Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:06,140
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
2
00:01:12,540 --> 00:01:14,475
Man: GOOD MORNING, MR. PHELPS.
3
00:01:14,508 --> 00:01:16,277
THE PEOPLE YOU'RE LOOKING AT
4
00:01:16,310 --> 00:01:18,312
HAVE BECOME
USELESS CATATONICS
5
00:01:18,346 --> 00:01:20,248
FROM BEING USED AS GUINEA PIGS
6
00:01:20,281 --> 00:01:24,452
IN EXPERIMENTS
WITH A COMPOUND CALLED B-230.
7
00:01:24,485 --> 00:01:27,121
IT IS A SUPERHYPNOTIC
MIND-CONTROLLING DRUG
8
00:01:27,155 --> 00:01:30,891
BEING DEVELOPED BY THIS MAN,
DR. KARL TUREK.
9
00:01:30,924 --> 00:01:32,726
THE SOLUTION TO TUREK'S PROBLEM
10
00:01:32,760 --> 00:01:34,895
OF B-230's
CATATONIC SIDE EFFECTS
11
00:01:34,928 --> 00:01:39,267
IS IN THE HANDS OF TWO
DISLOYAL AMERICAN SCIENTISTS,
12
00:01:39,300 --> 00:01:41,502
DR. ARTHUR JARVIS
AND HIS WIFE, VERA,
13
00:01:41,535 --> 00:01:43,804
WHO HAVE UNDERGONE
PLASTIC SURGERY.
14
00:01:43,837 --> 00:01:45,506
THEIR DEFECTION IN GENEVA
15
00:01:45,539 --> 00:01:47,875
IS NOW BEING ARRANGED
BY THIS MAN,
16
00:01:47,908 --> 00:01:49,577
COLONEL BORODIN.
17
00:01:49,610 --> 00:01:51,445
ONCE THEY'RE WORKING TOGETHER,
TUREK'S COUNTRY
18
00:01:51,479 --> 00:01:54,848
WILL SOON HAVE THE POWER
TO ENSLAVE THE FREE WORLD.
19
00:01:54,882 --> 00:01:58,452
YOUR MISSION, JIM,
SHOULD YOU DECIDE TO ACCEPT IT,
20
00:01:58,486 --> 00:02:01,155
IS TO STOP TUREK AND B-230.
21
00:02:01,189 --> 00:02:03,357
AS ALWAYS, SHOULD YOU
OR ANY OF YOUR I.M. FORCE
22
00:02:03,391 --> 00:02:05,426
BE CAUGHT OR KILLED,
23
00:02:05,459 --> 00:02:08,729
THE SECRETARY WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
24
00:02:08,762 --> 00:02:12,833
THIS TAPE WILL SELF-DESTRUCT
IN FIVE SECONDS.
25
00:02:12,866 --> 00:02:14,868
GOOD LUCK, JIM.
26
00:03:59,006 --> 00:04:00,841
IT'LL TAKE
AT LEAST TWO HOURS
27
00:04:00,874 --> 00:04:04,278
FOR THE B-230 TO SATURATE
THE WATER SYSTEM.
28
00:04:04,312 --> 00:04:05,846
EVENING MASS IS AT 5:00.
29
00:04:05,879 --> 00:04:07,748
THAT MEANS YOU'LL HAVE TO
GET TO THE TOP OF THE TOWER
30
00:04:07,781 --> 00:04:09,350
BEFORE 3:00.
31
00:04:09,383 --> 00:04:10,351
RIGHT.
32
00:04:10,384 --> 00:04:11,352
MEREDYTH?
33
00:04:13,387 --> 00:04:17,791
THIS IS OUR DRUG.
WE'RE CALLING IT "VOLITICON."
34
00:04:17,825 --> 00:04:19,760
WILLY WILL HAVE TO PROVIDE
THE NECESSARY SYMPTOMS.
35
00:04:19,793 --> 00:04:22,730
VOLITICON IS AN INERT,
STABLE COMPOUND
36
00:04:22,763 --> 00:04:24,365
COMPLETELY DEVOID OF EFFECT.
37
00:04:24,398 --> 00:04:26,967
IT WILL SATISFY
TUREK'S ANALYTICAL MACHINE
38
00:04:27,000 --> 00:04:28,536
BUT NOT HIS COMPUTER.
39
00:04:28,569 --> 00:04:29,570
SO...
40
00:04:30,638 --> 00:04:31,939
MEMORY GRIDS?
41
00:04:31,972 --> 00:04:33,374
RIGHT, JIM.
42
00:04:33,407 --> 00:04:34,742
I SHOULD BE ABLE TO
43
00:04:34,775 --> 00:04:36,610
GET THROUGH THE COOLING SYSTEM
COMPRESSOR BY 9:00.
44
00:04:36,644 --> 00:04:37,811
MM-HMM.
45
00:04:37,845 --> 00:04:39,680
TUREK WILL BE
EXPECTING MEREDYTH
46
00:04:39,713 --> 00:04:41,014
TO WORK WITH HIM ON B-230,
47
00:04:41,048 --> 00:04:43,451
BUT IF EVERYTHING GOES WELL
IN GENEVA,
48
00:04:43,484 --> 00:04:46,019
COLONEL BORODIN
WON'T LET THAT HAPPEN.
49
00:04:46,053 --> 00:04:47,855
ARE YOU SURE
YOU CAN CONVINCE BORODIN
50
00:04:47,888 --> 00:04:49,423
TO GO ALONG WITH
VOLITICON?
51
00:04:49,457 --> 00:04:50,424
OH, YES.
52
00:04:50,458 --> 00:04:51,759
TUREK HAD HIM PASSED OVER
53
00:04:51,792 --> 00:04:54,027
WHEN HE CAME UP
FOR A PROMOTIONAL REVIEW.
54
00:04:54,061 --> 00:04:55,996
BORODIN KNOWS IT.
HE HATES TUREK.
55
00:04:56,029 --> 00:05:00,000
HE'D JUMP AT
ANY CHANCE TO STOP HIM.
56
00:05:00,033 --> 00:05:04,004
NOW, THESE PHOTOGRAPHS
ARE OF THE JARVISES
57
00:05:04,037 --> 00:05:05,639
AFTER PLASTIC SURGERY.
58
00:05:05,673 --> 00:05:08,376
THEY WERE BEING SENT TO
COLONEL BORODIN.
59
00:05:08,409 --> 00:05:09,877
WE INTERCEPTED THEM.
60
00:05:09,910 --> 00:05:15,349
AND THESE ARE THE PHOTOGRAPHS
THAT HE'LL RECEIVE INSTEAD.
61
00:05:17,050 --> 00:05:19,387
NOW, PARIS,
HOW ARE YOUR LEGAL STUDIES?
62
00:05:19,420 --> 00:05:20,554
FINE.
63
00:05:20,588 --> 00:05:22,122
THE PROPER PUNCHES
ON THIS CARD
64
00:05:22,155 --> 00:05:24,592
WILL GIVE MAJOR DEVA ALL
THE NECESSARY QUALIFICATIONS,
65
00:05:24,625 --> 00:05:26,694
AND MAJOR DEVA
EXPECTS TO CONDUCT THE TRIAL
66
00:05:26,727 --> 00:05:29,830
WITH A...
MODICUM OF BRILLIANCE,
67
00:05:29,863 --> 00:05:31,999
PROVIDED I GET
MY SURPRISE WITNESS.
68
00:05:32,032 --> 00:05:33,133
Barney: YOU WILL...
69
00:05:33,166 --> 00:05:35,536
WITH THE HELP OF THIS.
70
00:05:35,569 --> 00:05:37,671
ALL IT CONTAINS
IS A TRANQUILIZER.
71
00:05:37,705 --> 00:05:39,940
MEREDYTH PROVIDES
THE REALISM.
72
00:05:39,973 --> 00:05:42,109
JIM, JUST HOW CLOSE
IS TUREK?
73
00:05:42,142 --> 00:05:44,378
VERY CLOSE, WILLY.
74
00:05:44,412 --> 00:05:47,415
UNLIKE OUR VOLITICON,
B-230 REALLY WORKS.
75
00:05:47,448 --> 00:05:49,917
IT DOES STILL HAVE
SOME CATATONIC SIDE EFFECTS,
76
00:05:49,950 --> 00:05:51,752
BUT IT'S REALLY
ONLY A QUESTION OF TIME
77
00:05:51,785 --> 00:05:54,087
BEFORE TUREK OR SOMEONE ELSE
ACHIEVES A FINAL BREAKTHROUGH.
78
00:05:54,121 --> 00:05:56,924
THAT'S WHY JUST STOPPING
TUREK IS NOT ENOUGH.
79
00:05:56,957 --> 00:05:59,993
WE HAVE TO END THE THREAT
OF THE DRUG COMPLETELY.
80
00:06:00,027 --> 00:06:01,695
IF WE DON'T,
81
00:06:01,729 --> 00:06:05,466
B-230 WILL BE ABLE TO TURN MEN
INTO FUNCTIONING SLAVES.
82
00:06:15,443 --> 00:06:17,110
[ Rings ]
83
00:06:17,144 --> 00:06:19,447
Man: State security
headquarters.
84
00:06:19,480 --> 00:06:21,048
EXTENSION 246.
85
00:06:21,081 --> 00:06:23,116
[ TELEPHONE RINGING ]
86
00:06:29,490 --> 00:06:30,924
YEAH, POST NUMBER TWO.
87
00:06:30,958 --> 00:06:32,860
[ Foreign accent ]
GENERAL BOLGRAD HERE.
88
00:06:32,893 --> 00:06:35,496
A MAJOR DEVA IS ON HIS WAY
TO THE PARKING AREA.
89
00:06:35,529 --> 00:06:36,830
Stop him.
90
00:06:36,864 --> 00:06:40,534
Have him return to my office
immediately.
91
00:06:40,568 --> 00:06:41,902
I CANNOT SEE HIM,
GENERAL.
92
00:06:41,935 --> 00:06:44,137
WHAT DO YOU MEAN
YOU CANNOT SEE HIM?
93
00:06:44,171 --> 00:06:46,640
HE I ON HIS WAY
TO THE PARKING AREA.
94
00:06:46,674 --> 00:06:48,742
He has left
with the wrong cans of film.
95
00:06:48,776 --> 00:06:50,944
HAVE HIM RETURN
TO MY OFFICE IMMEDIATELY!
96
00:06:50,978 --> 00:06:53,514
Yes, General, as soon as
I see him, I'll --
97
00:07:22,142 --> 00:07:23,977
[ SNAPS FINGERS ]
98
00:07:39,827 --> 00:07:40,961
[ DOOR OPENS ]
99
00:07:40,994 --> 00:07:42,162
Man: DR. TUREK.
100
00:07:46,066 --> 00:07:47,568
DEPUTY PREMIER.
101
00:07:47,601 --> 00:07:49,002
[ DOOR CLOSES ]
102
00:07:49,036 --> 00:07:50,137
DR. TUREK.
103
00:07:50,170 --> 00:07:52,540
ANOTHER FAILURE,
DOCTOR?
104
00:07:52,573 --> 00:07:55,275
EVERY FAILURE BRINGS US
CLOSER TO SUCCESS, COLONEL.
105
00:07:55,308 --> 00:07:56,877
AH, LET'S HOPE SO.
106
00:07:56,910 --> 00:08:00,013
IT WOULD BE UNFORTUNATE
AFTER SPENDING SO MUCH MONEY
107
00:08:00,047 --> 00:08:02,950
ONLY TO END UP WITH
CATATONIC VEGETABLES.
108
00:08:02,983 --> 00:08:05,252
B-230 WILL BE A SUCCESS.
109
00:08:05,285 --> 00:08:07,821
WHEN?
SOON.
110
00:08:07,855 --> 00:08:09,256
HOW SOON IS SOON?
111
00:08:09,289 --> 00:08:11,091
IF THAT MEANS,
"WILL I NEED MORE FUNDS,"
112
00:08:11,124 --> 00:08:12,693
THE ANSWER IS "YES,"
COLONEL.
113
00:08:12,726 --> 00:08:14,695
I HAVE PREPARED
A PRESENTATION
114
00:08:14,728 --> 00:08:18,198
WHICH I BELIEVE WILL SHOW
HOW CLOSE TO SUCCESS B-230 IS.
115
00:08:21,769 --> 00:08:23,236
MAJOR DEVA!
116
00:08:23,270 --> 00:08:24,237
MAJOR DEVA!
117
00:08:24,271 --> 00:08:26,173
YES? WHAT IS IT?
118
00:08:27,174 --> 00:08:29,109
YOU'RE WANTED
119
00:08:29,142 --> 00:08:31,011
IN GENERAL BOLGRAD'S OFFICE
IMMEDIATELY.
120
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
I CANNOT STOP NOW.
121
00:08:32,312 --> 00:08:33,947
I WILL HAVE TO SEE
THE GENERAL LATER.
122
00:08:33,981 --> 00:08:35,949
NO, I'M SORRY, MAJOR.
THIS IS AN EMERGENCY.
123
00:08:35,983 --> 00:08:37,718
SOMETHING ABOUT TAKING
THE WRONG CANS OF FILM.
124
00:08:40,253 --> 00:08:41,321
VERY WELL.
125
00:08:41,354 --> 00:08:43,056
IS THERE A WAY
126
00:08:43,090 --> 00:08:45,325
THAT I CAN GET TO THE GENERAL'S
OFFICE THROUGH HERE?
127
00:08:45,358 --> 00:08:47,227
YES, MAJOR --
128
00:08:47,260 --> 00:08:49,897
DOWN THAT CORRIDOR,
TURN LEFT.
129
00:08:49,930 --> 00:08:52,199
THE SIGNS WILL LEAD YOU
FROM THAT POINT ON.
130
00:08:55,803 --> 00:08:56,770
EXCELLENT.
131
00:08:56,804 --> 00:08:59,139
ON PAPER.
132
00:08:59,172 --> 00:09:01,008
IT IS VERY ENCOURAGING,
DR. TUREK.
133
00:09:01,041 --> 00:09:03,744
THANK YOU, SIR, AND WITH
THE JARVIS TEAM TO ASSIST ME,
134
00:09:03,777 --> 00:09:05,613
WORK WILL PROGRESS
EVEN FASTER.
135
00:09:05,646 --> 00:09:08,916
OH, BUT THE JARVISES
WILL NOT BE WORKING WITH YOU.
136
00:09:10,250 --> 00:09:12,152
WERE YOU NOT INFORMED?
137
00:09:12,185 --> 00:09:14,187
WHAT ARE TRYING TO DO,
COLONEL?
138
00:09:14,221 --> 00:09:16,256
WE ALL KNOW
THAT THE JARVISES,
139
00:09:16,289 --> 00:09:18,859
OR MORE PARTICULARLY,
VERA JARVIS,
140
00:09:18,892 --> 00:09:21,328
FELT THAT SHE COULD BE OF
ENORMOUS HELP TO THIS PROJECT.
141
00:09:21,361 --> 00:09:23,897
IT IS WHY THEY DEFECTED,
COLONEL.
142
00:09:23,931 --> 00:09:25,833
PERHAPS,
BUT DR. ARTHUR JARVIS
143
00:09:25,866 --> 00:09:28,636
HAS COME UP WITH
A COMPLETELY NEW APPROACH.
144
00:09:28,669 --> 00:09:31,605
IT IS FAR MORE ADVANCED
THAN B-230.
145
00:09:31,639 --> 00:09:33,373
WHAT IS THIS NEW APPROACH?
146
00:09:33,406 --> 00:09:36,777
A NEW COMPOUND --
VOLITICON.
147
00:09:40,347 --> 00:09:41,915
[ LOCK DISENGAGES ]
148
00:10:06,006 --> 00:10:07,741
[ KEYS CLACKING ]
149
00:10:43,043 --> 00:10:44,845
[ VEHICLE APPROACHING ]
150
00:11:12,740 --> 00:11:15,743
I WOULD SUGGEST THAT BEFORE
ANY MORE FUNDS ARE ALLOCATED,
151
00:11:15,776 --> 00:11:19,146
YOU SEE A PRACTICAL
DEMONSTRATION OF IT.
152
00:11:19,179 --> 00:11:22,049
YES. YES, OF COURSE.
153
00:11:22,082 --> 00:11:23,917
PERHAPS YOU MIGHT
EXPLAIN TO US
154
00:11:23,951 --> 00:11:26,153
JUST HOW THIS
VOLITICON WORKS, COLONEL.
155
00:11:26,186 --> 00:11:28,856
[ TELEPHONE RINGS ]
156
00:11:32,325 --> 00:11:33,393
YES?
157
00:11:33,426 --> 00:11:37,164
YES, YES! ADMIT THEM.
158
00:11:37,197 --> 00:11:38,899
I THINK IT WOULD BE BETTER
159
00:11:38,932 --> 00:11:43,170
IF THE MAN WHO INVENTED IT
EXPLAINED VOLITICON, DR. TUREK.
160
00:11:43,203 --> 00:11:45,238
THE JARVISES HAVE ARRIVED.
161
00:11:47,207 --> 00:11:48,909
OH, BORODIN.
162
00:11:50,978 --> 00:11:53,080
IF I DID NOT
KNOW YOU BETTER,
163
00:11:53,113 --> 00:11:55,983
I WOULD SAY YOU WERE TRYING
TO SABOTAGE MY PROJECT.
164
00:11:56,016 --> 00:11:57,250
NONSENSE.
165
00:11:57,284 --> 00:12:00,020
JUST A LITTLE
HEALTHY COMPETITION.
166
00:12:04,157 --> 00:12:06,126
[ DOOR OPENS, CLOSES ]
167
00:12:06,159 --> 00:12:08,228
COLONEL BORODIN
IS GIVING US TROUBLE AGAIN, HUH?
168
00:12:08,261 --> 00:12:09,830
YES.
169
00:12:09,863 --> 00:12:12,032
BUT ALL WE NEED
IS A COMPLETE SUCCESS
170
00:12:12,065 --> 00:12:13,400
WITH ONE OF THE PRISONERS,
171
00:12:13,433 --> 00:12:15,803
AND WE CAN BE RID OF HIM.
172
00:12:15,836 --> 00:12:18,071
WE CAN BE RID
OF ALL OF THEM.
173
00:12:18,105 --> 00:12:20,407
ARE THE NEXT CONSIGNMENT
OF PRISONERS READY?
174
00:12:20,440 --> 00:12:21,875
I WAS JUST ON MY WAY
TO GET THEM.
175
00:12:21,909 --> 00:12:23,811
GOOD. GOOD. GOOD.
176
00:12:23,844 --> 00:12:25,212
[ FOOTSTEPS ]
177
00:13:22,102 --> 00:13:24,104
[ VEHICLE APPROACHING ]
178
00:13:52,432 --> 00:13:53,901
[ LOCK DISENGAGES ]
179
00:14:06,513 --> 00:14:09,649
OH, DR. JARVIS,
HOW GOOD TO SEE YOU AGAIN.
180
00:14:09,682 --> 00:14:10,918
COLONEL BORODIN.
181
00:14:10,951 --> 00:14:13,120
HOW ARE YOU,
MRS. JARVIS?
182
00:14:16,089 --> 00:14:18,191
I IMAGINE THE FIRST MEETING
WITH DR. TUREK
183
00:14:18,225 --> 00:14:19,592
WILL BE QUITE LENGTHY.
184
00:14:19,626 --> 00:14:21,528
SINCE MY WIFE HAS HAD
A VERY TIRING TRIP...
185
00:14:21,561 --> 00:14:24,031
I UNDERSTAND.
186
00:14:24,064 --> 00:14:26,967
SHOW MRS. JARVIS
TO HER QUARTERS.
187
00:14:31,704 --> 00:14:35,642
I SEE THAT SHE HAS CHANGED
IN HER ATTITUDE SINCE GENEVA.
188
00:14:35,675 --> 00:14:39,312
VERA UNDERSTANDS THE
SITUATION ENTIRELY, COLONEL.
189
00:14:39,346 --> 00:14:41,481
SHE WILL DO
AS SHE IS TOLD.
190
00:14:41,514 --> 00:14:44,517
MM. I TRUST SO.
I HAVE TUREK ON THE RUN.
191
00:14:44,551 --> 00:14:48,155
I WANT TO CUT HIM OFF
COMPLETELY -- NO ALLIES.
192
00:14:48,188 --> 00:14:50,490
BEFORE THE MEETING,
I WOULD LIKE TO BRIEF YOU
193
00:14:50,523 --> 00:14:52,659
ON SOME OF THE THINGS
THAT HAVE HAPPENED.
194
00:14:52,692 --> 00:14:55,162
OH, A CAR WILL BE PLACED
AT YOUR DISPOSAL.
195
00:14:55,195 --> 00:14:56,229
THANK YOU.
196
00:15:41,474 --> 00:15:44,978
I HAVE COME FOR THE PRISONER
STEPHAN KOENIG.
197
00:15:49,216 --> 00:15:51,084
[ CLICKING PHONE CRADLE ]
198
00:15:56,323 --> 00:15:57,557
THE LINE IS DEAD.
199
00:15:57,590 --> 00:15:59,592
I WILL HAVE TO GO
TO ANOTHER PHONE.
200
00:15:59,626 --> 00:16:01,161
UH, DR. TUREK WOULD
LIKE TO HAVE THE PRISONER
201
00:16:01,194 --> 00:16:02,362
AS SOON AS POSSIBLE.
202
00:16:02,395 --> 00:16:03,630
IT IS FOR SOME EXPERIMENT
203
00:16:03,663 --> 00:16:06,099
HE IS SHOWING
THE DEPUTY PREMIER.
204
00:16:08,601 --> 00:16:10,970
I WILL GET HIM MYSELF.
205
00:17:12,299 --> 00:17:13,600
STEPHAN KOENIG?
206
00:17:13,633 --> 00:17:16,669
YES. YOUR AUTHORIZATION
PAPERS, PLEASE.
207
00:17:22,242 --> 00:17:24,311
THIS WAY.
208
00:17:38,291 --> 00:17:39,692
INSIDE.
209
00:18:22,469 --> 00:18:24,137
[ VEHICLE DOOR CLOSES ]
210
00:18:29,742 --> 00:18:32,412
[ ENGINE GRINDING ]
211
00:18:49,862 --> 00:18:52,265
[ ENGINE GRINDING ]
212
00:18:59,539 --> 00:19:01,808
[ ENGINE TURNS OVER ]
213
00:19:55,295 --> 00:19:57,830
DEPUTY PREMIER VOSS,
I HAVE THE GREAT HONOR
214
00:19:57,864 --> 00:19:59,799
TO PRESENT
DR. ARTHUR JARVIS.
215
00:19:59,832 --> 00:20:01,568
WELCOME TO OUR COUNTRY,
DOCTOR.
216
00:20:01,601 --> 00:20:02,702
THANK YOU, SIR.
217
00:20:02,735 --> 00:20:05,272
YOU KNOW DR. TUREK.
218
00:20:06,873 --> 00:20:08,941
YES, DR. TUREK.
219
00:20:08,975 --> 00:20:10,710
WE, UH,
MET SIX YEARS AGO.
220
00:20:10,743 --> 00:20:13,513
AT THE BUCHAREST
INTERNATIONAL CONGRESS.
221
00:20:13,546 --> 00:20:15,982
YOUR WIFE DELIVERED
A BRILLIANT PAPER
222
00:20:16,015 --> 00:20:17,950
ON CONTROLLING
THE BRAIN PATTERNS
223
00:20:17,984 --> 00:20:19,952
OF INVOLUNTARY
MUSCULAR BEHAVIOR.
224
00:20:19,986 --> 00:20:23,756
UH...WHERE IS YOUR WIFE,
DR. JARVIS?
225
00:20:24,857 --> 00:20:26,726
UH, IT WAS
AN EXHAUSTING TRIP.
226
00:20:26,759 --> 00:20:28,828
SHE HAS RETIRED
TO HER QUARTERS.
227
00:20:28,861 --> 00:20:31,264
I SEE. WELL, I WILL BE
LOOKING FORWARD
228
00:20:31,298 --> 00:20:32,632
TO WORKING WITH HER.
229
00:20:32,665 --> 00:20:35,535
I BELIEVE I HAVE
ALREADY TOLD YOU, DR. TUREK --
230
00:20:35,568 --> 00:20:37,304
OH, YES, YES, YES!
231
00:20:37,337 --> 00:20:40,473
I WILL NOT BE WORKING
WITH HER. YES, I REMEMBER.
232
00:20:40,507 --> 00:20:42,442
DR. JARVIS, WHY NOT?
233
00:20:42,475 --> 00:20:45,312
BECAUSE B-230
IS A DEAD END.
234
00:20:45,345 --> 00:20:46,513
IS THAT YOUR OPINION?
235
00:20:46,546 --> 00:20:49,849
THAT IS OUR OPINION,
DOCTOR.
236
00:20:49,882 --> 00:20:52,719
SOMETIMES...SOMETIMES,
IT IS DIFFICULT
237
00:20:52,752 --> 00:20:54,421
TO FACE THE FACT
238
00:20:54,454 --> 00:20:57,990
THAT SIX YEARS OF HARD WORK
HAS BEEN FOR NOTHING.
239
00:20:58,024 --> 00:20:59,859
YES, IT MUST BE RATHER
LIKE WORKING FOR A PROMOTION
240
00:20:59,892 --> 00:21:01,394
THAT YOU DO NOT GET.
241
00:21:04,497 --> 00:21:07,367
HOWEVER, B-230 WILL WORK.
242
00:21:07,400 --> 00:21:08,701
I KNOW IT WILL.
243
00:21:08,735 --> 00:21:10,737
POSSIBLY, BUT IT IS ALL
RATHER ACADEMIC
244
00:21:10,770 --> 00:21:12,872
IN VIEW OF
DR. JARVIS'S DISCOVERY.
245
00:21:12,905 --> 00:21:15,642
OH, YES, YES, COLONEL.
VOLITICON.
246
00:21:15,675 --> 00:21:19,612
YES. DOCTOR, UH, JUST
WHAT IS THIS VOLITICON?
247
00:21:19,646 --> 00:21:21,714
IT'S A COMPOUND
CAPABLE OF ALTERING
248
00:21:21,748 --> 00:21:23,750
THE ELECTRIC PATTERNS
WITHIN THE BRAIN.
249
00:21:23,783 --> 00:21:24,784
IT WILL NOT WORK.
250
00:21:25,752 --> 00:21:27,954
I HAVE CONDUCTED EXPERIMENTATION
IN THIS AREA.
251
00:21:27,987 --> 00:21:30,523
DRUGS OF THIS NATURE
ARE NOTORIOUSLY UNSTABLE.
252
00:21:30,557 --> 00:21:32,625
PRELIMINARY RESULTS
OF VOLITICON
253
00:21:32,659 --> 00:21:36,663
HAVE BEEN SUCCESSFUL BEYOND
MY MOST OPTIMISTIC PROJECTIONS.
254
00:21:36,696 --> 00:21:39,666
WHEN MAY WE SEE SOME PROOF
OF YOUR DISCOVERY, DOCTOR?
255
00:21:41,501 --> 00:21:43,035
TOMORROW MORNING, 9:00?
256
00:21:43,069 --> 00:21:46,539
EXCELLENT. I SHALL
LOOK FORWARD TO IT.
257
00:21:47,740 --> 00:21:49,642
GENTLEMEN...
258
00:21:49,676 --> 00:21:52,779
I WILL BE IN GENERAL ZAGIN'S
HEADQUARTERS
259
00:21:52,812 --> 00:21:54,080
IF YOU NEED ME.
260
00:21:57,049 --> 00:21:58,985
[ DOOR CLOSES ]
261
00:21:59,018 --> 00:22:01,087
BEEN NICE SEEING YOU AGAIN,
DR. TUREK.
262
00:22:01,120 --> 00:22:02,855
YES.
263
00:22:02,889 --> 00:22:04,924
I'M SURE
WE WILL GET ALONG SPLENDIDLY.
264
00:22:17,804 --> 00:22:19,071
[ CHUCKLES ]
265
00:22:19,105 --> 00:22:20,673
I WILL NEED
A HUMAN SUBJECT
266
00:22:20,707 --> 00:22:22,609
FOR MY EXPERIMENT
TOMORROW, COLONEL.
267
00:22:22,642 --> 00:22:24,110
OH.
268
00:22:24,143 --> 00:22:26,979
A NEW CONSIGNMENT
OF PRISONERS
269
00:22:27,013 --> 00:22:29,849
WILL BE ARRIVING SOON.
270
00:22:29,882 --> 00:22:31,384
TAKE YOUR PICK.
271
00:22:31,418 --> 00:22:32,552
MM-HMM.
272
00:22:32,585 --> 00:22:35,788
SHOULD HAVE
MAXIMUM BODY MASS.
273
00:22:35,822 --> 00:22:38,658
YES, HERE'S ONE
THAT MEETS THE REQUIREMENTS --
274
00:22:38,691 --> 00:22:40,627
STEPHAN KOENIG.
275
00:22:40,660 --> 00:22:42,128
CAN I HAVE HIM SEPARATED
FROM THE OTHERS?
276
00:22:42,161 --> 00:22:44,130
I'LL HAVE TO DO
SOME PRELIMINARY TESTING.
277
00:22:44,163 --> 00:22:48,100
I WILL HAVE HIM PUT IN ISOLATION
AS SOON AS HE ARRIVES.
278
00:23:21,634 --> 00:23:23,803
[ DOORBELL BUZZES ]
279
00:23:29,642 --> 00:23:31,010
DR. TUREK!
280
00:23:31,043 --> 00:23:34,213
MRS. JARVIS.
UH, MAY I COME IN, PLEASE?
281
00:23:34,246 --> 00:23:35,915
OH, NO, IT'S BEEN
A VERY LONG DAY.
282
00:23:35,948 --> 00:23:37,016
I'M EXHAUSTED.
283
00:23:37,049 --> 00:23:38,985
I MUST TALK TO YOU.
284
00:23:39,018 --> 00:23:40,587
I'M SORRY,
BUT ANOTHER TIME --
285
00:23:40,620 --> 00:23:42,489
THERE ARE ANSWERS TO SOME
VERY IMPORTANT QUESTIONS
286
00:23:42,522 --> 00:23:44,156
THAT I MUST ASK YOU,
AND ONLY YOU CAN SUPPLY THEM.
287
00:23:44,190 --> 00:23:45,992
PLEASE,
YOU DON'T UNDERSTAND --
288
00:23:46,025 --> 00:23:47,960
I BELIEVE I KNOW
WHAT IS GOING ON.
289
00:23:47,994 --> 00:23:49,862
NOW, I CAN HELP YOU,
MRS. JARVIS,
290
00:23:49,896 --> 00:23:51,464
AND YOU WILL NEED HELP.
291
00:23:51,498 --> 00:23:53,132
NOW, LET ME IN.
292
00:24:08,915 --> 00:24:12,585
MRS. JARVIS,
THEY DID AN EXCELLENT JOB.
293
00:24:14,521 --> 00:24:17,223
YES, I, UH...I TOOK ADVANTAGE
OF THE SITUATION.
294
00:24:17,256 --> 00:24:19,626
I'VE ALWAYS
WANTED TO BE PRETTY.
295
00:24:19,659 --> 00:24:21,761
THEY MORE THAN SUCCEEDED.
296
00:24:25,765 --> 00:24:27,066
I WAS VERY ENTHUSIASTIC
297
00:24:27,099 --> 00:24:28,835
WHEN I WAS TOLD
THAT YOU WERE COMING.
298
00:24:28,868 --> 00:24:31,037
TOGETHER, I KNEW THAT
WE COULD FIND THE SOLUTION.
299
00:24:31,070 --> 00:24:33,573
I'M AFRAID THAT WON'T
BE POSSIBLE, DR. TUREK.
300
00:24:33,606 --> 00:24:35,274
OH, YES, YES,
YOUR HUSBAND SAYS
301
00:24:35,307 --> 00:24:38,144
THAT YOU BELIEVE
B-230 IS A DEAD END.
302
00:24:38,177 --> 00:24:40,046
IS THAT TRUE?
303
00:24:40,079 --> 00:24:43,215
YES. YES, THAT'S TRUE.
304
00:24:43,249 --> 00:24:46,152
I DO NOT BELIEVE YOU.
305
00:24:46,185 --> 00:24:48,588
LOOK, I'M GOING TO
HAVE TO ASK YOU TO LEAVE.
306
00:24:48,621 --> 00:24:50,122
MY HUSBAND WILL BE BACK
ANY MINUTE.
307
00:24:50,156 --> 00:24:52,091
IT WIL WORK,
WILL IT NOT?
308
00:24:52,124 --> 00:24:53,860
ANSWER ME.
309
00:24:53,893 --> 00:24:55,127
YOU DON'T UNDERSTAND --
310
00:24:55,161 --> 00:24:56,596
OH, I UNDERSTAND VERY WELL,
MRS. JARVIS,
311
00:24:56,629 --> 00:24:57,997
THAT COLONEL BORODIN
AND YOUR HUSBAND
312
00:24:58,030 --> 00:24:59,532
HAVE REACHED AN AGREEMENT
313
00:24:59,566 --> 00:25:01,100
AND HAVE PERSUADED YOU
TO REMAIN SILENT.
314
00:25:01,133 --> 00:25:03,870
NOW, THAT IS TRUE,
IS IT NOT?
315
00:25:03,903 --> 00:25:05,104
ANSWER!
316
00:25:05,137 --> 00:25:07,139
YES, IT'S TRUE.
NOW, WILL YOU GO?
317
00:25:07,173 --> 00:25:08,741
NO, MADAM.
318
00:25:08,775 --> 00:25:11,143
NOT UNTIL YOU TELL ME
THAT B-230 WILL WORK.
319
00:25:11,177 --> 00:25:13,212
YES, YES, IT WILL WORK.
320
00:25:13,245 --> 00:25:14,647
AND VOLITICON?
321
00:25:14,681 --> 00:25:17,016
VOLITICON --
IT IS A FRAUD, IS IT NOT?
322
00:25:17,049 --> 00:25:18,284
NO, IT WILL WORK.
323
00:25:18,317 --> 00:25:20,052
IT WILL BE EXPENSIVE,
BUT IT WILL WORK.
324
00:25:20,086 --> 00:25:22,655
NOW, WILL YOU LEAVE,
OR MUST I CALL COLONEL BORODIN?
325
00:25:34,266 --> 00:25:36,268
[ DOOR CLOSES ]
326
00:25:52,619 --> 00:25:54,086
[ DOOR OPENS ]
327
00:25:58,224 --> 00:26:00,693
WHICH ONE SHOULD
WE START WITH FIRST...
328
00:26:00,727 --> 00:26:02,161
HMM?
329
00:26:08,701 --> 00:26:11,070
NO, TAKE ME!
DO WHAT YOU WANT TO ME!
330
00:26:11,103 --> 00:26:12,605
WE WILL.
331
00:26:13,873 --> 00:26:15,141
GUARD.
332
00:26:20,913 --> 00:26:22,348
[ DOOR CLOSES ]
333
00:27:10,897 --> 00:27:13,666
THE DEPUTY PREMIER
WILL BE HERE ANY MOMENT.
334
00:27:13,700 --> 00:27:15,802
A DELAY
COULD MAKE HIM UNHAPPY.
335
00:27:15,835 --> 00:27:16,969
WILL YOU BE READY?
336
00:27:17,003 --> 00:27:19,105
I DON'T KNOW.
I NEED MORE TIME.
337
00:27:33,886 --> 00:27:35,087
[ CAR DOOR CLOSES ]
338
00:27:42,995 --> 00:27:44,764
[ ENGINE TURNS OVER ]
339
00:27:55,742 --> 00:27:58,110
[ TELEPHONE RINGS ]
340
00:27:58,144 --> 00:28:00,279
COLONEL BORODIN.
341
00:28:00,312 --> 00:28:02,048
YES.
342
00:28:02,081 --> 00:28:05,718
AH. THANK YOU.
343
00:28:05,752 --> 00:28:06,986
HE HAS ARRIVED.
344
00:28:07,019 --> 00:28:09,055
YOU'LL HAVE TO DELAY HIM
FOR 10 MINUTES.
345
00:28:09,088 --> 00:28:10,156
BUT --
346
00:28:10,189 --> 00:28:12,124
I NEED THE TIME,
COLONEL.
347
00:28:12,158 --> 00:28:13,993
UH...ALL RIGHT.
348
00:30:48,080 --> 00:30:50,149
I DON'T WANT TO READ
ANY MORE REPORTS,
349
00:30:50,182 --> 00:30:51,317
COLONEL BORODIN.
350
00:30:51,350 --> 00:30:54,186
I WISH TO SEE
THE EXPERIMENT.
351
00:31:04,997 --> 00:31:06,298
MORNING, DEPUTY PREMIER.
352
00:31:06,332 --> 00:31:07,666
DR. JARVIS.
353
00:31:07,699 --> 00:31:10,036
YES, WELL, LET ME START
354
00:31:10,069 --> 00:31:14,473
BY EXPLAINING TO YOU
HOW I ARRIVED AT VOLITICON.
355
00:31:14,506 --> 00:31:17,009
I AM SURE I WILL FIND IT
VERY FASCINATING, DOCTOR,
356
00:31:17,043 --> 00:31:18,477
BUT SINCE
I HAVE AN APPOINTMENT
357
00:31:18,510 --> 00:31:20,179
WITH THE PREMIER
IN AN HOUR,
358
00:31:20,212 --> 00:31:22,114
I WOULD LIKE TO GET STRAIGHT
TO THE DEMONSTRATION.
359
00:31:22,148 --> 00:31:24,083
VERY WELL.
360
00:31:24,116 --> 00:31:26,152
THE INSTRUMENTS
I'LL BE USING TODAY
361
00:31:26,185 --> 00:31:27,954
ARE THE INFRARED
SPECTROMETER --
362
00:31:27,987 --> 00:31:30,189
BECAUSE OF DR. TUREK'S
EXPERIMENTS,
363
00:31:30,222 --> 00:31:33,092
I AM QUITE WELL ACQUAINTED
WITH THE INSTRUMENTS, DOCTOR.
364
00:31:55,581 --> 00:31:57,316
AS YOU KNOW,
365
00:31:57,349 --> 00:31:59,651
THE ANALYTIC BRAIN SIMULATOR
366
00:31:59,685 --> 00:32:03,255
FEEDS DIRECTLY
INTO THE COMPUTER.
367
00:32:03,289 --> 00:32:05,024
THE COMPUTER'S MEMORY BANK
368
00:32:05,057 --> 00:32:07,559
CONTAINS TENS OF THOUSANDS
OF FACTS ABOUT THE CHEMICALS
369
00:32:07,593 --> 00:32:10,429
AND ABOUT THE HUMAN BRAIN
AND NERVOUS SYSTEM.
370
00:32:10,462 --> 00:32:12,965
SO THE COMPUTER WILL
ASK ITSELF THIS QUESTION --
371
00:32:12,999 --> 00:32:15,634
GIVEN THIS SET OF FACTS,
WILL VOLITICON DESTROY VOLITION
372
00:32:15,667 --> 00:32:18,737
WITHOUT PRODUCING
A CATATONIC VEGETABLE?
373
00:32:18,770 --> 00:32:20,472
AGAIN, LET ME REMIND YOU
374
00:32:20,506 --> 00:32:23,675
THAT I UNDERSTAND ALL THE
EQUIPMENT IN THE LABORATORY.
375
00:32:23,709 --> 00:32:26,712
NOW, PROCEED WITH
THE DEMONSTRATION...AT ONCE.
376
00:32:26,745 --> 00:32:27,946
YES, OF COURSE.
377
00:32:55,141 --> 00:32:57,343
COMPOUND STABLE,
378
00:32:57,376 --> 00:32:59,345
92% PROBABILITY INDICATED
379
00:32:59,378 --> 00:33:04,183
THAT VOLITICON MEETS
ALL PROGRAM REQUIREMENTS.
380
00:33:04,216 --> 00:33:05,684
EXCELLENT, DR. JARVIS.
381
00:33:05,717 --> 00:33:07,253
CONGRATULATIONS, DOCTOR.
382
00:33:07,286 --> 00:33:08,720
THANK YOU.
THANK YOU, SIR.
383
00:33:08,754 --> 00:33:11,490
YOU KNOW VERY WELL THIS REPORT
HAS LITTLE OR NO VALIDITY
384
00:33:11,523 --> 00:33:13,525
WITHOUT
HUMAN EXPERIMENTATION.
385
00:33:15,427 --> 00:33:17,296
I THINK DR. TUREK IS RIGHT.
386
00:33:48,527 --> 00:33:50,796
[ NO AUDIO ]
387
00:34:32,671 --> 00:34:35,774
[ NO AUDIO ]
388
00:34:35,807 --> 00:34:38,210
HE'LL BE UNDER
IN ABOUT 10 SECONDS.
389
00:35:07,873 --> 00:35:09,475
WHAT IS YOUR NAME?
390
00:35:09,508 --> 00:35:12,611
[ Monotone ]
STEPHAN KOENIG.
391
00:35:12,644 --> 00:35:16,215
CHANGE IT.
YOU'RE NOW JOSEPH.
392
00:35:16,248 --> 00:35:19,385
I AM NOW JOSEPH.
393
00:35:21,253 --> 00:35:22,888
VERY GOOD.
HOW OLD ARE YOU, JOSEPH?
394
00:35:22,921 --> 00:35:24,156
30.
395
00:35:24,190 --> 00:35:26,292
NO, YOU ARE 25.
396
00:35:26,325 --> 00:35:27,759
I AM 25.
397
00:35:27,793 --> 00:35:29,928
YOU ARE DOING NOTHING MORE
THAN ASKING THE SUBJECT
398
00:35:29,961 --> 00:35:31,797
TO MAKE A FEW
SIMPLE CHANGES OF WILL.
399
00:35:31,830 --> 00:35:34,433
IF DR. JARVIS'S DRUG
OFFERS NOTHING MORE THAN THIS,
400
00:35:34,466 --> 00:35:36,768
IT SUFFERS
FROM ALL THE RESTRICTIONS
401
00:35:36,802 --> 00:35:38,770
AND LIMITATIONS
OF HYPNOSIS.
402
00:35:38,804 --> 00:35:41,207
YOU MEAN THAT THE EXPERIMENT
HAS VALIDITY
403
00:35:41,240 --> 00:35:43,175
ONLY IF THE SUBJECT
DOES SOMETHING
404
00:35:43,209 --> 00:35:44,643
DECIDEDLY AGAINST HIS WILL?
405
00:35:44,676 --> 00:35:45,811
EXACTLY.
406
00:35:45,844 --> 00:35:48,347
WHAT DO YOU SUGGEST,
DR. TUREK?
407
00:35:50,349 --> 00:35:52,218
ASK HIM TO COMMIT SUICIDE.
408
00:35:56,255 --> 00:35:58,657
OF COURSE, DR. JARVIS,
IF YOU FEEL
409
00:35:58,690 --> 00:36:02,361
THAT VOLITICON COULD NOT TAKE
THIS TYPE OF TEST...
410
00:36:02,394 --> 00:36:04,363
GIVE ME YOUR GUN.
411
00:36:07,266 --> 00:36:09,335
LORKNER.
412
00:36:14,806 --> 00:36:17,376
IS THAT GLASS BULLETPROOF?
413
00:36:17,409 --> 00:36:18,610
YES, DEPUTY PREMIER.
414
00:36:18,644 --> 00:36:21,280
IF DR. JARVIS'S TEST
SHOULD FAIL,
415
00:36:21,313 --> 00:36:23,215
WE SHALL BE IN NO DANGER.
416
00:36:38,297 --> 00:36:39,631
TAKE THE GUN, JOSEPH.
417
00:36:48,374 --> 00:36:49,541
PUT IT TO YOUR HEAD.
418
00:36:56,782 --> 00:36:59,418
CARRY ON, DR. JARVIS.
419
00:37:08,026 --> 00:37:09,628
PULL THE TRIGGER.
420
00:37:29,448 --> 00:37:30,916
NATURALLY,
I DIDN'T WANT TO WASTE
421
00:37:30,949 --> 00:37:32,318
SUCH A VALUABLE SUBJECT.
422
00:37:38,657 --> 00:37:40,759
NOW, I WANT TO
MONITOR HIS BEHAVIOR
423
00:37:40,792 --> 00:37:42,027
OVER THE NEXT 24 HOURS.
424
00:37:42,060 --> 00:37:44,330
YOU CAN RETURN HIM
TO ISOLATION.
425
00:37:45,631 --> 00:37:47,799
PUT THE GUN DOWN, JOSEPH.
426
00:37:50,035 --> 00:37:51,403
[ GUN CLATTERS ]
427
00:37:58,910 --> 00:37:59,945
COME HERE, JOSEPH.
428
00:38:04,082 --> 00:38:08,086
NO, YOU WON'T NEED THOSE.
HE'S QUITE TRACTABLE NOW.
429
00:38:08,119 --> 00:38:10,689
GO WITH THESE MEN,
JOSEPH.
430
00:38:14,593 --> 00:38:16,395
CONGRATULATIONS, DOCTOR.
431
00:38:16,428 --> 00:38:18,764
I AM MORE THAN IMPRESSED.
432
00:38:18,797 --> 00:38:21,567
A MAJOR PORTION OF
RESEARCH FUNDS FOR NEXT YEAR
433
00:38:21,600 --> 00:38:23,635
WILL BE ALLOCATED
TO VOLITICON.
434
00:38:26,805 --> 00:38:29,007
B-230 will work.
I know it will.
435
00:38:29,040 --> 00:38:31,810
And at a fifth of the cost
of Voliticon.
436
00:38:31,843 --> 00:38:34,780
I WILL DO WHAT I CAN
FOR YOU, DR. TUREK.
437
00:38:37,983 --> 00:38:39,317
[ DOOR CLOSES ]
438
00:39:11,917 --> 00:39:13,985
[ TELEPHONE RINGS ]
439
00:39:19,024 --> 00:39:20,592
DR. TUREK.
440
00:39:20,626 --> 00:39:21,860
THIS IS MRS. JARVIS.
441
00:39:21,893 --> 00:39:23,529
I'M SORRY TO DISTURB YOU,
442
00:39:23,562 --> 00:39:25,631
BUT I MUST SEE YOU
RIGHT AWAY.
443
00:39:25,664 --> 00:39:28,800
YES, OF COURSE, MRS. JARVIS.
ABOUT WHAT?
444
00:39:28,834 --> 00:39:31,737
Look, I can't explain.
Please come!
445
00:39:31,770 --> 00:39:34,706
[ Dial tone ]
446
00:39:57,529 --> 00:39:59,665
[ DOORBELL BUZZES ]
447
00:39:59,698 --> 00:40:02,067
DR. TUREK,
I'M SO GLAD YOU'VE COME.
448
00:40:02,100 --> 00:40:04,636
WHAT IS THE MATTER,
MRS. JARVIS?
449
00:40:04,670 --> 00:40:06,672
I TOLD YOU I COMPILED
MY NOTES ON B-230,
450
00:40:06,705 --> 00:40:08,540
AND I THOUGHT
I'D FOUND THE SOLUTION
451
00:40:08,574 --> 00:40:10,041
TO THE CATATONIC
SIDE EFFECTS.
452
00:40:10,075 --> 00:40:11,443
MAY I SEE THEM, PLEASE?
453
00:40:11,477 --> 00:40:12,678
I HAVEN'T GOT THEM!
454
00:40:12,711 --> 00:40:14,045
ARTHUR FOUND THEM,
AND HE HID THEM.
455
00:40:14,079 --> 00:40:15,481
AND I WAS LOOKING FOR THEM
456
00:40:15,514 --> 00:40:17,115
AND I CAME ACROSS
THIS LOCKED CASE
457
00:40:17,148 --> 00:40:19,885
AND I JIMMIED IT OPEN
AND...LOOK.
458
00:40:21,019 --> 00:40:22,988
I THINK COLONEL BORODIN
GAVE IT TO HIM!
459
00:40:23,021 --> 00:40:24,490
I TOOK THE BULLETS OUT,
460
00:40:24,523 --> 00:40:26,525
BUT WHAT IF ARTHUR
FINDS THEM MISSING?
461
00:40:26,558 --> 00:40:28,494
WHAT AM I GOING TO DO?
I'M SO FRIGHTENED.
462
00:40:28,527 --> 00:40:30,095
I NEVER THOUGHT
IT WOULD COME TO THIS.
463
00:40:30,128 --> 00:40:32,698
HOW LONG WOULD IT TAKE TO
COMPILE YOUR FINDINGS AGAIN?
464
00:40:32,731 --> 00:40:35,033
HMM? WHAT?
OH, JUST A FEW DAYS,
465
00:40:35,066 --> 00:40:37,603
BUT I'D NEED A LABORATORY
A-AND EQUIPMENT,
466
00:40:37,636 --> 00:40:39,671
AND COLONEL BORODIN AND ARTHUR
HAVE NO INTENTION
467
00:40:39,705 --> 00:40:41,039
OF ALLOWING ME TO WORK.
468
00:40:41,072 --> 00:40:42,674
WHAT AM I GOING TO DO?
469
00:40:42,708 --> 00:40:45,511
MORE CORRECTLY,
WHAT ARE WE GOING TO DO?
470
00:40:45,544 --> 00:40:46,712
VOLITICON WORKS.
471
00:40:46,745 --> 00:40:49,481
IT IS SO SUCCESSFUL,
I HAVE BEEN CUT OFF.
472
00:40:49,515 --> 00:40:51,683
I HAVE
VERY LITTLE FUNDS LEFT.
473
00:40:53,752 --> 00:40:57,656
WELL, THEN IT'S...
IT'S JUST A MATTER OF TIME
474
00:40:57,689 --> 00:40:58,724
BEFORE...
475
00:41:00,992 --> 00:41:04,630
YES, FOR BOTH OF US,
UNLESS WE MOVE FIRST.
476
00:41:04,663 --> 00:41:06,164
WHAT DO YOU MEAN?
477
00:41:06,197 --> 00:41:08,600
OH, I THINK YOU KNOW
VERY WELL WHAT I MEAN.
478
00:41:11,169 --> 00:41:12,838
[ Laughing ] OH, NO!
479
00:41:12,871 --> 00:41:14,806
NO, YOU'D NEVER
GET AWAY WITH IT.
480
00:41:14,840 --> 00:41:16,174
MURDER'S
OUT OF THE QUESTION.
481
00:41:16,207 --> 00:41:20,512
I DID NOT SAY
WE HAD TO MURDER ANYONE.
482
00:41:20,546 --> 00:41:23,649
I SAW A VERY INTERESTING
EXPERIMENT TODAY.
483
00:41:23,682 --> 00:41:25,617
IT'S A MOMENT OF GLORY
FOR YOUR HUSBAND,
484
00:41:25,651 --> 00:41:28,954
AND, I BELIEVE, THE ANSWER
TO ALL OUR PROBLEMS.
485
00:41:28,987 --> 00:41:31,056
WHAT DO YOU MEAN?
486
00:41:31,089 --> 00:41:33,792
VOLITICON.
487
00:41:33,825 --> 00:41:36,762
A MAN UNDER ITS INFLUENCE
WILL DO ANYTHING, EVEN KILL --
488
00:41:36,795 --> 00:41:38,897
HIMSELF, SOMEONE ELSE...
489
00:41:38,930 --> 00:41:41,499
A FRIEND, PERHAPS.
490
00:41:42,801 --> 00:41:43,769
I SEE.
491
00:41:43,802 --> 00:41:45,671
BUT WHAT ABOUT AFTERWARDS?
492
00:41:45,704 --> 00:41:47,573
AFTERWARDS?
493
00:41:47,606 --> 00:41:50,175
THERE WOULD BE TRACES OF THE
DRUG IN ARTHUR'S BLOODSTREAM.
494
00:41:50,208 --> 00:41:53,511
THEN THERE MUST BE NO TRACE
OF ARTHUR LEFT TO AUTOPSY.
495
00:41:58,249 --> 00:42:01,252
SIMPLE.
496
00:42:01,286 --> 00:42:04,055
ARTHUR WILL DRIVE HIMSELF
AND HIS CAR OFF A CLIFF.
497
00:42:04,089 --> 00:42:06,157
THERE'S ONE
NOT VERY FAR FROM HERE --
498
00:42:06,191 --> 00:42:07,192
MORDO CLIFFS.
499
00:42:09,961 --> 00:42:11,997
IT IS FLAWLESS,
500
00:42:12,030 --> 00:42:15,533
AND, MRS. JARVIS,
IT IS OUR ONLY WAY OUT.
501
00:42:21,139 --> 00:42:23,174
YOU'D BETTER
REPLACE THE BULLETS.
502
00:42:23,208 --> 00:42:26,077
ARTHUR WILL BE
NEEDING THEM SOON.
503
00:42:56,374 --> 00:42:58,710
THE FIRST EXPERIMENT
ON THE GIRL SHOWS PROMISE.
504
00:42:58,744 --> 00:42:59,845
HER LAPSE INTO CATATONIA
505
00:42:59,878 --> 00:43:01,246
DID NOT OCCUR
FOR 20 MINUTES.
506
00:43:01,279 --> 00:43:02,914
SHE IS RECOVERING NOW.
507
00:43:02,948 --> 00:43:04,249
GOOD. INCREASE THE DOSAGE
508
00:43:04,282 --> 00:43:07,085
AND CONTINUE
EXPERIMENTATION.
509
00:43:07,118 --> 00:43:08,820
[ FOOTSTEPS ]
510
00:43:26,672 --> 00:43:28,640
[ VEHICLE APPROACHING ]
511
00:43:51,930 --> 00:43:54,032
[ DOORBELL BUZZES ]
512
00:44:10,381 --> 00:44:12,684
WAS VOLITICON A SUCCESS?
513
00:44:12,718 --> 00:44:14,352
100%.
514
00:44:14,385 --> 00:44:15,821
MY CONGRATULATIONS.
515
00:44:15,854 --> 00:44:18,089
TO WHAT
DO I OWE THIS KINDNESS?
516
00:44:18,123 --> 00:44:21,392
I THOUGHT WE MIGHT MAKE
A NEW BEGINNING.
517
00:44:21,426 --> 00:44:25,230
THINK IT'S A LITTLE LATE
FOR THAT, DON'T YOU?
518
00:44:25,263 --> 00:44:29,200
WHAT WILL HAPPEN
TO DR. TUREK AND B-230 NOW?
519
00:44:29,234 --> 00:44:30,736
IT'S ALL OVER FOR HIM.
520
00:44:30,769 --> 00:44:32,738
ONCE WE GET INTO PRODUCTION
WITH VOLITICON,
521
00:44:32,771 --> 00:44:35,807
I'LL BE MADE
HEAD OF THE INSTITUTE.
522
00:44:43,048 --> 00:44:45,016
YOU WILL TURN DOWN THE POST
523
00:44:45,050 --> 00:44:47,786
WHEN IT'S OFFERED TO YOU,
ARTHUR.
524
00:44:50,488 --> 00:44:52,090
[ Monotone ] YES.
525
00:44:53,892 --> 00:44:57,462
DR. TUREK
IS YOUR FRIEND, ARTHUR.
526
00:44:59,197 --> 00:45:00,999
YES.
527
00:45:01,032 --> 00:45:05,871
ARTHUR, WHERE HAVE YOU HIDDEN
YOUR WIFE'S NOTES ON B-230?
528
00:45:05,904 --> 00:45:07,338
I DESTROYED THEM.
529
00:45:09,841 --> 00:45:11,977
GO AND GET YOUR GUN,
ARTHUR.
530
00:45:17,348 --> 00:45:18,716
[ GLASS THUMPS ]
531
00:45:23,922 --> 00:45:26,191
BRING IT TO ME, ARTHUR.
532
00:45:28,193 --> 00:45:30,095
GIVE IT TO ME.
533
00:45:49,147 --> 00:45:50,882
PUT IT AWAY, ARTHUR.
534
00:45:53,551 --> 00:45:57,122
NOW...CALL COLONEL BORODIN
ON THE PHONE.
535
00:45:57,155 --> 00:45:59,057
TELL HIM TO GET HERE
RIGHT AWAY.
536
00:45:59,090 --> 00:46:01,526
SAY THAT, UH, YOU ARE HAVING
A PROBLEM WITH YOUR WIFE,
537
00:46:01,559 --> 00:46:05,196
AND SHE IS THREATENING
TO GO TO THE DEPUTY PREMIER.
538
00:46:39,998 --> 00:46:41,299
WHAT ARE YOU DOING HERE?!
539
00:46:41,332 --> 00:46:43,501
ARTHUR, KILL BORODIN.
540
00:46:43,534 --> 00:46:44,802
WHAT?!
541
00:46:45,937 --> 00:46:47,038
YOU'VE DRUGGED HIM!
542
00:47:00,185 --> 00:47:01,452
HE'S DEAD.
543
00:47:01,486 --> 00:47:04,822
ARTHUR, PUT YOUR GUN AWAY.
544
00:47:06,324 --> 00:47:09,227
NOW TAKE
COLONEL BORODIN'S BODY
545
00:47:09,260 --> 00:47:11,196
AND HIDE IT
IN THE TRUNK OF YOUR CAR.
546
00:47:11,229 --> 00:47:13,464
YOU'LL DRIVE YOUR CAR
OUT OF THE COMPOUND
547
00:47:13,498 --> 00:47:15,901
AND TURN SOUTH
ONTO THE MAIN HIGHWAY.
548
00:47:15,934 --> 00:47:18,169
PROCEED 20 KILOMETERS
TO MORDO CLIFFS,
549
00:47:18,203 --> 00:47:19,537
AND AT THE POINT,
550
00:47:19,570 --> 00:47:21,907
YOU'LL DRIVE YOUR CAR
OVER THE CLIFFS.
551
00:47:21,940 --> 00:47:23,041
DO YOU UNDERSTAND?
552
00:47:23,074 --> 00:47:24,976
YES.
553
00:48:01,646 --> 00:48:03,881
[ ENGINE TURNS OVER ]
554
00:48:11,957 --> 00:48:13,591
Lorkner:
YES, SHE'S READY.
555
00:48:13,624 --> 00:48:16,061
NO! NO! IT'S MY TURN!
TAKE ME!
556
00:48:16,094 --> 00:48:18,296
OH, WE WILL, SOON.
GUARD.
557
00:48:22,400 --> 00:48:23,969
OH, YOU KNOW, MARTYN,
558
00:48:24,002 --> 00:48:26,204
SHE'S NOT THE SAME GIRL
IN THERE.
559
00:48:26,237 --> 00:48:28,239
AND MAYBE I WILL LET YOU
WATCH SOON.
560
00:48:28,273 --> 00:48:30,141
YOU'LL FIND OUT
JUST HOW EXCITING
561
00:48:30,175 --> 00:48:31,709
SCIENTIFIC WORK CAN BE.
562
00:48:31,742 --> 00:48:33,411
NO, PLEASE!
563
00:48:33,444 --> 00:48:37,148
NO, PLEASE!
NO, NO! OH!
564
00:48:41,752 --> 00:48:43,121
[ ALARM SOUNDS ]
565
00:48:58,736 --> 00:49:01,006
AAH! MARTYN!
566
00:49:01,039 --> 00:49:02,707
[ CRYING ]
567
00:49:10,481 --> 00:49:12,183
HE'S DEAD.
568
00:49:16,354 --> 00:49:18,556
[ TIRES SCREECH ]
569
00:49:24,362 --> 00:49:27,032
[ TIRES SCREECH ]
570
00:49:43,248 --> 00:49:47,185
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
39747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof