Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:05,673
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
2
00:01:13,641 --> 00:01:16,377
Man: GOOD MORNING, MR. PHELPS.
3
00:01:16,410 --> 00:01:19,347
AFTER FIVE YEARS IN EXILE,
GENERAL RADOS GOLLAN,
4
00:01:19,380 --> 00:01:21,549
THE DEPOSED DICTATOR
OF LUXANIA,
5
00:01:21,582 --> 00:01:26,287
IS READY TO LAUNCH THE INVASION
WHICH WILL RETURN HIM TO POWER.
6
00:01:26,320 --> 00:01:28,289
SUCH AN INVASION
7
00:01:28,322 --> 00:01:30,458
WOULD SUCCEED IN OVERTHROWING
THE PRESENT DEMOCRATIC REGIME
8
00:01:30,491 --> 00:01:34,228
AND LEAD TO GENERAL WAR
IN THE AREA.
9
00:01:34,262 --> 00:01:36,597
GOLLAN INTENDS TO PAY
HIS MERCENARY ARMY
10
00:01:36,630 --> 00:01:39,233
WITH FUNDS
FROM THE $600 MILLION HE STOLE
11
00:01:39,267 --> 00:01:40,868
DURING HIS TENURE OF OFFICE.
12
00:01:40,901 --> 00:01:43,737
YOUR MISSION, JIM,
SHOULD YOU DECIDE TO ACCEPT IT,
13
00:01:43,771 --> 00:01:45,539
IS TO STOP GOLLAN.
14
00:01:45,573 --> 00:01:47,541
AS ALWAYS, SHOULD YOU
OR ANY OF YOUR I.M. FORCE
15
00:01:47,575 --> 00:01:49,543
BE CAUGHT OR KILLED,
16
00:01:49,577 --> 00:01:52,646
THE SECRETARY WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
17
00:01:52,680 --> 00:01:55,616
THIS RECORDING WILL
SELF-DESTRUCT IN FIVE SECONDS.
18
00:01:55,649 --> 00:01:57,551
GOOD LUCK, JIM.
19
00:03:17,030 --> 00:03:20,934
Man: THE ROADS MUST BE KEPT FREE
FOR MILITARY TRAFFIC.
20
00:03:20,968 --> 00:03:23,237
THESE OFFICIAL ANNOUNCEMENTS
21
00:03:23,271 --> 00:03:26,807
ARE BROADCAST EVERY HALF-HOUR
ON THIS STATION...
22
00:03:26,840 --> 00:03:30,244
LOOKS LIKE A WEAK,
DISTANT SIGNAL, BARNEY.
23
00:03:30,278 --> 00:03:31,445
GOOD.
24
00:03:33,481 --> 00:03:34,748
[ SWITCH CLICKS ]
25
00:03:34,782 --> 00:03:36,850
IT'S A SECOND-GENERATION
DUPE, JIM.
26
00:03:36,884 --> 00:03:40,254
NOW, THE FINAL, EDITED TAPES
WILL BE JUST AS BAD.
27
00:03:40,288 --> 00:03:42,656
THROUGH USE OF AN OVERRIDE,
WE'LL HAVE NO PROBLEMS
28
00:03:42,690 --> 00:03:44,358
CONVERTING
GOLLAN'S TELEVISION
29
00:03:44,392 --> 00:03:46,260
INTO A CLOSED-CIRCUIT
RECEPTION.
30
00:03:46,294 --> 00:03:48,662
THERE'S NO DANGER OF
PICKING UP ANY REAL CHANNELS?
31
00:03:48,696 --> 00:03:49,830
NONE AT ALL.
32
00:03:49,863 --> 00:03:51,665
NOW, THESE ARE
EXACT DUPLICATES
33
00:03:51,699 --> 00:03:52,800
OF GOLLAN'S RADIOS.
34
00:03:52,833 --> 00:03:54,335
THE ONE FOR THE BEDROOM
35
00:03:54,368 --> 00:03:56,504
IS RIGGED WITH
A CASSETTE TAPE RECORDING.
36
00:03:56,537 --> 00:03:57,705
THAT'S FINE, BARNEY.
37
00:03:59,973 --> 00:04:02,610
DR. ZIEGLER?
38
00:04:02,643 --> 00:04:04,512
I HAVE ARRANGED
THAT BY TOMORROW,
39
00:04:04,545 --> 00:04:06,680
GENERAL GOLLAN WILL HAVE
WHAT APPEARS TO BE
40
00:04:06,714 --> 00:04:08,282
A SEVERE CASE OF PNEUMONIA.
41
00:04:08,316 --> 00:04:09,917
THAT SHOULD MAKE
BOTH EVA GOLLAN
42
00:04:09,950 --> 00:04:12,320
AND MAJOR DENESCH,
THE GENERAL'S AIDE, HAPPY.
43
00:04:12,353 --> 00:04:14,288
THEY BOTH WANT
THE GENERAL'S WEALTH
44
00:04:14,322 --> 00:04:16,290
TO FULFILL
THEIR PERSONAL AMBITIONS,
45
00:04:16,324 --> 00:04:18,426
AND RIGHT NOW,
EVA HAS THE UPPER HAND,
46
00:04:18,459 --> 00:04:20,694
BUT HER ACTIONS ARE GOING TO
BE HIGHLY UNPREDICTABLE.
47
00:04:20,728 --> 00:04:23,597
I'LL KEEP HER BUSY,
BUT, UH, WHAT ABOUT DENESCH?
48
00:04:23,631 --> 00:04:25,366
HE'LL BE WATCHING HER
CLOSELY, WILLY.
49
00:04:25,399 --> 00:04:27,401
NOW, ONCE YOU GIVE HER
THE PHONY BANK NUMBERS,
50
00:04:27,435 --> 00:04:29,537
SHE'LL LEAVE THE SCHLOSS,
AND HE'LL FOLLOW HER.
51
00:04:29,570 --> 00:04:32,573
HOW WILL WE KNOW WE HAVE
THE RIGHT NUMBER, JIM?
52
00:04:32,606 --> 00:04:35,609
THE GENERAL DOESN'T TRUST
HIS MEMORY, TRACEY,
53
00:04:35,643 --> 00:04:37,711
SO HE'S PUT THE BANK NUMBER
ONTO A COMPUTER.
54
00:04:37,745 --> 00:04:39,413
ONLY HE KNOWS
HOW TO OPERATE IT.
55
00:04:39,447 --> 00:04:40,848
HOW MUCH TIME
DO WE HAVE, JIM?
56
00:04:40,881 --> 00:04:42,716
THE GENERAL'S LAWYER
IS DUE TO ARRIVE
57
00:04:42,750 --> 00:04:44,552
AT THE BANK IN ZURICH
AT ABOUT 3:30.
58
00:04:44,585 --> 00:04:47,087
THAT MEANS THAT WE HAVE TO
SEND THE CORRECT NUMBER BY 3:00
59
00:04:47,120 --> 00:04:49,423
TO GIVE THEM TIME
TO EMPTY HIS VAULT.
60
00:04:49,457 --> 00:04:52,025
CAN WE BREAK GOLLAN
BY 3:00?
61
00:04:52,059 --> 00:04:54,094
YES...IF WE CAN
MAKE HIM BELIEVE
62
00:04:54,127 --> 00:04:56,464
THAT YOU'LL KILL ME
AND SAVE HIM.
63
00:05:10,611 --> 00:05:13,447
[ COUGHING ]
64
00:05:22,155 --> 00:05:25,759
YOU CAN INFORM COLONEL SABATIER
THAT EVEN THOUGH
65
00:05:25,793 --> 00:05:29,497
I WILL NOT BE ABLE TO
GO TO THE BANK IN PERSON,
66
00:05:29,530 --> 00:05:33,534
HE WILL RECEIVE THE $90 MILLION
DOWN PAYMENT TODAY.
67
00:05:33,567 --> 00:05:37,438
I HAVE ALREADY COMMUNICATED
MY BANK NUMBER IN ZURICH
68
00:05:37,471 --> 00:05:38,806
TO A LAWYER.
69
00:05:38,839 --> 00:05:43,577
THE...MONEY WILL BE WITHDRAWN
AT 3:30 O'CLOCK.
70
00:05:43,611 --> 00:05:46,814
COLONEL SABATIER
WILL RECEIVE IT THEN,
71
00:05:46,847 --> 00:05:48,782
AS ALREADY ARRANGED.
72
00:06:01,495 --> 00:06:06,600
I HAVE DRAWN UP THIS DOCUMENT
TO PROTECT OUR MUTUAL GOALS.
73
00:06:06,634 --> 00:06:08,469
[ PAPERS RUSTLE ]
74
00:06:16,610 --> 00:06:18,579
BUT --
75
00:06:18,612 --> 00:06:22,883
THIS GIVES YOU COMPLETE
CONTROL OVER MY ESTATE!
76
00:06:22,916 --> 00:06:26,854
AND I HAVE ALREADY MADE
ARRANGEMENTS AFTER MY DEATH.
77
00:06:26,887 --> 00:06:28,522
YES, I KNOW.
78
00:06:28,556 --> 00:06:32,626
MADAME GOLLAN IS TO MEET
SOME...UNKNOWN LAWYER
79
00:06:32,660 --> 00:06:34,828
AND RECEIVE YOUR HOLDINGS.
80
00:06:34,862 --> 00:06:37,965
I HAVE BEEN EXCLUDED
ENTIRELY.
81
00:06:37,998 --> 00:06:39,667
HOWEVER...
82
00:06:39,700 --> 00:06:42,536
MADAME GOLLAN HAS NEVER SHOWN
ANY PARTICULAR INTEREST
83
00:06:42,570 --> 00:06:44,972
IN YOUR POLITICS
OR YOUR GOALS, GENERAL.
84
00:06:45,005 --> 00:06:48,742
I AM AFRAID THAT UNDER
THE PRESENT ARRANGEMENTS,
85
00:06:48,776 --> 00:06:52,746
YOUR WIFE WILL NOT USE
YOUR WEALTH TO RETAKE LUXANIA.
86
00:06:52,780 --> 00:06:55,883
YOU ARE MISTAKEN.
I HAVE SPOKEN TO EVA.
87
00:06:55,916 --> 00:06:57,184
SHE HAS PROMISED.
88
00:06:57,217 --> 00:06:59,186
SHE HAS GIVEN ME ASSURANCES
89
00:06:59,219 --> 00:07:02,155
THAT SHE WILL CONTINUE
WITH MY PLANS,
90
00:07:02,189 --> 00:07:05,759
AND THAT YOU WILL CONTINUE
AS SECOND IN COMMAND.
91
00:07:05,793 --> 00:07:07,461
WOMEN, UH...
92
00:07:07,495 --> 00:07:10,664
WOMEN ARE NOTORIOUS FOR
CHANGING THEIR MIND, GENERAL.
93
00:07:10,698 --> 00:07:12,800
WHAT ARE YOU
ACCUSING EVA OF?
94
00:07:14,802 --> 00:07:16,537
NOTHING.
95
00:07:17,738 --> 00:07:19,773
BUT IF YOU SIGN
THIS DOCUMENT,
96
00:07:19,807 --> 00:07:23,143
YOU WILL BE PROTECTING
YOUR DESIRES COMPLETELY.
97
00:07:23,176 --> 00:07:25,746
I MAKE THE SAME GUARANTEE
AS EVA HAS.
98
00:07:25,779 --> 00:07:29,149
EVERY ONE OF YOUR WISHES
WILL REMAIN THE SAME
99
00:07:29,182 --> 00:07:30,718
AS YOU WOULD DICTATE IT.
100
00:07:30,751 --> 00:07:34,121
I SHALL HARDLY BE IN A POSITION
WHEN I AM DEAD
101
00:07:34,154 --> 00:07:35,756
TO DICTATE ANYTHING.
102
00:07:59,747 --> 00:08:03,150
[ COUGHING ]
103
00:08:21,735 --> 00:08:22,970
DR. ZIEGLER?
104
00:08:23,003 --> 00:08:26,173
MADAME GOLLAN.
HOW IS THE GENERAL TODAY?
105
00:08:26,206 --> 00:08:27,240
MUCH WORSE, DOCTOR.
106
00:08:27,274 --> 00:08:28,809
HAS HE TAKEN THE TABLETS?
107
00:08:28,842 --> 00:08:30,978
BUT THEY DON'T SEEM TO HAVE
STOPPED THE PAIN,
108
00:08:31,011 --> 00:08:32,913
AND THE COUGH
IS DEFINITELY WORSE.
109
00:08:32,946 --> 00:08:34,047
I'M SURPRISED. I --
110
00:08:34,081 --> 00:08:35,549
OH, DR. ZIEGLER.
111
00:08:35,583 --> 00:08:37,084
GOOD MORNING.
112
00:08:37,117 --> 00:08:39,820
YOU WILL BOTH WAIT
RIGHT HERE, PLEASE.
113
00:08:49,697 --> 00:08:52,165
HE DID NOT TELL YOU YET,
DID HE?
114
00:08:52,199 --> 00:08:53,601
TELL ME WHAT?
115
00:08:53,634 --> 00:08:56,103
MY HUSBAND'S TIME
IS RUNNING OUT,
116
00:08:56,136 --> 00:08:57,871
JUST AS YOURS IS, ALEX.
117
00:08:57,905 --> 00:09:00,741
AND SO IS LUXANIA'S.
118
00:09:00,774 --> 00:09:03,310
HAS IT BEEN SO DIFFICULT
LIVING IN EXILE?
119
00:09:03,343 --> 00:09:07,581
NOT FOR THOSE WHO LIVE
A LIFE WITHOUT PURPOSE.
120
00:09:10,383 --> 00:09:13,320
WHAT WILL YOU DO
AFTER HE'S DEAD?
121
00:09:13,353 --> 00:09:16,089
WILL YOU FIND ANOTHER
GENERAL GOLLAN?
122
00:09:16,123 --> 00:09:17,791
ANOTHER LUXANIA?
123
00:09:17,825 --> 00:09:20,160
HE IS NOT DEAD YET.
124
00:09:22,395 --> 00:09:25,298
[ COUGHING ]
125
00:09:33,406 --> 00:09:35,075
NURSE?
126
00:09:46,720 --> 00:09:49,857
[ COUGHING ]
127
00:10:05,973 --> 00:10:08,008
[ SIGHS ] HOW SERIOUS?
128
00:10:08,041 --> 00:10:11,278
OH, IT IS DIFFICULT
TO SAY.
129
00:10:11,311 --> 00:10:13,814
I WOULD LIKE HONESTY,
DOCTOR.
130
00:10:13,847 --> 00:10:16,750
YOU HAVE A CHANCE.
131
00:10:16,784 --> 00:10:18,151
NOW, I MUST LEAVE.
132
00:10:18,185 --> 00:10:20,688
LEAVE?! NO!
YOU MUST NOT GO!
133
00:10:20,721 --> 00:10:23,223
I HAVE TO GO
TO THE CAPITAL --
134
00:10:23,256 --> 00:10:25,158
GOVERNMENT BUSINESS,
URGENT.
135
00:10:25,192 --> 00:10:27,427
I WILL BE BACK
AS SOON AS POSSIBLE.
136
00:10:27,460 --> 00:10:30,197
DR. WESSELL IS STANDING BY
AT THE HOSPITAL
137
00:10:30,230 --> 00:10:31,799
IN CASE OF EMERGENCY.
138
00:10:31,832 --> 00:10:33,266
NURSE!
139
00:10:33,300 --> 00:10:34,768
YES, DOCTOR?
140
00:10:34,802 --> 00:10:37,004
YOU WILL SEE THAT
HE IS NOT DISTURBED.
141
00:10:37,037 --> 00:10:38,371
YES, DOCTOR.
142
00:10:38,405 --> 00:10:40,040
[ COUGHING ]
143
00:11:36,429 --> 00:11:38,832
[ CLASSICAL MUSIC PLAYING ]
144
00:12:02,890 --> 00:12:05,759
[ MUSIC CONTINUES ]
145
00:12:11,164 --> 00:12:12,465
Man: WE INTERRUPT THIS PROGRAM
146
00:12:12,499 --> 00:12:14,467
TO BRING YOU
A SPECIAL ANNOUNCEMENT.
147
00:12:14,501 --> 00:12:16,536
AN OFFICIAL SPOKESMAN
FOR THE GOVERNMENT
148
00:12:16,569 --> 00:12:19,239
HAS JUST CONFIRMED
EARLIER RUMORS
149
00:12:19,272 --> 00:12:21,074
THAT ARMIES OF THE EUROPEAN
PEOPLE'S REPUBLIC
150
00:12:21,108 --> 00:12:22,542
HAVE CONCENTRATED
NEAR OUR BORDER.
151
00:12:22,575 --> 00:12:24,878
AN OFFICIAL REQUEST
FROM THE GOVERNMENT
152
00:12:24,912 --> 00:12:28,181
THAT THE E.P.R. REMOVE
ITS FORCES HAS BEEN REJECTED.
153
00:12:28,215 --> 00:12:30,951
OUR GOVERNMENT HAS NOW MADE
AN URGENT APPEAL
154
00:12:30,984 --> 00:12:32,319
TO THE UNITED NATIONS
155
00:12:32,352 --> 00:12:34,254
FOR AN EMERGENCY DEBATE
ON THE CRISIS.
156
00:12:34,287 --> 00:12:36,323
FOR SEVERAL DAYS,
157
00:12:36,356 --> 00:12:39,392
RUMORS OF A DEEPENING RIFT
IN THE E.P.R. HAD BEEN DENI--
158
00:12:49,202 --> 00:12:50,871
TELL MADAME GOLLAN
159
00:12:50,904 --> 00:12:52,840
TO COME TO THE GENERAL'S ROOM
IMMEDIATELY.
160
00:13:10,157 --> 00:13:12,025
WHAT IS IT?
161
00:13:15,128 --> 00:13:16,563
GET DR. ZIEGLER BACK.
162
00:13:16,596 --> 00:13:18,498
HE HAS ALREADY LEFT.
163
00:13:18,531 --> 00:13:20,567
I AM PUTTING THROUGH A CALL
TO DR. WESSELL AT THE HOSPITAL.
164
00:16:00,227 --> 00:16:02,729
WILL HE REGAIN
CONSCIOUSNESS, DOCTOR?
165
00:16:02,762 --> 00:16:04,164
I DON'T KNOW.
166
00:16:04,197 --> 00:16:06,099
HE IS VERY WEAK.
167
00:16:24,817 --> 00:16:26,419
Denesch: YOU MUST
BRING HIM AROUND.
168
00:16:26,453 --> 00:16:28,155
IT IS IMPERATIVE
THAT I SPEAK TO HIM.
169
00:16:28,188 --> 00:16:29,389
IF HE RECOVERS
CONSCIOUSNESS,
170
00:16:29,422 --> 00:16:30,790
I WILL SEND FOR YOU
IMMEDIATELY.
171
00:16:30,823 --> 00:16:32,359
IF HE RECOVERS!
MY DEAR DOCTOR --
172
00:16:32,392 --> 00:16:34,061
PLEASE, WHY DON'T WE
STOP THIS CONVERSATION
173
00:16:34,094 --> 00:16:35,562
AND GET HIM
TO THE HOSPITAL?
174
00:16:35,595 --> 00:16:39,532
NO TIME. WE MUST PERFORM
A TRACHEOTOMY IMMEDIATELY.
175
00:16:39,566 --> 00:16:41,268
TO EASE HIS BREATHING.
176
00:19:03,976 --> 00:19:05,712
ALL CLEAR.
177
00:19:05,745 --> 00:19:08,181
CLEAR.
178
00:20:21,321 --> 00:20:22,655
[ AIR HISSING ]
179
00:22:18,538 --> 00:22:20,840
HE'LL BE COMING AROUND
IN A FEW MINUTES.
180
00:22:56,008 --> 00:22:57,444
HOW IS HE?
181
00:22:57,477 --> 00:22:58,745
[ DOOR CLOSES ]
182
00:22:58,778 --> 00:23:00,980
WE WILL BEGIN
THE OPERATION IMMEDIATELY.
183
00:23:01,013 --> 00:23:02,982
HE GAINED CONSCIOUSNESS
BRIEFLY.
184
00:23:03,015 --> 00:23:04,751
HE COULD NOT SPEAK,
185
00:23:04,784 --> 00:23:07,053
BUT HE DID MANAGE
TO WRITE DOWN THIS MESSAGE.
186
00:23:10,890 --> 00:23:12,759
THANK YOU.
187
00:23:16,896 --> 00:23:18,731
GIVE ME THIS NUMBER.
188
00:23:18,765 --> 00:23:20,767
[ RINGS ]
189
00:23:23,035 --> 00:23:24,671
HELLO?
190
00:23:24,704 --> 00:23:26,639
VALHALLAH?
191
00:23:26,673 --> 00:23:28,675
[ MAN SPEAKING IN DISTANCE ]
192
00:24:04,777 --> 00:24:08,681
Man: 43 CALLING ANYBODY.
COME IN.
193
00:24:08,715 --> 00:24:10,750
I HAVE THE VIDEO.
194
00:24:10,783 --> 00:24:12,552
THERE'S NO SOUND.
195
00:24:15,788 --> 00:24:17,957
SEE IF YOU CAN FIND
THE FREQUENCY ON THE RADIO.
196
00:24:25,164 --> 00:24:29,168
[ TUNER WHISTLES ]
Paris: THIS IS
FRONTIER UNIT NUMBER 43
197
00:24:29,201 --> 00:24:31,237
CALLING DIVISION H.Q. --
COME IN.
198
00:24:31,270 --> 00:24:32,271
ANYTHING?
199
00:24:32,304 --> 00:24:33,840
NOTHING, SIR.
200
00:24:33,873 --> 00:24:35,742
ANYTHING, SERGEANT?
201
00:24:35,775 --> 00:24:37,243
NO, NOTHING.
202
00:24:37,276 --> 00:24:38,578
KEEP TRYING.
203
00:24:39,846 --> 00:24:43,550
DIVISION H.Q.,
COME IN, PLEASE.
204
00:24:43,583 --> 00:24:45,685
DIVISION H.Q., COME IN.
205
00:24:45,718 --> 00:24:48,688
THIS IS FRONTIER UNIT
NUMBER 43 --
206
00:24:48,721 --> 00:24:50,222
YOU ARE VERY WEAK,
GENERAL.
207
00:24:50,256 --> 00:24:51,257
YOU MUST LIE DOWN.
208
00:24:51,290 --> 00:24:52,792
WHAT IS GOING ON HERE?!
209
00:24:52,825 --> 00:24:54,994
I WILL EXPLAIN WHEN
YOU ARE FEELING BETTER.
210
00:24:55,027 --> 00:24:58,030
BUT...WHY ARE WE DOWN HERE
IN THE BUNKER?
211
00:24:58,064 --> 00:25:00,166
YOU MUST REST.
YOU ARE IN NO CONDITION.
212
00:25:00,199 --> 00:25:01,668
I WANT TO KNOW --
WHO ARE THESE MEN?
213
00:25:01,701 --> 00:25:02,769
WHAT IS HAPPENING?
214
00:25:02,802 --> 00:25:04,103
SILENCE!
215
00:25:04,136 --> 00:25:07,073
[ COUGHING ]
216
00:25:07,106 --> 00:25:11,911
Man: OFFICIAL ADMINISTRATIVE
INFORMATION RELEASE NUMBER 106.
217
00:25:11,944 --> 00:25:14,013
DUE TO THE IMMENSE AMOUNT OF
RADIATION AROUND THE CAPITAL,
218
00:25:14,046 --> 00:25:18,751
ALL RESERVOIRS
HAVE BEEN CONTAMINATED.
219
00:25:18,785 --> 00:25:21,588
FOLLOWING FIERCE FIGHTING
ALONG THE ZANSTED LINE,
220
00:25:21,621 --> 00:25:23,623
THE ARMY OF THE NORTH
HAS BEEN FORCED
221
00:25:23,656 --> 00:25:26,959
TO MAKE
A STRATEGIC WITHDRAWAL.
222
00:25:26,993 --> 00:25:30,196
THIS FURTHER ORDER
HAS BEEN ISSUED
223
00:25:30,229 --> 00:25:32,832
BY THE MINISTER
OF HOME SECURITY.
224
00:25:32,865 --> 00:25:36,836
STRICT MARTIAL LAW IS ENFORCED
THROUGHOUT THE COUNTRY.
225
00:25:36,869 --> 00:25:39,672
NO ONE IS TO ATTEMPT
TO LEAVE THEIR HOME AREA.
226
00:25:39,706 --> 00:25:42,909
THE ROADS MUST BE KEPT CLEAR
FOR MILITARY TRAFFIC.
227
00:25:42,942 --> 00:25:44,977
THESE OFFICIAL
GOVERNMENT ANNOUNCEMENTS
228
00:25:45,011 --> 00:25:46,779
ARE BROADCAST EVERY HALF-HOUR
229
00:25:46,813 --> 00:25:51,317
ON THIS STATION AND OVER
MEDIUM-WAVE RADIO BAND.
230
00:25:51,350 --> 00:25:53,052
I HAVE JUST BEEN HANDED
A BULLETIN.
231
00:25:53,085 --> 00:25:55,922
THE FREE DEMOCRACIES
OF WESTERN HEMISPHERE
232
00:25:55,955 --> 00:25:58,190
HAVE BEEN DECLARED
THAT A STATE OF WAR NOW EXISTS
233
00:25:58,224 --> 00:26:01,794
BETWEEN THEM AND
THE EUROPEAN PEOPLE'S REPUBLIC
234
00:26:01,828 --> 00:26:03,896
AND THOSE COUNTRIES
ALIGNED WITH THEM
235
00:26:03,930 --> 00:26:06,733
IN THIS, THE WORLD'S DARKEST --
236
00:26:06,766 --> 00:26:08,601
[ TUNER WHISTLES ]
237
00:26:08,635 --> 00:26:12,138
WHAT DOES IT MEAN?
238
00:26:12,171 --> 00:26:15,307
WORLD WAR III
IS ABOUT TO BEGIN.
239
00:26:22,214 --> 00:26:24,050
Paris: THIS IS
FRONTIER UNIT NUMBER 43
240
00:26:24,083 --> 00:26:25,885
CALLING DIVISION H.Q.
241
00:26:25,918 --> 00:26:27,787
COME IN.
242
00:26:27,820 --> 00:26:29,255
[ STATIC HISSING ]
243
00:26:38,731 --> 00:26:39,732
[ SIGHS ]
244
00:26:39,766 --> 00:26:40,767
DEAD.
245
00:26:42,234 --> 00:26:43,335
[ TUNER WHISTLES ]
246
00:26:43,369 --> 00:26:44,704
[ MAN GROANS ]
247
00:26:47,373 --> 00:26:50,209
SEE TO HIM.
248
00:26:57,283 --> 00:26:59,218
HE'S BURNING UP
WITH FEVER, CAPTAIN.
249
00:27:00,887 --> 00:27:01,921
DOCTOR.
250
00:27:01,954 --> 00:27:03,222
[ COUGHING ]
251
00:27:03,255 --> 00:27:05,792
YOU MUST GET BACK
TO THE OTHER ROOM.
252
00:27:05,825 --> 00:27:07,126
YOU MUST LIE DOWN.
253
00:27:07,159 --> 00:27:08,394
BUT I WANT TO --
254
00:27:08,427 --> 00:27:09,962
AND PLEASE,
DON'T TRY TO TALK!
255
00:27:09,996 --> 00:27:10,997
DOCTOR.
256
00:27:11,030 --> 00:27:12,198
[ COUGHING ]
257
00:27:12,231 --> 00:27:14,834
I WILL BE BACK WITH YOU
IN A MOMENT.
258
00:27:20,306 --> 00:27:23,776
THIS IS FRONTIER UNIT
NUMBER 43
259
00:27:23,810 --> 00:27:25,945
CALLING DIVISION H.Q.
260
00:27:25,978 --> 00:27:27,814
COME IN, PLEASE.
261
00:27:27,847 --> 00:27:29,816
CAPTAIN,
THIS MAN IS DYING.
262
00:27:29,849 --> 00:27:31,450
THERE'S VERY LITTLE
I CAN DO FOR HIM.
263
00:27:31,483 --> 00:27:32,752
KEEP HIM ALIVE.
264
00:27:32,785 --> 00:27:33,820
TELL ME HOW.
265
00:27:33,853 --> 00:27:35,688
JUST KEEP HIM ALIVE,
DOCTOR.
266
00:27:35,722 --> 00:27:37,356
PENICILLIN IS THE ONLY
THING THAT WILL HELP HIM,
267
00:27:37,389 --> 00:27:38,958
AND I'VE USED ALL MINE.
268
00:27:38,991 --> 00:27:42,829
Paris: THIS IS
FRONTIER UNIT NUMBER 43
269
00:27:42,862 --> 00:27:44,396
CALLING DIVISION H.Q.
270
00:27:44,430 --> 00:27:46,465
COME IN.
271
00:27:46,498 --> 00:27:48,400
THIS IS ALL WE HAVE.
272
00:27:48,434 --> 00:27:50,102
WHO ARE YOU?
273
00:27:50,136 --> 00:27:52,404
GENERAL, TALKING WILL
ONLY WORSEN YOUR CONDITION.
274
00:27:52,438 --> 00:27:53,973
GO BACK AND LIE DOWN.
275
00:27:54,006 --> 00:27:55,875
I WILL COME TO YOU
AS SOON AS I'M THROUGH.
276
00:27:55,908 --> 00:27:57,309
KEEP WORKING ON THE RADIO.
277
00:27:57,343 --> 00:27:58,310
WHO ARE YOU?
278
00:27:58,344 --> 00:28:01,080
GENERAL, YOU MUST REST.
279
00:28:01,113 --> 00:28:05,451
I WANT TO KNOW
WHAT THESE MEN ARE DOING HERE.
280
00:28:05,484 --> 00:28:08,454
WE ARE RENTING THE PLACE
FOR THE SUMMER, GENERAL.
281
00:28:08,487 --> 00:28:10,422
I TOLD YOU
TO STAY ON THE PHONE.
282
00:28:10,456 --> 00:28:12,324
IT WOULD BE BETTER
IF YOU WERE OUT OF THE WAY
283
00:28:12,358 --> 00:28:13,325
IN THE OTHER ROOM.
284
00:28:13,359 --> 00:28:14,861
GENERAL, I WILL EXPLAIN
285
00:28:14,894 --> 00:28:16,896
AS SOON
AS I AM FINISHED HERE.
286
00:28:16,929 --> 00:28:19,766
I DEMAND TO KNOW
WHAT THIS MAN IS DOING HERE!
287
00:28:19,799 --> 00:28:22,735
SERGEANT,
TAKE HIM BACK!
288
00:28:22,769 --> 00:28:25,004
CAPTAIN,
THIS IS A VERY SICK MAN.
289
00:28:25,037 --> 00:28:27,239
THEN HE SHOULD LIE DOWN.
TAKE HIM, SERGEANT.
290
00:28:27,273 --> 00:28:29,241
[ Coughing ]
LET GO OF ME.
291
00:28:29,275 --> 00:28:30,977
THEN I WILL ATTEND TO HIM.
292
00:28:31,010 --> 00:28:33,345
NO, YOU WILL STAY
WITH THE PRISONER.
293
00:28:33,379 --> 00:28:35,414
IT WILL TAKE
ONLY A MOMENT.
294
00:28:35,447 --> 00:28:37,149
BESIDES, THIS MAN
NEEDS MEDICAL ATTENTION.
295
00:28:37,183 --> 00:28:39,118
THIS MAN IS OF
NO MILITARY IMPORTANCE.
296
00:28:39,151 --> 00:28:40,519
HE IS NO USE TO ME!
297
00:28:40,552 --> 00:28:42,755
YOU WILL STAY WITH HIM!
298
00:28:42,789 --> 00:28:45,291
NO.
299
00:28:45,324 --> 00:28:47,393
I WILL DO NO MORE
FOR THAT MAN
300
00:28:47,426 --> 00:28:50,362
UNTIL I AM ALLOWED
TO TEND TO GENERAL GOLLAN.
301
00:28:56,102 --> 00:28:57,403
VERY WELL, DOCTOR.
302
00:28:57,436 --> 00:29:01,774
[ GASPING ]
303
00:29:01,808 --> 00:29:04,510
[ COUGHS ]
304
00:29:06,278 --> 00:29:07,947
WHO ARE THESE MEN?
305
00:29:07,980 --> 00:29:10,983
THEY ARE FRONTIER GUARDS.
WE MUST BE VERY CAREFUL.
306
00:29:11,017 --> 00:29:12,785
THEY ARE NOT
REGULAR ARMY.
307
00:29:12,819 --> 00:29:16,122
I DO NOT KNOW VERY MUCH
ABOUT THIS, BUT APPARENTLY,
308
00:29:16,155 --> 00:29:18,858
THE E.P.R. COLONEL CAME
TO DEMAND THEIR SURRENDER,
309
00:29:18,891 --> 00:29:20,426
BUT THEY TOOK HIM PRISONER,
310
00:29:20,459 --> 00:29:22,161
AND THE CAPTAIN
WANTS TO KEEP HIM ALIVE
311
00:29:22,194 --> 00:29:23,529
BECAUSE HE THINKS
312
00:29:23,562 --> 00:29:25,097
THAT THE COLONEL
MAY HAVE VITAL INFORMATION
313
00:29:25,131 --> 00:29:26,432
THAT WILL BE IMPORTANT
TO OUR ARMY.
314
00:29:26,465 --> 00:29:28,434
Paris: YOU'RE PUSHING ME
TOO FAR, CAPTAIN.
315
00:29:28,467 --> 00:29:30,036
STOP PLAYING THE MARTINET.
316
00:29:30,069 --> 00:29:32,438
I AM GOING TO MAINTAIN
DISCIPLINE DOWN HERE.
317
00:29:32,471 --> 00:29:34,240
I TOLD YOU
TO STAY ON THE PHONE.
318
00:29:34,273 --> 00:29:36,208
WHY? YOU'RE NOT
GOING TO GET ANYONE.
319
00:29:36,242 --> 00:29:38,077
AND EVEN IF YOU DO,
HE'S GOING TO DIE.
320
00:29:38,110 --> 00:29:39,478
YOU'LL NEVER GET HIM TO TALK --
HE'S DYING.
321
00:29:39,511 --> 00:29:41,480
WELL, YOU HAD BETTER HOPE,
FOR YOUR SAKE,
322
00:29:41,513 --> 00:29:42,849
THAT HE DOES TALK,
323
00:29:42,882 --> 00:29:44,083
BECAUSE IF HE DOESN'T
AND HE DIES,
324
00:29:44,116 --> 00:29:45,251
I AM GOING
TO COURT-MARTIAL YOU
325
00:29:45,284 --> 00:29:46,819
FOR SHOOTING HIM
IN THE BACK!
326
00:29:46,853 --> 00:29:50,189
[ SIGHS ]
327
00:29:50,222 --> 00:29:53,192
HOW DID WE
GET DOWN HERE?
328
00:29:55,294 --> 00:29:57,263
WELL, I, UH...
329
00:29:57,296 --> 00:30:01,367
I WAS ON MY WAY
TO THE CAPITAL
330
00:30:01,400 --> 00:30:04,036
WHEN I HEARD THE NEWS
OF THE AIR RAID,
331
00:30:04,070 --> 00:30:08,607
AND AFTER THAT, EVERYTHING
HAPPENED SO FAST.
332
00:30:08,640 --> 00:30:10,877
I RUSHED BACK HERE,
FOUND YOU UNCONSCIOUS,
333
00:30:10,910 --> 00:30:12,845
MANAGED TO GET YOU
INTO THE ELEVATOR,
334
00:30:12,879 --> 00:30:16,182
AND THEY ARRIVED
A FEW MINUTES AFTER THAT.
335
00:30:16,215 --> 00:30:18,584
AND IT WAS THEN
THAT I HEARD
336
00:30:18,617 --> 00:30:22,955
THAT THE CAPITAL HAD BEEN
DESTROYED BY AN ATOMIC BLAST.
337
00:30:22,989 --> 00:30:25,224
EVA...WHERE IS SHE?
338
00:30:25,257 --> 00:30:27,093
WHERE IS SHE?!
339
00:30:27,126 --> 00:30:30,596
UP THERE.
THEY'RE ALL DEAD.
340
00:30:32,899 --> 00:30:35,101
DOCTOR, THE COLONEL
NEEDS YOU.
341
00:30:35,134 --> 00:30:36,302
OUT OF MY WAY.
342
00:30:36,335 --> 00:30:38,637
OUT OF MY WAY!
I MUST GET TO EVA!
343
00:30:38,670 --> 00:30:41,107
NO!
344
00:30:41,140 --> 00:30:43,542
GENERAL, NO, NO!
345
00:30:43,575 --> 00:30:44,643
HELLO?
346
00:30:44,676 --> 00:30:46,612
HELLO?
347
00:30:47,679 --> 00:30:49,448
[ THUMPS ]
348
00:30:49,481 --> 00:30:51,350
GET OUT OF MY WAY!
349
00:30:51,383 --> 00:30:53,352
THERE'S NOTHING YOU CAN DO
FOR HER OR FOR ANY OF THEM!
350
00:30:53,385 --> 00:30:56,488
IF YOU GO UP THERE, GENERAL,
I WILL NOT ALLOW YOU BACK.
351
00:30:56,522 --> 00:30:57,489
WHAT?
352
00:30:57,523 --> 00:30:59,291
WHAT DO YOU MEAN?
353
00:30:59,325 --> 00:31:02,128
IT'S RADIOACTIVE
UP THERE.
354
00:31:02,161 --> 00:31:03,295
RADIOACTIVE?!
355
00:31:03,329 --> 00:31:04,897
YES.
356
00:31:04,931 --> 00:31:07,633
IF YOU WISH TO JOIN YOUR WIFE,
THAT IS YOUR DECISION.
357
00:31:12,004 --> 00:31:16,175
HOW LONG...BEFORE
WE CAN GO UP THERE?
358
00:31:16,208 --> 00:31:19,045
WEEKS, PERHAPS MONTHS.
359
00:31:19,078 --> 00:31:20,879
MAYBE NEVER.
360
00:31:26,018 --> 00:31:28,554
VALHALLAH IS THE CODE WORD
FOR A LETTER
361
00:31:28,587 --> 00:31:31,223
THE GENERAL HAS DEPOSITED
WITH OUR LAW FIRM.
362
00:31:31,257 --> 00:31:33,259
WHAT DOES THIS LETTER
CONTAIN?
363
00:31:33,292 --> 00:31:36,662
THE NUMBERS OF THE GENERAL'S
SECRET BANK ACCOUNT.
364
00:31:36,695 --> 00:31:40,432
I WOULD LIKE THAT INFORMATION
AS SOON AS MY HUSBAND DIES.
365
00:31:40,466 --> 00:31:43,302
I AM SURE THERE WILL BE
NO PROBLEM AFTER THE AUTOPSY.
366
00:31:43,335 --> 00:31:45,104
THERE WILL BE NO AUTOPSY.
367
00:31:45,137 --> 00:31:47,306
WELL, AFTER
THE FUNERAL, THEN.
368
00:31:47,339 --> 00:31:49,675
I WANT IT
AS SOON AS HE'S DEAD.
369
00:31:49,708 --> 00:31:54,013
I SUPPOSE YOU COULD COME BACK
TO THE OFFICE WITH ME.
370
00:31:54,046 --> 00:31:56,682
COULD YOU HAVE THEM
TELEPHONE IT THROUGH HERE?
371
00:31:56,715 --> 00:31:59,418
YES, I SUPPOSE SO,
MADAME GOLLAN.
372
00:31:59,451 --> 00:32:03,289
YOU ARE MOST KIND.
373
00:32:03,322 --> 00:32:07,059
[ TUNER WHISTLES ]
374
00:32:07,093 --> 00:32:08,527
WHAT ARE YOU DOING,
DOCTOR?
375
00:32:12,564 --> 00:32:14,433
THE GENERAL
IS SERIOUSLY ILL.
376
00:32:14,466 --> 00:32:16,102
HIS CONDITION IS CRITICAL.
377
00:32:16,135 --> 00:32:18,037
HE ALSO MUST HAVE
PENICILLIN.
378
00:32:18,070 --> 00:32:20,572
IS THERE ENOUGH
TO KEEP THEM BOTH ALIVE?
379
00:32:26,245 --> 00:32:28,747
I'M SORRY, DOCTOR.
380
00:32:28,780 --> 00:32:31,450
YOU CAN'T BE SERIOUS.
381
00:32:31,483 --> 00:32:33,052
NO! NO, I MUST HAVE IT!
382
00:32:33,085 --> 00:32:34,453
I'M SORRY, GENERAL.
383
00:32:34,486 --> 00:32:37,089
I SYMPATHIZE, BUT
UNDER THE CIRCUMSTANCES --
384
00:32:37,123 --> 00:32:38,524
YOU DO NOT UNDERSTAND!
385
00:32:38,557 --> 00:32:40,492
I CANNOT AFFORD
TO UNDERSTAND.
386
00:32:40,526 --> 00:32:43,262
[ Crying ] IF I DO NOT HAVE
THE PENICILLIN, I WILL DIE!
387
00:32:43,295 --> 00:32:46,032
YES, THIS IS A TIME
OF GREAT PERSONAL SACRIFICE
388
00:32:46,065 --> 00:32:47,566
FOR US ALL.
389
00:32:47,599 --> 00:32:49,768
OUR WHOLE COUNTRY HAS PROBABLY
ALREADY BEEN DECIMATED.
390
00:32:49,801 --> 00:32:53,305
I DO NOT WANT SPEECHES.
I WANT THE PENICILLIN.
391
00:32:53,339 --> 00:32:55,307
NO! NO MORE ARGUMENTS.
392
00:32:55,341 --> 00:32:58,244
I-I MUST HAVE IT.
I MUST HAVE IT.
393
00:32:58,277 --> 00:32:59,678
TAKE HIM, DOCTOR.
394
00:32:59,711 --> 00:33:02,281
CAPTAIN, I APPEAL TO YOU.
395
00:33:02,314 --> 00:33:04,416
THIS OTHER MAN
CANNOT POSSIBLY LIVE.
396
00:33:04,450 --> 00:33:05,784
TAKE HIM AWAY.
397
00:33:05,817 --> 00:33:09,388
ZIEGLER, TELL HIM
I MUST HAVE THE PENICILLIN.
398
00:33:09,421 --> 00:33:11,357
PLEASE MAKE IT CLEAR
TO HIM.
399
00:33:11,390 --> 00:33:15,061
UNDERSTAND --
MAKE HIM UNDERSTAND.
400
00:33:15,094 --> 00:33:16,595
ON MY HUSBAND'S BEHALF,
401
00:33:16,628 --> 00:33:20,266
I HAVE DECIDED TO POSTPONE
THE INVASION INDEFINITELY.
402
00:33:20,299 --> 00:33:23,202
I WANTED YOU TO BE
THE FIRST ONE TO KNOW.
403
00:33:23,235 --> 00:33:24,670
YOU CANNOT DO THAT.
404
00:33:24,703 --> 00:33:27,139
"CANNOT"?
405
00:33:28,707 --> 00:33:32,611
YOU DO NOT HAVE ANY SAY
ABOUT ANYTHING ANYMORE...
406
00:33:32,644 --> 00:33:34,080
ALEX.
407
00:33:39,318 --> 00:33:41,553
[ KNOCK ON DOOR ]
408
00:33:41,587 --> 00:33:43,255
WHO IS IT?
409
00:33:43,289 --> 00:33:46,158
MAJOR DENESCH.
OPEN THE DOOR AT ONCE!
410
00:33:46,192 --> 00:33:48,660
I'M SORRY,
BUT IT'S NOT POSSIBLE.
411
00:33:48,694 --> 00:33:50,229
[ KNOCKING CONTINUES ]
412
00:33:50,262 --> 00:33:52,098
I MUST GET DOWN
TO THE BUNKER IMMEDIATELY!
413
00:33:52,131 --> 00:33:53,365
NOW, OPEN THE DOOR!
414
00:33:53,399 --> 00:33:55,067
WE ARE IN THE MIDDLE
OF AN OPERATION.
415
00:33:55,101 --> 00:33:57,103
IF YOU DO NOT
OPEN THIS DOOR IMMEDIATELY,
416
00:33:57,136 --> 00:33:58,304
I WILL HAVE IT OPENED!
417
00:33:58,337 --> 00:34:00,306
PLEASE,
JUST A MOMENT.
418
00:34:00,339 --> 00:34:04,076
TROUBLE. DENESCH IS COMING
DOWN TO THE BUNKER.
419
00:34:04,110 --> 00:34:07,479
DENESCH COMING DOWN.
420
00:34:07,513 --> 00:34:09,115
DOCTOR, COME HERE.
421
00:34:14,520 --> 00:34:17,223
TROUBLE.
PUT HIM OUT, FAST.
422
00:34:36,275 --> 00:34:38,110
PENICILLIN?
423
00:34:38,144 --> 00:34:40,846
NO. IT'S ONLY
A SEDATIVE.
424
00:34:40,879 --> 00:34:42,514
THIS IS
YOUR LAST WARNING!
425
00:34:42,548 --> 00:34:43,615
OPEN THE DOOR!
426
00:34:43,649 --> 00:34:45,784
ONE MOMENT, PLEASE!
427
00:34:45,817 --> 00:34:48,220
[ POUNDING ON DOOR ]
428
00:34:53,392 --> 00:34:55,161
MAJOR, REALLY,
YOU CAN'T COME IN HERE.
429
00:34:55,194 --> 00:34:56,862
THERE ARE CERTAIN PRECAUTIONS
THAT MUST BE TAKEN.
430
00:34:56,895 --> 00:34:57,863
YOU MUST WEAR THIS MASK.
431
00:34:57,896 --> 00:34:59,265
OUT OF MY WAY!
432
00:35:29,428 --> 00:35:31,330
CLOSE IT!
433
00:38:22,801 --> 00:38:24,670
YOU MUST LIE STILL,
GENERAL.
434
00:38:24,703 --> 00:38:27,939
YOU MUST LIE STILL.
435
00:38:27,973 --> 00:38:30,676
WHAT HAPPENED?
436
00:38:30,709 --> 00:38:32,744
YOU PASSED OUT.
437
00:38:32,778 --> 00:38:34,446
Paris: OUR EQUIPMENT
IS NOT DEAD.
438
00:38:34,480 --> 00:38:36,648
IT IS JUST THAT THERE IS
NO ONE AROUND UP THERE
439
00:38:36,682 --> 00:38:38,016
TO RECEIVE OUR SIGNAL.
440
00:38:38,049 --> 00:38:39,718
NO ARGUMENTS!
TRY IT!
441
00:38:39,751 --> 00:38:43,121
I'LL BE RIGHT THERE,
CAPTAIN.
442
00:38:43,154 --> 00:38:44,456
I DON'T KNOW
WHY YOU SPEND
443
00:38:44,490 --> 00:38:45,591
ANY TIME WITH HIM
AT ALL.
444
00:38:45,624 --> 00:38:48,026
HE CANNOT BE SAVED.
445
00:38:48,059 --> 00:38:49,861
THAT WAS YOUR DECISION.
446
00:38:49,895 --> 00:38:50,862
YES.
447
00:38:50,896 --> 00:38:52,831
GET TO WORK!
448
00:38:52,864 --> 00:38:54,433
YES, SIR.
449
00:38:54,466 --> 00:38:56,835
I WILL TRY
AND RAISE THE DEAD, SIR,
450
00:38:56,868 --> 00:38:59,605
IF THAT IS YOUR ORDER, SIR!
451
00:39:07,112 --> 00:39:08,880
[ STATIC HISSING ]
452
00:39:09,848 --> 00:39:12,384
[ HISSING CONTINUES ]
453
00:39:12,418 --> 00:39:15,621
HOW LONG HAVE I GOT,
DOCTOR?
454
00:39:15,654 --> 00:39:18,624
I DON'T KNOW.
NOT VERY LONG.
455
00:39:18,657 --> 00:39:20,959
IF I HAD PENICILLIN?
456
00:39:20,992 --> 00:39:23,529
YOU WOULD HAVE A CHANCE.
457
00:39:23,562 --> 00:39:25,764
[ COUGHING ]
458
00:39:25,797 --> 00:39:28,900
I WILL TALK
TO THE CAPTAIN AGAIN.
459
00:39:28,934 --> 00:39:30,536
I MUST GO NOW.
460
00:39:39,177 --> 00:39:41,480
WHAT ARE YOU...DOING?
461
00:39:41,513 --> 00:39:43,682
GO TO SLEEP, OLD MAN.
462
00:39:45,551 --> 00:39:47,453
WHERE IS THE KEY?
463
00:39:47,486 --> 00:39:49,154
WHAT ARE YOU LOOKING FOR?
464
00:39:50,489 --> 00:39:52,558
[ Sarcastically ]
SOUVENIRS.
465
00:39:52,591 --> 00:39:53,825
WHERE IS THE KEY?
466
00:39:53,859 --> 00:39:56,728
THERE IS NOTHING OF VALUE
IN THERE.
467
00:39:56,762 --> 00:39:58,664
Captain: ANYTHING?
468
00:39:58,697 --> 00:39:59,765
NO, SIR.
469
00:39:59,798 --> 00:40:02,000
ONLY STATIC SO FAR, SIR.
470
00:40:02,033 --> 00:40:04,436
THE WHOLE WORLD
IS COMING APART,
471
00:40:04,470 --> 00:40:06,037
AND HE'S STILL ON MY BACK!
472
00:40:08,139 --> 00:40:09,808
[ CLATTERING ]
473
00:40:12,678 --> 00:40:14,112
WHAT ARE YOU LOOKING AT?
474
00:40:14,145 --> 00:40:16,648
WHY DON'T YOU DO
THE CAPTAIN A FAVOR
475
00:40:16,682 --> 00:40:17,983
AND HURRY UP AND DIE?
476
00:40:18,016 --> 00:40:20,719
YOU DO NOT LIKE
THE CAPTAIN, DO YOU?
477
00:40:20,752 --> 00:40:23,221
NO. I'LL TAKE CARE OF HIM
SOONER OR LATER.
478
00:40:23,254 --> 00:40:25,591
HE CANNOT STAY AWAKE
MUCH LONGER.
479
00:40:25,624 --> 00:40:28,527
I COULD MAKE IT
WORTH YOUR WHILE
480
00:40:28,560 --> 00:40:31,029
IF YOU WOULD DO IT
SOONER.
481
00:40:34,700 --> 00:40:37,469
YOU SAID THERE WAS
NOTHING OF VALUE IN THERE.
482
00:40:37,503 --> 00:40:38,770
THERE ISN'T.
483
00:40:38,804 --> 00:40:42,541
BUT THERE IS...
THERE IS A SAFE DOWN HERE
484
00:40:42,574 --> 00:40:45,877
WHICH HAS
VALUABLES IN IT.
485
00:40:45,911 --> 00:40:48,480
I COULD GIVE YOU
THE COMBINATION
486
00:40:48,514 --> 00:40:50,782
IN EXCHANGE
FOR THE PENICILLIN.
487
00:40:50,816 --> 00:40:53,485
NO. I'LL WAIT
UNTIL HE'S ASLEEP.
488
00:40:53,519 --> 00:40:55,153
THEN I'LL GET HIS GUN.
489
00:40:55,186 --> 00:40:57,656
NO! I HAVE NOT
GOT THAT LONG.
490
00:40:57,689 --> 00:41:00,058
IT MUST BE --
IT MUST BE NOW.
491
00:41:00,091 --> 00:41:02,060
NO, HE'S TOO DANGEROUS
TO JUMP.
492
00:41:02,093 --> 00:41:04,195
I WOULD BE KILLING
MY ONLY CHANCE.
493
00:41:04,229 --> 00:41:06,231
LISTEN TO ME.
I HAVE A PLAN!
494
00:41:06,264 --> 00:41:08,767
[ Gasping ]
LISTEN! AND THEN --
495
00:41:08,800 --> 00:41:10,602
THEN MAKE UP YOUR MIND.
496
00:41:17,976 --> 00:41:20,278
AGAIN, MADAME GOLLAN,
MY CONDOLENCES.
497
00:41:20,311 --> 00:41:22,013
YES, DOCTOR.
498
00:41:22,047 --> 00:41:24,783
NOW, IF YOU WILL SIGN THE
DEATH CERTIFICATE, PLEASE...
499
00:41:24,816 --> 00:41:26,151
YES, OF COURSE.
NURSE.
500
00:41:26,184 --> 00:41:27,185
HERE, DOCTOR.
501
00:41:42,233 --> 00:41:46,237
EVERYTHING IS IN ORDER,
MADAME.
502
00:41:46,271 --> 00:41:48,840
I THINK IT WOULD BE
MORE COMFORTABLE
503
00:41:48,874 --> 00:41:51,577
IF WE CONCLUDED MATTERS
IN MY OFFICE.
504
00:41:56,214 --> 00:41:58,750
THE GENERAL
WANTS TO SEE YOU.
505
00:41:58,784 --> 00:42:00,218
SAYS IT IS URGENT.
506
00:42:00,251 --> 00:42:02,187
IN A MOMENT.
507
00:42:02,220 --> 00:42:04,222
All right, Barney.
508
00:42:06,324 --> 00:42:08,927
Man: THIS IS THE GOVERNMENT
FREE RADIO BROADCASTING.
509
00:42:10,061 --> 00:42:13,198
HERE IS AN IMPORTANT
NEWS FLASH.
510
00:42:13,231 --> 00:42:15,066
UNCONFIRMED REPORTS SAY
511
00:42:15,100 --> 00:42:17,836
THAT OUR MISSILES HAVE
DESTROYED SEVERAL MAJOR CITIES
512
00:42:17,869 --> 00:42:19,938
OF THE EUROPEAN PEOPLE'S
REPUBLIC
513
00:42:19,971 --> 00:42:22,608
IN A REPRISAL
FOR LAST NIGHT'S DESTRUCTION
514
00:42:22,641 --> 00:42:26,978
OF LONDON, PARIS,
ZURICH BY E.P.R.
515
00:42:27,012 --> 00:42:28,747
EARLY REPORTS
516
00:42:28,780 --> 00:42:30,916
THAT THE ARMY OF THE SOUTH
CAPITULATED THIS MORNING
517
00:42:30,949 --> 00:42:32,851
HAVE BEEN CONFIRMED.
518
00:42:32,884 --> 00:42:34,753
HOWEVER, THE ARMY OF THE NORTH
519
00:42:34,786 --> 00:42:38,056
HAS MANAGED TO DISENGAGE ITSELF
FROM SUPERIOR ENEMY FORCES
520
00:42:38,089 --> 00:42:39,958
AND HAS WITHDRAWN
521
00:42:39,991 --> 00:42:42,260
TO STRATEGIC DEFENSIVE
POSITIONS WEST OF THE CAPITAL.
522
00:42:42,293 --> 00:42:46,097
ALL RESERVE AND
HOME GUARD UNITS ARE ORDERED --
523
00:42:54,172 --> 00:42:57,042
[ COUGHING ]
524
00:43:03,248 --> 00:43:04,783
WHAT IS IT?
525
00:43:04,816 --> 00:43:06,184
COME CLOSER.
526
00:43:06,217 --> 00:43:08,053
MOST IMPORTANT.
527
00:43:08,086 --> 00:43:10,789
I HAVE SOMETHING TO SAY.
528
00:43:10,822 --> 00:43:12,057
WHAT IS IT?
529
00:43:12,090 --> 00:43:15,126
I WANT YOU TO...
I WANT YOU...
530
00:43:20,298 --> 00:43:21,299
GET BACK!
531
00:43:21,332 --> 00:43:23,635
DO NOT INTERFERE,
DOCTOR.
532
00:43:23,669 --> 00:43:26,137
THE SERGEANT AND I
HAVE AN ARRANGEMENT.
533
00:43:26,171 --> 00:43:28,339
HE WILL GIVE US
THE PENICILLIN.
534
00:43:28,373 --> 00:43:30,275
AFTER WE HAVE TAKEN CARE
OF THE CAPTAIN.
535
00:43:30,308 --> 00:43:31,342
WHAT DO YOU MEAN?
536
00:43:31,376 --> 00:43:33,178
WHAT DO YOU
INTEND TO DO?
537
00:43:33,211 --> 00:43:36,882
GIVE ME THE GUN.
SERGEANT, GIVE IT TO ME.
538
00:43:36,915 --> 00:43:38,817
I WILL GIVE YOU THE GUN,
CAPTAIN, PIECE BY PIECE,
539
00:43:38,850 --> 00:43:40,418
STARTING WITH THE BULLETS.
540
00:43:40,451 --> 00:43:41,953
SERGEANT!
541
00:43:43,388 --> 00:43:45,256
OHH!
542
00:43:55,967 --> 00:43:57,736
THE MAN IS DEAD.
543
00:43:57,769 --> 00:44:00,972
YOU PLANNED THIS
WITH HIM!
544
00:44:04,175 --> 00:44:06,878
IF WE EVER GET OUT OF HERE,
I WILL SEE THAT YOU --
545
00:44:06,912 --> 00:44:09,080
YOU ARE BEGINNING
TO SOUND LIKE THE CAPTAIN!
546
00:44:09,114 --> 00:44:10,281
PLEASE, ZIEGLER.
547
00:44:10,315 --> 00:44:12,718
IT WAS UNFORTUNATE
BUT NECESSARY.
548
00:44:14,385 --> 00:44:17,823
NOW...GIVE ME
THE PENICILLIN.
549
00:44:17,856 --> 00:44:19,090
YOU SHOW ME THE VAULT.
550
00:44:19,124 --> 00:44:21,827
VERY WELL.
551
00:44:26,832 --> 00:44:29,000
YES, YES.
READ IT, PLEASE.
552
00:44:31,402 --> 00:44:33,138
THANK YOU.
553
00:44:33,171 --> 00:44:34,906
[ RECEIVER CLICKS ]
554
00:44:34,940 --> 00:44:37,743
MADAME GOLLAN, THIS CAN
ONLY BE DONE IN PRIVATE.
555
00:44:37,776 --> 00:44:39,711
ONLY YOU ARE TO KNOW
THE NUMBER.
556
00:44:39,745 --> 00:44:42,247
THAT IS WHERE YOU ARE MISTAKEN,
HERR HAUFMANN.
557
00:44:42,280 --> 00:44:44,750
EVA IS NOT TO KNOW
THE NUMBER AT ALL.
558
00:44:44,783 --> 00:44:47,285
BUT I DO NOT
UNDERSTAND THIS.
559
00:44:47,318 --> 00:44:49,254
WHAT IS GOING ON HERE?
560
00:44:49,287 --> 00:44:52,423
JUST A GAME...
ONE THAT IS OVER.
561
00:44:52,457 --> 00:44:55,794
ACCEPT IT, ALEX.
YOU HAVE LOST.
562
00:44:55,827 --> 00:44:57,729
NOW LEAVE.
563
00:44:57,763 --> 00:45:00,465
EVA HAS NO RIGHT
TO THE GENERAL'S PROPERTY.
564
00:45:00,498 --> 00:45:02,067
ARE YOU MAD?!
565
00:45:02,100 --> 00:45:05,036
EARLIER THIS MORNING,
THE GENERAL SIGNED A DOCUMENT
566
00:45:05,070 --> 00:45:08,139
WHICH COUNTERMANDED
ANY PREVIOUS AGREEMENTS.
567
00:45:08,173 --> 00:45:10,809
IN THIS DOCUMENT, HE NAMES ME
AS SOLE HEIR TO HIS ESTATE.
568
00:45:10,842 --> 00:45:11,877
YOU ARE LYING!
569
00:45:11,910 --> 00:45:13,078
NO, EVA.
570
00:45:13,111 --> 00:45:15,046
THE GENERAL
FINALLY SAW THROUGH YOU
571
00:45:15,080 --> 00:45:16,214
JUST BEFORE HE DIED,
572
00:45:16,247 --> 00:45:18,049
AS I DID THREE YEARS AGO.
573
00:45:18,083 --> 00:45:19,951
THE GENERAL KNEW
YOU COULD NOT BE TRUSTED
574
00:45:19,985 --> 00:45:21,820
TO BACK COLONEL SABATIER
IN THE INVASION.
575
00:45:21,853 --> 00:45:24,322
HE KNEW THAT ONLY I
COULD BE TRUSTED TO DO THAT.
576
00:45:24,355 --> 00:45:27,258
OH, THIS IS VERY CONFUSING --
A CONFLICT OF DOCUMENTS.
577
00:45:27,292 --> 00:45:29,294
HE'S LYING.
THERE IS NO DOCUMENT.
578
00:45:29,327 --> 00:45:30,829
YES, THERE IS.
579
00:45:30,862 --> 00:45:32,798
IT IS IN THE SAFE,
DOWN IN THE BUNKER.
580
00:45:34,199 --> 00:45:37,268
ALL OF THIS
IS, UH, VERY IRREGULAR.
581
00:45:37,302 --> 00:45:39,137
I AM AFRAID
THIS WHOLE MATTER
582
00:45:39,170 --> 00:45:41,139
WILL HAVE TO BE SETTLED
IN COURT.
583
00:45:41,172 --> 00:45:43,208
HE'S LYING.
I'LL GET THE GUARDS.
584
00:45:45,376 --> 00:45:48,213
KILLING ME WON'T GET YOU
TO MY HUSBAND'S ESTATE.
585
00:45:48,246 --> 00:45:49,915
NO.
586
00:45:49,948 --> 00:45:52,350
BUT SHOWING THE DOCUMENT
TO HERR HAUFMANN WILL.
587
00:45:52,383 --> 00:45:57,022
WE WILL GO DOWN
TO THE BUNKER...NOW.
588
00:45:57,055 --> 00:45:59,057
[ COUGHING ]
589
00:46:05,563 --> 00:46:09,000
THIS IS OUR COUNTRY'S
CURRENCY! IT'S WORTHLESS!
590
00:46:09,034 --> 00:46:11,369
NO, NO, NO!
YOU MUST NOT. PLEASE.
591
00:46:11,402 --> 00:46:12,838
I DID NOT KNOW.
592
00:46:12,871 --> 00:46:15,140
I FORGOT CURRENCY
WOULD BE WORTHLESS.
593
00:46:15,173 --> 00:46:16,975
LISTEN...LISTEN.
594
00:46:17,008 --> 00:46:19,845
I HAVE ANOTHER VAULT.
595
00:46:19,878 --> 00:46:21,046
REALLY?
596
00:46:21,079 --> 00:46:22,413
YES, YES.
597
00:46:22,447 --> 00:46:25,050
IT IS IN ZURICH,
SWITZERLAND.
598
00:46:25,083 --> 00:46:28,954
AND IT IS PROBABLY FULL OF
WORTHLESS CURRENCY LIKE THIS!
599
00:46:28,987 --> 00:46:31,222
YES, YES.
BUT THERE IS ALSO GOLD.
600
00:46:32,623 --> 00:46:34,359
HOW MUCH?
601
00:46:34,392 --> 00:46:37,395
MILLIONS, MILLIONS.
602
00:46:37,428 --> 00:46:38,830
YOU'RE LYING!
603
00:46:38,864 --> 00:46:41,299
NO. IT IS THE TRUTH.
LOOK, I CAN PROVE IT.
604
00:46:41,332 --> 00:46:44,202
HERE --
I HAVE A STATEMENT,
605
00:46:44,235 --> 00:46:48,139
AN INVENTORY OF ALL
THE ASSETS IN THE BANK.
606
00:46:48,173 --> 00:46:50,441
LOOK, READ IT OVER --
MILLIONS.
607
00:46:50,475 --> 00:46:51,476
[ CHUCKLES ]
608
00:46:56,047 --> 00:46:57,348
MADAME GOLLAN,
I WAS ABOUT TO --
609
00:46:57,382 --> 00:46:59,450
NOT NOW, DOCTOR.
610
00:46:59,484 --> 00:47:01,452
THERE IS SOMETHING
YOU MUST TALK ABOUT --
THE FUNERAL ARRANGEMENTS.
611
00:47:01,486 --> 00:47:03,354
YES, THAT WILL ALL BE
TAKEN CARE OF LATER. MOVE!
612
00:47:03,388 --> 00:47:06,191
WE HAVE MORE URGENT BUSINESS
TO CONSIDER.
613
00:47:18,970 --> 00:47:21,239
DENESCH AND EVA
ARE ON THEIR WAY DOWN.
614
00:47:21,272 --> 00:47:22,507
DENESCH HAS A GUN.
615
00:47:30,648 --> 00:47:32,383
I...I WILL TELL YOU
616
00:47:32,417 --> 00:47:35,320
THE NUMBER
OF THE SWISS ACCOUNT
617
00:47:35,353 --> 00:47:37,488
IN EXCHANGE
FOR THE PENICILLIN.
618
00:47:43,428 --> 00:47:48,399
4...9...7...4...3.
619
00:47:48,433 --> 00:47:50,401
YOU COULD BE TELLING ME
ANY NUMBERS.
620
00:47:50,435 --> 00:47:52,637
I SWEAR,
THAT IS THE RIGHT NUMBER!
621
00:47:57,108 --> 00:48:00,345
I FED THE NUMBER
INTO THE COMPUTER MEMORY BANK
622
00:48:00,378 --> 00:48:02,447
IN CASE I FORGOT.
623
00:48:02,480 --> 00:48:06,251
YOU SEE,
I WILL TYPE MY NAME.
624
00:48:06,284 --> 00:48:10,055
[ PRINTER TYPES ]
625
00:48:20,265 --> 00:48:22,067
[ LAUGHING ]
626
00:49:45,250 --> 00:49:49,187
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
43680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof