460
00:44:26,464 --> 00:44:27,899
YES?
461
00:44:27,933 --> 00:44:31,703
I'LL BE RIGHT THERE.
462
00:44:31,737 --> 00:44:34,272
RAKOZNY
AND SIR MALCOLM FORRESTER
463
00:44:34,305 --> 00:44:36,708
OF THE WORLD MONETARY
COMMISSION HAVE ARRIVED.
464
00:44:38,076 --> 00:44:40,779
GUARD.
465
00:44:40,812 --> 00:44:42,447
PUT THIS
IN THE ROOM NEXT DOOR
466
00:44:42,480 --> 00:44:45,283
AND BRING OUT THE CURRENCY
THAT'S ALREADY THERE.
467
00:44:45,316 --> 00:44:48,453
MINISTER, WHY WASTE TIME
MOVING THIS INTO THE OTHER ROOM,
468
00:44:48,486 --> 00:44:50,121
SHIFTING AROUND LIKE THIS.
469
00:44:50,155 --> 00:44:52,423
WHY NOT USE
THIS CURRENCY UPSTAIRS
470
00:44:52,457 --> 00:44:54,225
AND SEND THE OTHER
TO ZENOGRAD?
471
00:44:54,259 --> 00:44:55,861
AFTER ALL,
IT'S ALL THE SAME.
472
00:44:58,196 --> 00:45:00,165
TAKE THIS CURRENCY
UP TO MY OFFICE
473
00:45:00,198 --> 00:45:03,935
AND LOAD THE OTHER CURRENCY
ONTO THE TRUCK TO ZENOGRAD.
474
00:45:06,271 --> 00:45:08,373
GIVE ME THE PLATES.
475
00:45:43,975 --> 00:45:46,477
TAKE THESE
TO THE MINISTER'S OFFICE.
476
00:46:04,362 --> 00:46:06,297
[ COUGHS ]
477
00:46:09,901 --> 00:46:11,837
GET ME THE VAULT OFFICE.
478
00:46:11,870 --> 00:46:15,306
[ TELEPHONE RINGS ]
479
00:46:15,340 --> 00:46:18,076
MINISTER,
A CALL FOR YOU.
480
00:46:20,078 --> 00:46:21,847
YES?
481
00:46:21,880 --> 00:46:24,115
WHAT?!
482
00:46:37,328 --> 00:46:39,297
AH, PREMIER. HOW NICE
TO SEE YOU AGAIN.
483
00:46:39,330 --> 00:46:40,331
SIR MALCOLM.
484
00:46:40,365 --> 00:46:41,933
THIS IS
THE BARON RAKOZNY.
485
00:46:41,967 --> 00:46:42,934
BARON.
486
00:46:42,968 --> 00:46:44,202
PREMIER ROSHKOFF.
487
00:46:46,271 --> 00:46:49,107
HAS THE OTHER CURRENCY
BEEN SENT TO MY OFFICE?
488
00:46:49,140 --> 00:46:51,309
YES, MINISTER,
A FEW MINUTES AGO.
489
00:46:58,950 --> 00:47:00,351
PREMIER ROSHKOFF.
490
00:47:00,385 --> 00:47:02,053
IGOR.
491
00:47:02,087 --> 00:47:04,923
I WAS NOT INFORMED THAT
YOU WOULD ATTEND, PREMIER.
492
00:47:04,956 --> 00:47:07,558
NO, I CHANGED MY PLANS
AT THE LAST MOMENT.
493
00:47:07,592 --> 00:47:09,594
SIR MALCOLM,
SHALL WE PROCEED?
494
00:47:09,627 --> 00:47:12,530
BUT-BUT THE BARON'S MAN,
YURI ZAGAR,
495
00:47:12,563 --> 00:47:14,432
HAS ALREADY INSPECTED
THE MONEY.
496
00:47:14,465 --> 00:47:16,434
MUST WE HAVE
ANOTHER EXAMINATION?
497
00:47:16,467 --> 00:47:19,304
I'M SORRY, BUT THE RULES OF
THE WORLD MONETARY COMMISSION
498
00:47:19,337 --> 00:47:23,308
REQUIRE THAT I AT LEAST
MAKE A CURSORY INSPECTION.
499
00:47:23,341 --> 00:47:26,544
IT'S MERE FORMALITY.
I'M SURE YOU UNDERSTAND.
500
00:47:29,981 --> 00:47:33,218
HMM. THAT'S ODD.
501
00:47:33,251 --> 00:47:34,920
WHAT IS, SIR MALCOLM?
502
00:47:34,953 --> 00:47:38,523
I NEVER KNEW THAT KING BORIS
HAD ACQUIRED A BLEMISH
503
00:47:38,556 --> 00:47:40,158
ON HIS LEFT CHEEK.
504
00:47:49,567 --> 00:47:51,436
ARE YOU SAYING
THEY ARE COUNTERFEIT?
505
00:47:51,469 --> 00:47:52,537
I'M AFRAID SO.
506
00:47:52,570 --> 00:47:56,007
I'M AFRAID THERE WILL
HAVE TO BE AN INVESTIGATION.
507
00:47:56,041 --> 00:47:57,508
I ASSURE YOU, SIR MALCOLM,
508
00:47:57,542 --> 00:48:00,011
THAT NEITHER MY GOVERNMENT
NOR MYSELF
509
00:48:00,045 --> 00:48:01,512
KNOW ANYTHING ABOUT THIS.
510
00:48:01,546 --> 00:48:04,515
OH, I'M SURE THERE WAS
NO PLOT TO DEFRAUD.
511
00:48:04,549 --> 00:48:07,618
BUT THERE WILL HAVE TO BE
AN INVESTIGATION.
512
00:48:07,652 --> 00:48:10,621
A MERE FORMALITY.
I HOPE YOU UNDERSTAND.
513
00:48:10,655 --> 00:48:12,090
OF COURSE, OF COURSE.
514
00:48:12,123 --> 00:48:14,425
I MYSELF WILL CONDUCT
AN INVESTIGATION
515
00:48:14,459 --> 00:48:16,361
IN THIS MATTER.
516
00:48:16,394 --> 00:48:18,396
IF YOU WILL EXCUSE ME,
I WILL SEE THAT THE GOLD
517
00:48:18,429 --> 00:48:20,298
IS ORDERED BACK
TO THE BAHKAN TREASURY.
518
00:48:23,034 --> 00:48:24,502
GENTLEMEN.
519
00:48:30,008 --> 00:48:32,310
I WAS THINKING OF HAVING
A LITTLE LATE LUNCH
520
00:48:32,343 --> 00:48:34,112
WITH THE AMBASSADOR,
PREMIER.
521
00:48:34,145 --> 00:48:35,713
PERHAPS YOU'D CARE
TO JOIN US?
522
00:48:35,746 --> 00:48:37,515
SOME OTHER TIME,
SIR MALCOLM.
523
00:48:37,548 --> 00:48:40,418
I HAVE SOME VERY IMPORTANT
BUSINESS TO ATTEND TO.
524
00:48:40,451 --> 00:48:41,419
I UNDERSTAND.
525
00:48:41,452 --> 00:48:42,920
GOODBYE, MINISTER.
526
00:48:52,297 --> 00:48:54,699
PREMIER...UH...
527
00:48:54,732 --> 00:48:57,235
I CAN EXPLAIN.
528
00:48:57,268 --> 00:48:58,469
PLEASE, STRAVOS.
529
00:48:58,503 --> 00:49:01,272
I DO NOT WANT TO
LISTEN TO ANY LIES
530
00:49:01,306 --> 00:49:01,739
YOU JUST THOUGHT OF.
531
00:49:01,772 --> 00:49:03,274
BUT, PREMIER --
532
00:49:03,308 --> 00:49:06,077
I HAVE ONLY ONE SIMPLE
REQUEST TO ASK OF YOU.
533
00:49:06,111 --> 00:49:08,646
B-BUT I CAN EXPLAIN
EVERYTHING.
534
00:49:08,679 --> 00:49:11,349
YOU MUST LISTEN.
535
00:49:13,418 --> 00:49:15,486
GIVE ME A CHANCE.
536
00:49:43,281 --> 00:49:47,185
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
36940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof