Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,040 --> 00:01:01,399
Bom dia, Sr. Phelps.
2
00:01:01,760 --> 00:01:05,999
Este é James Reed, um analista
de sistemas na Baltimore Corporation.
3
00:01:06,280 --> 00:01:09,719
Daqui a 48 horas, ele chegará
ao Centro de Testes de Armas,
4
00:01:09,840 --> 00:01:12,439
para conduzir um estudo autorizado
dessas instalações.
5
00:01:12,720 --> 00:01:14,359
Reed é um agente estrangeiro.
6
00:01:14,480 --> 00:01:17,279
O seu objetivo é obter
o sistema de navegação eletrónico
7
00:01:17,400 --> 00:01:19,919
dos nossos mísseis mais recentes
a serem testados, atualmente.
8
00:01:20,040 --> 00:01:22,799
O seu contacto na instalação
da Marinha é Doris Gordon,
9
00:01:22,920 --> 00:01:24,399
uma secretária civil.
10
00:01:24,800 --> 00:01:27,039
A sua missão, Jim,
caso decida aceitá-la,
11
00:01:27,320 --> 00:01:30,319
é permitir que Reed roube
um sistema de navegação falso,
12
00:01:30,680 --> 00:01:32,719
ao invés do verdadeiro,
atrapalhando, dessa forma,
13
00:01:32,840 --> 00:01:35,319
o desenvolvimento das armas
inimigas, nesta área vital.
14
00:01:35,560 --> 00:01:37,999
Esta gravação autodestruir-se-á
dentro de cinco segundos.
15
00:01:38,120 --> 00:01:39,159
Boa sorte, Jim.
16
00:02:28,320 --> 00:02:30,119
- Menina Gordon?
- Sim?
17
00:02:31,040 --> 00:02:32,279
Você parece-me familiar.
18
00:02:32,480 --> 00:02:34,279
Não tem uma tia
que vive perto de Danbury?
19
00:02:34,680 --> 00:02:36,759
Sim. Que coincidência
você conhecê-la.
20
00:02:37,480 --> 00:02:39,399
Mas ela é prima em segundo grau.
21
00:02:41,120 --> 00:02:42,199
O Willard está?
22
00:02:42,320 --> 00:02:45,119
Sim, está.
Ele não será um problema.
23
00:02:45,240 --> 00:02:47,359
Tenho-o sob controlo
há cerca de seis meses.
24
00:02:47,720 --> 00:02:49,039
Gostaria de se encontrar
com ele?
25
00:02:50,400 --> 00:02:51,599
Bom dia, comandante.
26
00:02:51,880 --> 00:02:53,199
Menina Gordon, está presa.
27
00:02:53,600 --> 00:02:56,399
Presa? Como assim?
28
00:02:56,840 --> 00:02:59,159
Está acabada.
Vá com este senhor.
29
00:03:01,840 --> 00:03:05,599
Não vou com ninguém.
Não há nada contra mim. O que fiz?
30
00:03:06,080 --> 00:03:07,759
A acusação será de espionagem.
31
00:03:08,520 --> 00:03:11,679
Menina Gordon,
passa-se alguma coisa?
32
00:03:13,400 --> 00:03:16,599
- Comandante, o que se passa?
- Por favor, volte para o seu escritório.
33
00:03:17,960 --> 00:03:19,679
Comandante,
gostaria de uma explicação.
34
00:03:21,320 --> 00:03:22,439
Então?
35
00:03:24,720 --> 00:03:27,959
Sr. Willard, sabemos que tem família,
uma esposa, um filho e uma filha.
36
00:03:28,400 --> 00:03:30,119
Também sabemos que,
nos últimos seis meses,
37
00:03:30,240 --> 00:03:32,399
tem estado bastante envolvido
com sua secretária.
38
00:03:32,520 --> 00:03:35,279
Iria ser alvo de uma tentativa
de chantagem. Ela fazia parte do plano.
39
00:03:35,400 --> 00:03:38,039
Vai ser transferido. Você e a sua família
partirão de imediato.
40
00:03:39,520 --> 00:03:42,039
Ele tratou de todos os preparativos.
Ele ajudá-lo-á.
41
00:03:57,800 --> 00:04:00,919
Neste momento, eu e o Willard somos
os únicos com acesso ao laboratório.
42
00:04:01,040 --> 00:04:03,399
Será ajustado para a sua impressão
palmar, esta tarde.
43
00:04:14,080 --> 00:04:15,079
Senhores...
44
00:04:46,720 --> 00:04:49,359
Este é o elemento-chave para
a unidade de controlo de navegação.
45
00:04:53,200 --> 00:04:55,959
Este é o nosso substituto.
46
00:05:05,400 --> 00:05:07,119
Estes são os nossos esquemas.
47
00:05:07,240 --> 00:05:09,439
Eles substituirão os verdadeiros
no seu ficheiro.
48
00:05:09,560 --> 00:05:11,639
Washington
quer que Reed tenha ambos.
49
00:05:11,920 --> 00:05:14,519
Se o conseguirmos convencer
que são os artigos genuínos
50
00:05:14,520 --> 00:05:17,799
e deixarmos que ele os copie, podemos
atrasar a pesquisa deles em cinco anos.
51
00:05:17,920 --> 00:05:19,999
Acha que o Reed
está sozinho nesta missão?
52
00:05:20,400 --> 00:05:22,919
Não, duvido. Mas ainda não
sabemos quem o está a ajudar.
53
00:05:23,200 --> 00:05:26,679
Pelo que percebi, o seu plano
exige que você substitua o Willard.
54
00:05:26,800 --> 00:05:29,279
Sim. O Reed nunca viu o Willard
ou a Doris Gordon.
55
00:05:29,520 --> 00:05:31,479
Mas, assim que tiverem
o sistema de navegação,
56
00:05:31,600 --> 00:05:33,439
não o matarão
para impedir que os denuncie?
57
00:05:34,400 --> 00:05:36,079
Certamente que sim,
se conseguirem.
58
00:06:02,400 --> 00:06:03,759
MISSÃO
59
00:06:19,440 --> 00:06:21,079
MISSÃO IMPOSSÍVEL
60
00:06:38,560 --> 00:06:41,359
Cinco horas.
Boa noite, Doris.
61
00:06:41,640 --> 00:06:42,999
Boa noite, Sr. Willard.
62
00:08:01,800 --> 00:08:03,279
- Problemas, senhora?
- Problemas.
63
00:08:03,400 --> 00:08:05,239
Veremos o que podemos fazer
para ajudar.
64
00:08:16,480 --> 00:08:17,799
É o condensador, senhora.
65
00:08:18,320 --> 00:08:22,119
- Pode substituí-lo?
- Sim. Arranjo-lhe um temporário
66
00:08:22,280 --> 00:08:25,759
e, se voltar amanhã,
já terei o condensador para este carro.
67
00:08:26,640 --> 00:08:27,639
Está bem.
68
00:08:38,040 --> 00:08:39,079
Marlene...
69
00:09:01,480 --> 00:09:02,879
Já dará para aguentar, senhora.
70
00:09:03,000 --> 00:09:04,799
Está bem.
Até amanhã.
71
00:09:24,920 --> 00:09:25,919
Vou à cidade.
72
00:11:03,400 --> 00:11:05,239
Desculpe-me,
mas você parece-me familiar.
73
00:11:05,360 --> 00:11:07,199
Tem uma tia que vive perto de Danbury?
74
00:11:07,520 --> 00:11:11,719
Sim. Que coincidência você conhecê-la.
Mas é apenas prima em segundo grau.
75
00:11:26,800 --> 00:11:30,679
Bem, menina Gordon... Doris, como
estão as coisas no Centro de Testes?
76
00:11:31,840 --> 00:11:33,999
Se se refere ao Willard,
ele não será um problema.
77
00:11:34,200 --> 00:11:36,479
Há já mais de seis meses
que estamos num relacionamento.
78
00:11:36,800 --> 00:11:39,599
Os seus filhos são a única coisa que o
impedem de se divorciar da sua esposa.
79
00:11:40,440 --> 00:11:42,959
Tenho de me apresentar lá, amanhã.
Temos de agir com rapidez.
80
00:11:43,360 --> 00:11:44,599
Não o atrasarei.
81
00:11:52,920 --> 00:11:55,399
Recebi estas cartas do Willard,
quando estava em Washington.
82
00:11:59,720 --> 00:12:03,519
- Têm tido um grande romance.
- Acho que fiz um bom trabalho.
83
00:12:04,240 --> 00:12:06,839
Sim, e é isso que me preocupa.
Talvez tenha sido demasiado bom.
84
00:12:07,400 --> 00:12:08,719
Ele pode não estar muito preocupado
85
00:12:08,840 --> 00:12:10,479
em proteger a sua esposa
de um escândalo.
86
00:12:10,720 --> 00:12:13,839
Eu disse-lhe. Ele venderia a sua alma
para proteger os seus filhos.
87
00:12:16,240 --> 00:12:17,959
Que tal um jantar?
88
00:12:19,440 --> 00:12:20,639
Sim, obrigado.
89
00:12:21,240 --> 00:12:24,119
O meu pai explicou-me tudo, senhor.
Terei todo o gosto em ajudar.
90
00:12:24,360 --> 00:12:26,359
Agradecemos, Bobby.
Mais do que possas imaginar.
91
00:12:30,400 --> 00:12:31,399
Entre.
92
00:12:32,840 --> 00:12:35,239
Este é o Sr. Reed.
Queria vê-lo quando chegasse.
93
00:12:35,360 --> 00:12:37,359
Sim, claro. Bom dia, Sr. Reed.
Bob Willard.
94
00:12:37,360 --> 00:12:39,439
- Sr. Willard, como está?
- Comandante Wardman.
95
00:12:39,440 --> 00:12:40,439
- Sr. Reed.
- Comandante.
96
00:12:40,640 --> 00:12:44,079
Veio mostrar-nos como fazer melhor?
Talvez consiga. Com licença.
97
00:12:44,080 --> 00:12:46,599
Sim, até logo, Bill.
Este é o meu filho, o Bobby.
98
00:12:46,760 --> 00:12:48,759
- Bobby, este é o Sr. Reed.
- Como está, senhor?
99
00:12:50,160 --> 00:12:51,319
Como estás, Bobby?
Gosto em conhecer-te.
100
00:12:51,440 --> 00:12:53,399
Temos uma espécie de liga infantil
na base.
101
00:12:53,520 --> 00:12:55,799
- Os rapazes vêm de fora da cidade.
- Acho isso ótimo.
102
00:12:56,160 --> 00:12:59,159
Devia vê-lo a jogar.
É maravilhoso.
103
00:12:59,520 --> 00:13:01,799
E ele conhece o desporto
tão bem quanto joga.
104
00:13:01,920 --> 00:13:05,119
Em breve, não me surpreenderia se se
tornasse num treinador da primeira liga.
105
00:13:05,400 --> 00:13:08,359
- Por favor, pai.
- Não estou a brincar, Bobby.
106
00:13:08,560 --> 00:13:10,759
Bem, temos trabalho a fazer
e tu tens um jogo.
107
00:13:10,880 --> 00:13:11,959
Até logo.
108
00:13:12,280 --> 00:13:13,839
Não te faças a maus lançamentos, filho.
109
00:13:17,880 --> 00:13:19,359
Que belo rapaz que ele é.
110
00:13:20,120 --> 00:13:21,599
Sim, obrigado.
111
00:13:22,800 --> 00:13:25,439
Ele e a sua irmã...
112
00:13:27,320 --> 00:13:29,319
São realmente o que mais importa,
Sr. Reed.
113
00:13:34,040 --> 00:13:37,039
Creio que a menina Gordon tem todos
os dados organizados e prontos para si.
114
00:13:37,200 --> 00:13:39,559
Pode ir trabalhar e, se houver algo
mais em que possa ajudar...
115
00:13:39,560 --> 00:13:41,439
Tudo bem. Chamá-lo-ei.
Menina Gordon, vamos?
116
00:13:43,400 --> 00:13:44,959
- Obrigado, senhor.
- Adeus.
117
00:13:51,160 --> 00:13:53,239
Tem toda a razão quanto ao Willard
e à sua sentimentalidade.
118
00:13:53,360 --> 00:13:55,359
Acho que fará de tudo para proteger
os seus filhos.
119
00:13:55,600 --> 00:13:57,759
Então, tudo o que tem de fazer
é ameaçá-lo com as cartas.
120
00:13:58,000 --> 00:13:59,479
As cartas são muito imprecisas.
121
00:13:59,600 --> 00:14:01,359
Ele pode sempre dizer
que são falsificadas.
122
00:14:01,600 --> 00:14:03,479
Prefiro fotografias.
123
00:14:05,240 --> 00:14:06,679
Isso exigirá algum planeamento.
124
00:14:07,440 --> 00:14:11,839
Já tratei disso,
menina Gordon, somos vizinhos.
125
00:14:12,240 --> 00:14:14,719
Leve-o para o seu apartamento,
esta noite.
126
00:14:15,920 --> 00:14:16,959
Tentarei.
127
00:14:18,000 --> 00:14:20,319
Não basta tentar.
128
00:14:21,040 --> 00:14:22,159
Tudo bem.
129
00:14:27,360 --> 00:14:28,359
Paris?
130
00:14:30,080 --> 00:14:31,079
Sim, Jim?
131
00:14:31,800 --> 00:14:33,159
Ele comprou o apartamento vazio.
132
00:14:33,360 --> 00:14:34,719
Diz ao Barney e ao Willy
para vigiarem o edifício.
133
00:14:34,840 --> 00:14:36,679
Talvez possam identificar
o cúmplice do Reed.
134
00:14:36,880 --> 00:14:37,879
Certo.
135
00:14:38,000 --> 00:14:39,679
Fica com a Dana.
O Reed é perigoso.
136
00:14:40,640 --> 00:14:41,639
Certo, Jim.
137
00:15:15,960 --> 00:15:18,159
Olá, senhora.
Já tenho o condensador para si.
138
00:15:18,280 --> 00:15:20,359
Ótimo. O escape já estava
a dar problemas outra vez.
139
00:15:38,680 --> 00:15:39,439
Olá.
140
00:15:40,200 --> 00:15:41,319
Olá.
141
00:15:42,120 --> 00:15:43,799
Fico feliz que tenhas voltado.
142
00:15:47,680 --> 00:15:49,119
Vai lá, está bem?
143
00:15:49,400 --> 00:15:50,679
Com certeza.
144
00:15:54,120 --> 00:15:55,119
Adeus.
145
00:16:01,280 --> 00:16:03,239
- Quanto é?
- Fica a 1.75.
146
00:16:05,160 --> 00:16:06,879
Fique com o troco.
Obrigada.
147
00:17:02,080 --> 00:17:03,039
Microfone.
148
00:18:11,880 --> 00:18:12,799
Doris?
149
00:18:16,720 --> 00:18:19,439
Deixaste, praticamente, um pedido
de ajuda na minha secretaria.
150
00:18:19,760 --> 00:18:22,039
- Querida, o que foi? O que se passa?
- Talvez não devesse...
151
00:18:22,160 --> 00:18:23,359
Porquê aqui?
152
00:18:23,680 --> 00:18:25,839
Desculpa, Bob, mas foi o único sítio
que consegui pensar
153
00:18:25,960 --> 00:18:27,559
que ficava a caminho de tua casa.
- Sabes que não te posso ver hoje.
154
00:18:27,680 --> 00:18:29,199
É o aniversário da Claire.
Há uma festa.
155
00:18:29,560 --> 00:18:31,119
Por favor,
não te zangues comigo, Bob.
156
00:18:34,680 --> 00:18:40,399
Nunca poderia ficar zangado contigo.
Conta-me o que se passa.
157
00:18:42,480 --> 00:18:44,199
Talvez não devesse
ter entrado em pânico.
158
00:18:44,720 --> 00:18:48,159
Esta tarde, ouvi uns rumores,
uns boatos...
159
00:18:49,160 --> 00:18:52,519
O Sr. Reed é capaz
de ser a primeira jogada contra ti.
160
00:18:52,840 --> 00:18:54,599
Washington pode transferir-te.
161
00:18:55,120 --> 00:18:58,919
É só isso? Querida,
isso não faz sentido, Não faz sentido!
162
00:18:59,040 --> 00:19:01,679
Isso é conversa de escritório. Eu sei
o que Washington pensa de mim.
163
00:19:01,800 --> 00:19:04,079
- Tens a certeza?
- Sim, sem dúvida.
164
00:19:06,200 --> 00:19:09,079
Bob...
Não saberia o que fazer sem ti.
165
00:19:10,680 --> 00:19:12,479
Nunca terás de te preocupar com isso.
166
00:19:21,600 --> 00:19:24,239
Já é tarde.
Tenho de ir embora.
167
00:19:29,440 --> 00:19:31,599
Revela e faz uma cópia da fita.
168
00:19:38,280 --> 00:19:39,279
Quem é?
169
00:19:39,480 --> 00:19:40,479
A Doris.
170
00:19:42,480 --> 00:19:43,639
Entre.
171
00:19:47,920 --> 00:19:49,279
Este é o Sr. Farrell.
172
00:19:51,400 --> 00:19:53,959
- Como ficou?
- Bem. Servirá bastante bem.
173
00:19:54,840 --> 00:19:56,479
Só há uma coisa que me preocupa.
174
00:19:56,800 --> 00:20:00,159
O Willard é um cobarde.
Ele poderá falar, depois.
175
00:20:00,360 --> 00:20:02,359
Eles saberão que você
terá o sistema de navegação.
176
00:20:02,480 --> 00:20:03,839
Ele não falará.
177
00:20:04,080 --> 00:20:05,559
Ele terá um acidente fatal.
178
00:22:07,000 --> 00:22:09,239
Disse ao Jim que lhe ligava
depois de ambos saírem.
179
00:22:10,480 --> 00:22:13,199
- Queres café?
- Pode ser.
180
00:22:51,520 --> 00:22:53,959
Willard,
será tudo muito rápido e indolor.
181
00:22:55,520 --> 00:22:57,439
- Onde arranjou isto?
- Isso importa?
182
00:22:57,560 --> 00:22:59,039
O que importa é que as tenho
183
00:22:59,160 --> 00:23:01,119
e você tem acesso
àquele laboratório.
184
00:23:02,760 --> 00:23:04,559
Não posso.
Não posso fazer isso.
185
00:23:04,680 --> 00:23:07,319
Willard, só preciso de 15 minutos
com a unidade de navegação
186
00:23:07,440 --> 00:23:09,519
e ela voltará
sem que ninguém saiba de nada.
187
00:23:09,640 --> 00:23:11,319
Mas é traição.
Não percebe isso?
188
00:23:11,440 --> 00:23:13,799
É traição? Ou é apenas parte
de um jogo internacional
189
00:23:13,920 --> 00:23:15,359
que todos os países jogam?
190
00:23:17,800 --> 00:23:18,919
Um jogo!
191
00:23:21,960 --> 00:23:24,839
Sabe que me está a pedir
para trair tudo em que sempre acreditei,
192
00:23:24,960 --> 00:23:26,039
em toda a minha vida.
193
00:24:38,120 --> 00:24:39,199
Vamos.
194
00:24:52,880 --> 00:24:54,559
Não posso.
195
00:24:55,200 --> 00:24:56,439
Não o posso fazer.
196
00:24:57,000 --> 00:24:58,999
Willard, não tem opção.
197
00:25:01,800 --> 00:25:03,439
Tenho, uma outra opção.
198
00:25:04,000 --> 00:25:07,519
Suicídio? Isso não ajudará
os seus filhos, ou o que pensam de si.
199
00:25:07,840 --> 00:25:10,079
Willard,
não tem como proteger os seus filhos,
200
00:25:10,200 --> 00:25:11,839
só se cooperar comigo.
201
00:25:16,440 --> 00:25:17,359
Tudo bem.
202
00:25:17,960 --> 00:25:22,239
Ótimo. O cronograma mostra
que não estará lá ninguém às três horas.
203
00:25:22,360 --> 00:25:24,319
Estará assim até segunda de manhã,
correto?
204
00:25:24,440 --> 00:25:25,599
Sim.
205
00:25:29,120 --> 00:25:32,479
Quero as fotografias.
E quero os negativos agora mesmo.
206
00:25:32,600 --> 00:25:34,519
Infelizmente, os negativos ainda
estão no laboratório fotográfico,
207
00:25:34,520 --> 00:25:35,519
onde processei essas.
208
00:25:35,640 --> 00:25:37,279
Mas, após a conclusão do trabalho,
pode ir buscá-las.
209
00:25:37,400 --> 00:25:41,279
- Vamos.
- Willard, tê-las-á consigo às quatro, hoje.
210
00:25:54,480 --> 00:25:56,559
Willy! Willy!
211
00:26:00,720 --> 00:26:04,079
Willy!
Willy é uma armadilha de fogo!
212
00:26:04,440 --> 00:26:05,239
Espera, Barney.
213
00:26:18,600 --> 00:26:19,719
Willy!
214
00:26:57,800 --> 00:26:59,679
Reed, os negativos...
215
00:27:00,520 --> 00:27:02,599
Se não estiverem no laboratório
fotográfico, se me estiver a trair,
216
00:27:02,720 --> 00:27:05,439
poderá chantagear-me
para o resto da minha vida.
217
00:27:05,560 --> 00:27:08,599
Pode sempre denunciar-me. Sabe que
trabalho para a Baltimore Corporation.
218
00:27:16,680 --> 00:27:18,359
Willard.
219
00:27:18,880 --> 00:27:19,839
Sim, comandante.
220
00:27:20,320 --> 00:27:22,879
Jim, o plano dele consiste
em armadilhar o laboratório
221
00:27:23,000 --> 00:27:26,079
onde as fotografias são reveladas.
Se não fosse pelo Willy,
222
00:27:26,200 --> 00:27:27,839
eu teria ficado no seu lugar.
223
00:27:28,400 --> 00:27:30,519
Estou a perceber, comandante.
Entendido.
224
00:27:30,880 --> 00:27:33,719
Acho que ele arranjará uma desculpa
qualquer para levá-lo cá.
225
00:27:33,920 --> 00:27:37,039
Certo. Presumo que teremos
de nos limitar a seguir ordens.
226
00:27:37,320 --> 00:27:39,559
Certo. O Willy foi buscar
o meu equipamento.
227
00:27:39,880 --> 00:27:42,079
Trataremos de arranjar uma fuga
para si, pela parede do fundo.
228
00:27:42,200 --> 00:27:44,879
- Sim, exato, senhor.
- Quanto tempo temos?
229
00:27:45,960 --> 00:27:48,399
Bem, estarei aqui, na base, até às...
230
00:27:49,520 --> 00:27:50,839
Até às três e um quarto.
231
00:27:51,840 --> 00:27:53,079
Só um momento, senhor.
232
00:27:54,200 --> 00:27:58,639
Já sabe o cronograma. Tenho negócios
na cidade, mas volto às três.
233
00:28:00,000 --> 00:28:03,239
E não se preocupe, Willard,
às quatro já estará livre de tudo isto.
234
00:28:13,040 --> 00:28:14,359
- Barney...
- Sim, Jim?
235
00:28:15,160 --> 00:28:16,919
A armadilha de fogo preocupa-me.
236
00:28:17,040 --> 00:28:19,999
Levantaria questões sobre o que estaria
o Willard a fazer num sítio desses.
237
00:28:20,120 --> 00:28:22,039
Achas que o Reed
encontraria uma maneira melhor?
238
00:28:22,200 --> 00:28:23,519
Algum sinal de outra coisa?
239
00:28:24,160 --> 00:28:27,359
Até agora, não. Tudo o que podemos
fazer é começar a preparar a tua fuga.
240
00:28:28,440 --> 00:28:29,439
Certo.
241
00:28:47,800 --> 00:28:50,159
Certo, Jim.
Ele está aqui, agora.
242
00:28:50,880 --> 00:28:52,439
Sim.
Vou ver o que consigo descobrir.
243
00:29:05,040 --> 00:29:08,559
Menina Gordon, as coisas
estão a correr muito, muito bem.
244
00:29:08,680 --> 00:29:10,439
As fotografias
tiveram o efeito desejado.
245
00:29:11,760 --> 00:29:14,439
O acidente...
O que está a planear?
246
00:29:15,120 --> 00:29:16,559
Uma armadilha de fogo
no laboratório fotográfico,
247
00:29:16,680 --> 00:29:19,319
para onde o vou enviar para ir
buscar os negativos das fotografias.
248
00:29:19,680 --> 00:29:21,439
Encontrar o seu corpo
num laboratório fotográfico,
249
00:29:21,560 --> 00:29:23,999
um sítio onde ele não deveria estar,
pode levantar questões.
250
00:29:24,960 --> 00:29:26,959
Tem razão. O laboratório fotográfico
é uma alternativa,
251
00:29:27,080 --> 00:29:28,559
caso o método principal falhe.
252
00:29:29,560 --> 00:29:32,079
Acho que o que mais me deixa aliviada
é saber que, finalmente,
253
00:29:32,200 --> 00:29:34,079
me verei livre do Willard
na minha vida amorosa.
254
00:29:34,760 --> 00:29:36,839
Espero que tenha algo infalível.
255
00:29:36,960 --> 00:29:41,479
Sim, tenho. Como sabe,
indo para a base, vindo da cidade,
256
00:29:41,800 --> 00:29:44,359
há uma curva apertada,
com um precipício num dos lados.
257
00:29:44,960 --> 00:29:47,559
Isto transmitirá dois sinais.
258
00:29:48,480 --> 00:29:49,959
O primeiro destruirá os seus travões
259
00:29:50,080 --> 00:29:55,079
e o segundo emperrará
o sistema de direção. E é tudo.
260
00:29:57,840 --> 00:29:59,039
Menina Gordon...
261
00:30:33,320 --> 00:30:35,079
Jim, o teu palpite estava correto.
262
00:30:35,200 --> 00:30:36,679
O laboratório fotográfico
é apertas uma alternativa.
263
00:30:36,800 --> 00:30:38,639
O Reed tem outro plano para te matar.
Ele vai...
264
00:31:05,800 --> 00:31:06,799
Dana?
265
00:31:32,640 --> 00:31:33,559
Menina Gordon?
266
00:31:33,800 --> 00:31:36,199
Jim, passa-se algo de errado.
Ela não está aqui.
267
00:31:36,760 --> 00:31:38,359
Mas falei com ela
há menos de um minuto.
268
00:31:38,600 --> 00:31:40,039
Ela disse que eu estava certo
acerca do Reed,
269
00:31:40,160 --> 00:31:42,399
sobre ele ter, de facto, outro plano para
me matar e, depois, a chamada caiu.
270
00:31:42,520 --> 00:31:43,879
Houve um conflito aqui, Jim.
271
00:31:45,320 --> 00:31:47,119
Talvez o Reed a tenha descoberto.
272
00:31:47,240 --> 00:31:49,199
Ou isso ou o plano dele
sempre foi matá-la.
273
00:31:49,520 --> 00:31:52,479
Não acho que tenha sido ele.
A Dana teria de te ter ligado,
274
00:31:52,600 --> 00:31:54,279
enquanto o Reed e o seu homem
estavam lá em baixo.
275
00:31:54,680 --> 00:31:56,279
Tens de a encontrar, Paris.
276
00:31:57,520 --> 00:32:02,079
Tudo bem, Jim. Acho que tenho
uma pequena pista. E tu?
277
00:32:03,040 --> 00:32:06,399
Terei de alinhar com o Reed. Não
importa como ele planeia matar-me,
278
00:32:06,720 --> 00:32:08,719
a nossa missão falhará
exceto se ele pensar que me matou.
279
00:32:28,400 --> 00:32:31,519
- Diz, Paris.
- Barney, preciso de ti.
280
00:32:31,640 --> 00:32:33,439
Alguém levou a Dana.
Não sabemos quem.
281
00:32:33,800 --> 00:32:36,359
Mantém o Willy aí e vem ter comigo
à Oficina do Duke,
282
00:32:36,480 --> 00:32:39,239
na Valley Road com a 10.ª.
- Vou já.
283
00:33:23,240 --> 00:33:25,239
É ótimo ter-te de volta, Marlene.
284
00:33:35,160 --> 00:33:39,119
A PSICOLOGIA DO ASSASSINO
JOHN HECKER
285
00:33:49,720 --> 00:33:52,239
Escute, ele só trabalha para mim
há duas semanas.
286
00:33:52,600 --> 00:33:54,319
Ele vive algures na cidade.
287
00:33:54,440 --> 00:33:56,719
- Tem a sua morada?
- Não.
288
00:33:57,200 --> 00:34:00,319
Não sei se isto vos ajudará, mas ele
tem alguns pertences pessoais lá atrás,
289
00:34:00,440 --> 00:34:01,599
no seu baú.
290
00:34:02,480 --> 00:34:04,319
Disse que ele foi para a cidade
por volta do meio-dia?
291
00:34:04,320 --> 00:34:06,039
Sim. Ele tem folgas ao sábado à tarde.
292
00:34:07,200 --> 00:34:08,639
Deve ter imensas impressões digitais.
293
00:34:46,720 --> 00:34:49,679
Podemos voltar à maneira como
era antes, não podemos, Marlene?
294
00:34:52,880 --> 00:34:55,439
Sabes que não quis dizer aquilo.
Não tinha intenção de te magoar.
295
00:34:55,560 --> 00:34:59,159
- Sabes que nunca quis fazer isso.
- Eu sei, Johnny.
296
00:35:01,400 --> 00:35:03,399
Lembras-te de como era?
297
00:35:18,640 --> 00:35:22,839
Passámos ótimos momentos, não foi?
Eras uma ótima dançarina.
298
00:35:26,320 --> 00:35:27,319
Johnny...
299
00:35:30,600 --> 00:35:32,359
Se vou ficar contigo...
300
00:35:33,280 --> 00:35:35,519
Tinha combinado
uma coisa com a minha amiga...
301
00:35:36,600 --> 00:35:38,199
E então?
302
00:35:40,160 --> 00:35:41,959
É melhor ligar-lhe
e dizer-lhe que...
303
00:35:42,080 --> 00:35:43,079
Não!
304
00:35:46,440 --> 00:35:47,559
Porque não?
305
00:35:48,080 --> 00:35:49,999
Só lhe quero dizer que não vou
poder estar com ela.
306
00:35:50,120 --> 00:35:52,199
Não. É sempre assim,
sempre a falar com outra pessoa.
307
00:35:53,400 --> 00:35:56,279
Amiga? Foi essa a amiga
com quem te apanhei a falar?
308
00:35:57,960 --> 00:36:00,959
Íamos casar.
Eu até marquei a data, não foi?
309
00:36:05,800 --> 00:36:07,399
Até te comprei uma aliança.
310
00:36:11,680 --> 00:36:14,279
Johnny...
311
00:36:14,800 --> 00:36:18,919
Johnny...
Eu era uma ótima cozinheira, não era?
312
00:36:20,160 --> 00:36:21,239
A melhor.
313
00:36:22,000 --> 00:36:23,159
Johnny...
314
00:36:24,880 --> 00:36:28,559
Não tens um pouquinho de fome?
Só um pouquinho?
315
00:36:30,640 --> 00:36:33,439
Há sempre espaço para os teus
hambúrgueres e batatas fritas.
316
00:36:35,160 --> 00:36:36,959
E cerveja?
317
00:36:46,840 --> 00:36:48,839
Vai buscar hambúrgueres
e batatas.
318
00:36:48,840 --> 00:36:52,239
Eu preparo tudo, Johnny.
Vá lá, Johnny.
319
00:38:26,080 --> 00:38:27,079
Entre.
320
00:38:29,600 --> 00:38:31,559
São três horas, Sr. Willard.
Está na hora de ir.
321
00:39:01,960 --> 00:39:03,079
Terá de me ajudar.
322
00:39:03,560 --> 00:39:04,519
Destranque aí.
323
00:39:22,720 --> 00:39:23,679
Vamos pôr aqui.
324
00:39:25,720 --> 00:39:28,039
Desmonte. Quero fotografar
os elementos em separado.
325
00:39:37,600 --> 00:39:38,759
Também quero os esquemas.
326
00:40:04,800 --> 00:40:05,959
Barney.
327
00:40:08,520 --> 00:40:09,759
Éter.
328
00:40:09,960 --> 00:40:12,239
"Farmácia Dailey,
Rua Centre, n.° 950."
329
00:40:13,760 --> 00:40:16,599
Pedirei à polícia local para revelar isso.
Talvez o consigamos identificar.
330
00:40:16,720 --> 00:40:17,839
Irei ter contigo à farmácia.
331
00:40:30,080 --> 00:40:31,199
Não se pode despachar?
332
00:40:31,720 --> 00:40:33,599
Só mais umas páginas
e terminarei.
333
00:40:56,680 --> 00:40:57,879
És bonita, Marlene.
334
00:40:59,520 --> 00:41:00,959
Sempre foste.
335
00:41:02,200 --> 00:41:03,759
Serás sempre bonita para mim.
336
00:41:10,040 --> 00:41:11,599
Porque é que as batatas
estão a demorar?
337
00:41:12,320 --> 00:41:13,559
Estarão prontas daqui a nada.
338
00:41:27,240 --> 00:41:30,359
John Hecker...
John Hecker...
339
00:41:30,840 --> 00:41:32,679
Não precisa de ver além
dos dois últimos meses.
340
00:41:32,800 --> 00:41:34,519
Eu não perderia tempo com isso,
jovem.
341
00:41:34,640 --> 00:41:36,519
As receitas, por vezes,
ficam fora de sítio.
342
00:41:37,640 --> 00:41:39,959
Paris, conseguiram identificar
as impressões digitais.
343
00:41:40,480 --> 00:41:42,399
"John Hecker.
Pseudónimo: John Davis.
344
00:41:42,520 --> 00:41:44,439
Fugiu do Hospital Psiquiátrico
a 4 de setembro.
345
00:41:44,560 --> 00:41:47,439
Psicótico. Homicida.
Modus Operandi: Éter"
346
00:41:48,440 --> 00:41:50,679
Relaxe, Willard. Já acabámos.
Já podemos ir embora.
347
00:41:51,040 --> 00:41:52,799
- E os negativos?
- Sem problema.
348
00:41:52,920 --> 00:41:54,599
Eu disse-lhe que estão
no laboratório fotográfico, na cidade.
349
00:41:54,720 --> 00:41:57,319
- Quando é que os vou buscar?
- Agora mesmo. Vou à cidade consigo.
350
00:42:07,280 --> 00:42:08,239
Quem é ele?
351
00:42:08,400 --> 00:42:09,999
Não se preocupe.
Pode confiar em mim.
352
00:42:10,240 --> 00:42:13,159
Siga atrás de nós. Levamo-lo
para o laboratório fotográfico.
353
00:42:28,760 --> 00:42:30,359
Como gostas dos teus hambúrgueres?
354
00:42:30,920 --> 00:42:31,919
Bem passados.
355
00:42:47,440 --> 00:42:49,959
Marlene, não devias ter ligado
para aquele tipo, da última vez.
356
00:43:05,400 --> 00:43:08,599
Talvez não tenha registado esse.
Pode estar aí.
357
00:43:09,000 --> 00:43:10,599
Sr. Dailey, por favor.
358
00:43:26,360 --> 00:43:28,039
- Willy...
- Sim, Jim?
359
00:43:28,400 --> 00:43:29,479
Estou a caminho.
360
00:43:30,000 --> 00:43:32,599
Já acabei por aqui.
Há novidades da Dana?
361
00:43:33,320 --> 00:43:36,719
Ainda não. Eles terão de fazer
a primeira jogada,
362
00:43:36,840 --> 00:43:38,759
algures entre aqui
e o laboratório fotográfico.
363
00:43:39,600 --> 00:43:42,799
- Jim, nem sabes o que procurar.
- Não consigo evitar, Willy.
364
00:43:43,480 --> 00:43:45,479
Fica aí e relata se acontecer
alguma coisa.
365
00:43:46,480 --> 00:43:48,839
Espero que o Paris e o Barney
encontrem a Dana a tempo.
366
00:43:51,720 --> 00:43:53,559
A curva é entretanto.
Acelera.
367
00:44:08,440 --> 00:44:13,559
Cá está! Rua Mill, n.° 938.
É praticamente na porta ao lado.
368
00:44:14,040 --> 00:44:15,279
Viu? Eu disse-lhe!
369
00:44:31,280 --> 00:44:33,119
Queres provar?
370
00:45:29,200 --> 00:45:32,199
Emergência.
Passe para o número KG-12788.
371
00:45:44,640 --> 00:45:45,799
Sim?
372
00:45:46,240 --> 00:45:49,359
Jim, armadilharam o teu carro.
Vais perder o controlo.
373
00:46:08,520 --> 00:46:09,519
Jim?
374
00:46:10,560 --> 00:46:11,959
Jim?
375
00:46:39,160 --> 00:46:40,359
O Jim está bem?
376
00:46:40,760 --> 00:46:42,959
Avisei-o.
Espero que tenha sido a tempo.
377
00:46:49,400 --> 00:46:50,479
Ligue à policia.
378
00:47:24,040 --> 00:47:26,639
Tradução e Legendagem
MIGUEL MARTINS
RTP - Produção
28626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof