Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,320 --> 00:00:26,199
Estás a gostar do combate?
2
00:00:27,480 --> 00:00:30,639
Sabes que nunca partilhei
a tua paixão por violência.
3
00:00:31,480 --> 00:00:33,279
Porque nos chamaste cá hoje?
4
00:00:33,560 --> 00:00:35,959
Um irmão e uma irmã
não devem ser inimigos.
5
00:00:36,080 --> 00:00:39,079
Sou tua inimiga desde que me casei
com um estado-unidense.
6
00:00:39,960 --> 00:00:42,119
Mudaste de ideias
sobre tudo isso?
7
00:00:42,240 --> 00:00:44,439
Isso agora é tudo passado,
Mioshi.
8
00:00:44,680 --> 00:00:47,679
Anda, quero mostrar-te
uma coisa.
9
00:01:15,440 --> 00:01:17,039
Que é, meu irmão?
10
00:02:36,000 --> 00:02:37,159
Inspetor Akita...
11
00:02:38,480 --> 00:02:40,199
Está detido, Sr. Kellem.
12
00:03:10,760 --> 00:03:11,879
Belo barco.
13
00:03:12,840 --> 00:03:13,799
Está à venda.
14
00:03:14,040 --> 00:03:16,839
Dou-lhe 4500 em dinheiro,
mas tenho de o experimentar agora.
15
00:03:58,040 --> 00:03:59,759
Boa tarde, Sr. Phelps.
16
00:03:59,880 --> 00:04:03,439
Harry Kellem, um empresário
dos EUA que vive no Japão
17
00:04:03,560 --> 00:04:06,279
e presidente do novo
Conselho do Tratado Económico,
18
00:04:06,400 --> 00:04:08,999
foi preso pelo assassinato
da esposa.
19
00:04:09,360 --> 00:04:12,159
Temos razões para acreditar
que Kellem foi incriminado
20
00:04:12,280 --> 00:04:15,319
e que o assassinato foi cometido
pelo irmão da Sra. Kellem,
21
00:04:15,440 --> 00:04:17,159
Toshio Masaki,
22
00:04:17,280 --> 00:04:20,799
um poderoso industrial
fanaticamente anti-Estados Unidos.
23
00:04:21,400 --> 00:04:23,879
Além do ódio pessoal
por Kellem,
24
00:04:24,000 --> 00:04:27,239
o motivo de Masaki é desacreditar
o Conselho Económico
25
00:04:27,680 --> 00:04:29,559
e destruir as relações
nipo-estado-unidenses
26
00:04:30,240 --> 00:04:32,479
em vésperas das negociações
do novo tratado.
27
00:04:33,000 --> 00:04:35,639
A sua missão, Jim,
caso decida aceitá-la,
28
00:04:35,760 --> 00:04:37,759
é parar o plano de Masaki
29
00:04:37,880 --> 00:04:39,399
e ilibar Harry Kellem.
30
00:04:40,040 --> 00:04:42,679
Como sempre, se o senhor
ou algum membro da Força M.I.
31
00:04:42,800 --> 00:04:44,239
for capturado ou morto,
32
00:04:44,600 --> 00:04:47,799
o Secretário negará ter conhecimento
das vossas ações.
33
00:04:48,280 --> 00:04:49,239
Boa sorte, Jim.
34
00:05:22,440 --> 00:05:23,919
MISSÃO
35
00:05:40,440 --> 00:05:42,559
MISSÃO IMPOSSÍVEL
36
00:05:48,800 --> 00:05:51,039
A propriedade do Masaki
é uma fortaleza murada
37
00:05:51,160 --> 00:05:53,399
guardada por Polícia privada.
Ele nunca sai.
38
00:05:53,840 --> 00:05:56,079
Planeia vir a governar
o Japão de lá.
39
00:05:57,440 --> 00:05:59,239
Já tiveste notícias do Taizo?
40
00:05:59,360 --> 00:06:01,959
Sim, há cerca de uma hora.
E disse que ia cooperar.
41
00:06:02,200 --> 00:06:04,639
Disse-me que ele e o Masaki
nunca se conheceram.
42
00:06:04,920 --> 00:06:06,879
Recebeu o convite
há cerca de um mês
43
00:06:07,280 --> 00:06:10,159
e deve dar um recital de Kabuki
na propriedade
44
00:06:10,280 --> 00:06:11,359
e passar lá o fim de semana.
45
00:06:11,880 --> 00:06:12,879
Ótimo.
46
00:06:13,200 --> 00:06:15,199
Willy, todo o plano
depende de ti.
47
00:06:15,320 --> 00:06:17,839
O combate tem de desviar
a Polícia particular do Masaki
48
00:06:17,840 --> 00:06:19,079
e o resto da casa
49
00:06:19,440 --> 00:06:20,919
o tempo suficiente para o Barney
acabar o trabalho.
50
00:06:21,800 --> 00:06:23,679
Conto pelo menos
com três minutos.
51
00:06:24,160 --> 00:06:25,239
Achas que consegues?
52
00:06:25,480 --> 00:06:27,799
Bem, o jiu-jitsu
é muito diferente do judo.
53
00:06:28,000 --> 00:06:29,799
Preciso de prática
com um dos melhores.
54
00:06:30,120 --> 00:06:32,439
Três minutos com o melhor
lutador de jiu-jitsu do Masaki.
55
00:06:32,560 --> 00:06:34,879
Nunca ninguém ficou de pé
mais de 30 segundos.
56
00:06:36,080 --> 00:06:37,319
Acho que dou conta dele.
57
00:06:37,720 --> 00:06:40,399
Dana, és uma fotografa
como há poucas.
58
00:06:40,520 --> 00:06:42,039
Caças os ricos e famosos.
59
00:06:42,160 --> 00:06:43,799
Farás qualquer coisa
por uma foto espontânea.
60
00:06:44,120 --> 00:06:45,679
E, quanto mais íntima, melhor.
61
00:06:48,040 --> 00:06:52,119
Jim, de certeza que o inspetor Akita
não está metido com o Masaki?
62
00:06:52,360 --> 00:06:55,159
Não, ele admira o Masaki,
mas é bom polícia.
63
00:06:56,480 --> 00:06:58,999
Jim, a vida do Kellem
está em jogo.
64
00:06:59,120 --> 00:07:01,399
Queria que houvesse
alguma prova física.
65
00:07:01,520 --> 00:07:04,719
Não há, Dana, ou o inspetor Akita
já a teria encontrado.
66
00:07:05,080 --> 00:07:06,679
A cilada funcionou
na perfeição.
67
00:07:06,800 --> 00:07:08,999
Temos de fazer o Masaki
confessar
68
00:07:09,360 --> 00:07:10,839
ou o Harry Kellem já era.
69
00:07:11,440 --> 00:07:13,199
PRODUÇÃO
70
00:07:15,440 --> 00:07:17,439
ARGUMENTO
71
00:07:22,800 --> 00:07:24,639
REALIZAÇÃO
72
00:07:35,400 --> 00:07:36,959
Toda a vida,
disse a mim mesma
73
00:07:37,080 --> 00:07:40,039
que tu e a mãe serem de etnias
diferentes não importava,
74
00:07:40,240 --> 00:07:41,239
mas importava.
75
00:07:42,200 --> 00:07:43,679
Não, não importava, Nobu.
76
00:07:44,600 --> 00:07:47,159
O Masaki disse que querias
dissolver o casamento.
77
00:07:47,360 --> 00:07:48,759
O Masaki está a mentir.
78
00:07:50,120 --> 00:07:52,879
Então, o inspetor está a mentir,
as provas estão a mentir,
79
00:07:53,000 --> 00:07:54,119
estão todos a mentir.
80
00:07:54,840 --> 00:07:58,959
Eu e a tua mãe tínhamos problemas,
como qualquer pessoa.
81
00:07:59,280 --> 00:08:01,479
É disso que o Masaki
está a aproveitar-se.
82
00:08:02,880 --> 00:08:04,599
Eu amava a tua mãe, Nobu.
83
00:08:04,720 --> 00:08:05,879
E ela, a mim.
84
00:08:06,240 --> 00:08:07,999
Tens de acreditar.
85
00:08:08,560 --> 00:08:10,199
Quem me dera conseguir.
86
00:08:12,000 --> 00:08:13,999
Assim, teria algo
a que me agarrar,
87
00:08:14,160 --> 00:08:15,759
algo por que lutar.
88
00:08:17,000 --> 00:08:19,199
Disse a mim mesma
que se te visse...
89
00:08:19,720 --> 00:08:23,239
Mas não. A faca tinha
as tuas impressões digitais.
90
00:08:24,360 --> 00:08:25,559
Não a matei.
91
00:08:28,760 --> 00:08:30,079
Nobu, por favor...
92
00:08:30,200 --> 00:08:31,199
Não.
93
00:08:32,520 --> 00:08:33,879
Não me toques.
94
00:08:39,080 --> 00:08:40,639
Sete segundos e meio.
95
00:08:46,120 --> 00:08:47,479
Bom dia, Sr. Kellem.
96
00:08:49,760 --> 00:08:50,919
Sou o Sr. Larson.
97
00:08:52,160 --> 00:08:54,279
Pode ser um bom advogado,
Sr. Larson.
98
00:08:54,400 --> 00:08:56,319
Pelo menos, a embaixada
pareceu pensar assim.
99
00:08:56,680 --> 00:08:57,999
Mas é impossível.
100
00:08:58,400 --> 00:09:00,639
Até a minha própria filha
acha que sou um assassino.
101
00:09:01,440 --> 00:09:04,279
A opinião da sua filha pode mudar,
bem como a de toda a gente.
102
00:09:04,400 --> 00:09:06,839
Como? O Masaki matou-a,
103
00:09:06,960 --> 00:09:09,559
mas os seus homens juraram
que ele nunca saiu do combate.
104
00:09:09,840 --> 00:09:11,559
Não houve testemunhas, nada.
105
00:09:12,240 --> 00:09:14,479
- Não, houve uma testemunha.
- Quem?
106
00:09:14,600 --> 00:09:15,719
O próprio Masaki.
107
00:09:18,120 --> 00:09:20,519
Quero que me conte tudo
o que aconteceu no combate.
108
00:09:22,240 --> 00:09:23,639
Absolutamente tudo.
109
00:09:57,040 --> 00:09:58,839
És bem-vinda aqui, Nobu.
110
00:09:59,360 --> 00:10:01,559
A partir de agora,
esta será a tua casa.
111
00:10:03,480 --> 00:10:06,719
Prefiro encará-la como um refúgio
num momento de dor.
112
00:10:07,320 --> 00:10:10,039
Não sei bem quanto tempo
quererei ficar, aqui.
113
00:10:11,800 --> 00:10:12,919
Muito bem.
114
00:10:13,640 --> 00:10:16,199
Encontrarás roupa adequada
no teu quarto.
115
00:10:27,680 --> 00:10:30,119
É realmente uma rapariga
bastante adorável.
116
00:10:30,400 --> 00:10:32,959
Acho o seu sangue mestiço
ofensivo.
117
00:10:33,520 --> 00:10:35,599
Mas vamos tentar redimi-la.
118
00:10:49,320 --> 00:10:50,439
Masaki-san.
119
00:10:51,640 --> 00:10:55,519
Decidi que não quero
que Harry Kellem seja julgado.
120
00:10:55,720 --> 00:10:57,479
Há demasiadas incertezas.
121
00:10:57,880 --> 00:10:59,959
Quero que ele morra na cela.
122
00:11:00,520 --> 00:11:03,479
E de uma maneira calculada
para causar aos Estado-Unidenses
123
00:11:03,600 --> 00:11:06,119
o maior embaraço possível.
124
00:11:06,320 --> 00:11:09,399
- Quando, Masaki-san?
- Em breve.
125
00:11:09,920 --> 00:11:11,079
Muito em breve.
126
00:11:23,280 --> 00:11:25,279
Sou o Nakamuro Taizo.
127
00:11:27,320 --> 00:11:28,999
É uma honra.
128
00:11:35,080 --> 00:11:37,679
Mas não pensei que fosse capaz
de matar a própria irmã.
129
00:11:38,000 --> 00:11:39,719
Não temos muito tempo,
Sr. Kellem.
130
00:11:40,080 --> 00:11:42,719
- Que tinha o Masaki vestido?
- Já lhe disse.
131
00:11:43,200 --> 00:11:45,439
Não, mas preciso de detalhes,
detalhes precisos.
132
00:11:46,120 --> 00:11:50,439
Um quimono preto
e, por cima, um haori preto.
133
00:11:50,640 --> 00:11:53,439
- Tinha um desenho, claro.
- Que tipo de desenho?
134
00:11:54,160 --> 00:11:57,159
- Acho...
- Não, tem de ter a certeza.
135
00:11:57,560 --> 00:11:58,639
Que desenho?
136
00:13:09,240 --> 00:13:11,039
Um minuto e 58 segundos.
137
00:13:11,640 --> 00:13:12,879
Vamos tentar outra vez.
138
00:15:55,360 --> 00:15:56,359
Obrigado.
139
00:16:24,000 --> 00:16:26,199
Bom desempenho,
Nakamuro-san.
140
00:16:26,440 --> 00:16:29,679
- Muito contemporâneo.
- Obrigado.
141
00:16:30,280 --> 00:16:35,359
Sempre tentei conciliar
o tradicional com o moderno.
142
00:16:36,560 --> 00:16:39,199
É muito mais bem-sucedido nisso
do que eu.
143
00:16:39,440 --> 00:16:41,319
Eu não carrego os seus fardos.
144
00:16:42,880 --> 00:16:45,199
É muito sensível,
Nakamuro-san.
145
00:16:45,680 --> 00:16:47,039
Entendo o tumulto.
146
00:16:48,120 --> 00:16:51,519
Dói-me vê-lo
num rosto tão bonito.
147
00:16:53,520 --> 00:16:56,159
Gostaria de ser seu amigo,
Nobu-san.
148
00:16:58,960 --> 00:17:00,879
Não está a negligenciar
o seu anfitrião?
149
00:17:14,800 --> 00:17:18,719
Queria convencê-lo a representar
"The Willows" para nós.
150
00:17:18,840 --> 00:17:21,839
Já passaram muitos anos
desde que o vi bem-feito.
151
00:17:22,720 --> 00:17:25,919
O kabuki é como o jiu-jitsu,
Masaki-san.
152
00:17:26,480 --> 00:17:28,399
Não se pode enganar
um especialista.
153
00:17:28,600 --> 00:17:31,879
- É adepto de jiu-jitsu?
- Sim.
154
00:17:32,080 --> 00:17:36,119
Além disso, como o kabuki,
é uma das nossas artes clássicas.
155
00:17:36,280 --> 00:17:37,719
Raramente é bem-executada.
156
00:17:37,960 --> 00:17:42,159
Podemos dizer uma das artes
mais japonesas de todas.
157
00:17:42,360 --> 00:17:45,279
É por isso que estou tão chocado
com aquele estado-unidense,
158
00:17:46,120 --> 00:17:48,359
o Rocklin.
- Rocklin?
159
00:17:48,480 --> 00:17:49,359
Sim.
160
00:17:49,600 --> 00:17:52,559
Vi-o combater num clube privado
em Hokkaido.
161
00:17:53,120 --> 00:17:54,759
Venceu com facilidade,
162
00:17:55,040 --> 00:17:57,679
mas não havia estilo,
nem graça.
163
00:17:57,840 --> 00:18:00,239
Mas o seu empresário gaba-se
de que ele é imbatível.
164
00:18:01,480 --> 00:18:03,959
Há um artigo sobre ele
no jornal de hoje.
165
00:18:22,760 --> 00:18:24,239
Arrogância estado-unidense.
166
00:18:25,640 --> 00:18:27,519
Venceu o Yokoyama
na semana passada.
167
00:18:28,200 --> 00:18:31,159
Mas ouvi falar
do vosso campeão, Osaki.
168
00:18:31,560 --> 00:18:33,679
De certeza que é muito melhor.
169
00:18:34,320 --> 00:18:35,559
Sem comparação.
170
00:18:38,600 --> 00:18:40,759
Inspetor, concorda?
171
00:18:41,400 --> 00:18:43,119
Há uma maneira de descobrir.
172
00:18:47,120 --> 00:18:50,039
Os termos do estado-unidense
são bastante claros.
173
00:18:50,360 --> 00:18:52,799
Três milhões e 600 mil ienes,
174
00:18:53,040 --> 00:18:54,999
dez mil dólares
estado-unidenses,
175
00:18:55,440 --> 00:18:56,559
o vencedor ganha tudo.
176
00:18:59,680 --> 00:19:01,719
Vou pedir ao Shiki
que trate disso.
177
00:19:09,040 --> 00:19:10,759
Sr. Masaki, por favor.
178
00:19:12,760 --> 00:19:14,559
Diga-lhe que uma amiga ligou.
179
00:19:15,520 --> 00:19:18,799
- Sr. Masaki?
- Sim. Quem fala?
180
00:19:18,920 --> 00:19:21,519
Não me conhece, Ainda não.
181
00:19:22,360 --> 00:19:24,279
Sou fotógrafa.
182
00:19:24,400 --> 00:19:26,919
Sou especialista
em estudos íntimos
183
00:19:27,040 --> 00:19:29,719
de pessoas que não sabem
que estão a ser fotografadas.
184
00:19:29,840 --> 00:19:32,199
Não vejo o que isso
tem que ver comigo.
185
00:19:32,360 --> 00:19:35,079
Bem, Sr. Masaki,
eu estava na colina
186
00:19:35,280 --> 00:19:39,319
com vista para o seu jardim
na tarde em que a sua irmã foi morta.
187
00:19:40,080 --> 00:19:41,879
Fotografei tudo.
188
00:19:42,160 --> 00:19:44,159
Mas não tem nada
com que se preocupar
189
00:19:44,280 --> 00:19:46,519
se pudermos chegar
a um acordo.
190
00:19:46,640 --> 00:19:48,719
Seja quem for,
está a perder o seu tempo.
191
00:19:48,920 --> 00:19:50,719
Estarei, Sr. Masaki?
192
00:19:51,560 --> 00:19:54,239
- Voltarei a ligar.
- Espere.
193
00:19:54,320 --> 00:19:59,559
Se voltar a ligar, é preferível usar
o meu número privado. É...
194
00:20:06,320 --> 00:20:07,359
Muito bem.
195
00:20:07,960 --> 00:20:09,599
Ligo-lho em breve.
196
00:20:36,480 --> 00:20:37,479
Fala o Akita.
197
00:20:37,640 --> 00:20:42,519
Achei que queria saber que o combate
foi marcado. Para hoje.
198
00:20:43,680 --> 00:20:47,559
É verdade, Akita...
Antes de desligar, um favorzinho.
199
00:20:47,800 --> 00:20:51,039
Consegue localizar as chamadas
feitas para o meu número privado?
200
00:20:51,160 --> 00:20:53,119
Há algum problema,
Masaki-san?
201
00:20:53,160 --> 00:20:55,119
Um assunto banal. Negócios.
202
00:20:55,680 --> 00:20:57,879
Você e as suas intrigas
de negócios.
203
00:20:58,240 --> 00:21:00,719
Mas suponho
que quem quiser ser rico...
204
00:21:00,960 --> 00:21:03,119
Tudo bem, eu trato disso.
205
00:21:03,560 --> 00:21:06,159
O Combate estava muito
emocionante naquela altura.
206
00:21:06,680 --> 00:21:09,879
Algo me fez olhar para onde
a Mioshi estava sentada.
207
00:21:10,400 --> 00:21:13,519
O seu lugar estava vazio.
Bem como o do Masaki.
208
00:21:14,000 --> 00:21:16,879
Depois, vi-os juntos no relvado
perto da fonte.
209
00:21:17,000 --> 00:21:18,199
Estavam a conversar.
210
00:21:18,320 --> 00:21:20,879
Voltei a olhar para o combate
por alguns momentos.
211
00:21:21,120 --> 00:21:24,199
Quando me virei novamente,
já não o vi.
212
00:21:24,840 --> 00:21:26,719
Ela desaparecia
por entre as árvor...
213
00:21:29,000 --> 00:21:31,199
Eles devem ter seguido
o caminho,
214
00:21:31,800 --> 00:21:33,599
com o Masaki à frente,
215
00:21:34,200 --> 00:21:37,719
até chegarem a este ponto,
216
00:21:37,720 --> 00:21:39,519
onde o Masaki matou a irmã.
217
00:21:41,880 --> 00:21:45,319
Significa que terás de fotografar
deste ângulo na encosta, Barney.
218
00:21:46,880 --> 00:21:48,439
Isto servirá, Jim.
219
00:21:49,040 --> 00:21:52,239
E com isto consegues ouvir-me
a 270 metros.
220
00:21:54,440 --> 00:21:56,199
O Paris sabe do quimono?
221
00:21:56,400 --> 00:21:58,599
Sim, o empresário ligou-lhe
de manhã e disse-lhe.
222
00:21:58,720 --> 00:22:00,519
Como vai escapar
de assistir ao combate?
223
00:22:00,720 --> 00:22:03,959
Vai alegar alguma indisposição,
fadiga da viagem.
224
00:22:04,200 --> 00:22:06,519
E, após uns minutos de descanso,
estará como novo.
225
00:22:10,920 --> 00:22:12,239
Como está a correr, Dana?
226
00:22:16,240 --> 00:22:17,399
Que achas?
227
00:22:21,880 --> 00:22:22,959
Perfeito.
228
00:24:18,480 --> 00:24:19,959
Um confronto.
229
00:24:20,120 --> 00:24:22,799
O primeiro homem
a ganhar um ponto vence.
230
00:24:22,960 --> 00:24:24,639
É esse o acordo.
231
00:24:32,080 --> 00:24:33,239
Dá o teu melhor, Willy.
232
00:24:33,360 --> 00:24:35,799
Se não fores o centro das atenções,
o Paris e a Dana ficam em apuros.
233
00:24:35,920 --> 00:24:36,919
Está bem.
234
00:25:51,840 --> 00:25:52,879
Estou pronto.
235
00:25:54,440 --> 00:25:55,839
O Barney está preparado.
236
00:25:55,960 --> 00:25:57,559
Aviso-te mal ele tenha o filme.
237
00:26:59,920 --> 00:27:00,919
Parem.
238
00:27:02,520 --> 00:27:04,839
Paris, Dana, têm uma visita.
239
00:28:05,800 --> 00:28:07,959
Pronto, eles vão recomeçar.
240
00:28:47,080 --> 00:28:48,279
Pronto, já está.
241
00:29:14,160 --> 00:29:16,039
- Estás bem?
- Sim, estou.
242
00:29:16,400 --> 00:29:17,999
Tem coragem.
243
00:29:18,640 --> 00:29:22,159
Espero que tenham ambos aprendido
algo com esta experiência.
244
00:29:23,040 --> 00:29:23,999
Vamos embora daqui.
245
00:30:07,280 --> 00:30:08,599
Parece-me bem, Jim.
246
00:30:09,400 --> 00:30:11,599
Esperemos é ter escrito
o roteiro certo.
247
00:30:11,600 --> 00:30:13,639
Se tivermos, o Masaki
ditará a sua sentença.
248
00:30:31,200 --> 00:30:32,439
Já podes ligar, Dana.
249
00:30:51,680 --> 00:30:54,799
Inspetor Akita, chegou a chamada.
Por favor, localize-a.
250
00:30:56,640 --> 00:30:57,839
Sim?
251
00:31:00,640 --> 00:31:01,839
Compreendo.
252
00:31:02,160 --> 00:31:05,599
Há pessoas que teriam interesse
em ver este filme, Sr. Masaki.
253
00:31:05,960 --> 00:31:07,919
Esta pode ser
a sua última hipótese.
254
00:31:08,880 --> 00:31:09,879
Muito bem.
255
00:31:10,360 --> 00:31:11,839
- Voltarei a ligar.
- Localizaram-na.
256
00:31:18,720 --> 00:31:20,399
Akita, conseguiu?
257
00:31:21,600 --> 00:31:24,279
A chamada foi feita
deste número.
258
00:31:24,360 --> 00:31:28,079
583-7591.
259
00:31:28,760 --> 00:31:30,759
A morada? Tenho, sim.
260
00:31:33,600 --> 00:31:36,239
Muito bem, Akita. Obrigado.
261
00:31:36,720 --> 00:31:39,959
Não, não será necessário
pôr a linha sob escuta.
262
00:31:40,080 --> 00:31:41,879
Esta informação já é suficiente.
263
00:31:42,000 --> 00:31:45,479
E agradeço a sua discrição
no assunto.
264
00:31:45,600 --> 00:31:49,279
Sim, claro.
265
00:32:01,360 --> 00:32:05,839
Este é o mundo do tio Masaki.
Para mim, é uma bela prisão.
266
00:32:06,120 --> 00:32:09,119
Masaki-san pode dar-lhe
muitas vantagens.
267
00:32:09,440 --> 00:32:11,839
E extrair um preço
por cada uma.
268
00:32:12,280 --> 00:32:15,399
Consigo sentir o seu ódio.
Ele vê o meu pai em mim.
269
00:32:15,680 --> 00:32:18,039
Então, porque está
a considerar a mudança?
270
00:32:18,200 --> 00:32:21,559
Acho que uma parte de mim quer
esconder-se atrás destas paredes.
271
00:32:23,560 --> 00:32:24,759
Não devia.
272
00:32:25,200 --> 00:32:27,399
Já esperava que ficasse
do lado dele.
273
00:32:27,680 --> 00:32:30,999
Ele é o passado.
Você é o futuro.
274
00:32:32,440 --> 00:32:36,279
Vou sentir a sua falta, Taizo-san.
Conseguimos conversar.
275
00:32:36,400 --> 00:32:39,919
Então, talvez devêssemos
encontrar-nos de novo, na cidade.
276
00:32:40,160 --> 00:32:42,239
Gostaria muito.
277
00:32:47,400 --> 00:32:48,439
Quem são vocês?
278
00:32:48,840 --> 00:32:50,559
- Que querem?
- Cale-se!
279
00:32:50,800 --> 00:32:53,359
Quero tudo.
Impressões, negativos, tudo.
280
00:33:01,000 --> 00:33:02,239
Temos tudo?
281
00:33:02,360 --> 00:33:04,719
Não têm direito a levar-me isso.
Isso pertence-me.
282
00:33:06,240 --> 00:33:08,559
Uma chantagista
a exigir os seus direitos.
283
00:33:09,080 --> 00:33:10,199
Que original.
284
00:33:19,360 --> 00:33:21,759
Que sítio estranho
para guardar uma bobina.
285
00:33:23,840 --> 00:33:25,479
Deve ser muito valiosa.
286
00:33:27,520 --> 00:33:29,639
Escolheu a sua vítima
de modo muito imprudente.
287
00:33:30,480 --> 00:33:32,199
É uma jovem adorável.
288
00:33:33,440 --> 00:33:36,439
Detestaria que isso mudasse.
289
00:33:59,000 --> 00:34:00,519
Foram muito minuciosos.
290
00:34:03,680 --> 00:34:04,519
Muito.
291
00:34:05,520 --> 00:34:07,599
Deves ter notícias do Masaki
em breve.
292
00:34:21,080 --> 00:34:22,959
Este filme é uma armadilha.
293
00:34:24,560 --> 00:34:26,079
Não pode ser.
294
00:34:37,640 --> 00:34:41,759
- Mais. Há mais?
- Não. Não neste rolo.
295
00:34:41,880 --> 00:34:44,599
Pois, claro. Foi um engodo.
296
00:34:45,000 --> 00:34:48,519
Mas é uma fraude.
Tem de ser.
297
00:35:02,960 --> 00:35:06,519
Quero aquele fotograma
ampliado.
298
00:35:06,680 --> 00:35:10,119
A parte da imagem em que
o braço do homem está exposto.
299
00:35:10,520 --> 00:35:12,999
Amplie-a novamente, maior.
300
00:35:13,880 --> 00:35:18,359
Acho que conseguiremos provar
que isto é um truque de chantagista.
301
00:35:46,880 --> 00:35:49,199
O seu filme
é muito inteligente.
302
00:35:51,240 --> 00:35:53,119
Mas é apenas um engodo.
303
00:35:53,840 --> 00:35:56,039
Diz que é uma imagem minha?
304
00:35:57,280 --> 00:35:59,199
- Não é?
- Não.
305
00:36:00,040 --> 00:36:01,679
Repare.
306
00:36:04,720 --> 00:36:07,519
Aqui, há uma cicatriz.
307
00:36:08,600 --> 00:36:10,679
Mas, ali não.
308
00:36:13,880 --> 00:36:17,519
A película de 16 mm fica muito
granulada quando se amplia tanto.
309
00:36:20,480 --> 00:36:23,599
Eu vejo ali a cicatriz.
Você não?
310
00:36:25,400 --> 00:36:26,999
Não vê, Sr. Masaki?
311
00:36:27,120 --> 00:36:29,039
Ou porque me trouxe cá?
312
00:36:35,920 --> 00:36:37,559
Onde está o resto?
313
00:36:38,760 --> 00:36:41,639
Quero meio milhão de dólares
pelo resto.
314
00:36:44,640 --> 00:36:47,519
- Dispendioso.
- Sim.
315
00:36:53,040 --> 00:36:55,759
- Muito bem.
- Hei de voltar.
316
00:36:57,000 --> 00:36:58,199
Menina...
317
00:36:59,800 --> 00:37:01,599
É bom que isto acabe aqui!
318
00:37:03,360 --> 00:37:04,839
Não se preocupe.
319
00:37:04,840 --> 00:37:07,919
Sou gananciosa,
mas não sou tola.
320
00:37:34,160 --> 00:37:36,759
Quando era criança,
adorava o meu pai.
321
00:37:37,680 --> 00:37:40,879
Ele era o homem mais sábio
e gentil do mundo.
322
00:37:42,760 --> 00:37:45,719
Mas, ao crescermos, devemos
aprender a enfrentar a realidade.
323
00:37:47,520 --> 00:37:49,399
Ainda nada foi provado,
Nobu.
324
00:37:50,680 --> 00:37:53,919
Quando falo consigo, tenho fé
de que as coisas ficarão bem.
325
00:37:59,040 --> 00:38:03,959
Nobu, gostaria de estar consigo
durante estes tempos difíceis.
326
00:38:04,400 --> 00:38:07,399
Talvez com um telefonema
possa tratar disso.
327
00:38:08,080 --> 00:38:10,799
- Dá-me licença?
- Para isso, sim.
328
00:38:20,080 --> 00:38:22,599
- Menina Kellem?
- Quem é você?
329
00:38:24,160 --> 00:38:25,359
Um amigo.
330
00:38:25,800 --> 00:38:28,479
Posso provar que o seu pai
é inocente. Está interessada?
331
00:38:28,600 --> 00:38:30,479
Claro que estou!
Quem é você?
332
00:38:31,040 --> 00:38:33,199
Esteja sozinha no seu apartamento
em 30 minutos.
333
00:38:33,320 --> 00:38:34,639
Alguém irá lá.
334
00:38:41,520 --> 00:38:43,959
Captou o estilo dele, Shiki-kun.
335
00:38:44,160 --> 00:38:46,199
Diga ao Saburi que venha
hoje à noite.
336
00:38:52,840 --> 00:38:53,839
A minha mãe.
337
00:39:02,520 --> 00:39:04,199
Onde está o resto?
338
00:39:04,360 --> 00:39:06,199
Isto é só uma amostra grátis.
339
00:39:06,960 --> 00:39:09,279
Se quiser que alguém
veja o resto,
340
00:39:09,840 --> 00:39:11,559
terá de fazer uma oferta.
341
00:39:12,080 --> 00:39:13,679
É uma chantagista!
342
00:39:14,960 --> 00:39:18,199
Sabe quem matou a minha mãe.
Diga-me quem matou a minha mãe.
343
00:39:18,320 --> 00:39:20,039
Disse que teria de fazer
uma oferta.
344
00:39:20,400 --> 00:39:22,599
Há mais alguém interessado
em comprar este filme.
345
00:39:22,720 --> 00:39:25,759
Quem? Diga-me.
É o tio Masaki?
346
00:39:26,760 --> 00:39:28,159
Ligue-me daqui a uma hora.
347
00:39:30,000 --> 00:39:31,439
Faça a sua melhor oferta.
348
00:39:31,640 --> 00:39:33,359
Só terá uma hipótese.
349
00:40:05,000 --> 00:40:06,199
Taizo-san.
350
00:40:08,400 --> 00:40:11,319
Que foi? Diga-me
o que se passa.
351
00:40:12,320 --> 00:40:13,959
Sim, Taizo-san, eu digo.
352
00:40:14,480 --> 00:40:16,359
É o único em quem
posso confiar.
353
00:40:16,560 --> 00:40:19,559
Reconhece a seriedade
do que está a dizer?
354
00:40:20,960 --> 00:40:23,879
Está a acusar o seu tio
de assassinato, Nobu-san.
355
00:40:24,160 --> 00:40:27,159
Só sei que este filme pode dizer
quem matou a minha mãe.
356
00:40:27,640 --> 00:40:30,599
Não estaria aqui se o Taizo
não me tivesse dito que a Polícia...
357
00:40:30,760 --> 00:40:32,559
Foi um bom conselho,
Nobu-san.
358
00:40:32,680 --> 00:40:34,159
Sejam quais forem
as consequências.
359
00:40:34,440 --> 00:40:37,079
Ela deu-me isto,
o seu número de telefone.
360
00:40:57,440 --> 00:40:59,159
- Estou?
- Está na hora.
361
00:41:13,320 --> 00:41:16,399
Como pode ver, também há
um elemento de teatralidade
362
00:41:16,520 --> 00:41:17,919
nos nossos negócios.
363
00:41:18,040 --> 00:41:21,639
Vamos permitir que a chantagista
nos leve à vítima.
364
00:41:55,200 --> 00:41:57,319
"Então, devo confessar
a minha culpa.
365
00:41:57,320 --> 00:41:59,719
"Matei a minha esposa,
porque ela queria deixar-me.
366
00:41:59,920 --> 00:42:01,559
"O advogado
da embaixada dos EUA
367
00:42:01,680 --> 00:42:04,359
"deu-me este comprimido
para eu acabar com a minha vida
368
00:42:04,640 --> 00:42:06,919
"e não causar mais constrangimentos
aos seus planos
369
00:42:07,040 --> 00:42:11,039
de total domínio económico
e político do Japão."
370
00:42:14,360 --> 00:42:16,159
Excelente falsificação.
371
00:42:25,240 --> 00:42:28,239
Há de ser encontrada
ao lado do corpo do Kellem.
372
00:42:50,120 --> 00:42:52,199
Um segundo...
E o meu dinheiro?
373
00:43:01,200 --> 00:43:04,679
É apenas um positivo.
Os negativos não estão aqui.
374
00:43:06,800 --> 00:43:07,759
Onde estão?
375
00:43:08,000 --> 00:43:10,999
Certamente, não esperava
que eu trouxesse os negativos.
376
00:43:11,640 --> 00:43:14,559
Quando tiver o meu dinheiro,
levo o seu homem aonde o escondi.
377
00:43:15,440 --> 00:43:18,199
Lamento que esteja a ser tola
em relação a isto.
378
00:43:18,560 --> 00:43:22,079
Não vai sair daqui até nos dizer
onde estão os negativos.
379
00:43:22,640 --> 00:43:24,239
Nem pensar.
380
00:43:38,360 --> 00:43:40,759
Prefere dizer ao Osaki?
381
00:43:41,440 --> 00:43:43,239
Não vou dizer a ninguém.
382
00:43:44,480 --> 00:43:46,359
Ela tem informações
que eu quero.
383
00:43:47,080 --> 00:43:48,319
Arranca-lhas.
384
00:43:52,160 --> 00:43:53,079
Passa o filme.
385
00:44:05,800 --> 00:44:07,319
Interrompemos?
386
00:44:48,840 --> 00:44:51,719
Foi uma história extraordinária,
Masaki-san.
387
00:44:51,840 --> 00:44:54,199
Mal consegui acreditar quando
a sua sobrinha me contou.
388
00:44:54,360 --> 00:44:57,159
Então, achei melhor
virmos aqui.
389
00:44:58,120 --> 00:44:59,959
Ainda bem que veio,
Akita-san.
390
00:45:00,600 --> 00:45:02,679
Vejo que estou a interromper.
391
00:45:02,920 --> 00:45:04,639
Estava prestes
a reproduzir esta película.
392
00:45:05,240 --> 00:45:06,399
Por favor, continue.
393
00:45:07,160 --> 00:45:10,479
Não, não tem importância.
394
00:46:13,040 --> 00:46:15,199
Matou-a! A minha mãe!
395
00:46:17,240 --> 00:46:18,279
Sim.
396
00:46:21,720 --> 00:46:23,799
Mas o resto está em branco.
397
00:46:25,040 --> 00:46:26,559
Foi um engodo!
398
00:46:31,320 --> 00:46:33,039
Akita-san...
399
00:46:33,600 --> 00:46:36,839
É claro que vai esquecer
todo este absurdo.
400
00:46:37,000 --> 00:46:39,519
Posso fazer de si
um homem muito rico.
401
00:46:39,640 --> 00:46:41,839
Sim, tenho a certeza.
402
00:46:42,760 --> 00:46:47,239
Ouça. Pode ter mais poder
do que imagina.
403
00:47:03,360 --> 00:47:06,959
A sua corrupção atingiu
até os meus homens, Masaki-san.
404
00:47:16,080 --> 00:47:17,599
Fala o inspetor Akita.
405
00:47:17,920 --> 00:47:19,439
Mande uma viatura
406
00:47:19,560 --> 00:47:21,679
para a propriedade
de Toshio Masaki.
407
00:47:25,480 --> 00:47:28,399
Mas... não compreende.
408
00:47:28,600 --> 00:47:30,239
Masaki-san, receio...
409
00:47:32,080 --> 00:47:34,279
... que todos compreendamos.
410
00:47:53,960 --> 00:47:58,759
Nakamura-san, não encontrámos
a rapariga, a chantagista.
411
00:47:59,640 --> 00:48:01,159
Isso é lamentável.
412
00:48:01,600 --> 00:48:04,519
Sim. Mas, afinal de contas,
413
00:48:04,680 --> 00:48:06,639
temos de lhe agradecer
por uma coisa.
414
00:48:09,120 --> 00:48:11,919
Ela evitou um erro judicial.
415
00:48:15,440 --> 00:48:19,119
Inspetor, é muito perspicaz.
416
00:48:20,080 --> 00:48:21,079
Obrigado.
417
00:48:29,120 --> 00:48:31,919
Pai, apresento o meu amigo,
Nakamura Taizo.
418
00:48:32,040 --> 00:48:33,639
- Olá.
- Sr. Kellem...
419
00:48:34,080 --> 00:48:35,719
... é um homem de sorte.
420
00:48:36,120 --> 00:48:39,759
Tem uma filha muito dedicada.
421
00:49:17,120 --> 00:49:19,999
Tradução e Legendagem
NADINE GIL
RTP - Produção
31545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof