Original subtitles

Boa, miúda!

Baixa o volume.

Sim?

Eu disse para baixares o volume, não consigo ouvir.

Sim, é o Eddie Lorca.

Sim, tenho estado à espera da sua chamada.

Se não se importa, gostava de tratar do assunto à minha maneira.

Sim, senhor.

Queria pedir o número de telefone.

555-7177.

Estou na cidade na sexta-feira.

Ligo às 14h15.

Sim, o mesmo de antes.

25 mil pelo contrato.

Obrigado, senhor.

Adeus.

Querida...

Tenho um contrato a cumprir.

Quanto tempo vai demorar desta vez?

Não sei.

Ligas-me?

Querida, sabes que não gosto de te ligar quando não estou na cidade.

Onde é o funeral?

Tenho de me vestir.

Vai dançar. Querida...

Talvez te ligue.

Estão a morder?

- Apanhei três. - Boa.

Ontem, apanhei seis.

Bom dia, Sr. Phelps.

Um assassino contratado, Eddie Lorca,

chegará à cidade no voo número um da Transamerica na sexta-feira.

Lorca tem um contrato com o mais poderoso líder do submundo

nesta parte dos Estados Unidos,

um homem que conhecemos apenas pelo seu nome de código, Scorpio.

A missão de Lorca é matar alguém.

Não sabemos quem irá matar ou onde, quando ou como o irá fazer.

A sua missão, Jim, caso decida aceitá-la,

é impedir o assassinato e descobrir a identidade de Scorpio.

Esta gravação autodestruir-se-á em cinco segundos.

Boa sorte, Jim.

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

Dois anos de vigilância policial de Lorca resumem-se a isto.

Ele faz tudo ao acaso.

Não faz a mesma coisa duas vezes nem da mesma forma.

E os doze assassinatos de que ele é suspeito?

Nada, Paris, exceto eficiência.

Cada caso foi diferente porque selecionou o método de assassinato,

ao acaso, no último momento possível.

Essa é uma grande filosofia.

Se não sabe o que está a fazer, ninguém sabe e está a salvo.

Até agora, funcionou.

Temos de nos aproximar dele. Temos de entrar na cabeça dele.

Temos de saber o que ele vai fazer ao mesmo tempo que ele.

Jim...

A próxima escolha aleatória de Lorca de um lugar onde ficar.

É o seu tipo de hotel. Pequeno e anónimo.

É um vazio total.

A identificação anterior foi removida.

Toda a gente a postos.

- De quanto tempo precisas? - 20 minutos.

- Tudo pronto do teu lado, Willy? - Está tudo pronto, Jim.

Ótimo.

Agora, não podemos cometer erros.

O Lorca está nervoso e está sempre alerta.

Se perdermos o Lorca,

perdemos a oportunidade de identificar o seu patrão, o Scorpio.

Voo 152 da Southeastern Airways, a chegar agora à porta 14.

Voo 152 da Southeastern Airways, a chegar agora à porta 14.

Voo 19 para Phoenix, a partir na hora prevista na porta quatro.

Voo 19 para Phoenix, a partir na hora prevista na porta quatro.

Não, obrigado.

Sou novo na cidade.

Quero ir para o Bower Hotel. Sabe onde fica?

Sim, claro.

Muito bem, ouviram-no. Bower Hotel.

Repito, Bower Hotel.

Quanto tempo demora a levar-me até lá?

Cerca de 20 minutos.

Está-me a enganar.

- Como assim? - Eu disse-lhe que era novo aqui

e decidiu ir pelo caminho mais longo.

A lista telefónica diz 15 minutos.

Senhor, sente-se e relaxe.

Se algum taxista o consegue levar lá em 15 minutos, eu consigo.

Está bem.

Barney, conseguimos fazê-lo em 15 minutos?

Não, Jim. Precisamos de 20 minutos.

Depende do Willy.

Está aqui em negócios?

Sim, em negócios.

Mostra-me o nível.

Um, dois, três, quatro, cinco...

Ótimo.

Jim, apanhei-o no ponto de controlo um.

Amigo, acho que o semáforo está avariado.

Porque não passa?

Posso apanhar uma multa.

Porque não vira à direita?

Está bem.

Pronto, está a ver? Está verde.

Estes estão manchados. Façam mais uma dúzia.

Faltam cinco minutos, Jim. Precisamos de cada segundo.

O Willy tem de os atrasar no ponto de controlo dois.

Vai!

Vá lá! Vá lá!

Vai.

Vá lá! Mexa-se! Vá lá!

Vá, vamos lá!

Não posso mexê-lo por ele.

Por aqui, vai demorar mais. Vamos pelo outro caminho.

O que se passa? Acham que a rua é toda vossa?

Passa ali.

Não consigo passar ali. Vou destruir o táxi.

- Adeus. - Espere aí. Eu vou conseguir.

Jim, não conseguimos segurá-lo mais. Quase o perdemos.

Não...

Deixe-me ver.

- Já pode continuar. - Obrigada.

A sala de operações.

HORA DE CHECK-OUT: 14H

- Seis dólares e quarenta cêntimos. - Fique com o troco.

Obrigado.

- Boa tarde, senhor. - Boa tarde. Queria um quarto.

Sim, senhor.

- Temos um dos melhores quartos. - Gostava de escolher.

Como?

Gosto de escolher o número do quarto.

- Quarto sete. - Sim, senhor.

O quarto sete está disponível.

Obrigado.

Aqui tem.

- Obrigado, senhor. - De nada. Ouça...

E uma garrafa do vosso melhor uísque? Sabe o que trazer.

Sim, senhor.

Vai.

Quem é?

É a empregada com toalhas.

- Mesmo a tempo. - Com licença, senhor.

Força.

Obrigado novamente. Adeus.

Pelo menos temo-lo debaixo de controlo.

Agora, temos de descobrir quem vai matar, quando, onde e como.

Sim?

Olá, é o Lorca. Deixa-me falar com ele.

Com ele? É comigo que queres falar.

O Scorpio está a usar uma mulher? Quem diria.

Tem algo para me dizer?

Devo encontrá-lo na...

- Eu é que digo onde é. - Está bem.

- Como queira. - Ouça...

Porque não onde estou hospedado? Bower Hotel. Sabe onde é?

Acho que não.

Fica na South Elm Street, 215.

- Pode ser? - Sei onde fica Elm Street.

Está Bem. Estou no quarto sete. Quanto tempo demora?

- Três quartos de hora. - Está bem. Não se atrase.

Adeus.

- Sim? - É o Lorca novamente.

Estou a apressar-me para chegar. Não me vou atrasar.

Espere, querida.

Mudei de ideias.

Há um parque no quarteirão do hotel.

Vou estar lá num banco, perto da esquina. Pode ser?

- Na esquina perto do Bower Hotel. - Sim. Estarei lá em meia hora.

Às 15h no parque.

Barney, Willy. Ele não vai sair.

Lá estarei. Não me vou atrasar. Às 15h no parque.

Está tudo, Dana?

Acho que sim.

Lorca?

Está tudo aqui.

- Quem paga quando estiver feito? - Eu pago.

Avise-me quando estiver terminado.

William Barton, presidente da associação local 85,

construção civil, está no Knickerbocker Hotel, quarto 526.

Vai estar no seu quarto a trabalhar num discurso das 16h30 às 17h.

Vai estar sozinho.

Pelo menos, sabemos onde e quando vai agir.

E quem vai matar.

Vamos estar contigo, Barney.

Sim, está bom, Dana.

Mais para ali, Barney.

Pronto...

Precisamos de tempo para tirar o Barton e instalar o Barney.

- Eu atraso-o. - Está bem.

- Quem é? - É a Flo.

Olá!

- Lorca? - Sim, sou eu.

Está tudo aí.

Que belo quarto tem aqui!

Sim...

É aceitável. Ponha-se confortável. Quero ver isto.

Obrigada.

Não oferece uma bebida?

Desculpe. O que quer?

Uísque e água.

Ainda bem que disse uísque. É tudo o que tenho.

Quanto tempo demora daqui a este hotel?

Cerca de...

10 minutos, acho eu.

Ótimo.

Então, temos muito tempo.

Espere...

É este o número para me ligar quando estiver feito.

Este não é o número para onde liguei.

É onde vou buscar o saco.

O dinheiro.

Pois.

Não és a rapariga com quem falei.

Como assim?

A rapariga com quem falei parecia...

Sexy.

Bebe.

Saúde.

Não parece haver muitas dúvidas sobre isso, pois não?

Acho que não.

Mas não gosto que arrisque a sua vida por mim.

Serei bem tratado, Sr. Barton.

Espero que sim.

Sr. Barton, vá com este cavalheiro.

Obrigado.

Ela atrasou-o.

Ele é que a atrasou.

Serve-me mais uma bebida?

Está a brincar comigo?

Já cá ando há uns tempos.

Se és um truque do Scorpio, vai em frente.

Anda aqui.

Anda aqui, querida.

És estranha.

És violenta.

Sai daqui!

Saio, pois!

Seu macaco miserável.

Pensam que podem simplesmente vir à cidade e divertirem-se.

Tem um trabalho a fazer e eu não recebo enquanto não o fizer.

Por isso, vê as horas, querido.

Não o percas de vista.

Jim, perdemo-lo.

Barney?

Barney, estás a ouvir?

Barney!

Sim, Jim.

O Paris está agora a caminho do teu hotel. Perdemos o Lorca.

- Chega a qualquer momento. - Está bem.

O Paris estará no quarto mesmo em frente ao teu.

Certo.

Boa tarde, Hotel Knickerbocker.

Olá, posso reservar um quarto para hoje?

Claro. Uma pessoa?

Sim. Já estive no hotel e gosto do quinto andar.

Só um momento...

Desculpe, não há nada disponível no quinto andar.

- Pode ser outro andar? - E no sexto?

Sim, temos vários quartos disponíveis no sexto.

626?

Sim, está disponível.

Não estou na cidade, pode reservá-lo durante algumas horas?

Claro. Em que nome?

Lawrence. Lou Lawrence.

Quarto 526, por favor.

Sim?

Olá, Sr. Barton. Associação 85?

- Sim. - O meu nome é Lou Lawrence.

Sou de um dos sindicatos locais. Posso subir uns minutos?

De que sindicato é?

É aqui na cidade.

Seria uma grande ajuda, Sr. Barton.

Está bem. Quando quer subir?

Daqui a 15 minutos. Às 16h?

Aqui estarei.

Obrigado, Sr. Barton.

526, por favor.

- Sim? - Lou Lawrence novamente.

- Estou no átrio. Posso subir? - Claro, suba.

Muito obrigado, subo já.

Willy.

- O Lorca está no átrio. Verifica. - Está bem.

Jim, ele não está no átrio e não passou pelo homem na entrada.

Jim, o que achas?

Ele está no hotel ou não?

Não sei... Porque não foi ao quarto? Ele deu-lhe o número.

Não passou por aqui.

Tudo calmo aqui.

Jim, o Lorca acabou de sair do hotel. Repito, saiu do hotel.

Fica aí.

O Lorca está a fazer uma chamada na cabine em frente ao hotel.

Mais uma chamada.

Tem de ser ele, mas porquê?

Para o pôr ao telefone.

A conduta de ar! Sai daí, Barney!

Barney! Barney!

Barney!

Estou bem.

Jim, Willy. Ele está bem.

Vai.

Um homem foi morto lá em cima. Está em pedaços!

- Sim? - Cumpri o contrato.

Tenho o dinheiro.

Encontramo-nos na esquina da 12th Street Spruce em 20 minutos.

Sem ressentimentos.

Sim, sem ressentimentos.

12th Spruce, 20 minutos. Adeus.

Quem lhe fez isto?

O meu pagamento?

O meu pagamento...

... do Scorpio.

Ele tentou apanhá-lo também...

1223 Rim View. Na montanha.

- Eu sei onde fica Rim View. - Rápido!

Está bem.

Espere aqui.

Lorca, estás louco? Sabes que não deves entrar aqui.

Tentou matar-me!

Alfred. E. Chambers...

Scorpio.

Chamem uma ambulância.

E a Polícia.

Manda-os para esta morada. 1223 Rim View.

Tradução e Legendagem BÁRBARA SILVEIRA RTP - Produção