Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:05,439
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
2
00:01:59,320 --> 00:02:01,289
Man: GOOD MORNING, MR. PHELPS.
3
00:02:01,322 --> 00:02:03,324
THE MAN YOU'RE LOOKING AT
4
00:02:03,357 --> 00:02:06,427
IS MIGUEL DE VARO, THE LIBERAL
PRESIDENT OF COSTA MATEO.
5
00:02:06,460 --> 00:02:08,262
RECENTLY, DE VARO ANNOUNCED
6
00:02:08,296 --> 00:02:10,764
A $40 MILLION
INDUSTRIALIZATION PROGRAM
7
00:02:10,798 --> 00:02:11,932
FOR HIS COUNTRY.
8
00:02:11,965 --> 00:02:13,701
THIS PROGRAM IS TO BE FINANCED
9
00:02:13,734 --> 00:02:16,504
SOLELY FROM FUNDS
IN THE PRESIDENTIAL VAULT.
10
00:02:16,537 --> 00:02:19,340
HOWEVER, THIS MAN,
PHILLIPE PEREDA,
11
00:02:19,373 --> 00:02:21,342
COSTA MATEO'S FINANCE MINISTER,
12
00:02:21,375 --> 00:02:25,179
SECRETLY REMOVED THE MONEY AND
DEPOSITED IT IN A SWISS BANK.
13
00:02:25,213 --> 00:02:26,947
SINCE IT IS REPUTED
14
00:02:26,980 --> 00:02:29,617
THAT THE PRESIDENTIAL VAULT
CAN ONLY BE OPENED BY DE VARO,
15
00:02:29,650 --> 00:02:32,820
IT IS PEREDA'S PLAN TO FRAME
THE PRESIDENT FOR EMBEZZLEMENT
16
00:02:32,853 --> 00:02:34,488
AND TAKE OVER THE COUNTRY.
17
00:02:34,522 --> 00:02:38,192
DE VARO CONSIDERS PEREDA
TO BE HIS CLOSEST FRIEND
18
00:02:38,226 --> 00:02:39,893
AND WOULD NOT BELIEVE
19
00:02:39,927 --> 00:02:42,296
THAT HIS MINISTER OF FINANCE
WAS PLANNING SUCH A MOVE.
20
00:02:42,330 --> 00:02:44,965
YOUR MISSION, JIM,
SHOULD YOU DECIDE TO ACCEPT IT,
21
00:02:44,998 --> 00:02:46,767
WOULD BE TO STOP PEREDA.
22
00:02:46,800 --> 00:02:49,470
AS ALWAYS, SHOULD YOU
OR ANY OF YOUR I.M. FORCE
23
00:02:49,503 --> 00:02:51,405
BE CAUGHT OR KILLED,
24
00:02:51,439 --> 00:02:53,807
THE SECRETARY WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
25
00:02:53,841 --> 00:02:56,577
THIS TAPE WILL SELF-DESTRUCT
IN FIVE SECONDS.
26
00:02:56,610 --> 00:02:58,712
GOOD LUCK, JIM.
27
00:04:13,354 --> 00:04:14,588
[ PLAYS NOTE ]
28
00:04:14,622 --> 00:04:17,024
[ STEADY HUM IMITATING NOTE ]
29
00:04:22,363 --> 00:04:25,566
[ PLAYS HIGHER NOTE ]
30
00:04:25,599 --> 00:04:27,335
[ IMITATING NOTE ]
31
00:04:32,740 --> 00:04:33,807
[ PLAYS LOWER NOTE ]
32
00:04:33,841 --> 00:04:35,876
[ IMITATING NOTE ]
33
00:04:40,881 --> 00:04:42,916
I CAN DO IT, JIM.
34
00:04:42,950 --> 00:04:45,419
GOOD. DE VARO'S ONE
OF THOSE RARE PEOPLE
35
00:04:45,453 --> 00:04:46,754
WITH PERFECT PITCH.
36
00:04:46,787 --> 00:04:48,956
THAT'S WHY THE PRESIDENTIAL SAFE
WAS DESIGNED
37
00:04:48,989 --> 00:04:50,691
WITH A SONIC COMBINATION.
38
00:04:50,724 --> 00:04:54,061
NOW, WHAT DE VARO DOESN'T KNOW
IS THAT PEREDA HAS STOLEN
39
00:04:54,094 --> 00:04:56,364
A TAPE RECORDING
OF THE CORRECT PITCHES.
40
00:04:56,397 --> 00:04:57,531
BARNEY.
41
00:04:57,565 --> 00:04:59,467
I'LL NEED
A LOT OF TIME, JIM.
42
00:05:05,005 --> 00:05:07,608
THE EMERGENCY ESCAPE PASSAGE
FROM THE MAIN VAULT
43
00:05:07,641 --> 00:05:08,942
HAS TWO THICK DOORS,
44
00:05:08,976 --> 00:05:11,111
BOTH OF WHICH OPEN
FROM THE VAULT'S SIDE.
45
00:05:11,144 --> 00:05:13,481
I'LL HAVE TIME TO OPEN
THE COMBINATION LOCK.
46
00:05:13,514 --> 00:05:14,682
IT'S THE HEAVY OUTER
MECHANICAL HATCH
47
00:05:14,715 --> 00:05:16,517
WHICH COULD BE
TROUBLE.
48
00:05:16,550 --> 00:05:18,619
I'LL DO MY BEST TO GIVE YOU
ALL THE TIME YOU NEED, BARNEY.
49
00:05:18,652 --> 00:05:20,521
HOW LONG WILL THE AUDITING
TEAM PEREDA CALLED IN
50
00:05:20,554 --> 00:05:21,822
BE DELAYED, JIM?
51
00:05:21,855 --> 00:05:23,824
JUST OVERNIGHT,
BUT THAT SHOULD BE ENOUGH.
52
00:05:23,857 --> 00:05:25,693
JIM, IF WE RUIN
PEREDA'S PLAN,
53
00:05:25,726 --> 00:05:28,629
WHAT KEEPS HIM FROM RUNNING
OFF WITH THE $40 MILLION?
54
00:05:28,662 --> 00:05:31,765
PEREDA'S DRIVEN BY
TWO COMPULSIONS, CINNAMON --
55
00:05:31,799 --> 00:05:33,701
POWER AND PERSONAL WEALTH.
56
00:05:33,734 --> 00:05:35,803
SO, WE'RE GOING TO GIVE HIM
A REASON NOT TO RUN.
57
00:05:35,836 --> 00:05:37,838
WILL HE SEE THROUGH
OUR RELATIONSHIP?
58
00:05:37,871 --> 00:05:40,574
YES. AND HE'LL BE REASSURED
BY HIS OWN CLEVERNESS.
59
00:05:40,608 --> 00:05:43,577
THE IMPORTANT THING IS NOT SO
MUCH TO SPOIL PEREDA'S SCHEME,
60
00:05:43,611 --> 00:05:45,879
BUT TO MAKE SURE
THAT HE TRIES IT AGAIN.
61
00:05:53,487 --> 00:05:56,457
A FINE PIECE OF EQUIPMENT,
62
00:05:56,490 --> 00:05:59,993
AND AT SUCH
A REASONABLE PRICE, TOO.
63
00:06:00,027 --> 00:06:04,698
YOU REALIZE, PHILLIPE,
THAT WITH A MODERN RAIL SYSTEM,
64
00:06:04,732 --> 00:06:09,102
WE CAN PULL THE OUTLYING
DISTRICTS OF THE COUNTRY
65
00:06:09,136 --> 00:06:12,973
WITHIN HALF A DAY'S TRAVEL
OF THE CAPITAL?
66
00:06:13,006 --> 00:06:14,908
YOU SAID I WILL ARRIVE
IN CHICAGO
67
00:06:14,942 --> 00:06:16,844
AT 1:00 IN THE AFTERNOON,
CORRECT?
68
00:06:16,877 --> 00:06:20,180
YES, AND I HAVE ARRANGED FOR
THE HEAD OF FERRIS INDUSTRIES
69
00:06:20,213 --> 00:06:22,883
TO GREET YOU PERSONALLY
AT O'HARA AIRPORT.
70
00:06:22,916 --> 00:06:24,151
THAT IS GOOD.
71
00:06:24,184 --> 00:06:26,987
YOU HAVE DONE A GOOD JOB,
PHILLIPE,
72
00:06:27,020 --> 00:06:30,891
MAKING THE ARRANGEMENTS WITH
THE AMERICAN MANUFACTURER.
73
00:06:30,924 --> 00:06:32,960
THANK YOU, YOUR EXCELLENCY.
74
00:07:02,089 --> 00:07:03,090
[ BUZZES ]
75
00:07:03,123 --> 00:07:04,925
YES?
76
00:07:04,958 --> 00:07:06,860
THE REPRESENTATIVES
77
00:07:06,894 --> 00:07:09,463
OF THE PEOPLES' TRADE
COMMISSARIAT ARE HERE.
78
00:07:09,497 --> 00:07:11,599
SEND THEM IN.
79
00:07:11,632 --> 00:07:12,966
WHAT DO THEY WANT?
80
00:07:13,000 --> 00:07:14,568
I DO NOT KNOW.
81
00:07:14,602 --> 00:07:18,205
THEY TELEPHONED EARLIER
INSISTING ON AN APPOINTMENT.
82
00:07:32,620 --> 00:07:34,588
PLEASE.
83
00:07:34,622 --> 00:07:37,891
PRESIDENT DE VARO,
HOW GOOD OF YOU TO SEE US.
84
00:07:37,925 --> 00:07:39,593
I AM NIKOLAI VALADIN.
85
00:07:39,627 --> 00:07:42,229
THIS IS MY ASSISTANT,
IRENA VORSKA.
86
00:07:42,262 --> 00:07:44,932
MY MINISTER OF FINANCE,
SEÑOR PEREDA.
87
00:07:44,965 --> 00:07:46,500
HOW DO YOU DO?
SEÑOR.
88
00:07:46,534 --> 00:07:48,702
PLEASE BE SEATED.
THANK YOU.
89
00:07:48,736 --> 00:07:52,540
YOU SEEMED EXTREMELY ANXIOUS
FOR THIS APPOINTMENT, SEÑOR.
90
00:07:52,573 --> 00:07:53,841
AH, YES.
91
00:07:53,874 --> 00:07:56,109
COSTA MATEO IS INTERESTED
IN BECOMING
92
00:07:56,143 --> 00:07:58,812
INDUSTRIALLY MORE
PROGRESSIVE, IS IT NOT?
93
00:07:58,846 --> 00:08:00,881
THAT IS THE AIM
OF EVERY LATIN AMERICAN COUNTRY.
94
00:08:00,914 --> 00:08:03,116
AH, YES, BUT AS WE KNOW,
95
00:08:03,150 --> 00:08:05,252
THAT TAKES MONEY
AND EQUIPMENT, TECHNICIANS.
96
00:08:05,285 --> 00:08:07,988
THERE ARE VERY FEW SOURCES
OF SUCH AID.
97
00:08:08,021 --> 00:08:09,857
YES, WITH CERTAIN
FUNDING ARRANGEMENTS,
98
00:08:09,890 --> 00:08:12,626
THE MACHINERY AND TECHNICIANS
COULD BE MADE AVAILABLE TO YOU
99
00:08:12,660 --> 00:08:14,628
FOR NEXT TO NOTHING.
100
00:08:14,662 --> 00:08:17,164
OF COURSE, WE WOULD LIKE TO
TRAVEL FREELY IN COSTA MATEO.
101
00:08:17,197 --> 00:08:20,233
JUST EXACTLY WHAT IS YOUR
PROPOSAL, SEÑORA VORSKA?
102
00:08:23,203 --> 00:08:26,306
I THINK THIS WOULD BE BETTER
FURTHER DISCUSSED
103
00:08:26,339 --> 00:08:27,675
BY COMRADE VALADIN.
104
00:08:27,708 --> 00:08:29,877
YES, WE WOULD NEED, UM,
105
00:08:29,910 --> 00:08:33,881
CERTAIN AREAS SET ASIDE
FOR OUR OWN USE,
106
00:08:33,914 --> 00:08:35,215
WITHOUT INTERFERENCE
107
00:08:35,248 --> 00:08:37,150
FROM ANY OTHER GROUP
IN WESTERN HEMISPHERE...
108
00:08:37,184 --> 00:08:39,319
OTHER THAN YOURSELVES,
OF COURSE.
109
00:08:39,352 --> 00:08:42,656
I KNOW WHAT YOU WANT.
I AM NOT INTERESTED, SEÑOR.
110
00:08:42,690 --> 00:08:44,825
BEFORE YOU MAKE
A DECISION,
111
00:08:44,858 --> 00:08:47,661
I SHOULD TELL YOU THAT
WE HAVE MADE A SIMILAR OFFER
112
00:08:47,695 --> 00:08:49,563
TO YOUR NEIGHBOR,
SANTO TOMáS,
113
00:08:49,597 --> 00:08:52,165
WHICH CAN BE CONCLUDED
WITHIN 24 HOURS.
114
00:08:52,199 --> 00:08:54,702
FRANKLY,
COSTA MATEO OFFERS US
115
00:08:54,735 --> 00:08:57,204
CERTAIN
GEOGRAPHICAL ADVANTAGES.
116
00:08:58,238 --> 00:08:59,239
NO.
117
00:09:02,242 --> 00:09:03,911
PAULO.
118
00:09:05,679 --> 00:09:07,715
COSTA MATEO
WILL NOT BE THE COUNTRY
119
00:09:07,748 --> 00:09:09,717
TO PROVIDE YOU
WITH MILITARY BASES
120
00:09:09,750 --> 00:09:11,351
IN THIS PART OF THE WORLD,
SEÑOR.
121
00:09:11,384 --> 00:09:13,654
NOW, IF YOU WILL PLEASE
EXCUSE US.
122
00:09:13,687 --> 00:09:15,122
YES, OF COURSE.
123
00:09:15,155 --> 00:09:17,691
WE WILL BE STAYING IN
COSTA MATEO A FEW MORE HOURS.
124
00:09:17,725 --> 00:09:20,193
IF YOU SHOULD RECONSIDER,
MR. PRESIDENT,
125
00:09:20,227 --> 00:09:22,362
I WILL BE STAYING
AT THE HOTEL SAN CRISTOBAL.
126
00:09:22,395 --> 00:09:24,331
[ DOOR OPENS ]
PAULO.
127
00:09:24,364 --> 00:09:26,834
WILL YOU PLEASE
SHOW OUR GUESTS OUT?
128
00:09:26,867 --> 00:09:28,268
SEÑORA.
129
00:09:38,378 --> 00:09:40,213
[ DOOR CLOSES ]
130
00:10:08,441 --> 00:10:09,710
WHEN DID THIS ARRIVE?
131
00:10:09,743 --> 00:10:11,111
ABOUT AN HOUR
AND A HALF AGO.
132
00:10:11,144 --> 00:10:13,781
IT SAYS THE AUDITORS WILL
BE DELAYED FOR TWO HOURS.
133
00:10:13,814 --> 00:10:15,382
THEY SHOULD ARRIVE SHORTLY.
134
00:10:15,415 --> 00:10:16,950
DOES DE VARO KNOW
135
00:10:16,984 --> 00:10:18,752
THAT YOU CALLED IN
A PRIVATE AUDITING FIRM?
136
00:10:18,786 --> 00:10:20,153
CERTAINLY.
137
00:10:20,187 --> 00:10:22,790
WHY SHOULD HE OBJECT
TO FINANCIAL EFFICIENCY?
138
00:10:22,823 --> 00:10:24,024
THE AUDITORS WILL COME
139
00:10:24,057 --> 00:10:25,893
TO THE PRESIDENTIAL ACCOUNT
THIS EVENING.
140
00:10:25,926 --> 00:10:28,896
SUCH AN IMPORTANT ACCOUNT
SHOULD HAVE PRIORITY.
141
00:10:28,929 --> 00:10:31,298
AND IN THE MORNING,
THEY WOULD LIKE TO SEE
142
00:10:31,331 --> 00:10:33,300
THE $40 MILLION
IN DE VARO'S VAULT,
143
00:10:33,333 --> 00:10:35,035
WHICH ONLY HE CAN OPEN.
144
00:10:35,068 --> 00:10:37,971
BE SURE HE GETS TO THE AIRPORT
BEFORE BRINGING HIM BACK.
145
00:10:38,005 --> 00:10:39,673
OH, YES, AND I WILL PLANT
146
00:10:39,707 --> 00:10:42,275
THE SWISS BANK ACCOUNT
NUMBER ON DE VARO
147
00:10:42,309 --> 00:10:44,177
WHEN WE ARREST HIM.
148
00:10:44,211 --> 00:10:45,312
VERY TIDY.
149
00:10:45,345 --> 00:10:49,016
DE VARO WILL NEVER
BE ABLE TO EXPLAIN
150
00:10:49,049 --> 00:10:52,385
THE NONEXISTENT
FERRIS INDUSTRIES
151
00:10:52,419 --> 00:10:54,254
OR WHY HE IS LEAVING
COSTA MATEO
152
00:10:54,287 --> 00:10:56,223
BEFORE THE VAULT
IS TO BE OPENED.
153
00:10:56,256 --> 00:11:00,460
AND HIS ACCOUNT
IN THE ZURICHER KREDITBANK
154
00:11:00,493 --> 00:11:05,699
WILL BE THE LAST PIECE
OF INCRIMINATING EVIDENCE.
155
00:11:20,247 --> 00:11:21,982
PLEASE, SEÑOR,
156
00:11:22,015 --> 00:11:24,918
COULD YOU KEEP PEOPLE OFF
MY FLOOR JUST A FEW MINUTES?
157
00:11:24,952 --> 00:11:26,820
IT WILL DRY
IN JUST A LITTLE WHILE.
158
00:11:40,467 --> 00:11:42,836
[ DOOR OPENS ]
159
00:12:29,850 --> 00:12:32,219
HERR PEREDA,
FRIEDRICH VINDER
160
00:12:32,252 --> 00:12:34,187
OF WELTRIKEN AND COMPANY.
161
00:12:34,221 --> 00:12:35,322
AH, YES.
162
00:12:35,355 --> 00:12:37,490
HOW DO YOU DO?
MY ASSOCIATES.
163
00:12:37,524 --> 00:12:40,260
I TRUST OUR DELAY DID NOT
INCONVENIENCE YOU TOO MUCH.
164
00:12:40,293 --> 00:12:42,262
NOT AT ALL.
165
00:12:42,295 --> 00:12:44,397
GOOD. THEN WE WOULD LIKE
TO BEGIN IMMEDIATELY.
166
00:12:44,431 --> 00:12:46,099
THESE TWO GENTLEMEN
WILL TELL YOU
167
00:12:46,133 --> 00:12:48,101
WHAT DEPARTMENT
THEY WOULD LIKE TO WORK IN,
168
00:12:48,135 --> 00:12:50,137
AND HERR STEINER
WILL BE WORKING WITH ME.
169
00:12:50,170 --> 00:12:51,571
YES, OF COURSE.
170
00:12:51,604 --> 00:12:55,308
IF YOU WILL GO TO
MR. MARQUEZ'S DESK, PLEASE.
171
00:12:55,342 --> 00:12:56,877
I BELIEVE
172
00:12:56,910 --> 00:12:59,012
YOU WILL FIND OUR WORK
ACCURATE AND EFFICIENT.
173
00:12:59,046 --> 00:13:01,481
OF COURSE, WE MUST HAVE FREE
ACCESS WITH NO INTERFERENCE.
174
00:13:01,514 --> 00:13:02,916
YOU UNDERSTAND?
175
00:13:02,950 --> 00:13:05,385
OH, YES, I WOULD NOT HAVE IT
ANY OTHER WAY.
176
00:13:56,603 --> 00:13:58,205
THIS IS THE VAULT AREA.
177
00:13:58,238 --> 00:14:01,074
HERR STEINER,
YOU WILL WORK IN HERE.
178
00:14:58,165 --> 00:15:01,068
SEÑOR, PLEASE, THIS FLOOR
IS STILL NOT DRY.
179
00:15:01,101 --> 00:15:03,436
GIVE IT A COUPLE MORE
MINUTES BEFORE YOU CROSS.
180
00:15:16,116 --> 00:15:17,550
JUST ANOTHER MINUTE,
SEÑOR.
181
00:15:17,584 --> 00:15:18,585
THAT'S ALL I ASK.
182
00:15:32,332 --> 00:15:35,268
IT'S DRY!
I'VE GOT TO GO THROUGH!
183
00:16:15,108 --> 00:16:16,443
[ CLANKS ]
184
00:16:35,262 --> 00:16:37,264
[ RINGS ]
185
00:16:39,366 --> 00:16:40,667
HELLO?
186
00:16:40,700 --> 00:16:43,636
YES, SEÑOR PEREDA.
187
00:16:43,670 --> 00:16:47,340
YES, WE WILL BE THERE.
188
00:16:49,276 --> 00:16:50,777
[ RECEIVER CLICKS ]
189
00:17:48,801 --> 00:17:50,170
Pereda: Yes?
190
00:17:50,203 --> 00:17:52,305
A SEÑOR VALADIN
AND A SEÑORA VORSKA
191
00:17:52,339 --> 00:17:53,406
to see you.
192
00:17:53,440 --> 00:17:55,508
SEND THEM UP IMMEDIATELY.
193
00:17:55,542 --> 00:17:58,411
YES, SIR.
194
00:17:58,445 --> 00:18:00,680
TAKE THE ELEVATOR
TO THE 6th FLOOR.
195
00:18:00,713 --> 00:18:01,781
THANK YOU.
196
00:18:42,655 --> 00:18:43,656
[ CLANGS ]
197
00:19:51,391 --> 00:19:53,826
Valadin: SEÑOR PEREDA,
IT WAS YOU WHO CALLED US.
198
00:19:53,860 --> 00:19:55,862
NATURALLY, WE CAME.
199
00:19:55,895 --> 00:19:59,699
NATURALLY, WE ARE
PREPARED TO LISTEN.
200
00:19:59,732 --> 00:20:01,268
FRANKLY...
201
00:20:01,301 --> 00:20:05,705
I AM INTERESTED
IN YOUR PROPOSAL.
202
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
WELL, WE ARE DELIGHTED
WITH YOUR INTEREST.
203
00:20:08,708 --> 00:20:12,545
STILL, YOUR PRESIDENT WAS
MOST EMPHATIC IN HIS REFUSAL.
204
00:20:12,579 --> 00:20:16,383
I HAVE GREAT INFLUENCE
WITH THE PRESIDENTE.
205
00:20:16,416 --> 00:20:18,685
YES. WELL,
I'M CERTAIN YOU HAVE.
206
00:20:18,718 --> 00:20:21,588
STILL, WHAT GUARANTEE
CAN YOU OFFER US?
207
00:20:21,621 --> 00:20:22,922
WE HAVE A FIRM UNDERSTANDING
208
00:20:22,955 --> 00:20:24,857
WITH THE PRESIDENT
OF SANTO TOMáS.
209
00:20:24,891 --> 00:20:26,626
AND THE PRESIDENT, SEÑOR --
210
00:20:26,659 --> 00:20:28,728
IF I MAY SAY,
IN SUCH MATTERS,
211
00:20:28,761 --> 00:20:31,030
THERE IS NO ONE ELSE
TO DEAL WITH.
212
00:20:31,063 --> 00:20:35,402
HMM.
WHAT IF DE VARO WAS, OH...
213
00:20:35,435 --> 00:20:37,504
[ LAUGHS ]
214
00:20:37,537 --> 00:20:40,340
...NO LONGER PRESIDENTE?
215
00:20:46,846 --> 00:20:51,351
WELL, UH...NATURALLY,
THAT WOULD CHANGE THINGS.
216
00:20:51,384 --> 00:20:53,520
BUT I AM AFRAID
WE DO NOT HAVE TIME
217
00:20:53,553 --> 00:20:54,921
FOR HIM TO BE VOTED OUT.
218
00:20:54,954 --> 00:20:56,823
WHAT IF IT WERE SOONER?
219
00:20:56,856 --> 00:20:59,792
WHAT IF, UH,
HE WAS IMPEACHED?
220
00:21:01,394 --> 00:21:04,831
WELL, I'M AFRAID
IT WOULD HAVE TO BE SHORTLY.
221
00:21:04,864 --> 00:21:07,800
AS I SAY, OUR PROBLEM IS TIME.
WE HAVE ONLY A DAY.
222
00:21:07,834 --> 00:21:11,438
I HAVE GOOD REASON
TO BELIEVE
223
00:21:11,471 --> 00:21:13,406
THAT PRESIDENT DE VARO
224
00:21:13,440 --> 00:21:16,042
WILL BE ARRESTED
WITHIN 12 HOURS.
225
00:21:16,075 --> 00:21:17,510
WHAT REASON?
226
00:21:17,544 --> 00:21:22,382
AHHHH, GOOD.
227
00:21:22,415 --> 00:21:23,650
VERY GOOD,
228
00:21:23,683 --> 00:21:26,953
COMMISSAR VORSKA
OR WHOEVER YOU ARE.
229
00:21:26,986 --> 00:21:28,821
NOW WE CAN STOP
PLAYING THIS CHARADE
230
00:21:28,855 --> 00:21:30,357
AS WHO IT IS
231
00:21:30,390 --> 00:21:32,859
THAT I'M HAVING
THIS CONVERSATION WITH.
232
00:21:32,892 --> 00:21:34,694
AGREED.
233
00:21:34,727 --> 00:21:36,629
AND YOU CAN STOP
CIRCLING THE POINT
234
00:21:36,663 --> 00:21:38,531
AND TELL US
PRECISELY WHY IT IS YOU
235
00:21:38,565 --> 00:21:40,066
WE SHOULD BE
SPEAKING WITH --
236
00:21:40,099 --> 00:21:44,103
EXACTLY HOW AND WHY DE VARO
WILL BE THROWN OUT OF OFFICE
237
00:21:44,136 --> 00:21:46,639
SO THAT YOU CAN ASSUME
THE PRESIDENCY.
238
00:21:48,875 --> 00:21:50,510
ALL RIGHT.
239
00:21:50,543 --> 00:21:54,381
I WILL ADMIT THAT WE ARE NOT
A SIMPLE TRADE COMMISSARIAT.
240
00:21:54,414 --> 00:21:57,116
WE ARE EMPOWERED TO DEAL
ON QUITE A HIGH LEVEL,
241
00:21:57,149 --> 00:21:59,486
BOTH POLITICALLY
AND FINANCIALLY.
242
00:21:59,519 --> 00:22:00,920
I, IN TURN, OF COURSE,
243
00:22:00,953 --> 00:22:03,055
MUST KNOW IF I AM SPEAKING
WITH THE RIGHT MAN.
244
00:22:03,089 --> 00:22:05,792
OH, YES.
245
00:22:05,825 --> 00:22:07,394
PROVE IT.
246
00:22:09,529 --> 00:22:11,998
I HAVE GOOD REASON
TO BELIEVE
247
00:22:12,031 --> 00:22:14,767
THAT TOMORROW
IT WILL BE DISCOVERED
248
00:22:14,801 --> 00:22:17,537
THAT PRESIDENT DE VARO'S
VAULT HAS BEEN EMPTIED
249
00:22:17,570 --> 00:22:20,740
AND THE $40 MILLION DEPOSITED
IN A SWISS BANK ACCOUNT.
250
00:22:20,773 --> 00:22:23,743
ALSO, THAT PRESIDENT DE VARO
IS LEAVING THE COUNTRY
251
00:22:23,776 --> 00:22:25,612
FOR A MEETING
252
00:22:25,645 --> 00:22:28,648
WITH AN APOCRYPHAL
AMERICAN COMPANY.
253
00:22:28,681 --> 00:22:32,985
JUST EXACTLY WHAT TIES DE VARO
TO THIS SWISS BANK ACCOUNT?
254
00:22:34,687 --> 00:22:38,558
POSSIBLY HIS ACCOUNT NUMBER
WILL BE DISCOVERED...
255
00:22:38,591 --> 00:22:40,427
IN HIS POCKET.
256
00:22:40,460 --> 00:22:43,062
NIKOLAI...
257
00:22:46,198 --> 00:22:48,401
WE ARE SPEAKING
WITH THE RIGHT MAN.
258
00:23:24,036 --> 00:23:26,739
TO SUMMARIZE,
WE WILL PROVIDE COSTA MATEO
259
00:23:26,773 --> 00:23:29,175
WITH ALL OF THE EQUIPMENT
AND TECHNICIANS REQUIRED,
260
00:23:29,208 --> 00:23:31,678
PLUS $100 MILLION ANNUALLY.
261
00:23:31,711 --> 00:23:33,746
YOU, IN RETURN,
WILL GUARANTEE US
262
00:23:33,780 --> 00:23:36,949
CERTAIN RIGHTS
IN THESE MARKED AREAS.
263
00:23:36,983 --> 00:23:39,452
IT'S NOT ENOUGH.
264
00:23:39,486 --> 00:23:40,720
IT IS IDENTICAL
265
00:23:40,753 --> 00:23:43,022
TO THE SITUATION AGREED UPON
BY SANTO TOMáS.
266
00:23:43,055 --> 00:23:44,791
YOU MUST ADMIT
267
00:23:44,824 --> 00:23:47,560
THAT COSTA MATEO'S GEOGRAPHICAL
LOCATION IS SUPERIOR.
268
00:23:47,594 --> 00:23:49,862
YOU'RE GETTING VALUE.
PAY FOR IT!
269
00:23:49,896 --> 00:23:52,131
PERHAPS YOU CAN MAKE
BOTH DEALS.
270
00:23:52,164 --> 00:23:53,900
YOU HAVE THE RESOURCES.
271
00:23:53,933 --> 00:23:57,136
WE CAN AFFORD TO BUY
BUT ONE COUNTRY AT A TIME.
272
00:23:57,169 --> 00:23:59,138
$200 MILLION.
273
00:23:59,171 --> 00:24:00,507
NO!
274
00:25:22,354 --> 00:25:24,924
I THINK YOU BETTER CLOSE
THE DEAL WITH SANTO TOMáS.
275
00:25:24,957 --> 00:25:26,993
ALL RIGHT.
276
00:25:30,897 --> 00:25:33,099
DO YOU REALLY WANT
YOUR NEIGHBOR IN POSSESSION
277
00:25:33,132 --> 00:25:34,601
OF WHAT WE CAN SUPPLY HIM?
278
00:25:39,105 --> 00:25:42,141
HOW WILL THE $100 MILLION
BE PAID?
279
00:25:42,174 --> 00:25:43,943
IN CASH, NATURALLY.
280
00:25:43,976 --> 00:25:45,044
UNTO WHOM?
281
00:25:45,077 --> 00:25:47,847
WE COULD ARRANGE
FOR THE MONEY
282
00:25:47,880 --> 00:25:51,050
TO BE DELIVERED
PERSONALLY TO YOU.
283
00:25:58,190 --> 00:26:01,628
$120 MILLION.
284
00:26:04,396 --> 00:26:05,598
[ GLASS THUMPS ]
285
00:26:06,966 --> 00:26:08,901
ALL RIGHT! ALL RIGHT!
286
00:26:53,880 --> 00:26:56,082
UH, YES.
THAT IS AS WE DISCUSSED.
287
00:26:56,115 --> 00:26:59,786
YOU UNDERSTAND, I CAN PUT
NOTHING IN WRITING AT THIS TIME?
288
00:26:59,819 --> 00:27:00,787
OF COURSE.
289
00:27:00,820 --> 00:27:02,188
AND WE, ON OUR PARTS,
290
00:27:02,221 --> 00:27:04,223
WILL STALL OUR ARRANGEMENTS
WITH SANTO TOMáS.
291
00:27:04,256 --> 00:27:05,958
AND WHEN I HAVE SIGNED,
292
00:27:05,992 --> 00:27:08,695
YOU WILL TERMINATE
THAT AGREEMENT, CORRECT?
293
00:27:08,728 --> 00:27:10,329
YES.
294
00:27:53,873 --> 00:27:56,008
[ ALARM RINGING ]
295
00:28:19,498 --> 00:28:20,867
HAVE YOU SEEN ANYONE?
296
00:28:20,900 --> 00:28:21,868
NO, NO ONE.
297
00:28:21,901 --> 00:28:23,269
SEAL OFF THAT AREA.
298
00:28:23,302 --> 00:28:25,237
[ RINGING CONTINUES ]
299
00:28:59,806 --> 00:29:01,140
YOU READY?
300
00:29:01,173 --> 00:29:03,209
GO.
301
00:29:19,525 --> 00:29:21,994
[ RINGING CONTINUES ]
302
00:29:32,204 --> 00:29:34,841
[ RINGING STOPS ]
303
00:29:39,245 --> 00:29:41,480
SO?
304
00:29:41,513 --> 00:29:42,949
YOU BETTER EXPLAIN.
305
00:29:42,982 --> 00:29:44,183
SO?!
306
00:29:44,216 --> 00:29:45,417
I DON'T KNOW.
307
00:29:45,451 --> 00:29:46,886
I ONLY SAW
ONE OF THEM
308
00:29:46,919 --> 00:29:48,087
COME OUT
OF THE VAULT.
309
00:29:48,120 --> 00:29:49,889
WHAT DID THE ONE
LOOK LIKE?
310
00:29:49,922 --> 00:29:51,157
I DON'T KNOW.
311
00:29:51,190 --> 00:29:54,260
AND YOU, HERR VINDER,
WHAT DID YOU SEE?
312
00:29:54,293 --> 00:29:59,165
ONE OF THEM RUNNING OUT
THE DOOR CARRYING A SACK.
313
00:29:59,198 --> 00:30:03,135
AND THEN, I TURNED,
AND THE GUARD WAS HIT.
314
00:30:03,169 --> 00:30:05,504
BUT -- BUT THERE MUST
HAVE BEEN OTHERS.
315
00:30:05,537 --> 00:30:07,073
WHAT DID THEY LOOK LIKE?
316
00:30:07,106 --> 00:30:10,276
I DON'T KNOW.
317
00:30:10,309 --> 00:30:11,343
[ SIGHS ]
318
00:30:11,377 --> 00:30:13,479
AFTER ALL THAT WORK...
319
00:30:13,512 --> 00:30:15,948
GO BACK
TO YOUR POST.
320
00:30:18,550 --> 00:30:20,319
COME WITH ME.
321
00:30:22,621 --> 00:30:24,156
HERR VINDER, I SUGGEST
322
00:30:24,190 --> 00:30:26,926
YOU GO BACK TO YOUR
OFFICE FOR THE MOMENT.
323
00:30:33,132 --> 00:30:35,467
KEEP AN EYE ON THAT GUY
AND CLEAR THE AREA.
324
00:30:35,501 --> 00:30:36,502
WHAT ABOUT THEM?
325
00:30:36,535 --> 00:30:38,170
I'LL TAKE CARE
OF THEM.
326
00:30:38,204 --> 00:30:39,471
BRING MY TAPE RECORDER
327
00:30:39,505 --> 00:30:41,540
AND THE MASTER LIST
OF COMBINATIONS.
328
00:30:41,573 --> 00:30:42,574
YES, SIR.
329
00:30:50,316 --> 00:30:52,284
COULD THIS AFFECT WHAT
WE HAVE BEEN DISCUSSING?
330
00:30:52,318 --> 00:30:55,221
COMMISSAR, I SUGGEST
YOU FORGET OUR DISCUSSION.
331
00:30:55,254 --> 00:30:56,889
THAT IS IMPOSSIBLE.
332
00:30:56,923 --> 00:30:59,158
THERE IS TOO MUCH
AT STAKE.
333
00:31:02,962 --> 00:31:04,863
COME IN HERE, PLEASE.
334
00:31:20,646 --> 00:31:23,215
RIGHT THROUGH THE TUMBLER
AND THE TIME LOCK AREA,
335
00:31:23,249 --> 00:31:24,550
CANCELING BOTH --
336
00:31:24,583 --> 00:31:26,085
THEY WERE VERY CLEVER.
337
00:31:26,118 --> 00:31:29,055
I AM NOT INTERESTED
IN THE THIEVES
338
00:31:29,088 --> 00:31:30,622
OR HOW THEY GOT IN,
339
00:31:30,656 --> 00:31:32,324
ONLY IN OUR ARRANGEMENT.
340
00:31:32,358 --> 00:31:35,594
I WILL NOT BE IN CONTROL
OF THIS COUNTRY TOMORROW.
341
00:31:35,627 --> 00:31:38,497
OUR ARRANGEMENT
HAS NO MEANING ANYMORE.
342
00:31:38,530 --> 00:31:41,200
THE MONEY THAT WAS TAKEN
FROM THE PRESIDENTIAL VAULT --
343
00:31:41,233 --> 00:31:43,970
IT WILL BE DISMISSED
AS PART OF THE BANK ROBBERY.
344
00:31:44,003 --> 00:31:46,038
THERE MUST BE A WAY OUT.
345
00:31:48,607 --> 00:31:50,276
[ TELEPHONE BUZZING ]
346
00:31:52,478 --> 00:31:53,545
HELLO?
347
00:31:53,579 --> 00:31:55,247
THIS IS PRESIDENTE DE VARO.
348
00:31:55,281 --> 00:31:57,549
WHAT IS THIS
ABOUT THE TREASURY VAULT?
349
00:31:57,583 --> 00:32:01,253
WHY, YES, SEÑOR PRESIDENTE,
JUST A MOMENT.
350
00:32:01,287 --> 00:32:03,255
HE WANTS TO KNOW
WHAT'S GOING ON.
351
00:32:12,331 --> 00:32:13,699
YOUR EXCELLENCY,
352
00:32:13,732 --> 00:32:16,402
THERE HAS BEEN AN ATTEMPT
TO ROB THE VAULT.
353
00:32:16,435 --> 00:32:17,970
AND WHY WAS I NOT INFORMED?
354
00:32:18,004 --> 00:32:20,439
WE HAD NO TIME TO LEARN
WHAT WAS TAKEN
355
00:32:20,472 --> 00:32:21,974
OR WHO WAS INVOLVED.
356
00:32:22,008 --> 00:32:25,011
I WILL CALL YOU
WHEN THERE IS NEWS.
357
00:32:25,044 --> 00:32:26,245
WHAT ABOUT MY VAULT?
358
00:32:26,278 --> 00:32:28,080
I BELIEVE THAT
IT HAS NOT BEEN TOUCHED,
359
00:32:28,114 --> 00:32:29,548
THOUGH I DON'T KNOW
FOR SURE.
360
00:32:29,581 --> 00:32:32,451
I'M COMING OVER TO INSPECT IT.
THEN WE WILL KNOW.
361
00:32:32,484 --> 00:32:34,386
HELLO?
362
00:32:34,420 --> 00:32:36,055
HELLO?
363
00:32:44,030 --> 00:32:46,165
IT IS ALL OVER.
364
00:32:46,198 --> 00:32:48,634
DE VARO IS COMING
TO INSPECT THE VAULT.
365
00:32:48,667 --> 00:32:50,569
THERE IS ONE WAY OUT.
366
00:32:50,602 --> 00:32:52,771
WHAT IF HE FOUND
THE MONEY SAFE?
367
00:32:52,804 --> 00:32:56,008
IMPOSSIBLE.
IT IS IN A ZURICH BANK.
368
00:32:56,042 --> 00:32:57,643
YOU COULD COVER TEMPORARILY
369
00:32:57,676 --> 00:33:00,446
IF YOU HAVE ENOUGH CASH
IN THE TREASURY.
370
00:33:00,479 --> 00:33:03,482
NO, THERE IS NO TIME.
371
00:33:03,515 --> 00:33:07,453
NOT EVEN FOR...
$120 MILLION?
372
00:33:10,522 --> 00:33:12,691
ONCE IT IS
OFFICIALLY ESTABLISHED
373
00:33:12,724 --> 00:33:14,693
THAT THE PRESIDENTIAL VAULT
WAS NOT LOOTED
374
00:33:14,726 --> 00:33:15,727
IN THE ROBBERY...
375
00:33:15,761 --> 00:33:17,196
I COULD REMOVE
THE MONEY AGAIN
376
00:33:17,229 --> 00:33:19,165
AND PROCEED
WITH THE ORIGINAL PLAN.
377
00:33:21,067 --> 00:33:22,268
YOU HAVE THE COMBINATIONS?
378
00:33:22,301 --> 00:33:23,302
YES, SIR.
379
00:33:27,539 --> 00:33:30,109
I CANNOT TRANSFER THE MONEY
WHILE THAT MAN IS HERE.
380
00:33:35,147 --> 00:33:37,416
HOW MUCH TIME
WILL YOU NEED?
381
00:33:37,449 --> 00:33:42,588
WELL, TO ARRANGE EVERYTHING...
382
00:33:42,621 --> 00:33:43,622
AN HOUR AND A HALF.
383
00:33:43,655 --> 00:33:44,690
ALL RIGHT.
384
00:33:44,723 --> 00:33:46,792
YOU WILL HAVE THE TIME.
385
00:33:57,536 --> 00:34:00,206
THAT WAS VERY BRAVE
OF YOU.
386
00:34:00,239 --> 00:34:02,841
NO, NO,
IT WASN'T ALL THAT MUCH.
387
00:34:02,874 --> 00:34:05,177
YOU ARE STILL BLEEDING.
388
00:34:05,211 --> 00:34:09,348
I REALLY MUST...FINISH
THIS AUDIT, FRAEULEIN.
389
00:34:09,381 --> 00:34:12,451
IRENA. IRENA VORSKA.
390
00:34:14,353 --> 00:34:16,855
FRAEULEIN VORSKA.
391
00:34:16,888 --> 00:34:19,491
YOU KNOW, I ADMIRE THAT
VERY MUCH IN A MAN --
392
00:34:19,525 --> 00:34:22,594
DEDICATION AND COURAGE.
393
00:34:22,628 --> 00:34:26,565
IT'S A VERY ATTRACTIVE
COMBINATION...
394
00:34:26,598 --> 00:34:28,700
HERR VINDER.
395
00:34:28,734 --> 00:34:32,271
DO YOUR, UH,
VERY CLOSE FRIENDS
396
00:34:32,304 --> 00:34:34,806
ALSO CALL YOU HERR VINDER?
397
00:34:34,840 --> 00:34:35,874
OH, NO.
398
00:34:35,907 --> 00:34:36,875
NO.
399
00:34:36,908 --> 00:34:38,744
FRIEDRICH.
400
00:34:38,777 --> 00:34:43,749
FRIEDRICH. FRIEDRICH.
FRIEDRICH.
401
00:34:43,782 --> 00:34:45,884
DO YOU ALWAYS WEAR THESE?
402
00:34:45,917 --> 00:34:47,686
YES.
403
00:34:47,719 --> 00:34:49,855
NO.
404
00:34:49,888 --> 00:34:54,293
I, UH, WEAR IT
WHEN I DO VERY CLOSE WORK.
405
00:34:54,326 --> 00:34:56,762
AND THEN, OTHER TIMES,
I WEAR IT, TOO.
406
00:35:06,505 --> 00:35:07,873
I'M REALLY VERY CONCERNED
407
00:35:07,906 --> 00:35:10,142
THAT YOU MIGHT BE
IN GREAT PAIN.
408
00:35:10,176 --> 00:35:12,911
OH, NO, I'M FINE.
THANK YOU.
409
00:35:12,944 --> 00:35:15,514
YOU ARE BEING BRAVE AGAIN,
FRIEDRICH.
410
00:35:15,547 --> 00:35:18,517
I THINK YOU MUST GO
AND LIE DOWN.
411
00:35:18,550 --> 00:35:21,887
NO ARGUMENTS.
I INSIST.
412
00:35:21,920 --> 00:35:24,323
FRAEULEIN, I REALLY HAVE
AN AWFUL LOT OF WORK TO DO.
413
00:35:24,356 --> 00:35:27,793
SINCE THE ROBBERY,
I HAVE TO RECHECK ALL OF...
414
00:35:27,826 --> 00:35:29,361
FRIEDRICH.
415
00:35:29,395 --> 00:35:34,500
WELL, I SUPPOSE I-I-I
COULD GO TO THE HOTEL AND...
416
00:35:34,533 --> 00:35:36,502
TELL ME SOMETHING.
417
00:35:36,535 --> 00:35:39,271
ARE YOU DELIBERATELY
BEING OBTUSE?
418
00:35:39,305 --> 00:35:40,839
WHAT?
419
00:35:40,872 --> 00:35:43,642
I SAID NOTHING
ABOUT YOUR HOTEL ROOM.
420
00:35:48,380 --> 00:35:49,681
OH.
421
00:35:49,715 --> 00:35:53,452
NOW SAY, "I'M COMING
WITH YOU RIGHT NOW, IRENA."
422
00:35:53,485 --> 00:35:55,687
I'M GOING TO COME
RIGHT NOW, IRENA.
423
00:35:55,721 --> 00:35:57,456
THAT'S RIGHT.
COME ON.
424
00:36:01,227 --> 00:36:03,429
[ FOOTSTEPS ]
425
00:36:06,632 --> 00:36:11,537
VERY LOVELY AND SENSITIVE
HANDS, FRIEDRICH.
426
00:36:11,570 --> 00:36:13,372
I DON'T BELIEVE YOU'RE
AN ACCOUNTANT AT ALL.
427
00:36:13,405 --> 00:36:15,374
I THINK
YOU MUST BE A POET.
428
00:36:15,407 --> 00:36:17,343
SEE THAT
THEY ARE FOLLOWED.
429
00:36:17,376 --> 00:36:18,910
YES, SIR.
430
00:36:20,546 --> 00:36:22,381
I WILL GO WITH YOUR MAN.
431
00:36:22,414 --> 00:36:24,883
ALL RIGHT,
BUT DON'T INTERFERE.
432
00:36:52,711 --> 00:36:54,780
[ STEADY HUMMING ]
433
00:36:59,651 --> 00:37:01,853
[ HUMMING FLUCTUATES ]
434
00:38:32,711 --> 00:38:34,713
Man: WHAT IS THIS?
435
00:38:36,815 --> 00:38:39,351
WHAT YOU OPENED
IS THE ESCAPE PASSAGE
436
00:38:39,385 --> 00:38:40,886
FOR SOMEONE TRAPPED
IN THE VAULT.
437
00:38:40,919 --> 00:38:42,921
THERE IS NO WAY TO GET INTO
IT FROM THE OTHER SIDE.
438
00:38:42,954 --> 00:38:44,490
CLOSE IT.
439
00:38:44,523 --> 00:38:46,725
OPEN THE NEXT ONE.
THAT SHOULD CLEAR THE MONEY.
440
00:38:46,758 --> 00:38:49,428
YES, SIR.
441
00:39:12,418 --> 00:39:13,552
THE AUDITOR.
442
00:39:13,585 --> 00:39:15,954
I WAS THERE
WHEN IT HAPPENED.
443
00:39:15,987 --> 00:39:17,923
WELL, WHAT ABOUT
THE PRESIDENTIAL VAULT?
444
00:39:17,956 --> 00:39:20,058
WELL, IT WAS CLOSED
WHEN I LEFT,
445
00:39:20,091 --> 00:39:22,661
BUT I CANNOT GUARANTEE
ITS CONTENTS.
446
00:39:22,694 --> 00:39:24,162
DO YOU WISH A LIGHT?
447
00:39:24,195 --> 00:39:25,464
HMM.
448
00:39:40,078 --> 00:39:41,647
WHAT I DO NOT UNDERSTAND
449
00:39:41,680 --> 00:39:43,849
IS WHY I WAS NOT INFORMED
ABOUT IT EARLIER.
450
00:39:43,882 --> 00:39:45,083
CAN YOU EXPLAIN THAT?
451
00:39:45,116 --> 00:39:47,419
NO, BUT I THOUGHT
YOU SHOULD KNOW
452
00:39:47,453 --> 00:39:48,720
THAT I DO NOT APPROVE
453
00:39:48,754 --> 00:39:51,457
OF YOUR COUNTRY'S METHOD
OF INVESTIGATION.
454
00:39:51,490 --> 00:39:53,759
THERE IS NOT ONE COUNT
BEING MADE.
455
00:39:53,792 --> 00:39:58,063
NOW, IF YOU COULD OPEN
YOUR VAULT, IT WOULD HELP.
456
00:39:58,096 --> 00:39:59,831
I WILL MEET YOU
AS SOON AS POSSIBLE.
457
00:39:59,865 --> 00:40:00,832
[ RECEIVER CLICKS ]
458
00:40:00,866 --> 00:40:02,434
HE'S COMING?
459
00:40:02,468 --> 00:40:03,435
HMM.
460
00:40:03,469 --> 00:40:05,904
IT'LL TAKE HIM 40 MINUTES.
461
00:40:05,937 --> 00:40:08,974
THAT GIVES US 25.
TIGHT.
462
00:40:15,514 --> 00:40:16,682
WHERE IS DE VARO?
463
00:40:16,715 --> 00:40:19,485
DON'T WORRY.
THERE'S PLENTY OF TIME.
464
00:40:23,054 --> 00:40:24,990
BRING BACK ONE
OF THE GUARDS.
465
00:40:32,931 --> 00:40:35,100
[ VEHICLE DOOR OPENS ]
466
00:40:43,742 --> 00:40:45,777
[ BUZZES ]
467
00:41:12,103 --> 00:41:13,639
YOUR EXCELLENCY.
468
00:41:13,672 --> 00:41:16,141
I WOULD LIKE TO BE
IN THE VAULT ALONE, PEREDA.
469
00:41:16,174 --> 00:41:17,242
PLEASE. GUARD.
470
00:41:47,873 --> 00:41:50,642
[ STEADY HUMMING ]
471
00:41:56,782 --> 00:41:59,517
[ HUMMING FLUCTUATES ]
472
00:43:21,199 --> 00:43:22,734
THE MONEY IN YOUR VAULT --
473
00:43:22,768 --> 00:43:24,736
IT IS SECURE,
YOUR EXCELLENCY?
474
00:43:24,770 --> 00:43:27,305
YOUR JUDGMENT
WAS CORRECT, AS USUAL.
475
00:43:27,338 --> 00:43:29,374
THANK YOU, YOUR EXCELLENCY.
476
00:43:29,407 --> 00:43:33,411
MAY I SUGGEST THAT UNTIL
THE OTHER FUNDS ARE COUNTED,
477
00:43:33,444 --> 00:43:35,714
THAT YOU POSTPONE
YOUR TRIP TO CHICAGO?
478
00:43:35,747 --> 00:43:37,683
WHATEVER YOU THINK BEST,
PHILLIPE.
479
00:43:37,716 --> 00:43:40,418
YES, YOUR EXCELLENCY.
480
00:43:40,451 --> 00:43:42,287
GOOD NIGHT.
481
00:43:58,336 --> 00:44:00,706
[ DOORS SLIDE CLOSED ]
482
00:44:13,018 --> 00:44:15,020
[ VEHICLE DOOR CLOSES ]
483
00:44:19,758 --> 00:44:21,760
[ ENGINE TURNS OVER ]
484
00:45:06,304 --> 00:45:07,472
ORTEGA!
485
00:45:12,243 --> 00:45:14,913
ORTEGA!!
486
00:45:14,946 --> 00:45:16,948
[ STEADY HUMMING ]
487
00:45:17,949 --> 00:45:19,951
[ HUMMING FLUCTUATES ]
488
00:45:32,998 --> 00:45:34,332
ORTEGA!!
489
00:45:34,365 --> 00:45:36,001
ORTEGA!!
490
00:45:36,034 --> 00:45:38,236
[ HUMMING CONTINUES ]
491
00:45:41,006 --> 00:45:42,974
ORTEGA!!
492
00:45:52,050 --> 00:45:54,285
[ HUMMING STOPS ]
493
00:46:11,602 --> 00:46:13,438
[ VEHICLE DOOR OPENS ]
494
00:46:18,877 --> 00:46:21,146
[ DOORBELL BUZZES ]
495
00:46:27,418 --> 00:46:30,288
FRIEDRICH VINDER,
HERR PRESIDENTE.
496
00:46:30,321 --> 00:46:31,890
THERE'S SOMETHING
VERY STRANGE HERE.
497
00:46:31,923 --> 00:46:33,558
I SUGGEST YOU CALL
THE SECURITY OFFICER.
498
00:46:38,263 --> 00:46:41,099
YOU, COME WITH ME.
499
00:46:52,010 --> 00:46:53,912
COME WITH ME.
500
00:47:10,428 --> 00:47:11,529
ORTEGA!
501
00:47:15,200 --> 00:47:17,969
WHAT IS GOING ON HERE?
502
00:47:18,003 --> 00:47:19,104
BUT, YOUR EXCELLENCY,
503
00:47:19,137 --> 00:47:21,006
IT HAS ALREADY
BEEN EXPLAINED TO YOU.
504
00:47:21,039 --> 00:47:22,140
EXPLAINED?
505
00:47:22,173 --> 00:47:23,975
YES, JUST A FEW MINUTES AGO.
506
00:47:24,009 --> 00:47:25,610
I DO NOT KNOW
WHAT YOU ARE TALKING ABOUT.
507
00:47:25,643 --> 00:47:27,178
WHERE IS PEREDA?
508
00:47:27,212 --> 00:47:28,980
WELL, WELL,
YOUR EXCELLENCY --
509
00:47:29,014 --> 00:47:29,948
WHERE IS HE?!
510
00:47:29,981 --> 00:47:31,116
HE'S IN HIS OFFICE.
511
00:47:31,149 --> 00:47:32,918
CALL HIM.
512
00:47:32,951 --> 00:47:34,319
TELL HIM
TO COME DOWN HERE.
513
00:47:34,352 --> 00:47:36,187
I WANT TO CHECK MY VAULT.
514
00:47:36,221 --> 00:47:37,889
BUT I ASSURE YOU,
YOUR EXCELLENCY,
515
00:47:37,923 --> 00:47:39,024
IT'S PERFECTLY ALL RIGHT.
516
00:47:39,057 --> 00:47:40,525
WHY, NOTHING
HAS BEEN REMOVED.
517
00:47:40,558 --> 00:47:42,994
WE EXPLAINED
ALL THIS BEFORE.
518
00:47:43,028 --> 00:47:46,231
N-NO ONE GOT INSIDE.
THE ROBBERS NEVER GOT INSIDE.
519
00:47:46,264 --> 00:47:47,365
A-A-AND THE $40 MILLION --
520
00:47:47,398 --> 00:47:49,000
I WOULD STILL LIKE
TO CHECK IT.
521
00:47:49,034 --> 00:47:50,936
NO ONE ANSWERS,
EXCELLENCY.
522
00:47:52,670 --> 00:47:53,939
NO, YOUR EXCELLENCY.
523
00:47:53,972 --> 00:47:55,206
GET OUT OF MY WAY!
524
00:47:56,942 --> 00:47:59,644
[ STEADY HUMMING ]
525
00:47:59,677 --> 00:48:01,980
[ HUMMING FLUCTUATES ]
526
00:48:29,640 --> 00:48:31,076
PEREDA!
527
00:48:31,109 --> 00:48:34,946
I-I KNOW HOW THIS MUST LOOK,
YOUR EXCELLENCY,
528
00:48:34,980 --> 00:48:37,182
B-B-BUT I CAN EXPLAIN
EVERYTHING.
529
00:48:37,215 --> 00:48:40,251
OH, YES, YES, YOUR EXCELLENCY.
HE CAN EXPLAIN EVERYTHING.
530
00:48:40,285 --> 00:48:42,954
CAN HE? ACCORDING
TO YOUR EXPLANATION,
531
00:48:42,988 --> 00:48:44,222
THE VAULT
HAD NEVER BEEN TOUCHED
532
00:48:44,255 --> 00:48:46,624
AND PEREDA WAS SUPPOSED
TO BE IN HIS OFFICE.
533
00:48:46,657 --> 00:48:47,959
ARREST THEM!
534
00:49:44,682 --> 00:49:48,586
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
37140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof