Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,880 --> 00:00:18,359
PERIGO DE ENVENENAMENTO
NÃO ENTRAR
2
00:00:36,640 --> 00:00:38,639
O computador está do outro lado
desta parede.
3
00:00:39,560 --> 00:00:41,559
- Teremos de tirar isto.
- Certo.
4
00:01:14,800 --> 00:01:15,799
Willy.
5
00:01:17,480 --> 00:01:18,879
Não consigo mexer a perna.
6
00:01:19,600 --> 00:01:21,839
O Dehominant A mata
em quatro horas.
7
00:01:22,120 --> 00:01:25,399
Graças ao computador e aos técnicos
que a sua empresa forneceu,
8
00:01:25,520 --> 00:01:27,599
conseguimos desenvolver
o Dehominant B,
9
00:01:28,320 --> 00:01:30,839
que será fatal em oito segundos.
10
00:01:30,840 --> 00:01:33,239
É na sua genialidade
que estamos a investir, Dr. Vazan.
11
00:01:33,680 --> 00:01:36,799
- Sabemos que não nos dececionará.
- Doutor.
12
00:01:37,320 --> 00:01:38,359
Com licença.
13
00:01:41,120 --> 00:01:42,519
Estamos prontos.
14
00:01:45,040 --> 00:01:46,639
Iniciem a produção.
15
00:01:57,760 --> 00:02:01,439
A primeira carga de dez mil litros
será entregue daqui a quatro horas.
16
00:02:01,800 --> 00:02:05,399
A partir daí, a produção continuará
a dois mil litros por hora.
17
00:02:05,520 --> 00:02:06,879
Ótimo. Ótimo.
18
00:02:17,400 --> 00:02:18,599
Que se passa com ele?
19
00:02:18,880 --> 00:02:21,399
Torceu o tornozelo. Vou levá-lo
para os seus aposentos.
20
00:02:21,520 --> 00:02:24,319
Que chatice. Mostrem-me os passes
para esta zona do edifício.
21
00:02:24,440 --> 00:02:26,239
- Claro.
- Só um minuto.
22
00:02:26,440 --> 00:02:28,759
- Bom dia, doutor.
- Deixe-me ver o pé.
23
00:02:28,880 --> 00:02:31,879
Não se incomode, doutor.
Não é grave.
24
00:02:32,400 --> 00:02:34,559
Este homem foi exposto
ao Dehominant.
25
00:02:36,680 --> 00:02:37,679
Guardas!
26
00:02:41,960 --> 00:02:43,039
Orlov.
27
00:02:45,520 --> 00:02:46,159
Falha de segurança.
28
00:02:47,120 --> 00:02:49,999
Willy, sai daqui.
Vai avisar o Jim.
29
00:03:30,480 --> 00:03:32,599
Andava atrás do computador,
não andava?
30
00:03:35,160 --> 00:03:38,039
O químico ao qual foi exposto
é muito cruel.
31
00:03:39,000 --> 00:03:40,719
Vai dizer-nos
o que queremos saber
32
00:03:40,840 --> 00:03:44,479
ou terá uma morte
muito desagradável.
33
00:04:12,240 --> 00:04:13,439
MISSÃO
34
00:04:29,480 --> 00:04:31,519
MISSÃO IMPOSSÍVEL
35
00:04:47,080 --> 00:04:48,919
Doug, quanto tempo
tem o Barney?
36
00:04:50,360 --> 00:04:53,679
Cerca de três horas e meia.
No máximo.
37
00:04:55,160 --> 00:04:56,759
Tem de haver forma
de o tirar de lá.
38
00:05:00,120 --> 00:05:02,359
Falei com Washington.
Vamos seguir com a missão.
39
00:05:02,480 --> 00:05:03,959
E o Barney, Jim?
40
00:05:05,320 --> 00:05:06,999
O Barney sabia os riscos.
Todos sabemos.
41
00:05:07,440 --> 00:05:09,559
Tiramo-lo de lá se possível,
mas a missão está primeiro.
42
00:05:09,680 --> 00:05:12,479
- Temos de destruir o Dehominant.
- Jim, sem o Barney,
43
00:05:12,520 --> 00:05:15,039
não há ninguém que trabalhe
com aquele computador.
44
00:05:15,640 --> 00:05:17,519
Há, Paris.
Exatamente nesta cidade.
45
00:05:17,640 --> 00:05:19,239
O pessoal passou isto por rádio.
46
00:05:19,800 --> 00:05:22,679
Jerome Carlin.
Doutorado, com 26 anos,
47
00:05:22,840 --> 00:05:24,519
especializado em tecnologia
de computadores,
48
00:05:24,640 --> 00:05:27,159
análise de sistemas,
Teletex Corporation.
49
00:05:27,480 --> 00:05:30,959
Inovações brilhantes, quase geniais,
fluente em oito línguas.
50
00:05:31,120 --> 00:05:32,439
Que faz ele aqui?
51
00:05:33,800 --> 00:05:35,199
Apanha sol, namora e passeia.
52
00:05:36,000 --> 00:05:37,199
Um desistente?
53
00:05:38,120 --> 00:05:41,999
- Como sabes que vai ajudar-nos?
- Temos de garantir que o faz, Dana.
54
00:05:43,920 --> 00:05:47,639
Jim, temos direito
a envolver um inocente?
55
00:05:48,640 --> 00:05:50,439
Temos direito a não o fazer,
Paris.
56
00:05:50,560 --> 00:05:52,439
O governo do Vazan pretende
usar o Dehominant
57
00:05:52,560 --> 00:05:54,159
contra os vizinhos
imediatamente.
58
00:05:54,280 --> 00:05:56,519
Já preveem 50 mil vítimas.
59
00:05:56,920 --> 00:05:58,839
Como o levamos
para a sala do computador?
60
00:05:58,960 --> 00:06:00,359
Não podemos ir de novo
pelo depósito.
61
00:06:00,760 --> 00:06:02,639
Não podemos fazer nada
do mesmo modo, Willy.
62
00:06:02,920 --> 00:06:05,639
Daqui a três horas começam
a fabricar o Dehominant B.
63
00:06:06,000 --> 00:06:09,479
Tenho um plano totalmente novo,
e começa com ele.
64
00:06:13,960 --> 00:06:15,839
Esquece, fugimos hoje à noite.
65
00:06:16,000 --> 00:06:17,519
Há uma caverna em Creta
66
00:06:17,760 --> 00:06:18,919
onde nunca se falou de rendas.
67
00:06:19,280 --> 00:06:21,519
Sra. Judy? Telefone.
68
00:06:21,640 --> 00:06:22,679
Quem é?
69
00:06:23,360 --> 00:06:24,759
Ninguém sabe que estamos aqui.
70
00:06:25,760 --> 00:06:26,919
Pode trazer mais café?
71
00:06:34,000 --> 00:06:34,959
Olá.
72
00:06:36,080 --> 00:06:39,279
Olá. Devia conhecê-la?
73
00:06:39,760 --> 00:06:42,359
Sou a Alex Wilson.
Posso juntar-me a si?
74
00:06:42,600 --> 00:06:44,559
Tenho a sensação
de que deveria dizer não.
75
00:06:45,440 --> 00:06:46,439
Obrigada.
76
00:06:47,280 --> 00:06:49,239
Vem logo em força, Sra. Wilson.
77
00:06:50,440 --> 00:06:52,759
- Que quer?
- Não tenho muito tempo.
78
00:06:53,160 --> 00:06:54,239
Leia isto.
79
00:07:04,720 --> 00:07:07,039
De certeza que o meu passaporte
está em ordem.
80
00:07:08,160 --> 00:07:11,399
- Mas com quem estou a falar?
- Gerald Corrigan.
81
00:07:11,600 --> 00:07:14,239
Claro que se preferir
vir ao consulado...
82
00:07:14,840 --> 00:07:16,359
Espere um pouco.
83
00:07:16,480 --> 00:07:20,119
Talvez exista outra Judy Moore.
Espere só um minuto, por favor.
84
00:07:34,080 --> 00:07:35,119
Passatempos?
85
00:07:35,640 --> 00:07:36,399
O nome de solteira da avó?
86
00:07:39,640 --> 00:07:40,999
Isto é uma leitura
de um computador.
87
00:07:41,360 --> 00:07:44,559
Só um computador que eu conheço
configura esta porcaria.
88
00:07:45,000 --> 00:07:46,919
É aquele monstro do Pentágono.
89
00:07:47,560 --> 00:07:48,879
Muito bem...
90
00:07:49,800 --> 00:07:51,359
Para quem trabalha e que quer?
91
00:07:52,800 --> 00:07:53,879
É direto.
92
00:07:54,480 --> 00:07:56,679
Diga lá o que quer
e saia da minha vida.
93
00:07:58,440 --> 00:08:00,319
Já ouviu falar
da Interoco Chemical?
94
00:08:00,440 --> 00:08:03,759
A fábrica foi tomada pelo Exército
para produzir uma nova arma.
95
00:08:04,440 --> 00:08:05,959
Chama-se Dehominant.
96
00:08:06,080 --> 00:08:09,199
É usado da mesma forma que
os desfolhantes do Sudeste Asiático,
97
00:08:09,320 --> 00:08:11,319
mas o Dehominant mata pessoas.
98
00:08:12,360 --> 00:08:17,359
Tal como bactérias, bombas
de hidrogénio, gás nervoso...
99
00:08:17,480 --> 00:08:19,799
Qual é o mal de um pouco
de Dehominant? É justo.
100
00:08:20,680 --> 00:08:23,919
Planeiam usá-lo contra os vizinhos
assim que estiver pronto.
101
00:08:24,040 --> 00:08:26,359
- E quer usá-lo contra eles?
- Não.
102
00:08:26,480 --> 00:08:28,479
Queremos destruí-lo
para sempre.
103
00:08:28,880 --> 00:08:30,999
A fórmula está guardada
no computador deles.
104
00:08:31,280 --> 00:08:32,919
O nosso especialista
foi apanhado.
105
00:08:33,720 --> 00:08:35,359
Queremos que assuma
o lugar dele.
106
00:08:35,480 --> 00:08:36,479
Eu?
107
00:08:37,680 --> 00:08:40,399
Entrar na fábrica e mexer
no computador deles?
108
00:08:41,720 --> 00:08:43,039
Deve estar a brincar.
109
00:08:43,160 --> 00:08:45,639
Temos lá um homem
a morrer, porque...
110
00:08:45,760 --> 00:08:46,839
Não me interessa.
111
00:08:47,280 --> 00:08:49,919
Ouça, ele sabia
em que estava metido.
112
00:08:51,640 --> 00:08:52,719
Muito bem.
113
00:08:54,400 --> 00:08:57,199
Ouça, Jerry, podemos
pagar-lhe muito bem.
114
00:08:58,360 --> 00:09:00,079
Quando tudo o resto falha...
115
00:09:00,840 --> 00:09:02,479
Ouça, esqueça-me.
116
00:09:03,120 --> 00:09:05,599
Sou totalmente, completamente,
irrevogavelmente alheio a isso.
117
00:09:05,720 --> 00:09:06,799
Está bem?
118
00:09:07,800 --> 00:09:09,439
Para o caso de mudar de ideias.
119
00:09:11,600 --> 00:09:12,799
Espere sentada.
120
00:09:15,320 --> 00:09:16,999
A dor que sente
121
00:09:17,120 --> 00:09:20,599
é uma deterioração progressiva
do seu sistema nervoso central.
122
00:09:21,000 --> 00:09:22,559
Em relativamente pouco tempo,
123
00:09:22,680 --> 00:09:25,239
resultará em insuficiência
circulatória,
124
00:09:25,840 --> 00:09:28,399
insuficiência respiratória
e morte.
125
00:09:31,760 --> 00:09:33,239
Mas há um antídoto.
126
00:09:35,120 --> 00:09:37,079
Podemos aliviar-lhe a dor
com isto.
127
00:09:38,160 --> 00:09:40,639
Podemos até deixá-lo bem
com isto.
128
00:09:40,760 --> 00:09:42,879
Vou para a sala do computador,
coronel.
129
00:09:43,000 --> 00:09:43,919
General...
130
00:09:48,520 --> 00:09:52,159
Só tem de começar por nos dizer
como vocês os dois entraram.
131
00:09:53,880 --> 00:09:57,279
Entrámos quando os guardas
trocaram de turno.
132
00:09:57,760 --> 00:09:59,639
E para quem trabalham?
133
00:10:00,640 --> 00:10:02,279
Éramos só nós os dois.
134
00:10:02,800 --> 00:10:04,439
Está a mentir.
135
00:10:05,320 --> 00:10:07,119
Sala de autópsias,
sala de caldeira.
136
00:10:07,440 --> 00:10:10,319
Sala do computador,
a enfermaria aqui...
137
00:10:10,520 --> 00:10:11,799
O gabinete do Vazan.
138
00:10:12,360 --> 00:10:14,639
A sala de autópsias
é o melhor local onde trabalhar.
139
00:10:14,760 --> 00:10:17,079
É insonorizada e normalmente
a porta está trancada.
140
00:10:17,600 --> 00:10:19,879
Há aqui um problema
no posto de segurança,
141
00:10:20,040 --> 00:10:22,119
mas temos acesso
pela sala da caldeira.
142
00:10:29,800 --> 00:10:31,799
O prisioneiro está a morrer.
Não vai falar.
143
00:10:31,920 --> 00:10:34,719
- Teremos de o medicar.
- Não, isso matá-lo-á imediatamente.
144
00:10:34,840 --> 00:10:36,159
Tenha paciência, coronel.
145
00:10:36,280 --> 00:10:38,359
A agonia dele aumentará
quando a morte se aproximar.
146
00:10:38,480 --> 00:10:41,359
- Depois, talvez fale.
- Certo.
147
00:10:42,280 --> 00:10:45,159
Cavalheiros, tenho uma ordem
para voltar à nossa embaixada.
148
00:10:45,640 --> 00:10:49,439
Obviamente, o papel do meu país
nesta parceria é o mais sensível,
149
00:10:49,560 --> 00:10:51,119
tendo em vista
a falha de segurança.
150
00:10:51,280 --> 00:10:53,959
Doutor, o coronel Orlov
certificar-se-á
151
00:10:54,080 --> 00:10:56,479
de que nada interfere
no seu trabalho.
152
00:10:56,600 --> 00:11:00,279
Entendido, general.
Eu levo-o ao carro.
153
00:11:05,760 --> 00:11:07,799
O estágio dois
está a 40%, doutor.
154
00:11:09,440 --> 00:11:11,839
Estou a ver, Tirkin.
155
00:11:13,400 --> 00:11:14,799
Sala do computador.
156
00:11:15,760 --> 00:11:16,879
É para si, Dr. Vazan.
157
00:11:17,200 --> 00:11:19,319
A operadora diz que é
de Estocolmo.
158
00:11:22,640 --> 00:11:24,639
- Estou?
- Dr. Vazan?
159
00:11:24,760 --> 00:11:26,959
Um momento, por favor,
para o Dr. Sohlstrom.
160
00:11:29,800 --> 00:11:31,119
Dr. Vazan?
161
00:11:31,520 --> 00:11:34,399
É um prazer reencontrar
um velho conhecido.
162
00:11:34,600 --> 00:11:37,519
Foi aqui em Estocolmo,
há quatro anos, lembra-se?
163
00:11:37,680 --> 00:11:41,079
Sim, Dr. Sohlstrom.
Nos Prémios da Paz.
164
00:11:41,320 --> 00:11:44,359
Estamos muito interessados
no seu trabalho com pesticidas.
165
00:11:45,120 --> 00:11:47,319
Fico muito lisonjeado,
Dr. Sohlstrom.
166
00:11:47,520 --> 00:11:50,039
A Sra. Pederson,
da nossa equipa de investigação,
167
00:11:50,160 --> 00:11:51,719
vem de Nova Deli para cá.
168
00:11:52,200 --> 00:11:55,039
A pedido da comissão,
contactei-a hoje de manhã
169
00:11:55,360 --> 00:11:58,319
para perguntar se poderia
vê-lo à tarde
170
00:11:58,440 --> 00:12:02,039
para recolher os últimos detalhes
da sua investigação de pesticidas.
171
00:12:02,840 --> 00:12:05,559
Hoje à tarde?
Receio que seja impossível.
172
00:12:05,680 --> 00:12:08,639
Dr. Vazan,
posso ser franco consigo?
173
00:12:10,040 --> 00:12:14,839
Ninguém é mais respeitado
pela comunidade científica.
174
00:12:15,280 --> 00:12:17,399
É-nos muito difícil
acreditar nos rumores.
175
00:12:17,520 --> 00:12:18,599
Que rumores?
176
00:12:18,720 --> 00:12:22,879
De que os seus novos colegas
o proibiram de divulgar ao mundo
177
00:12:23,040 --> 00:12:24,959
os resultados
da sua brilhante investigação.
178
00:12:25,080 --> 00:12:26,399
Que disparate!
179
00:12:29,280 --> 00:12:34,519
Dr. Sohlstrom, talvez consiga
encontrar-me com ela à tarde.
180
00:12:35,400 --> 00:12:38,999
- Como disse que se chamava?
- Pederson. Nora Pederson.
181
00:12:39,360 --> 00:12:42,199
E espero que nos encontremos
muito em breve em Estocolmo.
182
00:12:42,320 --> 00:12:43,319
Obrigado.
183
00:12:48,120 --> 00:12:51,439
Tirkin, o mundo
está mesmo louco.
184
00:12:55,960 --> 00:12:57,039
Que é isto?
185
00:12:59,480 --> 00:13:01,479
Polícia.
Departamento de Narcóticos.
186
00:13:01,800 --> 00:13:04,119
Vá lá, meu, estamos limpos.
187
00:13:04,720 --> 00:13:07,319
Ponham-se ali.
Mãos contra a parede!
188
00:13:08,200 --> 00:13:09,679
Faz o que ele diz, Judy.
189
00:13:10,160 --> 00:13:11,639
É apenas um engano.
190
00:13:16,120 --> 00:13:17,119
Inspetor...
191
00:13:26,840 --> 00:13:28,119
Heroína de qualidade.
192
00:13:29,480 --> 00:13:31,599
Não é meu.
Não sou nenhuma drogada.
193
00:13:31,760 --> 00:13:35,079
Está detida, jovem.
Leva-a para baixo.
194
00:13:35,520 --> 00:13:37,839
- Jerry, que se passa?
- Largue-a!
195
00:13:37,960 --> 00:13:38,959
Não se mexa!
196
00:13:39,680 --> 00:13:40,999
Fique quieto.
197
00:13:42,000 --> 00:13:44,559
Tem calma, Jerry.
Vai ficar tudo bem.
198
00:13:44,680 --> 00:13:46,399
- Amo-te.
- E eu a ti.
199
00:13:46,520 --> 00:13:48,079
Não te preocupes,
eu tiro-te de lá.
200
00:13:53,680 --> 00:13:56,879
Afaste a arma.
Não gosto de armas.
201
00:13:59,320 --> 00:14:00,799
Que chatice para a sua amiga.
202
00:14:01,120 --> 00:14:03,839
Pode ser condenada a dez anos
de trabalhos forçados.
203
00:14:03,960 --> 00:14:07,199
- Pois, vou ao consulado dos EUA...
- Vá lá...
204
00:14:07,320 --> 00:14:10,239
Sabe como o cônsul tem sido ineficaz
em casos de drogas.
205
00:14:10,360 --> 00:14:13,239
Temos as prisões cheias
de jovens drogados como ela.
206
00:14:13,360 --> 00:14:16,679
Escute, ando com aquela rapariga
há mais de um ano. Ela está limpa!
207
00:14:16,800 --> 00:14:19,679
Na verdade, não estou
muito interessado em narcóticos.
208
00:14:19,800 --> 00:14:21,839
A inteligência
é mais a minha praia.
209
00:14:23,120 --> 00:14:24,599
Tramou a Judy, não foi?
210
00:14:25,640 --> 00:14:27,199
Aceitou trabalhar
com esta senhora?
211
00:14:33,520 --> 00:14:35,999
Não.
Mandei-a ir dar uma curva.
212
00:14:36,680 --> 00:14:38,159
Ela disse-lhe o que queria?
213
00:14:39,320 --> 00:14:43,039
Sim, que eu destruísse um computador
na fábrica Interoco Chemical.
214
00:14:43,200 --> 00:14:45,519
Disse-lhe como planeavam
entrar na fábrica?
215
00:14:45,640 --> 00:14:48,679
- Não.
- E quem eram os contados lá dentro?
216
00:14:48,800 --> 00:14:51,159
Ouça, ela não me disse nada.
Não lhe dei hipótese.
217
00:14:51,280 --> 00:14:53,519
Sou estritamente alheio a isso,
está bem?
218
00:14:55,960 --> 00:14:57,199
É pena.
219
00:14:57,840 --> 00:15:01,839
Sabe? Há muitas perguntas
das quais queremos respostas.
220
00:15:02,360 --> 00:15:04,439
Queremos que se junte
ao grupo dela.
221
00:15:06,120 --> 00:15:08,999
Então, é isso.
Foi por isso que levaram a Judy.
222
00:15:09,520 --> 00:15:12,519
- Lamento.
- Aposto que sim.
223
00:15:13,720 --> 00:15:15,439
Boa tentativa,
mas não funcionará.
224
00:15:15,560 --> 00:15:17,439
Nem sei como contactar
aquela mulher.
225
00:15:17,800 --> 00:15:20,599
Ela deu-me o seu cartão,
mas deitei-o fora, está bem?
226
00:15:32,840 --> 00:15:36,719
Quando chegar lá, como entro
em contacto consigo?
227
00:15:37,120 --> 00:15:38,439
Deixe isso connosco.
228
00:15:40,480 --> 00:15:43,239
Supondo que me matam ou assim,
que acontece à Judy?
229
00:15:43,560 --> 00:15:45,959
Não o matarão, Sr. Carlin,
nós garantimos isso.
230
00:15:51,520 --> 00:15:52,599
Muito bem.
231
00:15:52,720 --> 00:15:55,359
Agora, ouça com muita atenção.
Não temos muito tempo.
232
00:16:08,800 --> 00:16:10,319
Porque mudou de ideias?
233
00:16:11,640 --> 00:16:14,519
- Preciso da massa.
- É razão suficiente.
234
00:16:14,720 --> 00:16:17,119
Não temos muito tempo.
Sente-se aqui.
235
00:16:18,920 --> 00:16:21,039
- Que vai fazer?
- Cortar-lhe o cabelo.
236
00:16:36,200 --> 00:16:37,839
Paris, Doug.
237
00:16:58,320 --> 00:16:59,839
Jim, este é o Jerry.
238
00:17:00,320 --> 00:17:02,399
Teve uma onda repentina
de patriotismo.
239
00:17:03,760 --> 00:17:06,399
Jerry.
Ajuda-lo a vestir isto, Dana?
240
00:17:24,920 --> 00:17:27,719
- Vá, despacha-te.
- É o que estou a fazer.
241
00:17:32,480 --> 00:17:33,479
Muito bem.
242
00:18:04,920 --> 00:18:08,319
O tanque quatro está sobreaquecido.
Liga as bombas de água do mar.
243
00:18:21,160 --> 00:18:22,679
A água do mar
está a ser bombeada.
244
00:19:10,080 --> 00:19:12,439
Feche a conduta de água do mar
para o tanque cinco.
245
00:19:37,240 --> 00:19:40,959
Escute. Se esperar muito mais,
nem o antídoto funcionará.
246
00:19:41,080 --> 00:19:42,959
Vá, acabe com a dor.
247
00:19:43,160 --> 00:19:45,079
Diga-nos para quem trabalha.
248
00:19:46,160 --> 00:19:48,039
Só com o homem
com quem estava.
249
00:19:51,200 --> 00:19:54,479
Se é a escolha dele,
deixe-o morrer.
250
00:20:48,400 --> 00:20:50,039
Cala-te e faz o que eu fizer.
251
00:21:10,920 --> 00:21:12,439
Tenho uma requisição
de uma carrinha.
252
00:22:26,520 --> 00:22:28,599
Animais para as experiências
de laboratório.
253
00:22:32,760 --> 00:22:34,239
Equipamento de autópsia.
254
00:22:39,280 --> 00:22:40,559
É a sério.
255
00:23:00,160 --> 00:23:01,959
Porque estou a ficar tão tenso?
256
00:23:02,080 --> 00:23:03,959
Este material não é pior
do que o que temos.
257
00:23:04,560 --> 00:23:06,799
As armas são todas iguais,
servem para matar.
258
00:23:06,920 --> 00:23:08,039
Sem dúvida.
259
00:23:08,880 --> 00:23:10,359
Então, porque está aqui?
260
00:23:11,000 --> 00:23:13,519
Talvez para evitar que haja
mais uma arma no mundo.
261
00:23:13,640 --> 00:23:14,719
Sim, a deles.
262
00:23:14,840 --> 00:23:17,159
Jerry, não tenho de convencer-te,
temos um acordo.
263
00:23:19,520 --> 00:23:21,919
O computador deles.
É melhor te habituares a ele.
264
00:24:28,280 --> 00:24:32,279
É como o nosso modelo 366/919,
só que muito mais sofisticado.
265
00:24:34,360 --> 00:24:35,599
Que devo fazer?
266
00:24:35,960 --> 00:24:38,279
Destrói a Dehominant
enquanto ainda é processado
267
00:24:38,400 --> 00:24:40,719
e apaga a fórmula.
- Só isso.
268
00:24:43,200 --> 00:24:45,999
A linguagem do computador
é Kazan IV.
269
00:24:47,480 --> 00:24:50,679
Como sabiam que conhecia
o Kazan IV? Não o usam nos EUA.
270
00:24:51,240 --> 00:24:53,799
Tentaste que fosse aceite
como linguagem internacional
271
00:24:53,920 --> 00:24:55,159
para controlo de processos.
272
00:24:55,480 --> 00:24:56,999
Sabem tudo, não sabem?
273
00:24:57,120 --> 00:24:58,799
Não estarias aqui
se não conseguisses, Jerry.
274
00:24:58,920 --> 00:25:00,719
Há algumas coisas
que não sabem.
275
00:25:01,400 --> 00:25:03,479
Suponha que está a ser observado.
276
00:25:04,080 --> 00:25:06,279
Suponha que nem chegam
a esse computador.
277
00:25:06,600 --> 00:25:07,639
Que queres dizer?
278
00:25:07,760 --> 00:25:10,959
Que talvez devessem pensar
numa forma de salvar a vossa pele.
279
00:25:15,000 --> 00:25:17,239
Não... Fui enganado.
280
00:25:19,160 --> 00:25:20,399
Fui enganado!
281
00:25:20,800 --> 00:25:21,879
Jerry, cala-te.
282
00:25:57,640 --> 00:25:58,719
Enjaulem-nos.
283
00:26:23,280 --> 00:26:26,079
Chama-se Nora Pederson.
Veio falar com o Dr. Vazan.
284
00:26:26,360 --> 00:26:27,679
Dr. Vazan.
285
00:26:31,920 --> 00:26:35,719
Se lhe for recusada a entrada,
será evidente quem é o responsável.
286
00:26:40,960 --> 00:26:45,079
Escolte a Sra. Pederson diretamente
para o gabinete do Dr. Vazan.
287
00:27:03,360 --> 00:27:04,359
Dana.
288
00:27:14,960 --> 00:27:17,279
Jerry, podes gritar quanto quiseres,
a sala é insonorizada.
289
00:27:17,400 --> 00:27:20,159
Temos todos mais hipóteses
de sair daqui se cooperares.
290
00:27:20,320 --> 00:27:23,319
- Depois do que fizeram?
- Que planeavas fazer-nos?
291
00:27:23,440 --> 00:27:26,319
Estavas pronto para nos denunciar
e, se necessário, matar-nos.
292
00:27:26,600 --> 00:27:28,479
Só estava a tentar ajudar a Judy.
293
00:27:28,840 --> 00:27:31,839
Jerry, para saíres daqui, precisas
tanto de nós como nós de ti.
294
00:27:32,360 --> 00:27:34,159
Não me venha com isso.
295
00:27:34,280 --> 00:27:36,199
Mais depressa confiaria neles.
296
00:27:48,680 --> 00:27:51,319
Está tudo bem.
Acho que tenho um pneu vazio.
297
00:28:42,520 --> 00:28:45,839
Primeiro, Dr. Vazan, queria fazer-lhe
algumas perguntas pessoais.
298
00:28:55,480 --> 00:28:57,199
Sra. Pederson, presumo.
299
00:28:58,120 --> 00:29:00,639
Coronel Leo Orlov ao seu serviço.
300
00:29:01,680 --> 00:29:06,039
- O prazer é meu, coronel.
- Por favor, não quero interferir.
301
00:29:08,000 --> 00:29:08,439
Obrigada, coronel.
302
00:29:11,560 --> 00:29:14,879
Os primeiros registos que temos
da sua investigação de pesticidas
303
00:29:15,840 --> 00:29:16,999
são de Londres, em 1947.
304
00:29:20,240 --> 00:29:20,759
Que está a fazer?
305
00:29:21,560 --> 00:29:23,319
Vou tornar-me o Dr. Vazan.
306
00:29:25,160 --> 00:29:26,839
Está a tentar enganar-me, não está?
307
00:29:29,600 --> 00:29:30,879
Que é isso?
308
00:29:31,400 --> 00:29:34,799
- Um armário desmontável.
- Pois.
309
00:29:34,920 --> 00:29:38,279
Não acredito nisto!
Porque estão a fazer isto?
310
00:29:39,840 --> 00:29:42,439
Por muitas razões.
Uma delas é muito simples.
311
00:29:42,640 --> 00:29:45,039
Temos um amigo a cerca de 60 metros
ao fundo do corredor
312
00:29:45,160 --> 00:29:47,879
que morrerá em 20 minutos
se não o ajudarmos.
313
00:29:49,320 --> 00:29:51,119
Uma breve declaração,
Dr. Vazan,
314
00:29:51,240 --> 00:29:53,359
sobre porque escolheu a linha
específica de investigação
315
00:29:53,480 --> 00:29:55,679
que o levou ao pesticida Z-18.
316
00:29:56,760 --> 00:29:59,919
Pareceu-me que a estrutura
molecular do pesticida...
317
00:30:00,040 --> 00:30:04,599
Sra. Pederson,
falou numa breve entrevista.
318
00:30:06,880 --> 00:30:09,519
Estou bastante ciente do tempo
que estou a demorar.
319
00:30:09,920 --> 00:30:12,319
Acho que o que a jovem
está a tentar dizer, coronel,
320
00:30:12,440 --> 00:30:15,439
é que, se nos deixasse em paz,
acabaríamos muito mais depressa.
321
00:30:16,920 --> 00:30:18,039
Muito bem.
322
00:30:27,800 --> 00:30:28,879
Como estava a dizer...
323
00:30:30,560 --> 00:30:32,879
Estávamos a falar
de estrutura molecular.
324
00:30:33,240 --> 00:30:36,879
Como sabe, a cadeia de carbono
no Z-18 é...
325
00:30:37,640 --> 00:30:39,239
Dr. Vazan...
326
00:30:39,920 --> 00:30:45,119
Esta é a fórmula correta
do pesticida Z-18?
327
00:31:07,440 --> 00:31:10,039
- A Dana está pronta.
- Terminamos num instante.
328
00:31:12,880 --> 00:31:13,679
Estás pronto, Paris?
329
00:31:16,440 --> 00:31:17,759
Que tal?
330
00:31:25,520 --> 00:31:26,519
Perfeito.
331
00:31:52,240 --> 00:31:53,879
Ele não vai enganar ninguém.
332
00:31:57,400 --> 00:31:58,799
Ouçam, palhaços.
333
00:32:02,080 --> 00:32:04,479
Não chegarão à primeira base
do computador sem mim.
334
00:32:05,040 --> 00:32:06,519
Vamos de certeza tentar.
335
00:32:52,000 --> 00:32:54,999
- Que mão para o anel?
- Esquerda. Dedo anular.
336
00:33:04,160 --> 00:33:05,919
O cabo que está
ao fundo do corredor.
337
00:33:06,400 --> 00:33:09,639
Guarda, pode destrancar a porta
da sala de autópsias, por favor?
338
00:33:10,520 --> 00:33:11,599
Doutor.
339
00:33:12,480 --> 00:33:16,839
Coronel Orlov. Eu e a Sra. Pederson
estávamos a terminar.
340
00:33:17,160 --> 00:33:18,639
Já o tem de volta, coronel.
341
00:33:19,480 --> 00:33:21,759
- Muito obrigada, Dr. Vazan.
- Eu é que agradeço.
342
00:33:22,240 --> 00:33:23,999
Terá notícias nossas em breve,
de certeza.
343
00:33:24,680 --> 00:33:25,639
Guarda.
344
00:33:27,720 --> 00:33:28,039
Escolte a senhora até ao portão.
345
00:33:28,720 --> 00:33:29,919
Sra. Pederson.
346
00:33:49,920 --> 00:33:51,319
Não durou muito.
347
00:33:53,400 --> 00:33:54,239
Este é o verdadeiro.
348
00:34:01,040 --> 00:34:03,319
- Está a ser rápido.
- Vamos observá-lo.
349
00:34:07,520 --> 00:34:09,039
Ainda posso salvá-lo.
350
00:34:09,600 --> 00:34:11,079
Consegue ouvir-me?
351
00:34:12,040 --> 00:34:14,479
Ainda posso salvá-lo, se falar.
352
00:34:16,840 --> 00:34:18,439
É um espécime esplêndido.
353
00:34:18,800 --> 00:34:21,159
Caso contrário, nunca teria
sobrevivido tanto tempo.
354
00:34:29,360 --> 00:34:30,199
Barney.
355
00:34:30,480 --> 00:34:32,719
Barney, é o Jim. Ouve.
356
00:34:33,000 --> 00:34:36,559
O Dr. Vazan que te examina agora
é, na verdade, o Paris.
357
00:34:36,840 --> 00:34:38,239
Se me entendes,
358
00:34:38,680 --> 00:34:40,479
pisca os olhos duas vezes
e ele saberá.
359
00:34:56,760 --> 00:34:57,839
Tome isto.
360
00:35:06,280 --> 00:35:07,119
Muito bem, Barney.
361
00:35:08,000 --> 00:35:11,439
Quero que confesses
que dois técnicos...
362
00:35:20,080 --> 00:35:21,559
Podem mesmo ajudar-me?
363
00:35:21,960 --> 00:35:23,359
Sim, podemos.
364
00:35:24,560 --> 00:35:26,839
Então, quero confessar...
365
00:35:33,440 --> 00:35:35,639
Os dois homens com quem
estava a trabalhar...
366
00:35:35,760 --> 00:35:38,079
Quem? Quem são eles?
367
00:35:40,280 --> 00:35:44,799
Estão no computador.
O Vorek e o Tirkin.
368
00:35:44,920 --> 00:35:46,919
- O Vorek e o Tirkin?
- Sim.
369
00:35:47,720 --> 00:35:51,119
Desligaram o sistema de alarme
na vedação a norte.
370
00:35:51,720 --> 00:35:55,599
Iam disfarçar o que eu estava a fazer
atrás da parede do depósito.
371
00:35:57,040 --> 00:35:58,519
Ainda estão de serviço.
372
00:36:01,080 --> 00:36:03,479
Eles vão fazê-lo sozinhos.
373
00:36:05,400 --> 00:36:08,199
Vão destruir a produção.
Nem precisam de mim.
374
00:36:08,680 --> 00:36:09,959
Por favor, ajudem-me.
375
00:36:10,720 --> 00:36:12,519
Mas o indicador de progresso é...
376
00:36:14,640 --> 00:36:17,079
Arranjámos uma forma
de contornar isso.
377
00:36:17,240 --> 00:36:18,239
Por favor!
378
00:36:19,040 --> 00:36:20,639
Por favor, ajudem...
379
00:36:32,800 --> 00:36:34,079
Está morto.
380
00:36:49,600 --> 00:36:51,319
Levem-no
para a sala de autópsias.
381
00:36:53,240 --> 00:36:54,279
Obrigado, doutor.
382
00:36:55,000 --> 00:36:57,719
Quem mais na base está envolvido
nesta trama?
383
00:36:57,840 --> 00:37:00,039
Não há trama, coronel.
Estamos inocentes.
384
00:37:38,600 --> 00:37:39,799
Acho que não vai sobreviver.
385
00:38:01,000 --> 00:38:02,199
Saberemos num instante.
386
00:38:18,240 --> 00:38:19,319
Jim.
387
00:38:19,560 --> 00:38:20,399
Doug.
388
00:38:21,520 --> 00:38:23,519
Barney, estás bem.
389
00:38:24,760 --> 00:38:26,919
Isso mesmo, Barney.
Vais safar-te.
390
00:38:28,120 --> 00:38:30,199
Quanto tempo temos
para chegar ao computador?
391
00:38:33,200 --> 00:38:34,839
Não te preocupes,
eu trato disso.
392
00:38:39,520 --> 00:38:43,759
Vão falar, tal como
o vosso cúmplice falou.
393
00:38:46,000 --> 00:38:47,879
Vão implorar
por uma oportunidade.
394
00:38:48,200 --> 00:38:51,479
- Coronel, o homem mentiu.
- Vamos ver quem mente.
395
00:38:51,720 --> 00:38:52,919
Desculpe, coronel.
396
00:38:53,200 --> 00:38:56,519
Estamos a perder tempo. Deixe-me
verificar a programação até agora.
397
00:38:59,880 --> 00:39:01,079
Prendam-nos.
398
00:39:06,400 --> 00:39:07,839
Substitua-os.
399
00:39:14,240 --> 00:39:17,199
- Sim?
- Mande os técnicos Ivanov e Reshin
400
00:39:17,320 --> 00:39:18,639
para a sala do computador.
401
00:39:25,600 --> 00:39:30,079
Vou perguntar-te de novo.
Vais ajudar-nos?
402
00:39:30,080 --> 00:39:31,039
Não.
403
00:39:36,360 --> 00:39:37,999
Barney, descreve-me os passos.
404
00:39:38,360 --> 00:39:41,559
- Jim, não tens hipótese.
- Chegámos aqui, temos de tentar.
405
00:39:41,960 --> 00:39:45,079
De modo nenhum, Jim.
Nunca conseguirás dar conta disso.
406
00:39:47,560 --> 00:39:49,559
Não há nenhuma maneira.
407
00:39:50,640 --> 00:39:51,559
Barney.
408
00:39:53,720 --> 00:39:54,719
Espere!
409
00:39:56,000 --> 00:39:58,799
- Que queres?
- Vai matar-nos a todos.
410
00:39:59,120 --> 00:40:00,639
Só percebeste isso agora?
411
00:40:00,920 --> 00:40:03,999
Espere, venha cá desamarrar-me.
Eu trato do computador.
412
00:40:04,680 --> 00:40:07,079
Perdi a hipótese de ser um herói
com aqueles tipos.
413
00:40:07,200 --> 00:40:08,319
A única hipótese é convosco.
414
00:40:10,440 --> 00:40:11,799
Venha lá desamarrar-me.
415
00:40:11,920 --> 00:40:13,799
Ouça, não quero morrer
mais do que você.
416
00:40:22,120 --> 00:40:23,119
Obrigado.
417
00:40:26,200 --> 00:40:27,279
Barney?
418
00:40:28,480 --> 00:40:29,719
Chamo-me Jerry Carlin.
419
00:40:30,360 --> 00:40:32,319
Posso conseguir fazer o trabalho.
420
00:40:33,040 --> 00:40:34,959
Quais são os números
no arranque?
421
00:40:36,640 --> 00:40:38,999
Zero a 210.
422
00:40:39,240 --> 00:40:40,759
Que tal apagar a fórmula?
423
00:40:41,000 --> 00:40:45,239
Execute um disco limpo
e pressione a etiqueta de volume.
424
00:40:46,200 --> 00:40:50,879
STM-1.
425
00:40:52,840 --> 00:40:53,839
Vamos.
426
00:40:55,760 --> 00:40:59,159
Jerry, chamas-te Josef Reshin.
Nasceste em Strasni.
427
00:41:05,960 --> 00:41:08,839
Os técnicos Ivanov e Reshin
apresentam-se, Dr. Vazan.
428
00:41:08,960 --> 00:41:10,039
Doutor.
429
00:41:19,200 --> 00:41:20,839
Não conheço estes homens.
430
00:41:22,320 --> 00:41:24,639
Foram processados
antes de você chegar.
431
00:41:30,840 --> 00:41:32,079
Segurança, por favor.
432
00:41:33,840 --> 00:41:37,079
Quero os arquivos dos técnicos
Ivanov e Reshin.
433
00:41:57,000 --> 00:41:59,479
Reshin, venha comigo,
por favor.
434
00:42:00,320 --> 00:42:04,839
Temos motivos para acreditar
que o computador foi adulterado.
435
00:42:05,120 --> 00:42:07,839
Como pode ver,
estamos quase na fase final.
436
00:42:33,200 --> 00:42:35,679
Há vários desvios significativos
437
00:42:35,800 --> 00:42:38,079
dos meus procedimentos
de produção prescritos,
438
00:42:38,240 --> 00:42:40,839
mas apenas no último estágio.
Muito subtil.
439
00:42:41,000 --> 00:42:43,479
- Mas estão lá.
- Que vai fazer?
440
00:42:44,000 --> 00:42:46,079
- Tem de recomeçar?
- Não.
441
00:42:46,200 --> 00:42:49,999
Vamos corrigir a programação
da última fase e retomar a produção.
442
00:42:50,680 --> 00:42:55,759
Ouça, faça estas alterações
na programação da última fase
443
00:42:56,600 --> 00:42:58,119
e retome a produção.
444
00:43:17,520 --> 00:43:20,319
A programação está corrigida
e a produção está retomada.
445
00:43:32,040 --> 00:43:33,159
Sim?
446
00:43:37,520 --> 00:43:39,239
Obrigado por me avisar.
447
00:43:40,920 --> 00:43:41,999
Está a correr bem.
448
00:43:54,440 --> 00:43:55,519
Sim?
449
00:43:57,440 --> 00:43:58,319
O quê?
450
00:44:01,080 --> 00:44:01,959
Dr. Vazan...
451
00:44:02,600 --> 00:44:03,999
Sim, obrigado.
452
00:44:04,120 --> 00:44:07,039
- Algo se passa. O quê?
- Não se passa nada, coronel.
453
00:44:07,160 --> 00:44:08,439
Deixe-me explicar-lhe.
454
00:44:08,640 --> 00:44:11,239
Sabe que fizemos
algumas alterações. Veja.
455
00:44:15,280 --> 00:44:16,479
Como está a correr?
456
00:44:16,880 --> 00:44:20,119
- Destruí-lhes a mistura.
- A memória da fórmula foi apagada?
457
00:44:26,240 --> 00:44:27,439
Agora, foi.
458
00:44:31,600 --> 00:44:32,759
Doutor.
459
00:44:37,040 --> 00:44:38,519
Atingimos esta fase.
460
00:44:39,080 --> 00:44:41,199
DECOMPOSTA
461
00:44:44,120 --> 00:44:46,839
Examine isto com atenção, coronel,
e verá qual é o próximo passo.
462
00:44:51,400 --> 00:44:54,119
- Que fazemos agora?
- Saímos do edifício.
463
00:44:54,240 --> 00:44:56,039
- Saímos e pronto?
- Jerry...
464
00:44:56,240 --> 00:44:58,879
Sé o mais casual possível
e faz tudo o que eu disser.
465
00:45:23,720 --> 00:45:26,759
O grandalhão disse
que era só o pé. Ia deixá-lo ir.
466
00:45:27,200 --> 00:45:29,679
Depois, veio o médico,
viu o que tinha acontecido.
467
00:45:29,800 --> 00:45:32,519
Fui acionar o alarme
e alguém me atacou por trás.
468
00:45:52,040 --> 00:45:52,839
Vai.
469
00:46:22,400 --> 00:46:23,639
Que vão fazer com ele?
470
00:46:25,920 --> 00:46:28,519
Pô-lo onde não possa desenvolver
o Dehominant C.
471
00:46:28,640 --> 00:46:29,679
Acredito em si.
472
00:46:30,440 --> 00:46:32,359
Mas há três horas
não teria acreditado.
473
00:46:57,680 --> 00:46:58,919
Jerry!
474
00:47:01,000 --> 00:47:04,399
- Que te fizeram?
- Não sabes da missa a metade.
475
00:47:23,800 --> 00:47:26,039
Tradução e Legendagem
NADINE GIL
RTP - Produção
35879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof