Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,160 --> 00:00:10,319
E, no meu discurso
ao Congresso estado-unidense,
2
00:00:10,440 --> 00:00:14,159
pretendo propor um novo
tipo de parceria com os EUA,
3
00:00:14,440 --> 00:00:17,759
baseada em cooperação
e compreensão mútua.
4
00:00:18,080 --> 00:00:20,279
Os velhos clichés
devem ser esquecidos.
5
00:00:20,760 --> 00:00:23,479
Durante a próxima década,
os problemas da sobrepopulação,
6
00:00:23,600 --> 00:00:25,679
da pobreza e do militarismo
7
00:00:25,800 --> 00:00:28,999
devem ser enfrentados diretamente
se quisermos sobreviver.
8
00:00:33,240 --> 00:00:36,159
O Presidente Rojas
nunca poderá discursar.
9
00:00:36,800 --> 00:00:38,199
Entendo.
10
00:00:41,280 --> 00:00:42,679
Cinquenta mil dólares.
11
00:00:44,400 --> 00:00:46,199
Partirá para Washington
no avião da meia noite.
12
00:00:46,320 --> 00:00:47,919
Eu seguirei amanhã à tarde.
13
00:00:48,280 --> 00:00:50,839
Creio que já tenha feito
os preparativos para o funeral.
14
00:00:50,960 --> 00:00:56,079
Lembre-se: se falhar, os preparativos
serão do nosso funeral.
15
00:00:56,640 --> 00:00:57,959
Não falharei.
16
00:01:39,280 --> 00:01:41,159
- A que horas abre?
- Meio dia.
17
00:01:42,040 --> 00:01:44,159
Que pena. Tenho de apanhar
um comboio às 10h30.
18
00:02:35,200 --> 00:02:36,279
Bom dia, Sr. Phelps.
19
00:02:36,560 --> 00:02:37,839
Na quarta-feira de manhã,
20
00:02:37,960 --> 00:02:41,519
Adolfo Rojas discursa a uma sessão
conjunta do Congresso.
21
00:02:41,840 --> 00:02:44,319
Antes de entrar
nas câmaras do Congresso,
22
00:02:44,440 --> 00:02:45,999
Rojas estará morto,
23
00:02:46,120 --> 00:02:48,559
o seu governo será assumido
por Manuel Ferrar,
24
00:02:48,680 --> 00:02:50,679
chefe de Segurança Interna.
25
00:02:50,920 --> 00:02:54,959
O assassino será um profissional
com o nome de código "Platão",
26
00:02:55,080 --> 00:02:57,799
cuja verdadeira identidade
é conhecida apenas por Ferrar.
27
00:02:57,920 --> 00:02:59,039
Embora avisado,
28
00:02:59,160 --> 00:03:02,519
o Presidente Rojas recusa cancelar
esta comparência vital,
29
00:03:02,640 --> 00:03:05,759
e, obviamente, o nosso governo
não pode retirar o convite.
30
00:03:06,200 --> 00:03:08,319
A sua missão,
caso decida aceitá-la,
31
00:03:08,440 --> 00:03:10,239
é descobrir a identidade
de Platão
32
00:03:10,360 --> 00:03:12,279
e transmitir a informação
a Washington
33
00:03:12,440 --> 00:03:14,959
antes de o Presidente Rojas
começar o discurso.
34
00:03:15,240 --> 00:03:17,599
Como sempre, se o senhor
ou algum membro da Força M.I.
35
00:03:17,720 --> 00:03:19,119
for capturado ou morto,
36
00:03:19,280 --> 00:03:22,159
o Secretário negará ter conhecimento
das vossas ações.
37
00:03:22,280 --> 00:03:24,679
Esta gravação autodestruir-se-á
em cinco segundos.
38
00:03:24,880 --> 00:03:25,719
Boa sorte, Jim.
39
00:03:58,440 --> 00:03:59,759
MISSÃO
40
00:04:15,680 --> 00:04:17,759
MISSÃO IMPOSSÍVEL
41
00:04:24,080 --> 00:04:25,319
Manuel Ferrar.
42
00:04:26,720 --> 00:04:29,519
O seu protegido, chefe da Polícia,
Francisco Diaz.
43
00:04:30,200 --> 00:04:32,479
O Ferrar é corajoso, dedicado.
44
00:04:32,480 --> 00:04:34,119
Fará tudo pela sua causa,
Paris.
45
00:04:34,320 --> 00:04:36,639
Diaz, inteligente, engenhoso.
46
00:04:36,920 --> 00:04:38,559
Juntos, formam
uma equipa mortal.
47
00:04:38,680 --> 00:04:41,239
Mas só o Ferrar conhece
a verdadeira identidade do Platão.
48
00:04:41,600 --> 00:04:44,079
Só o Ferrar sabe
e só o Ferrar pode dizer-nos.
49
00:04:44,800 --> 00:04:45,799
Ora bem...
50
00:04:49,560 --> 00:04:52,559
Este é o nosso Ferrar, Doug.
É um bom duplo.
51
00:04:53,200 --> 00:04:54,599
Estará no avião.
52
00:04:54,760 --> 00:04:57,239
Isto foi o que conseguimos descobrir
sobre o agente secreto
53
00:04:57,360 --> 00:04:58,599
Ramon Marcos, Paris.
54
00:04:59,240 --> 00:05:02,039
Há seis meses, fez-se passar
por prisioneiro político
55
00:05:02,160 --> 00:05:04,239
na colónia penal
da ilha de San Felipe.
56
00:05:04,600 --> 00:05:06,239
Quando completou a missão,
57
00:05:06,360 --> 00:05:08,759
o avião que o transportava
e a vários prisioneiros legítimos
58
00:05:08,880 --> 00:05:09,879
desapareceu no mar.
59
00:05:10,000 --> 00:05:11,959
Então, o Marcos e o Ferrar
nunca se conheceram?
60
00:05:12,360 --> 00:05:13,359
Exatamente.
61
00:05:13,480 --> 00:05:15,199
A Dana vai para a ilha
connosco?
62
00:05:15,400 --> 00:05:18,359
Não. Vamos ter com ele
ao Hotel El Conquistador.
63
00:05:19,120 --> 00:05:20,439
Daqui a menos de 60 horas,
64
00:05:20,560 --> 00:05:22,639
o Presidente Rojas
discursará no Congresso.
65
00:05:23,480 --> 00:05:25,519
Renovaste a licença de piloto,
Barney?
66
00:05:26,480 --> 00:05:28,479
Passei no teste com distinção.
67
00:05:30,040 --> 00:05:31,679
PRODUÇÃO
68
00:05:33,880 --> 00:05:35,679
ARGUMENTO
69
00:05:38,360 --> 00:05:40,279
Obrigado.
70
00:05:48,880 --> 00:05:50,959
A Brigada Blindada
e o Regimento de Paraquedistas
71
00:05:51,080 --> 00:05:52,479
estão prontos
para ocupar a cidade
72
00:05:52,760 --> 00:05:56,359
quando se souber
da trágica morte do Presidente.
73
00:05:58,400 --> 00:06:00,399
É um jovem muito eficiente,
Diaz.
74
00:06:00,760 --> 00:06:02,479
Aprendi tudo consigo, Manuel.
75
00:06:06,600 --> 00:06:08,479
- Pode embarcar, Dr. Lang.
- Obrigado.
76
00:06:13,120 --> 00:06:15,759
- Embarque quando quiser, Sr. Ferrar.
- Obrigado.
77
00:06:19,880 --> 00:06:21,799
Vou ver o seu avião descolar,
Manuel.
78
00:06:30,360 --> 00:06:31,159
Pode embarcar.
79
00:06:38,040 --> 00:06:39,559
Porque não vê por onde anda?
80
00:06:50,320 --> 00:06:51,719
Bem-vindos a bordo.
81
00:07:16,840 --> 00:07:18,039
Desculpe.
82
00:07:43,160 --> 00:07:45,079
Charlie. Charlie, acorda.
83
00:07:45,440 --> 00:07:46,599
Charlie, por favor!
84
00:07:46,880 --> 00:07:47,959
Assistente de bordo!
85
00:07:48,400 --> 00:07:50,479
Sim? Que se passa?
86
00:07:51,440 --> 00:07:52,439
Eu sou médico.
87
00:07:52,640 --> 00:07:54,439
Ele teve um enfarte
há dois anos.
88
00:07:54,640 --> 00:07:57,719
Está a ter outro. Precisa
de hospitalização imediata.
89
00:07:57,920 --> 00:08:00,119
O piloto que peça uma ambulância
por rádio à torre.
90
00:08:07,520 --> 00:08:09,519
Tinha o bilhete na carteira!
91
00:08:16,240 --> 00:08:17,439
Vá, dê-ma cá.
92
00:08:17,920 --> 00:08:18,999
Desculpe?
93
00:08:19,480 --> 00:08:21,639
Por favor, devolva-me
a carteira e o passaporte
94
00:08:21,760 --> 00:08:22,959
e não apresento queixa.
95
00:08:23,440 --> 00:08:25,799
- A sua carteira? Está compl...
- Guarda!
96
00:08:26,440 --> 00:08:28,239
- Foi você quem pediu.
- Senhor?
97
00:08:29,080 --> 00:08:31,679
Este cavalheiro foi acidentalmente
contra mim, e que aconteceu?
98
00:08:31,920 --> 00:08:34,279
A minha carteira e o meu bilhete
desapareceram.
99
00:08:34,400 --> 00:08:36,159
Disseram-me que tivesse
cuidado aqui.
100
00:08:36,280 --> 00:08:38,199
Se querem mesmo
que os turistas cá venham,
101
00:08:38,320 --> 00:08:39,519
tratem destes incidentes.
102
00:08:39,640 --> 00:08:40,719
Sabe quem sou?
103
00:08:43,440 --> 00:08:45,319
Mil desculpas, Sr. Diaz.
104
00:08:46,080 --> 00:08:46,959
- Você...
- Senhor.
105
00:08:47,280 --> 00:08:48,719
Isto estava no chão
da casa de banho.
106
00:08:59,640 --> 00:09:01,599
Veja se está tudo em ordem,
senhor.
107
00:09:08,960 --> 00:09:10,799
Não imagino como a perdi.
108
00:09:58,520 --> 00:10:02,519
Senhoras e senhores, o sinal
de "proibido fumar" foi desligado.
109
00:10:02,640 --> 00:10:04,519
Em breve,
serão servidos refrescos.
110
00:10:14,400 --> 00:10:16,879
Voltará ao ar em breve,
Sr. Ferrar.
111
00:10:49,160 --> 00:10:51,919
Seu idiota estúpido!
Que pensa que está a fazer?
112
00:10:51,920 --> 00:10:52,999
Quase nos matou!
113
00:10:53,520 --> 00:10:54,679
Eles estão bem, Paris.
114
00:11:14,440 --> 00:11:15,439
Polícia!
115
00:11:25,440 --> 00:11:27,039
Que estranho.
116
00:11:27,600 --> 00:11:31,039
Quando ligámos para o hospital,
não tinham registo dessa ambulância.
117
00:11:31,760 --> 00:11:33,079
Além disso...
118
00:11:34,160 --> 00:11:37,319
... foi vista pela última vez
na zona de Santa Christina.
119
00:11:38,000 --> 00:11:39,519
É uma zona industrial.
120
00:11:39,960 --> 00:11:41,559
Não há hospitais.
121
00:11:43,400 --> 00:11:46,479
Bem, Barata, parece que tem
de encontrar essa ambulância.
122
00:12:02,120 --> 00:12:03,439
Dormiu uma bela sesta.
123
00:12:11,080 --> 00:12:12,559
Oito horas?
124
00:12:12,880 --> 00:12:15,039
Sim, dormiu mais de três horas.
125
00:12:20,720 --> 00:12:24,199
Por favor, fique sentado.
Esperamos alguma turbulência.
126
00:12:24,320 --> 00:12:26,359
O senhor também.
Por favor, apertem os cintos.
127
00:12:41,440 --> 00:12:43,239
Fala de novo
o comandante Jenkins.
128
00:12:43,480 --> 00:12:46,999
Apanhámos vento, pode haver
turbulência de vez em quando.
129
00:12:47,160 --> 00:12:50,959
Mas a nossa velocidade
são agora 990 km/h.
130
00:12:51,080 --> 00:12:54,079
Estamos aproximadamente
a 2400 quilómetros de Washington
131
00:12:54,200 --> 00:12:56,719
e creio que chegaremos
à hora prevista.
132
00:12:57,280 --> 00:13:01,039
Em cinco minutos, passaremos
pelas Ilhas Kimberly do Sul,
133
00:13:01,240 --> 00:13:04,719
conhecidas pelas lagoas profundas
e costas escarpadas.
134
00:13:05,840 --> 00:13:07,199
Ilhas Kimberly.
135
00:13:07,560 --> 00:13:11,039
Não é onde fica a colónia penal?
San Felipe?
136
00:13:18,440 --> 00:13:20,079
Mantenham todos a calma.
137
00:13:23,200 --> 00:13:25,239
Por favor, fiquem sentados.
Mantenham a calma.
138
00:13:25,320 --> 00:13:28,319
O avião está sob controlo.
Por favor, fiquem sentados.
139
00:13:28,680 --> 00:13:30,239
Fala o comandante Jenkins.
140
00:13:30,360 --> 00:13:33,079
Tivemos um problema elétrico
no quarto motor.
141
00:13:33,200 --> 00:13:36,159
Não há absolutamente nenhuma
razão de preocupação, nenhuma.
142
00:13:36,280 --> 00:13:38,079
Se todos permanecerem
nos seus lugares
143
00:13:38,200 --> 00:13:40,079
e seguirem as instruções
da assistente de bordo,
144
00:13:40,200 --> 00:13:41,479
ninguém se magoará.
145
00:13:41,600 --> 00:13:43,159
No entanto, por precaução,
146
00:13:43,280 --> 00:13:46,279
todos os passageiros seguirão
os procedimentos de emergência.
147
00:13:46,600 --> 00:13:49,399
Repito: é apenas por precaução.
148
00:13:50,920 --> 00:13:52,119
Vamos despenhar-nos!
149
00:13:53,000 --> 00:13:54,719
O motor está em chamas!
150
00:13:55,600 --> 00:13:56,599
Ajudem!
151
00:13:59,760 --> 00:14:00,759
Socorro!
152
00:14:16,280 --> 00:14:17,359
Socorro!
153
00:14:57,000 --> 00:14:58,719
Não quero morrer!
154
00:14:58,880 --> 00:15:00,319
Por favor, proteja-me!
155
00:15:00,480 --> 00:15:02,479
- Por favor, proteja-me.
- Está histérico.
156
00:15:02,640 --> 00:15:04,479
Se é para morrer,
que seja como um homem!
157
00:15:10,560 --> 00:15:11,479
Dana.
158
00:15:12,160 --> 00:15:13,319
Já está, Barney.
159
00:15:19,680 --> 00:15:21,399
Vamos desmontar isto
e sair daqui, Barney.
160
00:15:21,840 --> 00:15:22,839
Jim.
161
00:15:35,720 --> 00:15:37,719
Saiam todos, agora.
Esquece isso, Barney.
162
00:15:44,440 --> 00:15:45,479
Mais depressa.
163
00:16:02,600 --> 00:16:04,199
- Dana.
- As gravações.
164
00:16:04,320 --> 00:16:05,319
Não.
165
00:16:22,960 --> 00:16:23,959
Vai.
166
00:16:44,760 --> 00:16:48,479
- Que fazemos em relação à Dana?
- Não podemos fazer nada agora.
167
00:16:48,920 --> 00:16:50,239
Temos o tempo contado, Paris.
168
00:16:50,360 --> 00:16:52,799
Temos de vergar o Ferrar
antes que o Diaz nos apanhe.
169
00:16:53,920 --> 00:16:55,319
Não podemos descartá-la.
170
00:16:55,880 --> 00:16:57,879
O primeiro passo
é com ela, Paris.
171
00:16:58,000 --> 00:17:00,879
Tem de descobrir uma forma de chegar
ao Hotel El Conquistador.
172
00:17:01,200 --> 00:17:03,479
Quando lá chegar, podemos
ajudá-la, mas não antes.
173
00:17:03,600 --> 00:17:04,879
Se lá chegar.
174
00:17:06,000 --> 00:17:07,799
Fala de novo
o comandante Jenkins.
175
00:17:07,920 --> 00:17:11,719
Apanhámos vento, pode haver
turbulência de vez em quando.
176
00:17:15,880 --> 00:17:18,799
"Manuel Ferrar chegou
a Washington, voo 20."
177
00:17:20,960 --> 00:17:23,759
Um homem a fingir-se de Manuel
chegou a Washington.
178
00:17:25,760 --> 00:17:29,359
Em cinco minutos, passaremos
pelas Ilhas Kimberly do Sul,
179
00:17:29,480 --> 00:17:30,479
conhecidas pelas...
180
00:17:33,200 --> 00:17:36,159
Uma ambulância retira um passageiro
gravemente doente de um avião.
181
00:17:37,160 --> 00:17:39,359
Mais tarde, na mesma ambulância,
encontramos...
182
00:17:40,200 --> 00:17:41,519
... uma assistente de bordo.
183
00:17:42,840 --> 00:17:45,919
Querem que acreditemos
que ele chegou a Washington
184
00:17:46,760 --> 00:17:48,959
e que ele acredite que teve
um acidente de avião.
185
00:17:51,600 --> 00:17:52,719
Mas porquê?
186
00:17:56,200 --> 00:18:01,439
Quando ele acordar, tentarão fazê-lo
acreditar que está no hospital.
187
00:18:05,720 --> 00:18:07,519
As Ilhas Kimberly do Sul...
188
00:18:09,520 --> 00:18:10,999
Ou numa ilha!
189
00:18:12,320 --> 00:18:13,999
... Ilhas Kimberly do Sul,
190
00:18:14,000 --> 00:18:16,639
conhecidas pelas lagoas profundas
e costas encar...
191
00:18:18,160 --> 00:18:21,039
Barata, quero todos os homens
disponíveis.
192
00:18:21,160 --> 00:18:22,799
Reúnam equipas de busca
imediatamente.
193
00:18:22,920 --> 00:18:25,119
Quero que vasculhem
toda a costa.
194
00:18:25,600 --> 00:18:29,039
Vamos encontrá-los, coronel.
É só uma questão de tempo.
195
00:19:08,680 --> 00:19:09,799
Quem são vocês?
196
00:19:34,360 --> 00:19:36,839
Muito bem... Espera.
197
00:19:45,160 --> 00:19:46,279
Anda.
198
00:19:54,040 --> 00:19:55,639
Encontrámos outro sobrevivente.
199
00:19:58,240 --> 00:19:59,439
Água.
200
00:20:01,000 --> 00:20:02,199
Por favor.
201
00:20:04,520 --> 00:20:05,639
Água.
202
00:20:06,800 --> 00:20:09,599
Por favor, dê-me água.
203
00:20:11,240 --> 00:20:12,479
Por favor.
204
00:20:12,640 --> 00:20:14,239
Dê-me água.
205
00:20:15,920 --> 00:20:17,159
Água.
206
00:20:17,600 --> 00:20:21,319
Água. Água, por favor.
207
00:20:21,680 --> 00:20:22,799
Água.
208
00:20:25,480 --> 00:20:27,079
Por favor, água.
209
00:20:28,400 --> 00:20:29,519
Por favor.
210
00:20:39,520 --> 00:20:40,599
Prendam-no.
211
00:21:30,920 --> 00:21:31,959
Venha cá.
212
00:21:32,960 --> 00:21:34,519
Venha cá, por favor!
213
00:21:52,280 --> 00:21:53,959
Agora, deve ser rápido, senhor.
214
00:21:54,160 --> 00:21:56,159
Temos equipas de busca
a trabalhar em quatro áreas.
215
00:21:56,480 --> 00:21:59,279
As estradas estão fechadas
e atrás está o oceano.
216
00:22:00,120 --> 00:22:01,999
Não têm como fugir de nós.
217
00:22:02,400 --> 00:22:03,479
Ótimo.
218
00:22:15,360 --> 00:22:16,559
Ora...
219
00:22:16,760 --> 00:22:18,479
Recuperou a memória?
220
00:22:21,040 --> 00:22:24,359
Ou gostaria de voltar para a cela
para refletir um pouco mais?
221
00:22:25,400 --> 00:22:27,479
- Por favor.
- Por favor o quê?
222
00:22:27,680 --> 00:22:30,479
Por favor, não quero ser presa
novamente.
223
00:22:33,080 --> 00:22:36,079
Conto-lhe tudo
o que quiser saber. Tudo.
224
00:22:36,360 --> 00:22:38,239
Suponha que comecemos
pelo seu nome.
225
00:22:38,880 --> 00:22:40,119
O seu nome verdadeiro.
226
00:22:42,040 --> 00:22:44,359
Eve. Eve Robertson.
227
00:23:19,360 --> 00:23:22,079
- Aonde vamos?
- Vai enfrentar o Conselho.
228
00:23:23,200 --> 00:23:26,999
- Os homens que mandam na ilha.
- Que homens? De onde são?
229
00:23:27,120 --> 00:23:29,679
Todos aqui já foram prisioneiros
em San Felipe.
230
00:23:30,640 --> 00:23:34,359
- San Felipe?
- Sim, San Felipe.
231
00:23:34,480 --> 00:23:36,679
A Ilha dos Condenados,
a Ilha sem Regresso.
232
00:23:37,360 --> 00:23:39,239
Íamos de avião
para o continente,
233
00:23:39,360 --> 00:23:41,759
onde nos executariam
as sentenças de morte.
234
00:23:42,080 --> 00:23:45,079
Então, sequestrámos o avião
e forçámos o piloto a aterrar aqui.
235
00:23:45,760 --> 00:23:46,919
E depois...
236
00:23:48,080 --> 00:23:49,399
... matámos a tripulação
237
00:23:50,240 --> 00:23:51,639
e todos os guardas.
238
00:23:51,760 --> 00:23:53,359
Massacrámo-los a todos.
239
00:23:54,160 --> 00:23:55,719
A seguir,
fizemos um juramento.
240
00:23:56,480 --> 00:23:58,079
Nunca sermos apanhados vivos.
241
00:24:00,080 --> 00:24:01,279
É o nosso aviso.
242
00:24:03,240 --> 00:24:05,239
Está um avião
a sobrevoar a ilha.
243
00:24:05,880 --> 00:24:07,359
- Estão à minha procura!
- Espere!
244
00:24:07,480 --> 00:24:10,119
Não vá, eles matam-no logo.
São essas as regras.
245
00:24:10,240 --> 00:24:12,559
Ninguém pode sair quando soa
o alarme de aviso aéreo.
246
00:24:12,680 --> 00:24:13,999
Se sair, matam-no.
247
00:24:28,600 --> 00:24:30,319
Então, salvou-me a vida.
248
00:24:45,280 --> 00:24:48,999
Foi por dinheiro.
Eu estava falida.
249
00:24:49,360 --> 00:24:52,239
É difícil encontrar trabalhos
de representação em Nova Iorque.
250
00:24:52,880 --> 00:24:56,439
O objetivo era ser hospedeira,
desempenhar um papel.
251
00:24:56,760 --> 00:24:59,639
Eles disseram que não aconteceria
nada. Prometeram!
252
00:25:00,760 --> 00:25:01,759
Eles quem?
253
00:25:03,400 --> 00:25:04,999
Quem me dera saber.
254
00:25:05,120 --> 00:25:07,599
Queria vê-los apodrecer
pelo que me fizeram.
255
00:25:07,800 --> 00:25:09,239
Disseram-lhe o que queriam?
256
00:25:12,840 --> 00:25:14,039
Ferrar.
257
00:25:15,080 --> 00:25:17,159
Um homem
chamado Manuel Ferrar.
258
00:25:17,680 --> 00:25:20,559
Ele deveria pensar que tinha tido
um acidente de avião.
259
00:25:21,560 --> 00:25:23,879
Eles queriam
algumas informações.
260
00:25:24,240 --> 00:25:25,359
Que informações?
261
00:25:27,760 --> 00:25:29,239
Não sei!
262
00:25:31,000 --> 00:25:33,599
Não sei. Por favor,
tem de acreditar.
263
00:25:33,720 --> 00:25:37,719
Sou apenas atriz. A política
não me interessa, por favor.
264
00:25:41,880 --> 00:25:46,719
Acho que queriam saber
o nome verdadeiro
265
00:25:46,840 --> 00:25:48,839
de alguém
a quem chamavam Platão.
266
00:25:50,680 --> 00:25:52,719
Disseram-lhe porque queriam
essa informação?
267
00:25:53,800 --> 00:25:54,839
Não.
268
00:25:55,280 --> 00:25:57,679
Houve alguma menção
ao Presidente Rojas?
269
00:25:59,640 --> 00:26:00,839
Não.
270
00:26:01,480 --> 00:26:05,199
- Menina Robertson...
- Por favor.
271
00:26:05,440 --> 00:26:08,239
Por favor, tem de acreditar!
272
00:26:08,360 --> 00:26:09,959
Só quero ir para casa!
273
00:26:10,200 --> 00:26:12,999
Por favor, só quero
salvar a minha vida!
274
00:26:15,120 --> 00:26:18,759
Então, chama-se Pedro Fontanara
e é engenheiro civil?
275
00:26:18,880 --> 00:26:20,039
- Sim.
- Sim, senhor.
276
00:26:20,400 --> 00:26:21,519
Sim, senhor.
277
00:26:22,800 --> 00:26:24,839
Você é Phillip Lang
e é médico?
278
00:26:27,360 --> 00:26:29,679
- Então?
- Sim, senhor.
279
00:26:30,440 --> 00:26:32,239
Estão prontos para ouvir
os argumentos?
280
00:26:35,000 --> 00:26:36,239
Argumentos?
281
00:26:37,360 --> 00:26:39,439
Não há comida suficiente
para mais duas bocas.
282
00:26:39,880 --> 00:26:42,359
Então, votamos
e decidimos quem morre.
283
00:26:42,680 --> 00:26:45,999
Primeiro, damos-vos a oportunidade
de apresentar quaisquer argumentos
284
00:26:46,120 --> 00:26:47,719
que possam ter
em vossa defesa.
285
00:26:48,440 --> 00:26:51,439
Então, digam-nos, cavalheiros,
qual de vós deve viver e porquê.
286
00:26:53,120 --> 00:26:54,439
O Fontanara primeiro.
287
00:26:59,960 --> 00:27:03,359
Precisam de mim,
tanto como eu preciso de vocês.
288
00:27:03,960 --> 00:27:07,439
Já tive a oportunidade de estudar
as cavernas, os vossos aposentos.
289
00:27:07,800 --> 00:27:11,279
Há sinais de erosão,
de deterioração iminente.
290
00:27:11,880 --> 00:27:14,479
As paredes têm de ser reforçadas
para evitar um desmoronamento
291
00:27:14,600 --> 00:27:15,919
que poderia matar-vos a todos.
292
00:27:16,640 --> 00:27:18,439
Sou especialista neste campo.
293
00:27:18,840 --> 00:27:21,319
Se me mantiver vivo,
vocês também se mantêm.
294
00:27:22,080 --> 00:27:23,279
Caso contrário...
295
00:27:23,720 --> 00:27:25,879
E onde está o Manuel Ferrar?
296
00:27:26,240 --> 00:27:29,559
- Não sei onde ele está.
- Onde está ele?
297
00:27:30,680 --> 00:27:33,559
Por favor, tem de acreditar!
298
00:27:33,680 --> 00:27:35,679
Porque me diriam onde o têm?
299
00:27:37,840 --> 00:27:38,919
Claro.
300
00:27:39,160 --> 00:27:41,679
Não lhe diriam mais
do que queriam que soubesse.
301
00:27:42,880 --> 00:27:44,199
Por favor...
302
00:27:44,480 --> 00:27:48,119
Por favor, deixe-me ir para casa.
Já lhe disse tudo o que sabia.
303
00:27:48,600 --> 00:27:52,239
Deves reparar, Barata, que ela
nos contou o que já sabíamos.
304
00:27:53,040 --> 00:27:56,519
A menina Robertson é atriz,
e muito boa.
305
00:27:57,120 --> 00:28:01,199
Também é uma bela mentirosa,
mas, ainda assim, uma mentirosa!
306
00:28:05,000 --> 00:28:06,879
Muito bem, coronel...
307
00:28:09,680 --> 00:28:10,879
Tem razão.
308
00:28:11,880 --> 00:28:13,599
Sou uma agente.
309
00:28:14,680 --> 00:28:16,879
Trabalho para a Inteligência
dos EUA.
310
00:28:18,040 --> 00:28:21,279
Fomos enviados para tentar descobrir
quem o Ferrar mandou para matar o Rojas.
311
00:28:22,400 --> 00:28:24,879
Que tenho de fazer
para salvar a minha vida?
312
00:28:26,320 --> 00:28:28,799
Pode salvar a sua vida
levando-me ao Manuel Ferrar.
313
00:28:30,720 --> 00:28:33,599
- Não sei onde ele está.
- Continua...
314
00:28:35,680 --> 00:28:37,679
... com os jogos.
315
00:28:39,000 --> 00:28:41,719
Dê-me um tiro, se quiser.
Não sei onde ele está.
316
00:28:43,320 --> 00:28:46,639
O coronel Diaz e o Ferrar
dizem sempre aos vossos agentes
317
00:28:46,760 --> 00:28:48,079
mais do que têm de saber?
318
00:28:49,800 --> 00:28:53,399
Pelo que percebi, nem você
sabe quem é o Platão.
319
00:28:55,480 --> 00:28:57,199
Suponha que acredito em si.
320
00:28:57,920 --> 00:28:59,399
Que tem para negociar?
321
00:29:00,880 --> 00:29:02,599
Temos um ponto de encontro.
322
00:29:03,120 --> 00:29:04,999
O Hotel El Conquistador.
323
00:29:06,320 --> 00:29:08,599
Se acharem que estou lá,
entrarão em contacto comigo.
324
00:29:08,720 --> 00:29:11,439
Talvez consiga descobrir
onde o Ferrar está preso.
325
00:29:11,840 --> 00:29:13,159
Talvez não.
326
00:29:15,520 --> 00:29:20,479
Se me contactarem, obterei
as informações de qualquer forma.
327
00:29:20,920 --> 00:29:23,079
E, se falhar,
tem-me na mesma, certo?
328
00:29:23,680 --> 00:29:25,679
Eles já sabem que foi capturada.
329
00:29:26,400 --> 00:29:29,399
Emita um alerta.
Diga que fugi.
330
00:29:31,400 --> 00:29:33,799
Diga que dominei
ali a Miss Universo.
331
00:29:43,680 --> 00:29:44,799
Libertem-na.
332
00:29:45,960 --> 00:29:47,839
Não se arrependerá, coronel.
333
00:29:55,520 --> 00:29:57,759
Barata, quero-a
sob vigilância apertada.
334
00:29:57,880 --> 00:30:00,199
Ouve todos os telefonemas
para o El Conquistador.
335
00:30:00,320 --> 00:30:02,999
Quero os dois quartos ao lado do dela
ocupados pelos nossos homens.
336
00:30:03,520 --> 00:30:04,999
E a história da fuga?
337
00:30:06,160 --> 00:30:09,039
Devem estar a ouvir as nossas
frequências policiais.
338
00:30:09,040 --> 00:30:10,399
Emite o alerta apropriado.
339
00:30:10,640 --> 00:30:12,439
- Sim, coronel.
- Barata.
340
00:30:12,960 --> 00:30:14,279
Quanto aos preparativos...
341
00:30:15,960 --> 00:30:17,359
Tem muito cuidado.
342
00:30:18,680 --> 00:30:20,599
Ela é uma jovem
muito inteligente.
343
00:30:22,880 --> 00:30:25,599
Ouviram os argumentos do médico
e do engenheiro e votaram.
344
00:30:27,080 --> 00:30:28,719
Desta votação, não há recurso.
345
00:30:36,240 --> 00:30:37,239
Médico.
346
00:30:41,480 --> 00:30:42,479
Médico.
347
00:30:47,120 --> 00:30:48,239
Engenheiro.
348
00:30:52,920 --> 00:30:54,079
Engenheiro.
349
00:30:59,120 --> 00:31:00,119
Médico.
350
00:31:04,480 --> 00:31:05,519
Engenheiro.
351
00:31:12,320 --> 00:31:13,399
Três para cada um.
352
00:31:15,000 --> 00:31:16,599
Antes do meu voto decisivo,
353
00:31:16,720 --> 00:31:18,879
têm mais para dizer
em vossa defesa?
354
00:31:20,320 --> 00:31:23,119
- Você?
- Sim. Quem são vocês?
355
00:31:23,320 --> 00:31:25,479
Qualquer um de vocês,
para me julgar.
356
00:31:25,920 --> 00:31:27,519
Eu controlo
o meu próprio destino!
357
00:31:40,680 --> 00:31:43,999
O voto decisivo está dado.
358
00:32:20,680 --> 00:32:22,079
Tem razão, Fontanara.
359
00:32:22,800 --> 00:32:24,599
Fala o idioma da ilha.
360
00:32:25,600 --> 00:32:27,599
O voto decisivo está dado.
361
00:32:27,720 --> 00:32:29,919
Cavalheiros, acho
que estamos convencidos
362
00:32:30,280 --> 00:32:32,479
de que um engenheiro
é mais útil do que um médico.
363
00:32:50,560 --> 00:32:52,239
Já não demorará muito,
senhor.
364
00:32:56,320 --> 00:32:59,039
A menina Robertson foi contactada
no El Conquistador.
365
00:32:59,160 --> 00:33:00,479
Vão mandar alguém buscá-la.
366
00:33:32,920 --> 00:33:35,199
Mais uma vez, a descrido
da agente estado-unidense
367
00:33:35,320 --> 00:33:37,399
que fugiu da prisão
hoje à tarde.
368
00:33:37,520 --> 00:33:40,119
Mulher, cerca de 25 anos,
369
00:33:40,240 --> 00:33:41,959
cabelo e olhos castanhos.
370
00:33:42,160 --> 00:33:43,359
É a Dana.
371
00:33:43,480 --> 00:33:45,359
Que achas? É verdade?
372
00:33:45,560 --> 00:33:48,279
Não sei. O Barney
terá de ver o que acontece.
373
00:35:14,360 --> 00:35:17,759
Marcos. Ramon Marcos.
374
00:35:17,880 --> 00:35:19,759
Era agente secreto
em San Felipe.
375
00:35:19,880 --> 00:35:21,639
Antes disso, estava ligado
à embaixada de Cuba.
376
00:35:21,760 --> 00:35:26,079
E, antes disso, era o nosso contacto
na equipa do Presidente Rojas.
377
00:35:28,480 --> 00:35:31,359
Marcos, sou o Ferrar.
Manuel Ferrar.
378
00:35:32,600 --> 00:35:33,599
Não.
379
00:35:33,720 --> 00:35:35,919
O Manuel Ferrar é meu amigo.
Conheço-o bem.
380
00:35:36,080 --> 00:35:37,959
Nunca nos vimos.
381
00:35:38,240 --> 00:35:39,239
Bem...
382
00:35:39,680 --> 00:35:41,679
Então, pode ser
qualquer pessoa.
383
00:35:42,200 --> 00:35:44,719
De que outra forma o conheceria
se não fosse o Ferrar?
384
00:35:50,600 --> 00:35:53,319
Lamento, não posso arriscar.
385
00:35:53,920 --> 00:35:56,319
Tenho informações
tão vitais de San Felipe,
386
00:35:56,640 --> 00:35:59,519
que, se não forem entregues,
toda a nossa causa será destruída.
387
00:35:59,840 --> 00:36:00,919
Lamento.
388
00:36:04,360 --> 00:36:05,999
De que está a falar?
389
00:36:06,120 --> 00:36:07,719
Que informações? Diga-me.
390
00:36:27,680 --> 00:36:30,159
Um agente em quem
confiávamos, o Platão,
391
00:36:30,400 --> 00:36:32,599
está a trabalhar
para a Inteligência dos EUA.
392
00:36:34,800 --> 00:36:39,039
Deveria reunir provas contundentes
de que você e o Diaz eram traidores
393
00:36:39,240 --> 00:36:41,959
e depois entregá-las ao Rojas,
para ele se livrar de vocês.
394
00:36:43,920 --> 00:36:45,399
Não, está a mentir.
395
00:36:46,600 --> 00:36:50,199
Um prisioneiro em San Felipe
fez uma confissão no leito de morte.
396
00:36:50,440 --> 00:36:53,319
Juan Sanchez, um homem que
conhecia o Platão pessoalmente.
397
00:36:53,720 --> 00:36:55,119
Sanchez?
398
00:36:57,480 --> 00:36:59,359
Sim, claro, o Sanchez.
399
00:36:59,600 --> 00:37:01,319
Mas porque esperou?
Tinha a jangada.
400
00:37:01,440 --> 00:37:03,279
Certamente, houve
alguma oportunidade.
401
00:37:03,640 --> 00:37:05,959
Os outros nunca confiaram
em mim.
402
00:37:06,160 --> 00:37:08,959
Se soubesse como tem sido difícil
para mim juntar tudo isto...
403
00:37:09,560 --> 00:37:11,799
Há aviões
que atravessam esta ilha.
404
00:37:12,280 --> 00:37:12,999
Tem sinalizadores,
vamos usá-los!
405
00:37:13,240 --> 00:37:15,759
- É imperativo eu apanhar o Diaz!
- Não, só quando escurecer.
406
00:37:15,880 --> 00:37:18,199
- Temos de ir imediatamente.
- Não.
407
00:37:18,440 --> 00:37:19,639
Vou mostrar-lhe porquê.
408
00:37:27,200 --> 00:37:29,039
Vê? Ele está armado.
409
00:37:29,200 --> 00:37:32,159
Esta zona está sempre patrulhada.
A única hipótese é à noite.
410
00:37:32,320 --> 00:37:33,919
Esperei tanto tempo.
411
00:37:35,280 --> 00:37:36,799
Talvez com a sua ajuda...
412
00:37:39,160 --> 00:37:41,559
Um de nós tem de conseguir.
Prepare a jangada.
413
00:38:05,760 --> 00:38:06,759
Ótimo.
414
00:38:07,360 --> 00:38:08,919
O estado-unidense está a subir.
415
00:38:47,720 --> 00:38:49,119
Vamos sair mesmo a horas.
416
00:38:49,240 --> 00:38:50,879
Vêm buscar-nos
a qualquer momento.
417
00:38:52,480 --> 00:38:55,719
- O Ferrar falou?
- Esquece-o. Tu falaste?
418
00:38:57,320 --> 00:39:00,399
- Só lhes disse o que já sabiam.
- Ótimo.
419
00:39:00,520 --> 00:39:02,079
Fazes-me uma bebida
enquanto esperamos?
420
00:39:07,240 --> 00:39:08,999
Esperamos aqui,
senhoras e senhores,
421
00:39:09,120 --> 00:39:11,599
a poucos passos
da sala principal,
422
00:39:11,720 --> 00:39:14,039
onde o Presidente Rojas
anunciará a assinatura
423
00:39:14,160 --> 00:39:15,959
do pacto de assistência mútua.
424
00:39:16,080 --> 00:39:17,879
Como podem ver, o espaço
enche-se rapidamente
425
00:39:18,000 --> 00:39:19,919
de repórteres de todo o mundo.
426
00:39:20,200 --> 00:39:21,479
Dentro dos próximos 30 minutos,
427
00:39:21,800 --> 00:39:24,759
chegará
o Presidente Adolfo Rojas.
428
00:39:25,600 --> 00:39:27,279
Foi apenas há dez anos
429
00:39:27,400 --> 00:39:30,639
que um jovem e desconhecido
coronel da Força Aérea,
430
00:39:30,760 --> 00:39:32,079
Adolfo Rojas,
431
00:39:32,320 --> 00:39:35,719
foi eleito presidente de um país
dilacerado pela revolução,
432
00:39:35,960 --> 00:39:37,879
com um povo pobre e doente.
433
00:39:38,480 --> 00:39:40,799
Hoje, uma década depois,
434
00:39:41,240 --> 00:39:43,159
esse mesmo país está estável,
435
00:39:43,320 --> 00:39:45,919
o povo é próspero e saudável...
436
00:39:46,080 --> 00:39:47,679
O Ferrar vai connosco?
437
00:39:48,040 --> 00:39:50,039
Se não tiver falado. Saúde.
438
00:39:50,320 --> 00:39:51,359
- O Presidente Rojas...
- Saúde.
439
00:39:51,520 --> 00:39:53,319
... é de uma nova geração
do Caribe.
440
00:39:53,720 --> 00:39:55,359
É um homem do povo...
441
00:40:08,920 --> 00:40:10,319
Baleou o Perez.
442
00:40:14,400 --> 00:40:15,919
Porque usou a arma?
443
00:40:16,040 --> 00:40:17,599
Eles devem ter ouvido o tiro.
Vão encontrar-nos.
444
00:40:17,760 --> 00:40:18,759
Mexa-se!
445
00:40:32,000 --> 00:40:33,399
Devem estar nesta zona.
446
00:40:34,600 --> 00:40:36,519
- Vão encontrar-nos.
- As pedras!
447
00:40:43,000 --> 00:40:44,599
Nunca sairemos daqui.
448
00:40:44,760 --> 00:40:45,839
Tome.
449
00:40:46,120 --> 00:40:48,599
Mantenha-os ocupados
até eu estar fora de alcance.
450
00:40:48,720 --> 00:40:50,639
- Vou levar a jangada.
- Espere! Não.
451
00:40:50,760 --> 00:40:52,479
Está a pedir-me
que cubra a sua fuga.
452
00:40:52,600 --> 00:40:55,479
Não, Marcos, estou a ordenar.
Tenho de tratar já do Platão.
453
00:40:55,600 --> 00:40:57,399
Está a ordenar-me
que me sacrifique.
454
00:40:57,520 --> 00:40:59,199
Pelo menos, na jangada,
teria hipótese!
455
00:40:59,320 --> 00:41:01,839
- Peço-lhe pela nossa causa.
- Mas porquê eu?
456
00:41:02,000 --> 00:41:03,359
Porque tenho eu de morrer?
457
00:41:10,360 --> 00:41:11,439
Aqui estão eles.
458
00:41:12,560 --> 00:41:15,439
Marcos, Fontanara,
larguem as armas e saiam.
459
00:41:17,200 --> 00:41:18,599
Tragam os explosivos.
460
00:41:18,840 --> 00:41:21,559
Não, por favor!
Não me obrigue a ir.
461
00:41:21,800 --> 00:41:24,879
Por favor, não me obrigue.
Deixe-me viver.
462
00:41:25,040 --> 00:41:26,359
Deixe-me viver.
463
00:41:26,720 --> 00:41:27,839
Muito bem...
464
00:41:27,960 --> 00:41:30,199
Consigo a cobrir-me,
morreríamos na mesma.
465
00:41:30,320 --> 00:41:31,319
Vá.
466
00:41:31,440 --> 00:41:33,679
- Eu mando ajuda, prometo.
- Esqueça, ouça.
467
00:41:33,880 --> 00:41:35,079
Ouça com atenção.
468
00:41:35,200 --> 00:41:37,799
O Platão é o Jose Santos,
o jornalista.
469
00:41:37,920 --> 00:41:39,639
Quero que vá ter
com o Francisco Diaz
470
00:41:39,760 --> 00:41:42,239
e lhe conte tudo o que me contou
sobre o Platão.
471
00:41:42,360 --> 00:41:43,359
Vá.
472
00:41:46,440 --> 00:41:49,359
Santos.
Jose Santos, jornalista.
473
00:41:53,640 --> 00:41:56,599
Lembre-se do nome,
Jose Santos, jornalista.
474
00:41:56,800 --> 00:41:58,199
Informe o Diaz.
475
00:41:58,600 --> 00:42:01,319
As minhas ordens são
para o eliminar imediatamente.
476
00:42:01,440 --> 00:42:03,039
É a sua última hipótese,
está a ouvir?
477
00:43:00,000 --> 00:43:02,399
O seu grande desejo de educação
foi demonstrado
478
00:43:02,400 --> 00:43:05,119
após dez horas de trabalho
nos campos durante todo o dia.
479
00:43:05,240 --> 00:43:07,479
Ia para casa e lia
velhas enciclopédias...
480
00:43:07,600 --> 00:43:08,679
Não os ouço.
481
00:43:09,480 --> 00:43:11,479
... levaram-no
à Universidade Nacional,
482
00:43:11,480 --> 00:43:13,639
à Academia da Força Aérea
e, mais tarde,
483
00:43:13,760 --> 00:43:15,359
à presidência do seu pais.
484
00:43:36,200 --> 00:43:39,519
... de modo que foi o seu passado
de pobreza extrema
485
00:43:39,720 --> 00:43:43,119
que o trouxe ao povo
e ao nosso país,
486
00:43:43,240 --> 00:43:45,719
e, portanto, à assinatura..
- Muito bem, vamos.
487
00:43:50,360 --> 00:43:52,919
Esperamos o Presidente Rojas
a qualquer minuto,
488
00:43:53,040 --> 00:43:54,839
por isso, fiquem connosco,
por favor.
489
00:43:57,560 --> 00:43:59,159
Parece haver algum distúrbio.
490
00:44:00,680 --> 00:44:03,399
Senhoras e senhores,
o Presidente Rojas.
491
00:44:04,200 --> 00:44:06,999
Presidente Rojas, parabéns.
É bom voltar a vê-lo.
492
00:44:07,280 --> 00:44:08,799
Já passou muito tempo,
dez anos,
493
00:44:08,920 --> 00:44:10,119
desde que cobrimos
a primeira eleição.
494
00:44:10,720 --> 00:44:12,359
- Parabéns.
- Obrigado, mais uma vez.
495
00:44:12,680 --> 00:44:16,759
Senhoras e senhores, estão a ver
um telejornal especial ao vivo
496
00:44:16,880 --> 00:44:18,759
transmitido via satélite
de Washington DC.
497
00:44:19,960 --> 00:44:21,879
Voltamos agora
à programação habitual.
498
00:47:24,960 --> 00:47:27,159
Tradução e Legendagem
NADINE GIL
RTP - Produção
37884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof