Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:06,140
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
2
00:01:51,245 --> 00:01:52,613
Man: GOOD MORNING, MR. PHELPS.
3
00:01:52,646 --> 00:01:54,415
THE MAN YOU ARE LOOKING AT
4
00:01:54,448 --> 00:01:56,417
IS GENERAL ZEK
OF THE KARAKIAN ARMY.
5
00:01:56,450 --> 00:01:59,153
ZEK IS SO BITTERLY OPPOSED
TO THE PEACE TREATY
6
00:01:59,187 --> 00:02:01,522
BETWEEN THE KINGDOM OF KARAK
7
00:02:01,555 --> 00:02:03,824
AND ITS NEIGHBOR,
THE REPUBLIC OF AGIR,
8
00:02:03,857 --> 00:02:06,794
THAT HE HAS CONSPIRED
WITH THIS MAN, ISMIR NAJIID,
9
00:02:06,827 --> 00:02:08,762
A MUNITIONS MAKER,
10
00:02:08,796 --> 00:02:11,699
TO PROVOKE WAR BETWEEN THE TWO
COUNTRIES INSTEAD OF PEACE.
11
00:02:11,732 --> 00:02:15,269
HIS PLAN IS TO DESTROY
THE GOVERNMENT HOUSE OF KARAK
12
00:02:15,303 --> 00:02:17,538
WHILE THE YOUNG AND PROGRESSIVE
HEAD OF THAT COUNTRY,
13
00:02:17,571 --> 00:02:19,340
KING SAID,
14
00:02:19,373 --> 00:02:21,309
MAKES A PUBLIC ANNOUNCEMENT
OF THE PEACE TREATY.
15
00:02:21,342 --> 00:02:24,178
YOUR MISSION, JIM,
SHOULD YOU DECIDE TO ACCEPT IT,
16
00:02:24,212 --> 00:02:26,414
IS TO STOP ZEK AND NAJIID
IN SUCH A WAY
17
00:02:26,447 --> 00:02:28,849
THAT THEY NEVER AGAIN
THREATEN THE PEACE.
18
00:02:28,882 --> 00:02:31,385
AS ALWAYS, SHOULD YOU
OR ANY OF YOUR I.M. FORCE
19
00:02:31,419 --> 00:02:33,387
BE CAUGHT OR KILLED,
20
00:02:33,421 --> 00:02:36,257
THE SECRETARY WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
21
00:02:36,290 --> 00:02:39,293
THIS RECORDING WILL
SELF-DESTRUCT IN FIVE SECONDS.
22
00:02:39,327 --> 00:02:41,529
GOOD LUCK, JIM.
23
00:03:33,281 --> 00:03:36,684
[ EXPLOSIONS, SCREAMING ]
24
00:03:42,756 --> 00:03:44,692
SOUNDS VERY GOOD,
BARNEY.
25
00:03:44,725 --> 00:03:47,728
THANKS, ROLLIN. I STILL HAVE
SOME EFFECTS TO ADD, JIM.
26
00:03:47,761 --> 00:03:50,831
MM-HMM. HAVE YOU RECORDED
THE NARRATION, ROLLIN?
27
00:03:50,864 --> 00:03:52,800
NO, JIM. I THINK
IT'LL BE MORE CONVINCING
28
00:03:52,833 --> 00:03:53,901
IF IT'S SPONTANEOUS.
29
00:03:53,934 --> 00:03:55,336
YES, I AGREE.
30
00:03:55,369 --> 00:03:58,339
CINNAMON,
HERE'S YOUR PRESS CARD.
31
00:03:58,372 --> 00:04:00,374
GENERAL TAMAAR
HAS YOU ON THE LIST
32
00:04:00,408 --> 00:04:01,809
OF ACCREDITED
CORRESPONDENTS.
33
00:04:03,611 --> 00:04:05,779
BARNEY, THAT'S AN AWFUL LOT
OF CHANGES.
34
00:04:05,813 --> 00:04:07,047
YOU'RE RIGHT.
35
00:04:07,080 --> 00:04:09,016
AND THEN I'M GONNA HAVE
OUR CHANGES TO MAKE.
36
00:04:09,049 --> 00:04:10,518
NAJIID EXPECTS THE ONES
HE'S PAYING FOR
37
00:04:10,551 --> 00:04:11,785
TO BE PROGRAMMED IN, ALSO.
38
00:04:11,819 --> 00:04:14,622
ROLLIN, BARNEY WILL BE ABLE
TO MAKE
39
00:04:14,655 --> 00:04:17,391
THE AUTOMATED ARRANGEMENTS
TO GET YOU INTO THE NITRO ROOM.
40
00:04:17,425 --> 00:04:19,293
BUT THERE'S ONE THING
HE CAN'T PROGRAM --
41
00:04:19,327 --> 00:04:20,628
IT'S THE HUMAN FACTOR.
42
00:04:20,661 --> 00:04:22,463
THE GUARDS REPORT IN
EVERY FIVE MINUTES.
43
00:04:22,496 --> 00:04:25,766
IF THEY DON'T CALL IN,
SOMEBODY COMES LOOKING FOR THEM.
44
00:04:25,799 --> 00:04:28,369
LET'S SEE THE CAMERA,
WILLY.
45
00:04:43,951 --> 00:04:47,054
GOOD.
NOW, IS THERE ANY PROBLEM
46
00:04:47,087 --> 00:04:49,523
WITH THEIR SABOTEUR,
SKORA, ROLLIN?
47
00:04:49,557 --> 00:04:51,992
NO, JIM, BUT THE LEGENDARY
COLONEL HAKIM IS ANOTHER STORY.
48
00:04:52,025 --> 00:04:53,827
IT'S VERY DIFFICULT
TO CREATE A FACE
49
00:04:53,861 --> 00:04:55,896
FOR A MAN WHO'S NEVER
BEEN PHOTOGRAPHED.
50
00:04:55,929 --> 00:04:58,532
IT DOESN'T MATTER AS LONG
AS WE GIVE THEM SOMETHING
51
00:04:58,566 --> 00:05:00,834
THAT THEY THINK LOOKS
LIKE THE LEGENDARY HAKIM.
52
00:05:00,868 --> 00:05:03,771
IT'S TOO BAD THAT HAKIM'S
WEAPON IS NITROGLYCERIN.
53
00:05:03,804 --> 00:05:06,540
YES, BUT THAT'S JUST
WHAT MAKES HIM A LEGEND.
54
00:05:06,574 --> 00:05:09,109
NO ONE DARES USE THE STUFF
THE WAY HAKIM DOES.
55
00:05:09,142 --> 00:05:11,545
FOR A VERY GOOD REASON.
WITH NITROGLYCERIN,
56
00:05:11,579 --> 00:05:14,582
YOU'RE NEVER MORE THAN A SPLIT
SECOND AWAY FROM ETERNITY.
57
00:05:20,854 --> 00:05:22,590
[ BRAKES SQUEAL ]
58
00:05:34,502 --> 00:05:36,504
[ ENGINE REVS ]
59
00:05:38,639 --> 00:05:41,775
THE KING IS HOLDING
HIS PRESS CONFERENCE HERE.
60
00:05:41,809 --> 00:05:44,645
I INTEND TO PLACE
MY TETRYL AND CORDITE
61
00:05:44,678 --> 00:05:47,915
HERE, HERE, AND HERE.
62
00:05:47,948 --> 00:05:49,016
[ INTERCOM BUZZES ]
63
00:05:49,049 --> 00:05:50,083
YES?
64
00:05:50,117 --> 00:05:52,453
The systems analyst
is here.
65
00:05:52,486 --> 00:05:54,154
HAVE HIM WAIT.
66
00:05:54,187 --> 00:05:56,524
WHEN WILL YOU SET
THE CHARGES?
67
00:05:56,557 --> 00:05:59,593
TONIGHT. SET TO GO
TOMORROW MORNING AT 10:58
68
00:05:59,627 --> 00:06:01,529
DURING THE PRESS CONFERENCE.
69
00:06:01,562 --> 00:06:04,064
DETONATION IS TO BE
BY RADIO CONTROL.
70
00:06:04,097 --> 00:06:06,734
I'VE PLACED CASINGS
AND DETONATORS
71
00:06:06,767 --> 00:06:08,869
INSIDE THE BUILDING --
72
00:06:08,902 --> 00:06:12,473
EVIDENCE THAT THE AGIRIAN
GOVERNMENT IS RESPONSIBLE.
73
00:06:12,506 --> 00:06:14,642
I'M SATISFIED.
74
00:06:14,675 --> 00:06:17,445
GENERAL?
75
00:06:17,478 --> 00:06:19,046
GOOD.
76
00:06:22,082 --> 00:06:24,151
GENTLEMEN, BY TOMORROW,
77
00:06:24,184 --> 00:06:28,155
YOU WILL BE LEADING
AN AROUSED NATION TO WAR.
78
00:06:28,188 --> 00:06:31,058
SEND IN
THE SYSTEMS ANALYST.
79
00:06:32,192 --> 00:06:33,761
[ DOOR CLOSES ]
80
00:06:37,698 --> 00:06:39,166
MR. NAJIID, RAY HARPER.
81
00:06:39,199 --> 00:06:40,568
GENERAL ZEK.
82
00:06:40,601 --> 00:06:42,069
GENERAL.
83
00:06:42,102 --> 00:06:45,606
I SPECIFICALLY ASKED YOUR
COMPANY TO SEND MR. CONNERY.
84
00:06:45,639 --> 00:06:47,608
MR. CONNERY'S
ON ANOTHER ASSIGNMENT.
85
00:06:47,641 --> 00:06:49,877
IF YOU WOULD LIKE TO WAIT
FOR TWO MONTHS,
86
00:06:49,910 --> 00:06:51,479
THAT'S UP TO YOU.
87
00:06:51,512 --> 00:06:54,014
DO YOU UNDERSTAND
WHAT WE NEED?
88
00:06:54,047 --> 00:06:55,916
YOUR CABLE
WAS SPECIFIC ENOUGH.
89
00:06:55,949 --> 00:06:57,551
YOU WISH FOR ME TO PROGRAM
90
00:06:57,585 --> 00:06:58,919
THE REQUESTED INCREASE
IN PRODUCTION.
91
00:06:58,952 --> 00:06:59,953
CAN YOU DO IT?
92
00:07:00,988 --> 00:07:03,023
OF COURSE I CAN.
93
00:07:50,704 --> 00:07:52,706
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
94
00:07:56,143 --> 00:07:59,947
JACK ROGERS,
TRANSCABLE NEWS SERVICE.
95
00:08:04,284 --> 00:08:06,520
JACK? JACK ROGERS?
96
00:08:06,554 --> 00:08:09,156
GENERAL TAMAAR.
WHAT A PLEASURE TO SEE YOU.
97
00:08:09,189 --> 00:08:11,024
IT'S BEEN A LONG TIME.
98
00:08:11,058 --> 00:08:12,760
I SHOULD SAY IT HAS.
99
00:08:12,793 --> 00:08:14,227
HERE, COME WITH ME.
100
00:08:14,261 --> 00:08:15,763
SURE.
101
00:08:15,796 --> 00:08:17,598
[ KEYS CLACKING ]
102
00:09:25,198 --> 00:09:27,167
HOW IS IT GOING,
MR. HARPER?
103
00:09:27,200 --> 00:09:29,837
FINE. I'LL BE FINISHED
BY TONIGHT.
104
00:09:29,870 --> 00:09:31,705
GOOD.
105
00:09:37,778 --> 00:09:39,747
[ Foreign accent ]
ADRIENNE DUVRAY,
106
00:09:39,780 --> 00:09:41,615
THE PRESSE OCEANIQUE.
107
00:09:41,649 --> 00:09:46,086
MADEMOISELLE DUVRAY,
I AM GENERAL TAMAAR.
108
00:09:46,119 --> 00:09:47,988
GENERAL.
109
00:09:50,323 --> 00:09:53,193
HIS MAJESTY, KING SAID,
MADEMOISELLE DUVRAY.
110
00:09:53,226 --> 00:09:55,829
IT IS A GREAT HONOR,
YOUR MAJESTY.
111
00:09:55,863 --> 00:09:58,165
A PLEASURE TO WELCOME YOU,
MADEMOISELLE DUVRAY.
112
00:09:58,198 --> 00:10:03,203
GENERAL ZEK, HIS AIDE,
MAJOR ABDUL-AL-TAREK.
113
00:11:23,250 --> 00:11:25,452
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
114
00:11:27,855 --> 00:11:29,456
EXCUSE ME,
YOUR MAJESTY.
115
00:11:29,489 --> 00:11:32,492
I WONDER IF I MIGHT HAVE
A WORD WITH THE GENERAL.
116
00:11:32,525 --> 00:11:34,161
WHAT IS IT, MR. ROGERS?
117
00:11:34,194 --> 00:11:35,763
I WASN'T SURE IF YOU KNEW,
118
00:11:35,796 --> 00:11:37,931
BUT, UH, MADEMOISELLE DUVRAY
IS A SPECIAL FRIEND
119
00:11:37,965 --> 00:11:40,200
OF THE CHIEF OF OPERATIONS
OF THE AGIR ARMY.
120
00:11:40,233 --> 00:11:42,302
COLONEL HAKIM?
121
00:11:42,335 --> 00:11:43,904
YES.
122
00:11:43,937 --> 00:11:45,939
THE LADY'S PRIVATE LIFE
IS HER OWN BUSINESS.
123
00:11:45,973 --> 00:11:48,341
CERTAINLY, YOUR MAJESTY,
BUT THE LADY COINCIDENTALLY
124
00:11:48,375 --> 00:11:50,811
HAS SHOWN UP IN AT LEAST
HALF A DOZEN PLACES
125
00:11:50,844 --> 00:11:53,480
JUST BEFORE HAKIM HAS PULLED
ONE OF HIS CAPERS.
126
00:11:53,513 --> 00:11:55,315
JUST THOUGHT
YOU MIGHT LIKE TO KNOW.
127
00:11:55,348 --> 00:11:57,751
THANK YOU, MR. ROGERS.
128
00:12:00,821 --> 00:12:03,323
PUT MADEMOISELLE DUVRAY
UNDER CLOSE SURVEILLANCE.
129
00:12:03,356 --> 00:12:05,025
YES, SIR.
130
00:12:36,489 --> 00:12:38,358
[ ENGINE TURNS OVER ]
131
00:13:20,100 --> 00:13:22,135
I'LL TAKE OUT THE GUARD
AT EXACTLY 8:00.
132
00:13:22,169 --> 00:13:24,404
FIVE MINUTES LATER, THEY'LL MISS
HIM AND COME LOOKING FOR HIM.
133
00:13:24,437 --> 00:13:26,907
WE'VE GOT TO BE LOADED
AND OUT OF HERE BY 8:05.
134
00:13:26,940 --> 00:13:28,075
RIGHT.
135
00:16:39,766 --> 00:16:42,069
[ KEYS CLACKING ]
136
00:16:49,442 --> 00:16:52,445
[ VEHICLE APPROACHES ]
137
00:17:17,504 --> 00:17:19,406
[ KEYS CLACKING ]
138
00:17:24,544 --> 00:17:26,379
[ DOOR BUZZES ]
139
00:18:46,326 --> 00:18:47,894
[ KEYS CLACKING ]
140
00:19:50,690 --> 00:19:52,625
[ KEYS CLACKING ]
141
00:21:18,445 --> 00:21:21,414
[ KEYS CLACKING ]
142
00:22:26,446 --> 00:22:28,848
THIS IS GATE
CALLING POST NUMBER ONE.
143
00:22:28,881 --> 00:22:31,784
POST NUMBER ONE, OVER.
144
00:22:31,818 --> 00:22:34,487
Check the nitroglycerin
storage area.
145
00:22:34,521 --> 00:22:39,726
Sentry on patrol has not --
repeat -- has not reported in.
146
00:22:39,759 --> 00:22:41,027
AT ONCE.
147
00:23:28,107 --> 00:23:30,209
POST NUMBER ONE
CALLING GATE.
148
00:23:30,242 --> 00:23:32,144
Gate guard here. Over.
149
00:23:32,178 --> 00:23:34,146
THE SENTRY IS NOT HERE,
BUT HIS VEHICLE IS.
150
00:23:34,180 --> 00:23:35,882
BATTERY HAS BEEN REMOVED
FROM IT.
151
00:23:35,915 --> 00:23:38,050
Search the area.
Search the area!
152
00:23:42,188 --> 00:23:43,823
[ SILENCE ]
153
00:24:06,579 --> 00:24:08,080
FINISHED?
154
00:24:08,114 --> 00:24:10,917
ALL FINISHED.
155
00:27:09,762 --> 00:27:12,832
LOOK DOWN THAT STREET!
156
00:28:12,825 --> 00:28:14,861
[ SIGHS ]
157
00:28:18,898 --> 00:28:21,834
NOBODY HERE.
CHECK THE FENCE.
158
00:28:46,358 --> 00:28:49,161
[ ENGINE TURNS OVER ]
159
00:29:26,498 --> 00:29:28,367
[ ENGINE SHUTS OFF ]
160
00:29:28,400 --> 00:29:30,136
[ VEHICLE DOOR CLOSES ]
161
00:29:33,339 --> 00:29:35,174
[ VEHICLE DOOR CLOSES ]
162
00:29:47,386 --> 00:29:49,121
GOOD.
163
00:29:49,155 --> 00:29:52,024
THE DRUG WON'T WEAR OFF
FOR 12 HOURS.
164
00:31:26,385 --> 00:31:29,021
IT WAS HAKIM.
165
00:31:29,055 --> 00:31:31,257
THERE'S NO DOUBT OF IT.
166
00:31:33,725 --> 00:31:35,995
THE GUARD WAS POSITIVE.
167
00:31:36,028 --> 00:31:41,000
AND WHO ELSE BUT HAKIM
WOULD STEAL NITROGLYCERIN?
168
00:31:41,033 --> 00:31:43,502
WHERE IS MISS DUVRAY?
169
00:31:43,535 --> 00:31:45,271
AT HER HOTEL.
170
00:31:45,304 --> 00:31:48,274
SHE'S BEING WATCHED,
AND HER PHONE'S BEEN TAPPED.
171
00:32:08,727 --> 00:32:11,063
CALL CINNAMON.
172
00:32:36,555 --> 00:32:39,491
GENERAL,
AS I'VE ALREADY SAID,
173
00:32:39,525 --> 00:32:41,093
I'VE JUST DISCOVERED
174
00:32:41,127 --> 00:32:43,462
THERE IS SOLID ROCK
UNDER GOVERNMENT HOUSE.
175
00:32:43,495 --> 00:32:46,999
NO MATTER HOW I PLACE
THE CORDITE,
176
00:32:47,033 --> 00:32:50,336
I CAN'T GUARANTEE
COMPLETE DESTRUCTION.
177
00:32:50,369 --> 00:32:52,104
WHAT DO YOU SUGGEST?
178
00:32:52,138 --> 00:32:56,575
I SUGGEST WE POSTPONE...
179
00:32:56,608 --> 00:33:01,180
UNTIL WE CAN DEVISE
ANOTHER PLAN.
180
00:33:01,213 --> 00:33:03,549
SKORA, EVERYTHING IS READY.
181
00:33:03,582 --> 00:33:06,052
WE WILL POSTPONE NOTHING!
182
00:33:20,299 --> 00:33:23,769
ZEK HERE.
183
00:33:23,802 --> 00:33:25,537
WE'LL BE THERE.
184
00:33:25,571 --> 00:33:26,572
[ RECEIVER CLICKS ]
185
00:33:38,384 --> 00:33:40,586
Man: HE'S DEAD.
186
00:33:46,592 --> 00:33:49,428
IT WAS HIS HEART.
187
00:33:53,499 --> 00:33:58,070
THERE IS ENOUGH NITROGLYCERIN
IN THERE, GENERAL,
188
00:33:58,104 --> 00:33:59,471
TO BLOW UP A CITY BLOCK.
189
00:33:59,505 --> 00:34:02,474
YES, BUT WHAT DID HE
INTEND TO DO WITH IT?
190
00:34:02,508 --> 00:34:05,244
PERHAPS MADEMOISELLE DUVRAY
CAN TELL US.
191
00:34:05,277 --> 00:34:07,113
GENERAL.
192
00:34:12,151 --> 00:34:15,687
THE TRUCK IS SET TO OPERATE
BY RADIO CONTROL.
193
00:34:15,721 --> 00:34:17,256
VERY INGENIOUS.
194
00:34:17,289 --> 00:34:20,792
AND THE NITRO, OF COURSE,
WOULD EXPLODE ON IMPACT.
195
00:34:32,171 --> 00:34:34,140
Zek: I AM RUNNING OUT
OF PATIENCE,
196
00:34:34,173 --> 00:34:35,807
MADEMOISELLE DUVRAY.
197
00:34:35,841 --> 00:34:38,844
ONE LAST TIME BEFORE I USE
HARSHER MEASURES.
198
00:34:38,877 --> 00:34:42,448
WHAT WAS HE GOING TO DO
WITH IT?
199
00:34:42,481 --> 00:34:44,116
WHAT?!
200
00:34:44,150 --> 00:34:45,517
I THINK IT'S OBVIOUS
201
00:34:45,551 --> 00:34:47,586
WHAT HAKIM INTENDED TO DO
WITH THE NITROGLYCERIN --
202
00:34:47,619 --> 00:34:51,390
BLOW UP GOVERNMENT HOUSE,
CORRECT?
203
00:34:51,423 --> 00:34:53,859
NO.
204
00:34:53,892 --> 00:34:56,428
YES.
205
00:34:56,462 --> 00:34:58,597
YES.
206
00:34:58,630 --> 00:35:00,199
AS ABDUL SAID,
207
00:35:00,232 --> 00:35:02,301
THERE IS ENOUGH NITROGLYCERIN
IN THAT TRUCK
208
00:35:02,334 --> 00:35:04,370
TO DEMOLISH
AN ENTIRE CITY BLOCK.
209
00:35:04,403 --> 00:35:07,539
YOU KNOW, CONSIDERING
OUR PROBLEM WITH THE CORDITE,
210
00:35:07,573 --> 00:35:10,642
HAKIM'S PLAN HAS MORE ASSURANCE
OF SUCCESS THAN OUR OWN.
211
00:35:10,676 --> 00:35:13,145
ARE YOU SUGGESTING
WE ADOPT IT?
212
00:35:13,179 --> 00:35:16,482
YES, COMPLETELY, INCLUDING
PUTTING HAKIM AT THE WHEEL.
213
00:35:16,515 --> 00:35:18,250
THAT WAY
THERE WOULD BE NO DOUBT
214
00:35:18,284 --> 00:35:20,386
AS TO THE GUILT
OF THE GOVERNMENT OF AGIR.
215
00:35:20,419 --> 00:35:22,788
HIS PLAN IS PERFECT FOR US.
216
00:35:22,821 --> 00:35:25,424
YES. BUT WE DON'T KNOW
217
00:35:25,457 --> 00:35:27,459
WHERE THE RADIO CONTROLS
ARE LOCATED.
218
00:35:27,493 --> 00:35:30,262
PERHAPS MADEMOISELLE DUVRAY
CAN TELL US.
219
00:35:33,432 --> 00:35:35,367
I WILL TELL YOU NOTHING.
220
00:35:35,401 --> 00:35:36,868
YES, YOU WILL.
221
00:35:36,902 --> 00:35:38,304
GENERAL...
222
00:35:38,337 --> 00:35:40,639
THERE IS AN EASIER WAY.
223
00:35:40,672 --> 00:35:43,542
WHAT?
224
00:35:43,575 --> 00:35:46,445
MADEMOISELLE DUVRAY,
225
00:35:46,478 --> 00:35:48,614
YOU WILL NOT
BE BETRAYING HAKIM
226
00:35:48,647 --> 00:35:50,749
BY TELLING US
WHAT WE WANT TO KNOW.
227
00:35:50,782 --> 00:35:52,651
HE'S DEAD. IT'S OVER.
228
00:35:52,684 --> 00:35:55,787
THERE'S NOTHING YOU CAN DO
FOR HIM NOW EXCEPT...
229
00:35:55,821 --> 00:35:58,424
HELP HIM COMPLETE
HIS LAST MISSION.
230
00:36:00,226 --> 00:36:02,528
HAKIM WANTED TO BLOW UP
GOVERNMENT HOUSE
231
00:36:02,561 --> 00:36:03,729
AS MUCH AS WE DO.
232
00:36:03,762 --> 00:36:07,833
HE WOULD WANT YOU
TO HELP US.
233
00:36:07,866 --> 00:36:11,303
NOW, WHERE ARE THE CONTROLS
LOCATED?
234
00:36:20,679 --> 00:36:24,483
THEY ARE IN A LOFT
IN AN OFFICE BUILDING,
235
00:36:24,516 --> 00:36:27,953
ONE BLOCK
FROM GOVERNMENT HOUSE.
236
00:36:27,986 --> 00:36:30,556
THANK YOU.
237
00:36:30,589 --> 00:36:33,692
WELL, GENERAL?
238
00:36:33,725 --> 00:36:36,728
WE WILL USE
THE NITROGLYCERIN.
239
00:36:57,749 --> 00:37:00,986
YES. EVERYTHING --
EVERYTHING WE NEED.
240
00:37:01,019 --> 00:37:03,289
YES. VERY GOOD.
241
00:37:03,322 --> 00:37:05,757
GENERAL, I'LL TAKE CARE
OF THE GIRL.
242
00:37:05,791 --> 00:37:08,527
I'LL SEE THAT SHE WILL
CAUSE US NO MORE PROBLEMS.
243
00:37:08,560 --> 00:37:09,995
COME.
244
00:37:12,498 --> 00:37:14,500
YOU'LL BE HERE TOMORROW,
245
00:37:14,533 --> 00:37:16,968
AND MAKE SURE
EVERYTHING GOES RIGHT.
246
00:37:19,771 --> 00:37:23,675
ONCE A SYSTEM
HAS BEEN REPROGRAMMED,
247
00:37:23,709 --> 00:37:27,746
IT WILL TAKE
AN ESTIMATED SIX MONTHS
248
00:37:27,779 --> 00:37:31,783
TO CONVERT A FACTORY AND ITS
INSTALLMENTS TO PEACEFUL USES.
249
00:37:31,817 --> 00:37:37,423
UH, SO WE ESTIMATE CONVERSION TO
PEACEFUL USES WITHIN SIX MONTHS.
250
00:37:37,456 --> 00:37:39,458
HOW WILL THE CHANGEOVER
BE FINANCED?
251
00:37:39,491 --> 00:37:43,929
FINANCED?
WITH A LOAN, OF COURSE.
252
00:37:43,962 --> 00:37:45,697
BUT FROM WHOM, MR. NAJIID?
253
00:37:45,731 --> 00:37:48,867
WE'VE HAD DISCUSSIONS
WITH MANY SOURCES --
254
00:37:48,900 --> 00:37:51,069
THE WORLD BANK, AMONG OTHERS.
255
00:37:51,102 --> 00:37:53,539
THANK YOU.
256
00:37:53,572 --> 00:37:55,341
NOW, GENTLEMEN,
257
00:37:55,374 --> 00:37:59,010
HIS MAJESTY HAS A MATTER
OF MUCH GREATER IMPORT FOR YOU.
258
00:38:01,413 --> 00:38:04,483
GENTLEMEN,
HIS MAJESTY, KING SAID.
259
00:38:10,589 --> 00:38:12,658
UH, MR. NAJIID.
YES?
260
00:38:12,691 --> 00:38:14,860
I'D LIKE ONE MORE PICTURE
IF YOU DON'T MIND.
261
00:38:14,893 --> 00:38:16,728
JUST HOLD IT RIGHT THERE.
THAT'S FINE -- LIKE THAT.
262
00:38:16,762 --> 00:38:19,030
OH, PLEASE, DON'T.
I DO NOT WANT TO BE DISTURBED.
263
00:38:24,436 --> 00:38:26,872
TAKE HIM INTO MY OFFICE.
264
00:38:28,607 --> 00:38:30,942
FIRST, I WOULD LIKE TO MAKE
A PREPARED STATEMENT.
265
00:38:30,976 --> 00:38:32,578
AS YOU ALL KNOW,
266
00:38:32,611 --> 00:38:34,913
I HAVE LONG SOUGHT PEACE
IN THIS PART OF THE WORLD.
267
00:38:38,450 --> 00:38:41,019
[ Weakly ] I CAN'T WALK.
268
00:38:41,052 --> 00:38:42,854
I CAN'T WALK!
269
00:38:45,123 --> 00:38:48,026
I CAN'T FEEL ANYTHING
FROM MY WAIST DOWN.
270
00:38:48,059 --> 00:38:50,362
YOU MUST GET ME
TO A DOCTOR.
271
00:38:50,396 --> 00:38:52,564
NO, NO,
YOU MUSTN'T BE MOVED.
272
00:38:52,598 --> 00:38:54,900
WE BETTER
BRING A DOCTOR HERE.
273
00:39:01,673 --> 00:39:03,742
[ ROTARY TELEPHONE DIALING ]
274
00:39:20,526 --> 00:39:22,428
[ ENGINE TURNS OVER ]
275
00:39:36,508 --> 00:39:39,478
YES. YES, DOCTOR, AT ONCE.
276
00:39:39,511 --> 00:39:41,580
GOVERNMENT HOUSE.
277
00:39:41,613 --> 00:39:43,649
YES.
278
00:39:43,682 --> 00:39:46,051
IN A FEW MINUTES.
279
00:39:50,956 --> 00:39:52,724
THE ROAD IS A DIFFICULT ONE.
280
00:39:52,758 --> 00:39:55,494
IT IS A REGION BESET
BY MANY PROBLEMS --
281
00:39:55,527 --> 00:39:58,730
NATIONALISTIC, ECONOMIC, SOCIAL.
282
00:39:58,764 --> 00:40:02,167
SOME OF OUR PEOPLE HAVE BARELY
EMERGED FROM THE MIDDLE AGES,
283
00:40:02,200 --> 00:40:04,736
WHILE OTHERS
ARE ALREADY ENJOYING
284
00:40:04,770 --> 00:40:07,172
THE BOUNTIES
OF THE 20th CENTURY.
285
00:40:56,922 --> 00:40:58,590
YOU MUST GET ME
TO A DOCTOR.
286
00:40:58,624 --> 00:40:59,891
LIE STILL, NAJIID.
287
00:40:59,925 --> 00:41:01,527
THE DOCTOR
WILL BE HERE SOON.
288
00:41:01,560 --> 00:41:04,062
YOU MUST LIE QUIETLY.
289
00:41:04,095 --> 00:41:08,133
PLEASE...PLEASE.
290
00:41:08,166 --> 00:41:10,936
IT IS MY BELIEF
THAT ALL OF OUR PEOPLE
291
00:41:10,969 --> 00:41:14,773
MUST SHARE EQUALLY
IN THE ADVANCES OF OUR TIME.
292
00:41:14,806 --> 00:41:16,207
I HAVE PUT FORTH A DOCTRINE
293
00:41:16,241 --> 00:41:18,910
TO THE REPRESENTATIVES
OF THE REPUBLIC OF AGIR
294
00:41:18,944 --> 00:41:22,514
THAT WITH MUTUAL COOPERATION,
WE COULD RESOLVE OUR DIFFERENCES
295
00:41:22,548 --> 00:41:25,717
AND ADVANCE THE WELFARE
OF ALL OUR PEOPLE.
296
00:41:25,751 --> 00:41:27,986
YES, GENERAL.
297
00:41:28,019 --> 00:41:31,156
UH, NAJIID
HASN'T ARRIVED YET.
298
00:41:31,189 --> 00:41:34,092
HOW UNLUCKY FOR NAJIID.
299
00:41:34,125 --> 00:41:36,728
PROCEED AS PLANNED.
300
00:41:36,762 --> 00:41:38,063
YES, GENERAL.
301
00:41:38,096 --> 00:41:41,232
HE'S AT THE CONTROLS NOW,
GENERAL.
302
00:41:41,266 --> 00:41:43,234
He's testing.
303
00:41:43,268 --> 00:41:45,303
PEACE IS POSSIBLE --
304
00:41:45,336 --> 00:41:47,639
A PERMANENT END TO BLOODSHED.
305
00:42:07,325 --> 00:42:09,961
[ As Abdul-al-Tarek ]
HE IS STARTING THE TRUCK NOW.
306
00:42:09,995 --> 00:42:12,063
It is beginning to move.
307
00:42:12,097 --> 00:42:14,800
It is headed
straight for the building.
308
00:42:14,833 --> 00:42:16,001
Getting closer.
309
00:42:27,078 --> 00:42:30,181
Now there is nothing
in front of the truck.
310
00:42:30,215 --> 00:42:31,883
I PROPOSE FIRST...
311
00:42:31,917 --> 00:42:33,719
It is moving closer.
312
00:42:33,752 --> 00:42:36,021
SECONDLY,
A REGIONAL PLANNING BOARD
313
00:42:36,054 --> 00:42:38,757
WITH FULL POWERS
TO CONCLUDE AGREEMENTS
314
00:42:38,790 --> 00:42:41,192
THAT WOULD BE OF MUTUAL
ADVANTAGE TO OUR TWO COUNTRIES.
315
00:42:41,226 --> 00:42:45,363
THIRD, A JOINT COMMISSION
DEVOTED TO A CULTURAL EXCHANGE.
316
00:42:45,396 --> 00:42:48,900
FOURTH, A CUSTOMS UNION.
317
00:42:48,934 --> 00:42:52,170
FIFTH,
STEPS TOWARD COMMON CURRENCY.
318
00:42:52,203 --> 00:42:53,872
HE IS MOVING ON.
319
00:42:53,905 --> 00:42:56,074
HE IS GOING TO HIT.
320
00:42:56,107 --> 00:42:57,909
[ EXPLOSION ]
321
00:43:01,012 --> 00:43:02,347
[ STATIC HISSES ]
322
00:43:04,315 --> 00:43:07,052
I'M SORRY. MUST BE A SHORT
IN THE FLASH ATTACHMENT.
323
00:43:10,355 --> 00:43:11,990
WE WILL RESUME
324
00:43:12,023 --> 00:43:14,325
AS SOON AS TELEVISION
TRANSMISSION IS RESTORED.
325
00:43:17,062 --> 00:43:20,398
Oh, it's an incredible...
incredible ball of fire!
326
00:43:20,431 --> 00:43:24,102
The entire front wall
of the building
327
00:43:24,135 --> 00:43:25,771
is falling down!
328
00:43:25,804 --> 00:43:27,906
And bodies -- it is...
329
00:43:27,939 --> 00:43:33,078
I never thought
it would be like this.
330
00:43:34,913 --> 00:43:38,316
PLEASE! PLEASE!
I-I'M ALL RIGHT.
331
00:43:38,349 --> 00:43:40,185
I MUST GET OUT OF HERE!
332
00:43:40,218 --> 00:43:42,921
NO, NOT UNTIL
THE DOCTOR COMES.
333
00:43:42,954 --> 00:43:45,691
YOU MUST BE QUIET,
MR. NAJIID.
334
00:43:49,928 --> 00:43:52,998
Oh! It is beyond
my wildest dream!
335
00:43:53,031 --> 00:43:57,869
People...people are dying!
336
00:43:57,903 --> 00:44:00,271
I CAN'T...TALK...ANYMORE.
337
00:44:00,305 --> 00:44:02,007
I-I CAN'T TALK.
338
00:44:02,040 --> 00:44:05,877
I never thought
it would be like this.
339
00:44:15,453 --> 00:44:18,256
THE TRANSFORMER WILL BE OUT
FOR A LITTLE WHILE.
340
00:44:18,289 --> 00:44:20,391
BUT THEN WE WILL RESUME
ACTIVITIES --
341
00:44:20,425 --> 00:44:25,831
People of Karak,
this is General Zek.
342
00:44:25,864 --> 00:44:30,301
I am broadcasting on
the emergency military channel.
343
00:44:30,335 --> 00:44:36,007
Just a few minutes ago, The
Government House was demolished
344
00:44:36,041 --> 00:44:38,176
as the result
of a suicide mission
345
00:44:38,209 --> 00:44:40,411
by the infamous Colonel Hakim,
346
00:44:40,445 --> 00:44:45,183
with the knowledge and consent
of the government of Agir.
347
00:44:45,216 --> 00:44:49,054
Hakim drove a truck
loaded with nitroglycerin
348
00:44:49,087 --> 00:44:53,058
directly into Government House.
349
00:45:22,553 --> 00:45:24,856
NO.
350
00:45:24,890 --> 00:45:26,992
NO.
351
00:45:27,025 --> 00:45:29,995
THE TRUCK IS F-FILLED
WITH NITROGLYCERIN!
352
00:45:35,133 --> 00:45:37,836
THERE'S A TRUCK HEADED
FOR GOVERNMENT HOUSE.
353
00:45:37,869 --> 00:45:39,170
INTERCEPT IT IMMEDIATELY
354
00:45:39,204 --> 00:45:41,406
AND BRING THE DRIVER
TO MY OFFICE.
355
00:46:08,900 --> 00:46:11,336
OH, YOUR MAJESTY,
356
00:46:11,369 --> 00:46:14,005
THE TRUCK IS FILLED
WITH NITROGLYCERIN.
357
00:46:14,039 --> 00:46:16,041
ZEK IS TRYING TO KILL US.
358
00:46:16,074 --> 00:46:18,109
WE'VE GOT
TO GET OUT OF HERE.
359
00:46:36,928 --> 00:46:38,563
WE HAVE NO BRAKES.
360
00:46:38,596 --> 00:46:40,231
CAN YOU STOP IT?
361
00:46:40,265 --> 00:46:43,568
WE'VE GOT ONE CHANCE.
I'LL TRY WITH THE GEARS.
362
00:46:43,601 --> 00:46:45,170
[ GRINDING ]
363
00:47:18,036 --> 00:47:19,304
[ TIRES SCREECH ]
364
00:47:46,397 --> 00:47:49,134
IT WAS COLONEL HAKIM
AND GENERAL ZEK.
365
00:47:49,167 --> 00:47:51,402
UH, IT WAS THEIR PLAN.
366
00:47:51,436 --> 00:47:54,639
BUT I NEVER THOUGHT
ZEK WOULD GO THROUGH WITH IT.
367
00:47:54,672 --> 00:47:56,674
I ONLY JUST FOUND OUT
ABOUT IT.
368
00:47:56,707 --> 00:47:59,310
THEN WHY
DIDN'T YOU WARN US?
I DID.
369
00:47:59,344 --> 00:48:01,512
ONLY AFTER YOU COULDN'T
GET OUT OF THE BUILDING.
370
00:48:01,546 --> 00:48:03,114
YOU ARE PART OF IT.
371
00:48:03,148 --> 00:48:05,550
YOU ARE PART OF
THE CONSPIRACY -- ADMIT IT.
372
00:48:05,583 --> 00:48:08,920
NO. NO, YOUR MAJESTY,
IT WAS, UH, COLONEL HAKIM
373
00:48:08,954 --> 00:48:10,421
AN-AND GENERAL ZEK.
374
00:48:10,455 --> 00:48:11,556
[ DOOR OPENS ]
375
00:48:17,728 --> 00:48:21,566
HAKIM! BUT YOU'RE DEAD!
376
00:48:42,453 --> 00:48:44,322
SKORA!
377
00:48:44,355 --> 00:48:46,457
WHO IS THIS MAN?
A SABOTEUR...
378
00:48:46,491 --> 00:48:49,494
IN THE PAY OF GENERAL ZEK
AND NAJIID.
379
00:48:49,527 --> 00:48:53,298
NO, NO, YOUR MAJESTY,
I CAN EXPLAIN EVERYTHING.
380
00:48:53,331 --> 00:48:54,732
I --
381
00:48:54,765 --> 00:48:58,303
GENERAL, PLACE NAJIID
AND GENERAL ZEK UNDER ARREST.
382
00:48:58,336 --> 00:49:00,738
THE CHARGE IS TREASON.
383
00:49:00,771 --> 00:49:03,074
YES, YOUR MAJESTY.
384
00:49:03,108 --> 00:49:06,111
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
385
00:49:44,715 --> 00:49:48,653
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
27217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof