Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,040 --> 00:00:11,519
Setenta mil anfes?
2
00:00:13,040 --> 00:00:15,439
Ainda nem começaste a traficar,
estás a gozar?
3
00:00:15,560 --> 00:00:17,679
Olha em Seattle,
entre os porcos e os padres...
4
00:00:17,960 --> 00:00:19,239
Deixa-me explicar.
5
00:00:19,720 --> 00:00:21,959
As crianças não são
as únicas viciadas no país.
6
00:00:22,640 --> 00:00:24,999
Quero juntar-me
a uma organização, em Denver.
7
00:00:28,240 --> 00:00:29,479
Sim, Denver.
8
00:00:30,400 --> 00:00:33,479
Estão a planear inundar os subúrbios,
sabes o que isso significa?
9
00:00:34,160 --> 00:00:36,239
Significa que vamos triplicar
o volume num mês.
10
00:00:40,440 --> 00:00:43,399
Mel, vem cá.
Eu quero-te muito.
11
00:00:44,080 --> 00:00:45,079
Freddie.
12
00:00:45,520 --> 00:00:47,719
Não, não quero o Freddie agora.
Quero-te a ti.
13
00:00:48,160 --> 00:00:49,159
Freddie!
14
00:00:50,520 --> 00:00:51,519
Desculpa, Mel.
15
00:00:51,760 --> 00:00:53,839
Ela foi ao material
e mandou dez comprimidos.
16
00:00:53,960 --> 00:00:57,079
Vem até aqui, amor.
Vem cá. Vem até aqui.
17
00:00:57,960 --> 00:00:58,959
Tira-la dali.
18
00:00:59,600 --> 00:01:01,599
Vem cá, eu quero...
19
00:01:02,360 --> 00:01:03,879
... eu quero muito, Mel.
20
00:01:04,200 --> 00:01:05,039
Não são só as crianças.
21
00:01:09,160 --> 00:01:10,159
Toda a gente.
22
00:01:12,480 --> 00:01:15,279
Toda a gente quer felicidade, certo?
23
00:01:15,520 --> 00:01:16,519
Felicidade.
24
00:01:19,200 --> 00:01:20,519
E é isso que nós entregamos.
25
00:01:25,760 --> 00:01:26,759
Acorda.
26
00:01:27,160 --> 00:01:29,319
Onde? O quê? Onde?
27
00:01:32,040 --> 00:01:33,439
Sabes mesmo cozinhar, amor.
28
00:01:33,600 --> 00:01:37,279
- Cumprimentos do Mel,
- Não! Não, por favor!
29
00:01:37,960 --> 00:01:41,079
Por favor, fica!
Não me deixes assim!
30
00:03:21,160 --> 00:03:22,559
Bom dia, Sr. Phelps.
31
00:03:22,800 --> 00:03:23,799
Todos os anos,
32
00:03:23,920 --> 00:03:28,079
drogas perigosas e ilegais tiram
a vida a milhares de americanos,
33
00:03:28,360 --> 00:03:29,679
maioritariamente jovens.
34
00:03:30,080 --> 00:03:34,399
O maior distribuidor destas drogas
na costa do Pacífico é o Mel Bracken.
35
00:03:35,040 --> 00:03:39,719
É abastecido através da fronteira
pelo empresário Diego Maximillian,
36
00:03:40,120 --> 00:03:45,439
que em troca adquire legalmente as suas
drogas através do produtor C.W. Cameron.
37
00:03:46,120 --> 00:03:48,279
A sua missão, caso decida aceitá-la,
38
00:03:48,480 --> 00:03:52,119
é parar, expor e destruir
este ciclo vicioso,
39
00:03:52,480 --> 00:03:54,639
incluindo os três homens que o gerem.
40
00:03:55,200 --> 00:03:56,319
Boa sorte, Jim.
41
00:04:36,200 --> 00:04:37,239
MISSÃO
42
00:04:55,000 --> 00:04:56,199
MISSÃO IMPOSSÍVEL
43
00:05:03,320 --> 00:05:08,559
Há todo o tipo de comprimidos aqui,
excitantes, drunfos, anfes,
44
00:05:09,200 --> 00:05:10,239
até arco-íris.
45
00:05:11,560 --> 00:05:12,559
Têm todos o mesmo por dentro.
46
00:05:43,080 --> 00:05:44,079
Boa, Barney.
47
00:05:49,760 --> 00:05:52,439
Os comprimidos do Cameron
seguem esta rota,
48
00:05:52,560 --> 00:05:54,359
desde a fábrica de droga,
em St. Louis,
49
00:05:57,560 --> 00:06:00,119
até aos armazéns do Maximillian,
a sul da fronteira,
50
00:06:03,200 --> 00:06:05,119
e voltam ao Mel Bracken,
em Los Angeles.
51
00:06:06,040 --> 00:06:07,999
O negócio de música do Bracken
é um disfarce.
52
00:06:08,560 --> 00:06:12,999
Jim, não há nada de ilegal no Cameron
fabricar e exportar as drogas, ou há?
53
00:06:13,320 --> 00:06:16,519
Não, se ele for apenas exportador,
ninguém lhe pode fazer nada.
54
00:06:17,280 --> 00:06:20,599
Então nós vamos ligar o Cameron
diretamente ao Bracken
55
00:06:20,720 --> 00:06:21,879
e destruí-los aos dois.
56
00:06:24,080 --> 00:06:25,679
Já conheces a Lucy Dawson, Dana?
57
00:06:26,080 --> 00:06:27,079
Sim.
58
00:06:27,320 --> 00:06:29,319
Tenho lido
revistas de filmes antigos.
59
00:06:29,920 --> 00:06:32,759
Parece que teve um grande romance
com o Diego Maximillian.
60
00:06:33,000 --> 00:06:35,839
Sim. O Paris ajudar-te-á
a envolveres-te com ele.
61
00:06:35,960 --> 00:06:38,039
Têm reserva
no seu restaurante favorito,
62
00:06:38,040 --> 00:06:39,039
chama-se Tito's.
63
00:06:39,480 --> 00:06:42,639
Agora, o dono pensa mesmo
que és a filha da Lucy Dawson, Cindy.
64
00:06:43,120 --> 00:06:45,039
Tens a certeza de que ele
entreterá o Cameron?
65
00:06:45,440 --> 00:06:46,679
Ele faz sempre isso, Willy.
66
00:06:46,960 --> 00:06:48,879
O Cameron e a sua mulher
vão passar lá amanhã
67
00:06:49,000 --> 00:06:51,399
a caminho de uma convenção
farmacêutica, em Los Angeles.
68
00:06:52,680 --> 00:06:55,199
O que deves fazer
é imprevisível, Dana,
69
00:06:55,480 --> 00:06:57,639
mas é importante.
Ele não vai ser fácil.
70
00:06:58,480 --> 00:07:01,239
Ele é antiquado e nunca teve
um encontro com outra mulher.
71
00:07:02,440 --> 00:07:04,279
Compreendo, é muito certinho.
72
00:07:04,880 --> 00:07:06,879
Só mata umas crianças aqui e ali.
73
00:07:14,240 --> 00:07:15,239
Sim.
74
00:07:16,920 --> 00:07:17,919
Tudo a tempo?
75
00:07:19,080 --> 00:07:20,079
Obrigado.
76
00:07:21,920 --> 00:07:24,519
Um carregamento da plantação
do Cameron, em St. Louis,
77
00:07:24,680 --> 00:07:27,679
está a caminho da fronteira.
Vai lá chegar de manhã, Barney.
78
00:07:32,160 --> 00:07:33,919
PRODUÇÃO
79
00:07:35,800 --> 00:07:37,519
ARGUMENTO
80
00:07:39,520 --> 00:07:41,519
REALIZAÇÃO
81
00:09:40,480 --> 00:09:43,959
- Diego, sempre a tempo.
- Bom dia, Tito.
82
00:09:44,240 --> 00:09:46,239
- O meu almoço está pronto?
- Como sempre.
83
00:10:01,560 --> 00:10:04,439
Ouvi dizer que chegou salmão fresco
da Escócia, esta manhã.
84
00:10:04,560 --> 00:10:05,879
Guarde algum para mim, sim?
85
00:10:06,240 --> 00:10:08,599
Receberei um sócio
de negócios importante
86
00:10:08,720 --> 00:10:10,199
para jantar aqui, esta noite.
87
00:10:10,400 --> 00:10:11,519
É para já, Diego.
88
00:10:11,880 --> 00:10:14,079
Juan, trate do senhor Maximillian.
89
00:10:14,600 --> 00:10:15,919
Aproveite o almoço, Diego.
90
00:10:16,360 --> 00:10:17,359
Espere lá.
91
00:10:18,240 --> 00:10:19,399
Quem é aquela rapariga?
92
00:10:21,800 --> 00:10:23,479
Esperava que me perguntasse isso.
93
00:10:23,720 --> 00:10:24,719
Porquê?
94
00:10:25,320 --> 00:10:27,599
A voz dela não o lembra de ninguém?
95
00:10:28,800 --> 00:10:30,079
Pense um bocado atrás.
96
00:10:40,920 --> 00:10:41,639
Espere lá.
97
00:10:44,200 --> 00:10:45,479
Lucy Dawson.
98
00:10:47,440 --> 00:10:49,559
O nome dela é Cindy Dawson.
99
00:10:52,200 --> 00:10:54,439
Tito, por favor.
Traga-me champanhe.
100
00:11:33,960 --> 00:11:37,479
Com licença, menina,
canta muito bem.
101
00:11:37,840 --> 00:11:39,639
Pode juntar-se a mim, por favor?
102
00:11:39,840 --> 00:11:41,679
Aposto que quer tornar-te
uma estrela.
103
00:11:41,800 --> 00:11:43,599
Conhece as grandes estrelas
da música.
104
00:11:44,000 --> 00:11:46,879
Por acaso, até conheço uma ou duas.
105
00:11:47,080 --> 00:11:49,639
- Vamos lá então.
- Não, por favor, não percebeu.
106
00:11:50,920 --> 00:11:53,679
O meu nome é Diego Maximillian.
107
00:11:55,120 --> 00:11:58,119
- Sou a Cindy Dawson.
- Pode clamar-me Frankie.
108
00:11:58,640 --> 00:11:59,639
Vamos lá.
109
00:11:59,760 --> 00:12:01,599
Minha querida, por favor, ouça.
110
00:12:02,400 --> 00:12:04,999
Isto pode parecer muito estranho,
111
00:12:05,240 --> 00:12:08,559
mas por acaso somos velhos amigos.
112
00:12:11,200 --> 00:12:15,959
Era pequenina, mas levei-a a nadar
e a pescar em Puerta Vallarta.
113
00:12:16,480 --> 00:12:20,639
E mais, eu e a sua mãe
descobrimos aquele sítio.
114
00:12:23,080 --> 00:12:24,639
Como é que disse que se chamava?
115
00:12:25,280 --> 00:12:26,079
O meu nome é...
116
00:12:27,680 --> 00:12:29,759
Deve lembrar-se de mim como Max.
117
00:12:30,720 --> 00:12:32,719
Chamava-me tio Max.
118
00:12:41,160 --> 00:12:44,959
Tio Max, tio Max.
119
00:12:46,880 --> 00:12:48,119
É o tio Max.
120
00:14:17,160 --> 00:14:18,959
Jim, estás a ouvir?
121
00:14:20,680 --> 00:14:22,559
- Sim.
- Tenho o camião agora.
122
00:14:23,960 --> 00:14:24,999
Boa, Barney.
123
00:14:36,360 --> 00:14:37,439
O seu nome é Simpson?
124
00:14:37,880 --> 00:14:39,879
O senhor Bracken espera-o.
Siga-me.
125
00:14:47,880 --> 00:14:50,399
Gostaria de lhe apresentar
o senhor C.W. Cameron,
126
00:14:50,520 --> 00:14:52,319
o meu sócio dos Estados Unidos.
127
00:14:52,880 --> 00:14:54,919
E esta é a sua amável esposa, Bunny.
128
00:14:55,520 --> 00:14:58,919
É um prazer apresentar
a menina Cindy Dawson.
129
00:15:00,160 --> 00:15:01,759
E este é o...
130
00:15:02,000 --> 00:15:03,879
Frankie, este é o Frankie.
131
00:15:04,600 --> 00:15:06,839
- É um prazer conhecê-los aos dois.
- Sim.
132
00:15:07,120 --> 00:15:09,119
É um prazer conhecê-lo,
senhor Cameron.
133
00:15:09,280 --> 00:15:10,399
Senhora Cameron.
134
00:15:11,200 --> 00:15:13,319
- Que menina bonita, Diego.
- Obrigada.
135
00:15:13,880 --> 00:15:15,839
A sua cara não me é estranha, menina.
136
00:15:17,440 --> 00:15:19,559
Bem, costuma ficar acordado
para o late show?
137
00:15:19,960 --> 00:15:21,999
Raramente ficamos acordados
até tarde.
138
00:15:24,840 --> 00:15:26,599
O que queria dizer é que se ficassem,
139
00:15:26,720 --> 00:15:29,599
provavelmente teriam visto
a minha mãe em filmes antigos.
140
00:15:30,160 --> 00:15:31,239
Que interessante.
141
00:15:32,560 --> 00:15:35,479
- Então acho que deve ser isso.
- Sim.
142
00:15:36,040 --> 00:15:38,439
Diego, tem um telefonema para si,
143
00:15:38,800 --> 00:15:39,959
dos Estados Unidos.
144
00:15:40,440 --> 00:15:41,879
Dizem que é muito importante.
145
00:15:42,440 --> 00:15:43,839
Por favor, deem-me licença.
146
00:15:44,600 --> 00:15:45,239
Atenda no bar.
147
00:15:46,200 --> 00:15:48,439
O Tito disse que estavas ocupado
a beber cocktails
148
00:15:48,560 --> 00:15:49,799
e não podias ser interrompido.
149
00:15:51,040 --> 00:15:53,919
És um homem elegante, Maximillian,
um homem elegante.
150
00:15:54,600 --> 00:15:56,599
E infelizmente tu não és.
151
00:15:57,280 --> 00:16:00,199
Por acaso, estou a entreter
o nosso benfeitor, o C.W.,
152
00:16:00,320 --> 00:16:01,959
mas o que posso fazer por ti?
153
00:16:03,360 --> 00:16:05,039
Podes duplicar a minha encomenda.
154
00:16:06,360 --> 00:16:09,479
Estou pronto para fazer um acordo
com uma organização, em Denver.
155
00:16:10,000 --> 00:16:13,759
Sim, eles já estão dentro do pinball
e do bilhar, esse tipo de coisas,
156
00:16:14,400 --> 00:16:16,359
mas comigo passaram
para os comprimidos.
157
00:16:16,920 --> 00:16:18,799
Parabéns. Eu compreendo.
158
00:16:19,960 --> 00:16:22,439
Vou duplicar a encomenda
e estará a caminho amanhã.
159
00:16:23,880 --> 00:16:26,239
Ouve, porque não dás
os meus cumprimentos ao C.W.?
160
00:16:27,680 --> 00:16:29,239
Sim, faz o gajo suar.
161
00:16:31,000 --> 00:16:32,279
Boa noite, querido.
162
00:16:32,720 --> 00:16:33,759
Boa noite.
163
00:16:41,480 --> 00:16:42,599
Certo, temos negócio.
164
00:16:43,840 --> 00:16:45,679
Vão ser cem mil dólares agora
165
00:16:47,080 --> 00:16:49,079
e o resto após a entrega, Sr. Simpson.
166
00:16:50,160 --> 00:16:53,639
Recebe o resto quando vir
os comprimidos, senhor Bracken.
167
00:16:57,920 --> 00:17:02,479
Sessenta, setenta, oitenta,
168
00:17:03,440 --> 00:17:07,439
noventa, cem mil.
169
00:17:09,560 --> 00:17:12,999
O sinal só paga pelo risco
de trazer as coisas pela fronteira.
170
00:17:13,680 --> 00:17:15,399
Os riscos são problema seu,
Sr. Bracken.
171
00:17:15,960 --> 00:17:20,639
Nós só fazemos acordos
que são feitos e cumpridos.
172
00:17:21,240 --> 00:17:23,999
Vai receber os comprimidos
em dois ou três dias, está tudo bem.
173
00:17:30,640 --> 00:17:32,279
Freddie! Freddie!
174
00:17:34,040 --> 00:17:36,479
Não fazemos este tipo de coisas
em Denver, Sr. Bracken.
175
00:17:37,600 --> 00:17:39,159
Estava ligado? Nem tinha reparado.
176
00:17:40,040 --> 00:17:41,559
Senhor Simpson,
177
00:17:42,320 --> 00:17:46,159
eu já conheci muita gente esquisita
no jogo das drogas, sabe?
178
00:17:47,320 --> 00:17:49,439
Muitos deles nem se lembram
daquilo que dizem.
179
00:17:54,640 --> 00:17:56,719
Nós tratamos de nos lembrar.
Você entrega.
180
00:18:03,080 --> 00:18:04,079
Muito bem.
181
00:19:04,880 --> 00:19:06,839
Foi fantástica. Foi mesmo.
182
00:19:06,960 --> 00:19:09,519
Já vimos muitas cantoras,
mas foi fantástica mesmo.
183
00:19:09,840 --> 00:19:11,639
Muito obrigada, senhor Cameron.
184
00:19:11,760 --> 00:19:14,879
Com licença.
Acho que vou à casa de banho.
185
00:19:19,920 --> 00:19:22,239
Está calor aqui.
Gostaria de apanhar ar fresco?
186
00:19:22,800 --> 00:19:23,799
Bem...
187
00:19:25,880 --> 00:19:28,279
- Sim, claro. Porque não?
- Boa.
188
00:19:32,360 --> 00:19:35,319
- Gostou? Foi bom?
- Sim, claro que gostei.
189
00:19:35,440 --> 00:19:38,079
Talvez o seu amigo dos Estados Unidos
também goste.
190
00:19:38,200 --> 00:19:39,599
- Venha.
- Talvez.
191
00:19:40,720 --> 00:19:44,559
Sabe uma coisa?
Nunca tinha conhecido um milionário.
192
00:19:45,560 --> 00:19:49,119
Quer dizer,
imagine empresas e obrigações,
193
00:19:49,840 --> 00:19:51,679
e está mesmo
no meio de tudo hoje em dia.
194
00:19:52,160 --> 00:19:53,559
Manda em tudo.
195
00:19:54,280 --> 00:19:55,799
Admiro-o muito.
196
00:19:57,680 --> 00:19:59,879
Nem todos os jovens me admiram,
hoje em dia.
197
00:20:00,640 --> 00:20:02,319
A minha própria filha que...
198
00:20:03,240 --> 00:20:05,159
Ela é um pouco mais nova que você,
199
00:20:05,600 --> 00:20:09,239
mas ela pertence
a muitas organizações radicais
200
00:20:09,440 --> 00:20:10,639
e não gostam de mim.
201
00:20:11,480 --> 00:20:13,679
Eu não ligo muito a política.
202
00:20:14,480 --> 00:20:16,119
Eu só quero saber das pessoas e...
203
00:20:16,360 --> 00:20:18,599
... e não quero saber
o quão velhas são também.
204
00:20:21,240 --> 00:20:22,439
Gostaria de dançar?
205
00:20:24,520 --> 00:20:26,519
Bem, certamente, claro que sim.
206
00:20:37,200 --> 00:20:38,599
Senhor Maximillian,
207
00:20:39,200 --> 00:20:41,919
nós vamos apanhar o autocarro
para Los Angeles, amanhã,
208
00:20:42,720 --> 00:20:45,479
e se pudesse fazer uma chamada
209
00:20:46,080 --> 00:20:48,439
àquele seu amigo importante na música
210
00:20:49,480 --> 00:20:50,759
ajudar-nos-ia muito.
211
00:20:52,520 --> 00:20:55,199
"Charles" não lhe fica bem.
212
00:20:56,200 --> 00:20:59,079
Sabe o que gostaria de lhe chamar?
Charlie.
213
00:21:00,680 --> 00:21:03,999
- Importa-se?
- Não, eu gosto de Charlie.
214
00:21:04,760 --> 00:21:07,279
É só que a Bunny, quer dizer,
a senhora Cameron,
215
00:21:07,400 --> 00:21:09,799
sempre me chamou Charles.
216
00:21:12,920 --> 00:21:14,759
É que sabes, Charlie,
217
00:21:14,880 --> 00:21:18,399
eu fico excitada
com coisas engraçadas.
218
00:21:19,320 --> 00:21:20,359
Uma boa conversa.
219
00:21:21,120 --> 00:21:22,319
Eu não gosto de ler,
220
00:21:22,440 --> 00:21:23,679
não fui muito à escola,
221
00:21:24,520 --> 00:21:26,879
mas podia ouvir um homem
a falar a noite toda
222
00:21:27,000 --> 00:21:28,399
se ele tiver algo para dizer.
223
00:21:30,320 --> 00:21:33,039
Bem, eu consigo perceber
224
00:21:34,720 --> 00:21:37,159
porque é que os homens
têm muito que falar contigo.
225
00:21:38,480 --> 00:21:41,959
Parece mesmo que tens um cérebro
nessa cabecinha linda.
226
00:21:43,560 --> 00:21:45,959
Charlie, achas que sou bonita?
227
00:21:50,040 --> 00:21:51,119
Já não sabias disso?
228
00:21:52,760 --> 00:21:53,759
Obrigada.
229
00:21:55,800 --> 00:21:56,839
Diz-me, Charlie,
230
00:21:58,480 --> 00:22:00,919
como é que um homem como tu
me acha interessante?
231
00:22:04,640 --> 00:22:07,679
Bem, eu apenas acho.
232
00:22:09,840 --> 00:22:10,799
Fico contente.
233
00:22:11,960 --> 00:22:13,639
Significa muito para mim.
234
00:22:16,520 --> 00:22:18,279
Uma hipótese é tudo o que precisamos
235
00:22:18,400 --> 00:22:20,919
Gravamos o nosso som
e estamos em casa.
236
00:22:23,480 --> 00:22:24,799
Gosta da Cindy, não gosta?
237
00:22:29,960 --> 00:22:31,919
Dito assim até soa mal.
238
00:22:34,640 --> 00:22:37,279
Bem, mãe, filha.
São uma boa dupla.
239
00:22:38,640 --> 00:22:40,719
Sabe que a Cindy faz tudo
o que eu lhe disser.
240
00:22:42,000 --> 00:22:45,959
Se a ajudar, eu garanto
que ela saberá a quem agradecer.
241
00:22:52,320 --> 00:22:54,439
Então é assim, Frankie.
242
00:22:55,600 --> 00:22:57,119
Eu vou voar de manhã.
243
00:22:58,040 --> 00:22:59,679
Você e a Cindy vêm comigo.
244
00:23:01,920 --> 00:23:03,279
Espetacular.
245
00:23:05,480 --> 00:23:08,039
O Frankie e eu vamos amanhã
para Los Angeles.
246
00:23:09,680 --> 00:23:12,319
Charlie, alguma vez lá foste?
247
00:23:12,720 --> 00:23:14,079
É para lá que vamos agora.
248
00:23:14,480 --> 00:23:17,879
A sério? Isso é fantástico!
249
00:23:19,920 --> 00:23:22,399
Gostava que a tua mulher
gostasse mais de mim.
250
00:23:23,160 --> 00:23:24,159
Ela gosta.
251
00:23:24,600 --> 00:23:28,119
- A Sra. Cameron disse-me há pouco...
- Não me parece.
252
00:23:29,000 --> 00:23:30,559
É uma pena.
253
00:23:31,240 --> 00:23:33,799
Gostaria de te voltar a ver.
254
00:23:35,160 --> 00:23:38,719
- A sério?
- Sim, a sério.
255
00:23:42,160 --> 00:23:44,879
Bem, eu não sei.
256
00:23:47,640 --> 00:23:53,359
Bem, para todos os efeitos
eu fico sempre no Verona Inn.
257
00:23:54,040 --> 00:23:55,599
Está nas páginas amarelas.
258
00:23:56,640 --> 00:23:58,839
Gostaria de te ver novamente,
Charlie.
259
00:24:01,360 --> 00:24:02,879
Bem, eu...
260
00:24:06,520 --> 00:24:08,599
... há a convenção e tudo mais.
261
00:24:08,880 --> 00:24:10,039
Eu compreendo,
262
00:24:10,480 --> 00:24:13,599
mas ao menos podes pegar no telefone
e dizer olá.
263
00:24:16,560 --> 00:24:17,879
Sim, posso fazer isso.
264
00:24:20,240 --> 00:24:21,319
Prometes?
265
00:24:28,680 --> 00:24:29,679
Charles!
266
00:24:32,520 --> 00:24:33,519
Querido,
267
00:24:33,680 --> 00:24:37,719
se vieste aqui falar de negócios
não achas que é tempo de voltares?
268
00:24:39,280 --> 00:24:40,439
Sim, acho.
269
00:24:41,520 --> 00:24:43,479
- Com licença, desculpe.
- Claro.
270
00:24:49,040 --> 00:24:50,879
O seu marido é um bom dançarino.
271
00:24:52,120 --> 00:24:53,119
Sim.
272
00:24:54,360 --> 00:24:55,559
E um bom marido também.
273
00:25:09,960 --> 00:25:10,959
E então?
274
00:25:12,920 --> 00:25:13,919
Não sei.
275
00:25:27,240 --> 00:25:29,519
Para a tua caridade suíça favorita,
C.W.
276
00:25:31,320 --> 00:25:34,559
Não percebes o quanto isto me custa
em relações públicas.
277
00:25:34,960 --> 00:25:36,239
As pessoas têm de perceber
278
00:25:36,360 --> 00:25:39,359
que as nossas drogas exportadas
ajudam os países carenciados
279
00:25:39,640 --> 00:25:40,919
e os mercados
280
00:25:41,400 --> 00:25:43,919
para manter um balanço
na administração.
281
00:25:44,280 --> 00:25:45,839
E ajudam no tráfico de influências,
282
00:25:46,040 --> 00:25:48,599
para ver que drogas internacionais
não passaram.
283
00:25:50,480 --> 00:25:52,159
Sim, claro, eu sei.
284
00:25:52,800 --> 00:25:54,239
Até tens de pagar impostos,
285
00:25:54,400 --> 00:25:56,999
enquanto eu e o Mel
só nos preocupamos com a polícia.
286
00:25:58,120 --> 00:25:59,119
Polícia?
287
00:25:59,480 --> 00:26:00,879
Não te preocupes, meu amigo.
288
00:26:01,160 --> 00:26:02,959
A tua imagem nunca será manchada.
289
00:26:03,360 --> 00:26:06,159
Agora vamos aproveitar a noite, sim?
290
00:26:54,760 --> 00:26:57,159
A menina Dawson
é uma amiga minha muito especial.
291
00:26:57,640 --> 00:26:59,359
Também é muito talentosa.
292
00:26:59,800 --> 00:27:01,719
Ficaria grato se fizesses
algo por ela.
293
00:27:03,160 --> 00:27:04,439
Só queremos uma audição.
294
00:27:08,600 --> 00:27:09,599
Com certeza.
295
00:27:11,200 --> 00:27:12,839
Freddie, mostra o sítio às pessoas.
296
00:27:14,080 --> 00:27:16,079
Encontra onde a menina vai ficar.
297
00:27:17,080 --> 00:27:19,799
- Vou dizer adeus ao Diego.
- Claro. Por aqui.
298
00:27:20,360 --> 00:27:22,439
Como é que lhe posso agradecer,
tio Max?
299
00:27:22,560 --> 00:27:24,079
Já o fizeste.
300
00:27:24,600 --> 00:27:26,799
O teu olhar de felicidade chega.
301
00:27:28,320 --> 00:27:29,839
Estarei de volta numas semanas
302
00:27:29,960 --> 00:27:32,599
e podes contar-me
todas as tuas aventuras.
303
00:27:33,320 --> 00:27:34,319
Claro.
304
00:27:36,200 --> 00:27:37,279
- Adeus.
- Adeus.
305
00:27:38,160 --> 00:27:39,159
Adeus.
306
00:27:45,760 --> 00:27:47,919
EMPRESA MAXIMILLIAN
DISTRIBUIDORES DIVERSIFICADOS
307
00:28:06,680 --> 00:28:08,159
A encomenda está a caminho.
308
00:28:08,800 --> 00:28:11,919
Vai passar a fronteira
na estrada 17 hoje.
309
00:28:12,040 --> 00:28:13,039
Certo. Boa.
310
00:28:13,560 --> 00:28:15,999
Disseste ao Cameron
para começar a duplicar o material?
311
00:28:16,600 --> 00:28:17,599
Sim.
312
00:28:17,920 --> 00:28:18,959
Já tratei disso.
313
00:28:20,280 --> 00:28:21,799
Trata do meu cheque.
314
00:28:28,680 --> 00:28:30,319
Sabes que podes confiar em mim, amor.
315
00:28:31,480 --> 00:28:34,359
É apenas o C.W.
que não gosta de lidar com bandidos.
316
00:28:40,520 --> 00:28:41,439
Certo.
317
00:30:31,640 --> 00:30:32,639
Entrei, Jim.
318
00:30:35,520 --> 00:30:36,719
Localizaste as drogas?
319
00:30:37,320 --> 00:30:38,239
Sim, localizei.
320
00:30:38,600 --> 00:30:40,799
Vão chegar
como "Pedro's Cocktail Peanuts".
321
00:30:41,240 --> 00:30:42,799
Estão 16 latas numa caixa.
322
00:30:43,160 --> 00:30:45,479
Cada lata pesa 368 gramas
e há dez caixas.
323
00:30:54,880 --> 00:30:55,879
Espera, Jim.
324
00:31:15,160 --> 00:31:16,159
Temos um problema.
325
00:31:33,400 --> 00:31:35,439
Sai daí. Calma.
326
00:31:46,440 --> 00:31:47,439
Dá-me isso.
327
00:32:08,840 --> 00:32:09,839
Vamos.
328
00:32:53,520 --> 00:32:55,199
Estou? Barney!
329
00:32:55,640 --> 00:32:58,359
Claro que estávamos preocupados!
Só um minuto.
330
00:32:59,840 --> 00:33:00,839
Barney?
331
00:33:01,200 --> 00:33:03,959
Desculpa o atraso, Jim.
Já passei a fronteira.
332
00:33:04,240 --> 00:33:06,599
Deixei o condutor
nuns arbustos a milhas daqui.
333
00:33:07,280 --> 00:33:08,599
Vou tratar de o irem buscar.
334
00:33:09,800 --> 00:33:11,759
Jim, tive uma ideia.
Acho que eu...
335
00:33:14,080 --> 00:33:15,079
Sim.
336
00:33:16,840 --> 00:33:18,239
Sim, pode resultar.
337
00:33:18,800 --> 00:33:20,039
É a nossa única hipótese.
338
00:33:20,600 --> 00:33:21,599
Até logo.
339
00:33:43,400 --> 00:33:44,359
Sim,
340
00:33:44,640 --> 00:33:47,679
pode passar-me ao 382-4699,
por favor?
341
00:33:52,640 --> 00:33:53,639
Estou?
342
00:33:54,320 --> 00:33:57,199
Charlie! És mesmo tu?
343
00:33:58,000 --> 00:33:59,879
Sim. Acabei de chegar.
344
00:34:01,000 --> 00:34:03,039
Chegaste bem, também?
345
00:34:03,800 --> 00:34:04,919
Como assim, Charlie?
346
00:34:05,520 --> 00:34:06,839
O que quero dizer é...
347
00:34:08,480 --> 00:34:11,039
Bem, estas convenções
costumam ser aborrecidas,
348
00:34:11,200 --> 00:34:14,119
por isso, eu sugeri à Bunny,
à senhora Cameron,
349
00:34:14,320 --> 00:34:18,239
que fosse para São Francisco
fazer algumas compras.
350
00:34:18,720 --> 00:34:20,319
Por isso não a vou ver até amanhã.
351
00:34:21,720 --> 00:34:24,519
- Então...
- O quê, o quê, Charlie?
352
00:34:25,320 --> 00:34:26,439
Bem, gostarias de...
353
00:34:26,920 --> 00:34:28,959
... gostarias de jantar comigo
e falar?
354
00:34:29,840 --> 00:34:30,879
Eu adorava.
355
00:34:31,520 --> 00:34:33,919
Que tal às oito horas?
356
00:34:36,000 --> 00:34:38,159
Tudo bem.
Fica então para as oito horas.
357
00:34:39,160 --> 00:34:40,719
Certo, adeus.
358
00:35:02,160 --> 00:35:03,799
- Ainda bem que te safaste.
- Pois.
359
00:35:40,320 --> 00:35:43,279
Charlie, chamas a isto
um quarto de hotel?
360
00:35:44,160 --> 00:35:47,039
Bem, devias ver o meu.
Cabia naquele roupeiro ali ao fundo.
361
00:35:49,200 --> 00:35:51,359
- Nós ficamos sempre aqui, é só isso.
- Sim?
362
00:35:51,920 --> 00:35:54,359
- Gostarias de beber algo?
- Sim.
363
00:35:54,480 --> 00:35:57,719
Sei que bebemos bastante vinho
ao jantar, mas queres beber algo?
364
00:35:58,440 --> 00:36:01,039
Sim. O que tens?
365
00:36:01,960 --> 00:36:03,639
Tudo, whisky, brandy...
366
00:36:05,040 --> 00:36:07,159
Brandy. Gosto de brandy.
367
00:36:09,600 --> 00:36:10,839
Sabes, Charlie,
368
00:36:12,760 --> 00:36:15,479
eu gosto de falar contigo,
369
00:36:16,480 --> 00:36:18,279
mas agora apetece-me ficar pedrada.
370
00:36:18,880 --> 00:36:19,879
Pedrada?
371
00:36:20,080 --> 00:36:21,959
Sim, vamos arruinar-nos.
372
00:36:25,120 --> 00:36:27,599
És mesmo livre, não és?
Isso é incrível.
373
00:36:29,200 --> 00:36:30,879
Sou livre como um pássaro.
374
00:36:33,760 --> 00:36:35,039
O que é isso?
O que estás a fazer?
375
00:36:38,360 --> 00:36:41,359
A ser livre, o que tem, Charlie?
Queres um?
376
00:36:43,520 --> 00:36:44,519
Não, não quero.
377
00:36:45,280 --> 00:36:47,359
Não devias tomar isso com bebida.
378
00:36:49,040 --> 00:36:53,319
Charlie, Charlie,
a conversa acabou.
379
00:36:53,800 --> 00:36:55,439
Agora é tempo de nos divertirmos.
380
00:37:33,040 --> 00:37:35,079
Não achas que a música
está um bocado alta?
381
00:37:40,480 --> 00:37:41,759
Cindy, o que estás a fazer?
382
00:37:42,640 --> 00:37:44,519
Estou a tentar divertir-me.
383
00:37:44,880 --> 00:37:46,239
Cindy, sabes o que é isso?
384
00:37:46,360 --> 00:37:49,079
- É uma droga chamada necho...
- Não me digas!
385
00:37:49,880 --> 00:37:50,879
Cindy.
386
00:37:52,080 --> 00:37:54,439
Não admira que a tua mulher
tenha ido para São Francisco.
387
00:37:54,560 --> 00:37:57,199
Não estava a perder nada aqui.
Larga-me!
388
00:37:57,320 --> 00:37:58,319
Cindy!
389
00:38:07,640 --> 00:38:08,639
Está tudo bem?
390
00:38:11,280 --> 00:38:14,639
- Charlie, ajuda-me! Ajuda-me!
- Cindy, tens de parar com isso!
391
00:38:14,760 --> 00:38:18,159
- Para! Para, por favor!
- Ajuda-me, ajuda-me!
392
00:38:18,280 --> 00:38:20,159
- Ajuda-me, ajuda-me.
- Para!
393
00:38:20,280 --> 00:38:24,039
- Senhor Cameron, é o Frankie.
- Frankie, ajuda-me!
394
00:38:33,240 --> 00:38:35,919
Cindy! Cindy, sou eu, querida.
395
00:38:36,400 --> 00:38:37,479
Fica comigo, Cindy.
396
00:38:37,960 --> 00:38:40,479
Cindy, ouve, tens de lutar,
luta, querida.
397
00:38:49,440 --> 00:38:50,439
Está morta.
398
00:38:59,200 --> 00:39:02,839
Não, não.
399
00:39:06,640 --> 00:39:08,719
Não pode estar morta.
Isso não é possível.
400
00:39:08,840 --> 00:39:10,359
Como assim não é possível?
401
00:39:10,400 --> 00:39:14,359
- Estavam a meter comprimidos.
- Não, não. Aqui, comigo.
402
00:39:15,480 --> 00:39:17,159
Está só a pensar em si, não está?
403
00:39:18,080 --> 00:39:19,559
Nem está a pensar nela!
404
00:39:20,440 --> 00:39:21,839
Não, não é isso.
405
00:39:22,960 --> 00:39:25,199
Cindy, minha querida.
406
00:39:28,560 --> 00:39:29,999
Ela estava tão entusiasmada.
407
00:39:31,400 --> 00:39:33,279
Amanhã ia gravar pela primeira vez.
408
00:39:34,720 --> 00:39:35,999
Foi por isso que aqui vim.
409
00:39:36,800 --> 00:39:38,639
Ela disse que não ia ficar até tarde.
410
00:39:40,760 --> 00:39:41,759
Agora olhe para ela.
411
00:39:53,120 --> 00:39:54,119
O que vai fazer?
412
00:39:54,640 --> 00:39:55,519
O que é que eu vou fazer?
413
00:39:56,200 --> 00:39:57,319
Eu vou ligar à polícia.
414
00:39:58,320 --> 00:39:59,479
À polícia?
415
00:40:00,160 --> 00:40:02,719
Espera lá, Frankie.
O que é que a polícia vai fazer?
416
00:40:03,160 --> 00:40:06,239
A polícia não pode ajudar.
Ouça, ela...
417
00:40:07,400 --> 00:40:09,959
Isto é terrível,
é uma coisa terrível mesmo.
418
00:40:10,280 --> 00:40:12,559
Tem de perceber.
Não posso ficar envolvido nisto.
419
00:40:12,880 --> 00:40:14,159
Tem de me ajudar.
420
00:40:15,400 --> 00:40:17,479
Tem de se livrar dela.
Dou-lhe mil dólares.
421
00:40:17,600 --> 00:40:18,919
Como assim livrar-me dela?
422
00:40:19,200 --> 00:40:21,599
Ela é algum lixo
que eu tenho de deitar fora por si?
423
00:40:21,920 --> 00:40:24,599
- Ela matou-se!
- Com os comprimidos que lhe deu!
424
00:40:24,800 --> 00:40:27,039
Não, eu tentei impedi-la. Eu tentei.
425
00:40:27,160 --> 00:40:28,839
Tem de acreditar nisso, por favor!
426
00:40:29,240 --> 00:40:31,279
Tem de me ajudar.
Dou-lhe antes cinco mil.
427
00:40:31,440 --> 00:40:32,839
É suposto fazer o quê com ela?
428
00:40:35,120 --> 00:40:36,279
Leve-a até à praia,
429
00:40:36,880 --> 00:40:39,959
vão pensar que foi uma overdose,
ou para o parque!
430
00:40:41,240 --> 00:40:44,639
Ou então deixo-a
num corredor qualquer.
431
00:40:44,840 --> 00:40:46,879
Sim, em qualquer lado!
432
00:41:00,200 --> 00:41:01,239
Está bem.
433
00:41:02,720 --> 00:41:05,679
Vou levá-la para o elevador de carga.
Ligo quando me livrar dela.
434
00:41:10,480 --> 00:41:11,479
Certo.
435
00:41:20,160 --> 00:41:21,159
É o Barney.
436
00:41:21,800 --> 00:41:23,799
Foram buscar o Maximillian
e o camionista.
437
00:41:33,680 --> 00:41:35,239
- A conta do carregamento.
- Quem é você?
438
00:41:35,600 --> 00:41:36,599
Chamo-me Luis.
439
00:41:37,440 --> 00:41:39,639
Quem entrega é o Tomasco,
onde é que ele está?
440
00:41:40,080 --> 00:41:41,079
Ele está doente.
441
00:41:47,080 --> 00:41:48,759
Porque é que o Maximillian
não avisou?
442
00:41:49,200 --> 00:41:50,479
É melhor perguntar-lhe.
443
00:41:50,880 --> 00:41:53,439
Só sei que o Tomasco está doente,
então trouxe o carregamento.
444
00:41:56,360 --> 00:41:57,359
Espere aqui.
445
00:42:08,320 --> 00:42:10,879
Certo, Sr. Simpson,
pode começar a contar a mercadoria.
446
00:42:12,480 --> 00:42:15,279
Freddie,
o Max disse que está nos amendoins.
447
00:42:15,680 --> 00:42:16,679
As chaves?
448
00:42:17,720 --> 00:42:18,959
Não gosto dele por perto.
449
00:42:19,480 --> 00:42:20,639
Não se preocupe com ele.
450
00:42:20,760 --> 00:42:22,919
Ele é fixe,
ou então o Max não o enviaria.
451
00:42:37,920 --> 00:42:39,199
Esteja à vontade, Sr. Simpson.
452
00:42:39,360 --> 00:42:43,039
Talvez queira anfes,
excitantes, drunfos ou um Xanax.
453
00:43:11,080 --> 00:43:12,839
Têm de estar algures aqui,
dá-me isso!
454
00:43:14,320 --> 00:43:15,319
Prova.
455
00:43:15,480 --> 00:43:17,759
Não temos este tipo de piada
em Denver, Sr. Bracken.
456
00:43:18,440 --> 00:43:19,879
Bela piada, é hilariante!
457
00:43:20,600 --> 00:43:22,279
Ele sabe, ele tem de saber.
458
00:43:22,960 --> 00:43:24,559
Ou falas ou morres.
459
00:43:25,520 --> 00:43:28,879
Não quero mais erros.
Quero os meus homens a tratar disto.
460
00:43:35,000 --> 00:43:36,119
Abre a porta, Freddie.
461
00:43:39,760 --> 00:43:40,799
Eu não sei de nada.
462
00:43:41,560 --> 00:43:43,079
Vamos. Anda!
463
00:43:52,160 --> 00:43:54,399
Entretanto,
quero os 100 mil dólares de volta.
464
00:43:55,840 --> 00:43:58,679
Esqueça, não lhos posso dar.
Foi o que paguei ao Maximillian.
465
00:43:59,000 --> 00:44:00,959
Vamos recuperá-lo.
Ele traiu-o, certo?
466
00:44:02,960 --> 00:44:04,159
Não se preocupe.
467
00:44:04,320 --> 00:44:08,639
Eu recuperarei o dinheiro
assim que o conseguir localizar.
468
00:44:08,840 --> 00:44:11,519
- Assim que...
- Tenho de o localizar primeiro, não?
469
00:44:12,040 --> 00:44:14,119
Mel, aquela miúda, a Dawson,
470
00:44:14,240 --> 00:44:16,959
está no Verona Inn,
ela saberá onde está o Maximillian.
471
00:44:17,800 --> 00:44:19,439
Vai para lá rápido, vamos!
472
00:44:21,120 --> 00:44:23,639
Tem seis horas, Sr. Bracken.
Ou entrega ou acabou.
473
00:44:49,440 --> 00:44:51,119
Operadora, tente ligar para o Tito's.
474
00:44:53,040 --> 00:44:55,839
Sim, Tito's, T-I-T-O-S, Ti...
475
00:44:56,240 --> 00:44:59,719
- Não dispare, por favor! Não.
- O que se passa, Freddie?
476
00:45:00,120 --> 00:45:03,119
Encontrei-o no quarto dela,
estava a mexer nas coisas dela.
477
00:45:06,720 --> 00:45:08,479
Começa a falar, tarado.
478
00:45:08,960 --> 00:45:13,519
Eu não lhe dei comprimidos nenhuns,
eu não a matei!
479
00:45:15,040 --> 00:45:19,399
- O quê?
- Ela estava a passar mal, percebe?
480
00:45:20,800 --> 00:45:23,159
Ela estava com aquele homem,
com o Cameron,
481
00:45:23,520 --> 00:45:25,879
num quarto de hotel
e ela estava a passar-se.
482
00:45:26,160 --> 00:45:29,599
Eu só ajudei a tratar de tudo,
senhor Bracken, foi só isso que fiz.
483
00:45:29,720 --> 00:45:32,919
- Eu juro que não...
- Relaxa, relaxa. Vai com calma.
484
00:45:33,440 --> 00:45:34,479
Baixa a arma.
485
00:45:35,920 --> 00:45:37,799
Ninguém te vai magoar, sim?
486
00:45:38,360 --> 00:45:39,359
Tem calma.
487
00:45:40,320 --> 00:45:43,439
Quero que comeces do início, sim?
O que aconteceu?
488
00:45:57,520 --> 00:46:01,399
Senhor Cameron,
o Mel Bracken gostaria de o ver.
489
00:46:02,360 --> 00:46:03,359
Desculpe.
490
00:46:04,160 --> 00:46:05,719
Foi por isso que não podia ligar.
491
00:46:06,520 --> 00:46:09,559
Voltei para o quarto e limpei tudo.
492
00:46:10,520 --> 00:46:14,159
- Foi aí que este tarado me agarrou.
- Já chega, Freddie! Já chega.
493
00:46:14,280 --> 00:46:17,319
Leva-o daqui.
Garante que não lhe acontece nada.
494
00:46:24,760 --> 00:46:26,919
Certo, C.W,
dá-me os comprimidos ou não?
495
00:46:31,560 --> 00:46:32,559
Sim.
496
00:46:34,720 --> 00:46:37,279
Mas tem de me dar tempo.
Tenho de arranjar outra rota.
497
00:46:39,840 --> 00:46:41,039
Preciso deles agora.
498
00:46:42,520 --> 00:46:44,559
Eu não os posso enviar diretamente.
499
00:46:44,680 --> 00:46:46,759
Ficaríamos os dois falidos,
não percebe?
500
00:46:50,920 --> 00:46:52,239
Olhe, está aqui a lista.
501
00:46:53,520 --> 00:46:56,479
E é melhor que tenha a certeza
que tem lá alguém em quem confia
502
00:46:57,160 --> 00:46:59,799
e ponha as coisas em caixas sem nome,
envie por via aérea.
503
00:46:59,920 --> 00:47:02,519
Vamos buscá-las em quatro horas.
O Freddie vai buscá-las ao aeroporto.
504
00:47:05,360 --> 00:47:06,359
Ouça bem, C.W..
505
00:47:06,480 --> 00:47:08,959
Nós somos sócios agora
e nós temos de ficar juntos.
506
00:47:09,320 --> 00:47:12,199
Está a perceber, querido?
507
00:47:47,000 --> 00:47:47,999
Certo.
508
00:47:57,120 --> 00:47:58,559
Isto agora é seu, Sr. Bracken.
509
00:48:00,480 --> 00:48:03,199
Obrigado, Sr. Simpson.
É um prazer.
510
00:48:05,840 --> 00:48:07,199
Metade para o meu sócio.
511
00:48:09,120 --> 00:48:11,239
- Vá lá, aceite, querido.
- Não quero.
512
00:48:21,240 --> 00:48:23,679
Não dispare mais, por favor.
Não disparem.
513
00:48:23,680 --> 00:48:25,239
Estou inocente. Não fiz nada.
514
00:48:25,440 --> 00:48:27,399
Sou um homem de negócios,
posso explicar tudo.
515
00:48:27,520 --> 00:48:29,199
Tenho amigos
que podem dizer quem eu sou.
516
00:48:29,320 --> 00:48:31,799
- Podem-me ouvir, por favor!
- Vá lá, conte-lhes, C.W.
517
00:48:31,920 --> 00:48:33,319
Conte-lhes, seu tarado.
518
00:48:33,680 --> 00:48:35,599
Não percebe
que já estavam de olho em nós?
519
00:48:36,400 --> 00:48:38,199
Estavam a tentar mandar
a operação abaixo.
520
00:48:38,320 --> 00:48:39,559
Têm imagens para o provar.
521
00:48:44,160 --> 00:48:47,519
Esperem, isto vai ser tratado.
Os meus advogados vão tratar disto.
522
00:48:48,520 --> 00:48:51,359
Não há nada de ilegal no que faço.
Toda a gente sabe isso.
523
00:48:59,560 --> 00:49:01,239
Tu nem te chamas Cindy, pois não?
524
00:49:03,120 --> 00:49:06,799
Já houve uma Cindy Dawson antes,
senhor Cameron,
525
00:49:07,600 --> 00:49:11,639
mas ela morreu o ano passado,
em Haight-Ashbury, com uma overdose.
526
00:49:23,120 --> 00:49:26,079
Tradução e Legendagem
MARINA PINTO
RTP - Produção
38898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof