Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,600 --> 00:00:26,759
MISSÃO
2
00:00:41,680 --> 00:00:42,839
MISSÃO IMPOSSÍVEL
3
00:01:40,840 --> 00:01:42,199
Bom dia, Sr. Phelps.
4
00:01:43,040 --> 00:01:46,119
Para neutralizar a pressão feita
pelos jovens do país,
5
00:01:46,560 --> 00:01:50,679
o primeiro-ministro Anton Rojek
e o seu conselheiro Josef Czerny
6
00:01:50,880 --> 00:01:54,559
organizaram um congresso especial
da Organização da Juventude Estatal,
7
00:01:55,200 --> 00:01:58,559
e o seu propósito é apoiar
o regime repressivo de Rojek.
8
00:01:59,240 --> 00:02:01,079
A sua missão,
caso decida aceitá-la,
9
00:02:01,280 --> 00:02:04,639
é parar o Congresso de estudantes
de ser usado como bode expiatório
10
00:02:05,080 --> 00:02:09,079
e expor Rojek e Czerny
perante os jovens de todo o mundo.
11
00:02:09,600 --> 00:02:12,399
Como sempre, se o senhor
ou algum membro da Força M.I.
12
00:02:12,520 --> 00:02:13,679
for capturado ou morto,
13
00:02:13,800 --> 00:02:16,519
o Secretário negará ter conhecimento
das vossas ações.
14
00:02:17,080 --> 00:02:20,959
Esta gravação autodestruir-se-á
em cinco segundos. Boa sorte, Jim.
15
00:02:34,160 --> 00:02:35,559
PRODUÇÃO
16
00:02:38,800 --> 00:02:40,479
ARGUMENTO
17
00:02:42,760 --> 00:02:44,159
REALIZAÇÃO
18
00:02:47,520 --> 00:02:49,999
Olhem para eles, rapazes e raparigas,
é só isso que são.
19
00:02:51,640 --> 00:02:53,799
No entanto são tão perigosos
como dinamite.
20
00:02:55,240 --> 00:02:56,639
Deixam-me desconfortável.
21
00:02:56,760 --> 00:02:58,759
Não te devia ter deixado
chamar o Congresso.
22
00:02:58,960 --> 00:03:01,239
Precisa deles, primeiro-ministro.
Tem de os usar.
23
00:03:01,720 --> 00:03:03,359
Não podemos confiar neles.
24
00:03:04,160 --> 00:03:07,559
Eu tenho informadores ali em baixo.
Os meus homens, sabes o que disseram?
25
00:03:08,320 --> 00:03:11,479
Estes jovens louvam a memória
de Edward Malik.
26
00:03:12,160 --> 00:03:15,399
Malik, um burguês, porco democrático.
27
00:03:15,960 --> 00:03:17,759
Morreu antes de eles nascerem.
28
00:03:17,880 --> 00:03:19,839
A sua mulher
num hospital psiquiátrico,
29
00:03:19,960 --> 00:03:21,839
e no entanto ele é o herói deles
e não eu!
30
00:03:22,160 --> 00:03:25,319
- Que exagero, primeiro-ministro.
- Não me contradigas, Czerny.
31
00:03:25,800 --> 00:03:27,919
Há um culto do Edward Malik!
32
00:03:29,760 --> 00:03:31,199
Então temos de acabar com ele.
33
00:03:32,600 --> 00:03:34,079
Exato, Czerny, exato.
34
00:03:35,120 --> 00:03:36,159
Deixa-me avisar-te,
35
00:03:37,080 --> 00:03:39,839
se o culto do Malik sobreviver
a este Congresso,
36
00:03:40,920 --> 00:03:41,959
tu não sobreviverás.
37
00:03:49,040 --> 00:03:50,679
Foi aqui que o Peter Malik morreu?
38
00:03:50,920 --> 00:03:52,679
Sim, foi aqui.
39
00:03:53,680 --> 00:03:54,959
Pobre coitado.
40
00:03:54,960 --> 00:03:57,599
Sobreviveu o assassinato do seu pai
por três semanas.
41
00:03:58,080 --> 00:04:01,039
A Sra. Malik segurou a sua mão
quando deu o último suspiro.
42
00:04:06,720 --> 00:04:08,599
Um pequeno fantástico instrumento,
Sr. Phelps,
43
00:04:09,920 --> 00:04:12,719
mas não creio
que tenha assim tanta abrangência.
44
00:04:13,240 --> 00:04:14,159
Não, não tem.
45
00:04:14,360 --> 00:04:16,799
O Barney estará a falar comigo
a menos de 30 metros.
46
00:04:33,960 --> 00:04:37,279
A Sra. Malik está no 3.° andar
da psiquiatria de Queen Sophia.
47
00:04:37,720 --> 00:04:38,719
Ela está bem.
48
00:04:38,920 --> 00:04:41,319
E alimenta os pombos todos os dias,
às onze horas.
49
00:05:24,680 --> 00:05:26,959
Quando contar até três vais acordar.
50
00:05:27,800 --> 00:05:28,799
Um...
51
00:05:29,600 --> 00:05:30,599
... dois...
52
00:05:31,520 --> 00:05:32,479
... três.
53
00:05:34,800 --> 00:05:36,999
Não me lembro de nada.
Estou sob a influência?
54
00:05:37,480 --> 00:05:38,479
Sim.
55
00:05:38,960 --> 00:05:41,639
Não importa a droga da verdade
que usem,
56
00:05:41,920 --> 00:05:43,919
vais responder apenas
à voz do Barney,
57
00:05:44,280 --> 00:05:46,599
e dirás apenas o que o Barney mandar.
58
00:05:47,200 --> 00:05:48,199
Certo.
59
00:07:02,240 --> 00:07:03,079
Sr. Vaclav?
60
00:07:03,920 --> 00:07:05,879
- Sim?
- O meu nome é Harkness.
61
00:07:06,400 --> 00:07:09,999
Procuro a cópia da autobiografia
do antigo presidente, Edward Malik.
62
00:07:11,440 --> 00:07:14,399
O livro do Edward Malik
foi banido há 20 anos,
63
00:07:14,560 --> 00:07:16,679
desde que o presente governo
tomou posse.
64
00:07:17,440 --> 00:07:19,159
Todos os seus livros estão banidos.
65
00:07:19,680 --> 00:07:20,679
Sim, eu sei disso.
66
00:07:20,800 --> 00:07:22,719
Mas disseram-me
que pode ter uma cópia,
67
00:07:23,400 --> 00:07:24,559
para amigos especiais.
68
00:08:21,160 --> 00:08:23,759
- É americano.
- Sim.
69
00:08:25,400 --> 00:08:26,839
Foi enviado por Ellsworth.
70
00:08:28,480 --> 00:08:29,639
Markham.
71
00:08:31,520 --> 00:08:34,039
Sim, o Markham está a controlar-nos,
certo?
72
00:08:34,480 --> 00:08:35,519
Tinha-me esquecido.
73
00:08:36,160 --> 00:08:38,799
Tem mais algum teste para mim
ou podemos começar?
74
00:08:39,760 --> 00:08:40,759
Em que posso ajudar?
75
00:08:53,760 --> 00:08:57,559
NÃO NEGUE PETER MALIK ESTAR VIVO
ATÉ OS ESTUDANTES DIZEREM
76
00:08:57,680 --> 00:09:00,039
VIVA A MEMÓRIA DE EDWARD MALIK
77
00:09:24,480 --> 00:09:25,599
Chama-se Peter Muller.
78
00:09:26,120 --> 00:09:27,119
Vive na Suíça.
79
00:09:27,320 --> 00:09:29,679
Está em Caríntia
para o Congresso de Estudantes.
80
00:09:30,360 --> 00:09:31,759
E isto interessa-me porque?
81
00:09:32,400 --> 00:09:34,839
- Temos ordens para o raptar.
- O quê?
82
00:09:35,080 --> 00:09:37,479
- Tem de sair do país esta noite.
- Porquê?
83
00:09:37,800 --> 00:09:40,519
Não lhe interessa.
Pode fazer as preparações?
84
00:09:41,400 --> 00:09:42,359
Sim.
85
00:09:43,960 --> 00:09:46,039
Sugiro que volte às sete da tarde.
86
00:09:46,800 --> 00:09:47,799
Cá estarei.
87
00:09:48,360 --> 00:09:49,359
Só mais uma coisa.
88
00:09:49,960 --> 00:09:53,399
Entregue esta mensagem à Sra. Malik
no hospital Queen Sofia.
89
00:09:54,400 --> 00:09:55,439
Sra. Malik?
90
00:09:55,640 --> 00:09:56,759
Conseguem fazer isso?
91
00:09:58,800 --> 00:10:00,959
- Sim.
- Muito bem.
92
00:10:01,520 --> 00:10:01,999
Vejo-o às sete.
93
00:10:28,920 --> 00:10:30,519
O seu filho Peter está vivo.
94
00:10:31,880 --> 00:10:33,759
Não sabe a sua verdadeira identidade.
95
00:10:34,960 --> 00:10:36,799
Tomámos os passos necessários.
96
00:10:37,200 --> 00:10:39,359
Viva a memória de Edward Malik.
97
00:10:41,320 --> 00:10:43,399
O Peter Muller é o Peter Malik?
98
00:10:43,520 --> 00:10:45,679
Ele está vivo?
Onde foste buscar isto?
99
00:10:46,120 --> 00:10:49,959
Foi um espião americano que lho deu
para entregar à Sr. Malik.
100
00:10:50,720 --> 00:10:53,559
Eu levei-o à secção
de criptografia, descodifiquei-a
101
00:10:53,680 --> 00:10:54,799
e trouxe-a até si.
102
00:10:55,720 --> 00:10:56,919
Isto é incrível.
103
00:10:57,320 --> 00:11:00,279
Todos os relatórios indicavam
que o Peter Malik tinha morrido
104
00:11:00,640 --> 00:11:03,679
quando a sua mãe tentava escapar
do país há 20 anos.
105
00:11:03,880 --> 00:11:06,319
Isso não foi provado.
Nunca!
106
00:11:08,320 --> 00:11:10,279
Se o Peter Malik está vivo,
107
00:11:12,200 --> 00:11:15,359
será um ponto fulcral
para as manifestações dos estudantes.
108
00:11:19,760 --> 00:11:20,839
E mesmo assim,
109
00:11:21,680 --> 00:11:22,679
nesse caso,
110
00:11:23,440 --> 00:11:25,519
porque é que os americanos
o querem raptar?
111
00:11:26,160 --> 00:11:27,919
Podem estar a ser enganados
sobre o Muller.
112
00:11:29,120 --> 00:11:30,599
Estão a tentar enganar-nos.
113
00:11:31,560 --> 00:11:33,679
Vamos prender o Muller
e questioná-lo.
114
00:11:35,200 --> 00:11:36,199
Não.
115
00:11:37,840 --> 00:11:40,399
Mesmo que ele seja o Peter Malik,
o que nos pode fazer?
116
00:11:41,000 --> 00:11:45,359
Aparentemente, não tem memória
da sua verdadeira identidade.
117
00:11:46,240 --> 00:11:49,559
Não vamos fazer nada por agora.
118
00:11:49,920 --> 00:11:53,199
Vejam se o Muller está na receção
aos estudantes estrangeiros hoje.
119
00:11:53,720 --> 00:11:54,759
Sim, Sua Excelência.
120
00:11:55,280 --> 00:11:58,799
Enviem o original disso
à Sra. Malik.
121
00:11:59,040 --> 00:12:01,159
e vejam a sua reação.
122
00:12:01,440 --> 00:12:03,839
E o que é que fazemos
em relação ao americano?
123
00:12:05,600 --> 00:12:07,199
O Sr. Harkness...
124
00:12:12,240 --> 00:12:14,119
O Sr. Harkness é outro assunto.
125
00:12:25,080 --> 00:12:26,079
Vaclav.
126
00:12:35,960 --> 00:12:36,959
Vaclav!
127
00:12:38,800 --> 00:12:42,159
O Vaclav não vai estar presente
nesta reunião, Sr. Harkness.
128
00:12:44,520 --> 00:12:45,519
Prendam-no.
129
00:13:57,880 --> 00:13:58,919
Maravilhoso.
130
00:14:00,360 --> 00:14:01,359
Com licença.
131
00:14:03,640 --> 00:14:05,279
Sou o primeiro-ministro Rojek.
132
00:14:05,720 --> 00:14:08,479
Sim, eu sou o Peter Muller.
Delegado da Suíça.
133
00:14:08,640 --> 00:14:09,959
Muller!
134
00:14:09,960 --> 00:14:13,519
Estou encantado em conhecer alguém
de um país neutro, Sr. Muller.
135
00:14:13,680 --> 00:14:15,319
Sinto-me honrado em conhecê-lo.
136
00:14:18,960 --> 00:14:23,279
Gostaria de dedicar esta música
a uma pessoa belíssima,
137
00:14:23,440 --> 00:14:24,759
primeiro-ministro Rojek.
138
00:14:51,360 --> 00:14:55,559
Se não se importa, Sua Excelência,
a música da menina está bem dedicada.
139
00:14:56,000 --> 00:14:58,359
Eu considero-o
o melhor homem de estado vivo.
140
00:14:58,480 --> 00:15:01,159
É claro que não,
eu não me importo, Sr. Muller.
141
00:15:02,080 --> 00:15:04,879
Só gostaria que houvesse
mais jovens como você no Oeste.
142
00:15:05,520 --> 00:15:08,159
Senhor, nós somos mais
do que imagina.
143
00:15:08,400 --> 00:15:09,399
A sério?
144
00:15:11,040 --> 00:15:13,839
Diga-me, Sr. Muller,
já visitou Caríntia antes?
145
00:15:14,600 --> 00:15:16,399
Não, senhor,
146
00:15:16,520 --> 00:15:17,679
mas foi estranho.
147
00:15:18,920 --> 00:15:22,839
Quando o comboio passou a fronteira
eu tive um pressentimento que...
148
00:15:24,280 --> 00:15:25,719
Não consigo explicar.
149
00:15:26,120 --> 00:15:29,399
Senti-me um expatriado
a voltar a casa.
150
00:16:01,080 --> 00:16:02,359
Pelo que diz, Sr. Muller,
151
00:16:02,480 --> 00:16:05,319
parece ser um dedicado estudante
da história de Caríntia.
152
00:16:05,720 --> 00:16:06,439
Sim, senhor.
153
00:16:08,880 --> 00:16:11,959
Assumo que tenha lido o trabalho
do falecido Edward Malik.
154
00:16:13,000 --> 00:16:13,559
Sim, senhor.
155
00:16:13,560 --> 00:16:16,439
Na minha opinião,
os livros dele indicam-no
156
00:16:16,560 --> 00:16:19,799
como um inimigo do proletariado
e um fantoche, ou pior,
157
00:16:19,800 --> 00:16:21,079
um imperialista do Oeste.
158
00:16:21,320 --> 00:16:22,879
Ele era...
159
00:16:22,880 --> 00:16:25,399
Desculpe, Sua Excelência,
podemos falar em privado?
160
00:16:25,720 --> 00:16:27,999
- Certamente, Czerny. Dê-me licença.
- Claro.
161
00:17:54,320 --> 00:17:55,479
Muito obrigada.
162
00:17:56,640 --> 00:17:59,599
Agora tenho uma canção
sobre o tipo de mundo que queremos.
163
00:18:00,400 --> 00:18:03,959
Um mundo de paz
onde toda a gente é livre.
164
00:18:04,400 --> 00:18:05,399
Paz e liberdade!
165
00:18:07,040 --> 00:18:09,959
Vocês americanos cantam sempre
sobre paz e liberdade.
166
00:18:10,200 --> 00:18:12,559
Mas é só isso que fazem,
cantar!
167
00:18:12,840 --> 00:18:14,319
Diz-me, o que te chateia?
168
00:18:14,480 --> 00:18:17,839
Nunca trabalham para isso!
São umas criancinhas, como bebés!
169
00:18:18,440 --> 00:18:21,279
Quando querem alguma coisa
acham que basta cantar sobre isso!
170
00:18:21,440 --> 00:18:23,799
Porque não te acalmas
e deixas-la fazer a sua cena?
171
00:18:23,960 --> 00:18:25,959
- Porque não te calas?
- Olha, ouve bem.
172
00:18:26,240 --> 00:18:27,999
Se queres paz tens de lutar por ela!
173
00:18:28,200 --> 00:18:30,599
Se queres liberdade
tens de ajudar as massas oprimidas.
174
00:18:30,920 --> 00:18:33,319
Vocês e as músicas estúpidas
deixam-me doente.
175
00:18:33,520 --> 00:18:35,999
Pronto, já chega.
Se não estás bem aqui, vai-te embora.
176
00:18:36,240 --> 00:18:37,239
Não me empurres.
177
00:18:40,840 --> 00:18:42,639
Por favor, não lutem.
178
00:18:43,040 --> 00:18:44,039
Muito bem, já chega!
179
00:18:44,160 --> 00:18:47,639
- Olha lá, ele é que começou.
- Vem comigo, mexe-te!
180
00:18:51,280 --> 00:18:53,919
Sou um cidadão americano
e protesto ser preso assim.
181
00:18:54,120 --> 00:18:56,119
Exijo contactar
com a minha embaixada.
182
00:18:57,400 --> 00:18:59,359
Cada coisa a seu tempo,
Sr. Harkness.
183
00:18:59,840 --> 00:19:01,199
Cada coisa a seu tempo.
184
00:19:04,360 --> 00:19:05,119
Agora...
185
00:19:07,920 --> 00:19:11,079
... conhece ou não conhece
um jovem chamado Peter Muller?
186
00:19:11,600 --> 00:19:12,919
Peter Muller?
Não conheço.
187
00:19:14,560 --> 00:19:18,039
Não foi à livraria do Florian Vaclav
esta tarde
188
00:19:18,760 --> 00:19:21,479
perguntar se o podia ajudar
a raptar o Muller e tirá-lo do país?
189
00:19:21,800 --> 00:19:23,159
Não, claro que não.
190
00:19:24,960 --> 00:19:29,679
O Peter Muller é mesmo o Peter Malik,
o filho do falecido Edward Malik?
191
00:19:30,720 --> 00:19:32,639
Peter Malik? Edward Malik?
O que é isto?
192
00:19:33,920 --> 00:19:35,479
Diga-me você, Sr. Harkness.
193
00:19:35,640 --> 00:19:37,959
Digo o quê?
Não há nada a dizer, isto é ridículo!
194
00:19:39,480 --> 00:19:43,639
Para o teu próprio bem, Czerny,
é melhor deixares-me tratar disto.
195
00:19:57,720 --> 00:20:03,439
Talvez agora perceba a importância
de ser honesto, Sr. Harkness.
196
00:20:24,960 --> 00:20:26,639
Causou problemas na receção.
197
00:20:27,040 --> 00:20:29,279
Eu já lhe disse!
Não causei problemas nenhuns.
198
00:20:29,480 --> 00:20:31,639
Levem-no para a sala de interrogação
até se acalmar.
199
00:20:31,840 --> 00:20:32,839
Sim, senhor!
200
00:20:33,080 --> 00:20:34,199
Esvazie os bolsos.
201
00:20:46,960 --> 00:20:49,239
- Vai deixar o livro.
- Tenha compaixão!
202
00:20:49,360 --> 00:20:51,799
- Preciso de algo para me entreter.
- Deixe-me ver!
203
00:20:53,400 --> 00:20:56,359
Primeiro-ministro Rojek,
"A Teoria da Revolução Agrária".
204
00:20:56,480 --> 00:20:58,159
- Pode ficar com ele.
- Sim, senhor.
205
00:20:58,800 --> 00:21:02,639
Sugeria que lesse o capítulo
sobre a autodisciplina da revolução.
206
00:21:03,240 --> 00:21:04,239
Vou fazer isso.
207
00:21:11,120 --> 00:21:12,559
Ponha-se a vontade.
208
00:21:18,720 --> 00:21:21,519
Isto é estranho, mano,
muito estranho.
209
00:22:23,520 --> 00:22:27,039
Você tirou pessoalmente
o Peter Malik de Caríntia?
210
00:22:28,280 --> 00:22:29,359
Sim,
211
00:22:30,920 --> 00:22:32,559
depois da morte do presidente Malik,
212
00:22:32,680 --> 00:22:34,999
a Sra. Malik sabia
que era uma questão de tempo
213
00:22:35,120 --> 00:22:38,519
até ser capturada e pediu-me
para pôr o rapaz em segurança.
214
00:22:40,080 --> 00:22:42,959
Mas a mensagem que pediu
para ser entregue à Sra. Malik
215
00:22:43,080 --> 00:22:45,519
implica que ela não sabia
que o filho estava vivo.
216
00:22:46,120 --> 00:22:48,119
Foi para garantir a proteção dele.
217
00:22:49,120 --> 00:22:52,279
Ele foi criado por uma família
chamada Muller, em Zurique.
218
00:22:53,160 --> 00:22:54,479
Tenho mantido olho nele
219
00:22:54,600 --> 00:22:57,799
e nunca tive nenhum contacto com ele.
220
00:22:59,000 --> 00:23:00,279
Isso foi um erro.
221
00:23:01,680 --> 00:23:02,879
Porque cresceu e admira
222
00:23:03,000 --> 00:23:05,239
a República Popular
Democrática de Caríntia?
223
00:23:06,360 --> 00:23:07,519
É irónico, não é?
224
00:23:08,520 --> 00:23:09,479
Trágico, diria eu.
225
00:23:11,320 --> 00:23:14,199
É tudo, Sr. Harkness.
Por agora.
226
00:23:26,960 --> 00:23:29,359
O agente mais cooperativo.
227
00:23:31,640 --> 00:23:33,079
O inimigo mais cooperativo.
228
00:23:33,840 --> 00:23:35,559
Está a tentar salvar a própria vida.
229
00:23:36,920 --> 00:23:39,759
Primeiro-ministro,
temos uma ótima oportunidade aqui.
230
00:23:40,480 --> 00:23:42,799
Podemos fazer exatamente o que quer.
231
00:23:43,800 --> 00:23:45,839
Podemos destruir
o culto do Edward Malik.
232
00:23:46,600 --> 00:23:47,599
Como?
233
00:23:47,800 --> 00:23:50,599
Podemos usar o Peter Malik
para denunciar o Edward Malik.
234
00:23:50,760 --> 00:23:52,839
Viu o jovem, sabe como ele se sente.
235
00:23:54,040 --> 00:23:55,799
Estás muito ansioso, Czerny.
236
00:23:56,880 --> 00:23:58,759
Traz-me o ficheiro do Peter Malik.
237
00:26:28,440 --> 00:26:29,719
O ficheiro do Peter Malik.
238
00:26:35,520 --> 00:26:36,359
É só isto que há?
239
00:26:37,400 --> 00:26:39,599
O rapaz tinha apenas cinco anos
quando foi...
240
00:26:40,560 --> 00:26:41,599
... quando desapareceu.
241
00:26:44,760 --> 00:26:45,439
Não há impressões digitais.
242
00:26:46,960 --> 00:26:48,079
Um registo dentário?
243
00:26:48,200 --> 00:26:50,119
Não serve de nada
depois de vinte anos.
244
00:26:50,520 --> 00:26:54,919
Sua Excelência, por favor,
não deixe esta oportunidade escapar.
245
00:26:55,080 --> 00:26:57,319
Os mais jovens vão amar
o Peter Malik.
246
00:26:57,840 --> 00:26:59,439
O Peter Malik adora-o.
247
00:26:59,680 --> 00:27:02,079
Deixe-o dirigir-se ao Congresso,
denunciar o pai...
248
00:27:02,400 --> 00:27:04,759
Tenho de ter a certeza
de que isto não é um truque.
249
00:27:05,280 --> 00:27:07,479
Truque, que truque?
Aposto a minha reputa...
250
00:27:07,640 --> 00:27:10,239
Estás a apostar a tua vida, Czerny.
251
00:27:21,280 --> 00:27:23,239
O professor Kadar.
252
00:27:24,400 --> 00:27:26,079
Sim, o professor Kadar.
253
00:27:27,120 --> 00:27:29,079
Já me ajudou
com problemas destes antes.
254
00:28:34,280 --> 00:28:35,279
Estou?
255
00:28:36,280 --> 00:28:37,599
O próprio, Sua Excelência.
256
00:28:41,320 --> 00:28:46,639
Preciso de saber se o Harkness estava
a dizer a verdade sobre o Muller.
257
00:28:48,520 --> 00:28:50,239
Consegue fazer isso, professor?
258
00:28:50,720 --> 00:28:52,599
Sim, claro, Sua Excelência.
259
00:28:53,200 --> 00:28:55,519
Ao usar uma destas drogas da verdade,
260
00:28:56,720 --> 00:28:59,599
tiopental, escopolamina,
amital sódio.
261
00:28:59,840 --> 00:29:02,599
Se chamar o homem ao meu escritório
dentro de dez minutos,
262
00:29:02,720 --> 00:29:04,359
Sua Excelência, estarei pronto.
263
00:29:53,160 --> 00:29:54,199
Chegou cedo com isso.
264
00:30:36,360 --> 00:30:37,719
Trouxeram-lhe comida.
265
00:30:38,560 --> 00:30:39,999
Tira-me esse nojo daqui.
266
00:30:40,720 --> 00:30:42,079
Nem quero olhar para isso.
267
00:30:42,440 --> 00:30:43,559
A juventude de hoje...
268
00:30:44,400 --> 00:30:46,599
A minha mulher tem razão,
são todos loucos!
269
00:31:28,200 --> 00:31:29,439
Sr Harkness,
270
00:31:30,160 --> 00:31:32,839
faça uma contagem
decrescente a partir do 100
271
00:31:33,080 --> 00:31:34,479
até eu lhe dizer para parar.
272
00:31:37,880 --> 00:31:38,879
Cem,
273
00:31:39,920 --> 00:31:40,919
noventa e nove,
274
00:31:42,200 --> 00:31:43,199
noventa e oito,
275
00:31:44,080 --> 00:31:45,079
noventa e sete,
276
00:31:46,120 --> 00:31:47,119
noventa e seis,
277
00:31:48,200 --> 00:31:49,199
noventa e cinco,
278
00:31:50,200 --> 00:31:51,199
noventa e quatro,
279
00:31:52,480 --> 00:31:53,559
noventa e três,
280
00:31:55,160 --> 00:31:56,159
noventa e dois,
281
00:31:57,160 --> 00:31:58,439
noventa e um,
282
00:32:00,080 --> 00:32:01,079
noventa.
283
00:32:01,200 --> 00:32:02,599
Pode parar agora.
284
00:32:04,600 --> 00:32:06,039
Qual é o seu nome completo?
285
00:32:06,800 --> 00:32:08,159
Thomas C. Harkness.
286
00:32:09,040 --> 00:32:11,399
Thomas C. Harkness.
287
00:32:12,120 --> 00:32:13,079
E o que faz?
288
00:32:13,600 --> 00:32:17,319
O meu passaporte identifica-me como
correspondente de jornal autónomo.
289
00:32:18,480 --> 00:32:24,119
O meu passaporte identifica-me como
correspondente de jornal autónomo.
290
00:32:24,960 --> 00:32:26,439
Mas é apenas uma distração.
291
00:32:27,400 --> 00:32:28,679
Mas é apenas uma distração
292
00:32:30,160 --> 00:32:34,759
porque sou agente para
a Agência de Espionagem Americana.
293
00:32:38,240 --> 00:32:39,999
E enquanto espião,
294
00:32:40,720 --> 00:32:43,719
o nome Peter Malik
diz-lhe alguma coisa?
295
00:32:44,640 --> 00:32:45,639
Sim.
296
00:32:46,160 --> 00:32:47,559
E quem é Peter Muller?
297
00:32:48,120 --> 00:32:50,079
Peter Muller
é apenas um pseudónimo...
298
00:32:51,400 --> 00:32:57,159
Para Peter Malik,
o filho de Edward e Maria Malik.
299
00:32:58,960 --> 00:33:00,679
E como é que sabe que isto é verdade?
300
00:33:04,840 --> 00:33:06,919
E depois de tirar o Peter
de Caríntia...
301
00:33:08,320 --> 00:33:09,559
Levei-o para Zurique...
302
00:33:11,360 --> 00:33:14,879
- Onde o deixei a cargo...
- De uns amigos com o nome Muller.
303
00:33:30,240 --> 00:33:32,079
Consegue ouvir-me, Sr. Harkness?
304
00:33:38,040 --> 00:33:41,239
- Não tocou na comida
- Ouve, sai daqui.
305
00:33:41,840 --> 00:33:42,919
Essa comida é boa,
306
00:33:43,760 --> 00:33:45,599
os prisioneiros não têm comida assim.
307
00:33:45,880 --> 00:33:47,679
Volto a perguntar, Sr. Harkness,
308
00:33:47,800 --> 00:33:50,599
porque queria levar o Peter Muller
para fora de Caríntia?
309
00:33:58,960 --> 00:34:00,359
Vês? Tu não percebes.
310
00:34:01,040 --> 00:34:04,079
Faltam-me dois dias numa greve
de fome que comecei há seis meses.
311
00:34:04,440 --> 00:34:06,279
Eu agora não como.
312
00:34:20,720 --> 00:34:21,879
Porque não responde?
313
00:34:22,600 --> 00:34:24,679
Não sei.
Tente outra vez!
314
00:34:30,640 --> 00:34:34,319
- É melhor adiarmos o interrogatório.
- Não!
315
00:34:36,120 --> 00:34:37,719
Responda-me, Sr. Harkness!
316
00:34:37,960 --> 00:34:40,199
Porque queria tirar
o Peter Muller deste país?
317
00:34:42,880 --> 00:34:44,079
Tinha de o fazer.
318
00:34:44,920 --> 00:34:48,399
Não queria que o Rojek soubesse
que ele é mesmo o Peter Malik.
319
00:34:51,640 --> 00:34:52,759
Tinha de o fazer.
320
00:34:54,160 --> 00:34:57,039
Não queria que o Rojek soubesse
que ele é mesmo o Peter Malik
321
00:34:58,400 --> 00:35:00,639
e o usasse para a sua propaganda.
322
00:35:04,360 --> 00:35:08,719
Peter Muller é só um pseudónimo
para Peter Malik,
323
00:35:09,000 --> 00:35:11,839
o filho de Edward e Maria Malik.
324
00:35:12,600 --> 00:35:13,839
Já chega.
325
00:35:17,320 --> 00:35:18,319
Não acredito.
326
00:35:18,480 --> 00:35:21,999
Não fazia ideia
de que é o filho do Edward Malik?
327
00:35:23,320 --> 00:35:24,319
Não.
328
00:35:24,680 --> 00:35:28,879
Percebemos que isto tudo é um choque,
mas era o nosso dever informá-lo.
329
00:35:30,760 --> 00:35:31,959
O que vão fazer comigo?
330
00:35:32,120 --> 00:35:33,119
Consigo?
331
00:35:33,760 --> 00:35:36,799
Odiava o meu pai, e com razão.
332
00:35:37,160 --> 00:35:39,159
Mas com muito menos força que você,
333
00:35:39,320 --> 00:35:41,359
a julgar pelas coisas
que diz sobre ele.
334
00:35:41,480 --> 00:35:44,359
Claro, mas isso era antes de ele saber
que era o seu pai.
335
00:35:45,800 --> 00:35:47,439
O facto de Edward Malik ser meu pai
336
00:35:47,560 --> 00:35:49,479
não muda
a minha opinião política dele.
337
00:35:49,760 --> 00:35:52,199
E a sua mãe? O que fará?
Ela ainda está viva, sabe?
338
00:35:52,320 --> 00:35:54,999
Sim, e ela está onde pertence,
339
00:35:55,440 --> 00:35:56,879
num hospital psiquiátrico.
340
00:35:59,360 --> 00:36:00,919
Conheço a minha história.
341
00:36:01,680 --> 00:36:04,399
Maria Malik já fez o suficiente
para iludir as pessoas
342
00:36:04,520 --> 00:36:07,639
a aceitarem a filosofia
da democracia decadente do oeste.
343
00:36:08,320 --> 00:36:11,199
- Sua Excelência...
- Czerny, por favor.
344
00:36:14,440 --> 00:36:18,279
Sente-se meu amigo,
quero falar consigo.
345
00:36:33,840 --> 00:36:35,639
É um grande livro, não é?
346
00:36:35,800 --> 00:36:37,599
O teu primeiro-ministro
é um grande peixe.
347
00:36:37,720 --> 00:36:38,719
Vamos embora.
348
00:36:42,360 --> 00:36:47,919
E então, para muita gente perdida
neste país, o seu pai foi um mártir.
349
00:36:48,880 --> 00:36:54,039
Muitos dos estudantes, talvez até
a maioria, veem-no dessa forma.
350
00:36:55,160 --> 00:36:56,159
São parvos.
351
00:36:56,440 --> 00:36:57,439
Ignore-os.
352
00:36:58,000 --> 00:37:00,999
Esta situação já chegou a um ponto
em que não pode ser ignorada.
353
00:37:01,960 --> 00:37:04,799
Alguém deveria contar a verdade
sobre o Edward Malik.
354
00:37:06,760 --> 00:37:08,119
Você é a pessoa certa.
355
00:37:13,400 --> 00:37:14,599
Não percebo.
356
00:37:15,160 --> 00:37:18,999
A Sua Excelência gostaria que falasse
na reunião do Congresso amanhã.
357
00:37:20,800 --> 00:37:25,159
- Não, não. Não posso.
- Porque não?
358
00:37:27,800 --> 00:37:30,879
Fico lisonjeado, Sua Excelência,
fico até honrado!
359
00:37:31,800 --> 00:37:34,479
Mas não saberia o que dizer.
360
00:37:34,720 --> 00:37:37,239
Vai dizer aquilo em que acredita
sobre o seu pai,
361
00:37:38,040 --> 00:37:38,999
sobre o primeiro-ministro Rojek
362
00:37:39,840 --> 00:37:42,959
e sobre as políticas da República
Popular Democrática de Caríntia.
363
00:37:45,480 --> 00:37:46,479
Bem...
364
00:37:46,680 --> 00:37:51,079
Vai estar a fazer aquilo
em que acreditamos, um ótimo serviço.
365
00:37:57,640 --> 00:38:00,279
Nesse caso fá-lo-ei.
366
00:38:01,120 --> 00:38:04,119
Mas vou precisar de ajuda
a preparar o discurso.
367
00:38:05,040 --> 00:38:06,959
O Czerny vai ajudá-lo
no que precisar.
368
00:38:07,200 --> 00:38:10,159
Prepara o comunicado
para o Sr. Malik dizer na reunião.
369
00:38:10,520 --> 00:38:13,479
Divulga-o em meu nome
para a imprensa, rádio e televisão.
370
00:38:14,280 --> 00:38:15,799
Sim, Sua Excelência.
371
00:38:17,480 --> 00:38:21,039
O importante comunicado
sobre a sobrevivência de Peter Malik,
372
00:38:21,040 --> 00:38:22,559
que estará presente na reunião
de amanhã,
373
00:38:22,680 --> 00:38:25,519
foi feito hoje pelo gabinete
do primeiro-ministro Rojek.
374
00:38:26,040 --> 00:38:29,039
Os jovens reagiram com entusiasmo...
375
00:38:41,400 --> 00:38:42,399
Estou?
376
00:38:43,400 --> 00:38:45,199
Escritório do primeiro-ministro.
377
00:38:46,400 --> 00:38:47,439
Quem está a ligar?
378
00:38:49,160 --> 00:38:50,159
O que quer?
379
00:38:55,680 --> 00:38:56,679
Um segundo.
380
00:38:59,320 --> 00:39:01,279
- Sua Excelência.
- Sim?
381
00:39:01,720 --> 00:39:03,359
É um doutor qualquer do interior.
382
00:39:03,640 --> 00:39:05,719
Não disse o nome
e insiste em falar consigo.
383
00:39:06,240 --> 00:39:07,319
O que é que ele quer?
384
00:39:08,520 --> 00:39:11,399
Ele disse que acabou de ouvir
o comunicado sobre o Peter Malik.
385
00:39:12,560 --> 00:39:13,559
E então?
386
00:39:14,280 --> 00:39:16,359
Talvez deva falar com ele,
Sua Excelência.
387
00:39:16,960 --> 00:39:18,919
Já te perguntei, o que ele quer?
388
00:39:20,920 --> 00:39:24,039
Ele diz que tem provas
de que o Peter Malik está morto.
389
00:39:27,240 --> 00:39:28,239
O quê?
390
00:39:29,040 --> 00:39:31,639
Disse que ajudou a enterrá-lo,
há 20 anos.
391
00:39:33,040 --> 00:39:34,319
Pode mostrar-nos a campa.
392
00:39:52,880 --> 00:39:53,879
Abra.
393
00:39:59,960 --> 00:40:03,479
- Jura ser o corpo do Peter Malik?
- Sim.
394
00:40:04,600 --> 00:40:06,039
A sua mãe trouxe-o até mim.
395
00:40:07,040 --> 00:40:09,999
A criança tinha pneumonia,
não havia nada que pudesse fazer.
396
00:40:10,480 --> 00:40:11,719
Depois da sua morte,
397
00:40:11,720 --> 00:40:14,719
a sua mãe levou o corpo
até amigos dela, na vila.
398
00:40:16,240 --> 00:40:17,999
Eu assisti ao enterro dele aqui.
399
00:40:19,120 --> 00:40:20,279
Porque não o reportou?
400
00:40:20,760 --> 00:40:24,559
Que interesse podia haver na morte
de uma criança de cinco anos?
401
00:40:25,120 --> 00:40:28,319
A Sra. Malik foi capturada
pelos seus homens horas depois.
402
00:40:29,160 --> 00:40:33,759
Eu esqueci-me de tudo isto,
até ter ouvido o comunicado na rádio.
403
00:40:36,560 --> 00:40:38,239
Levem o caixão até à capital.
404
00:40:47,680 --> 00:40:49,959
Não sei o que dizer, Sua Excelência.
405
00:40:50,440 --> 00:40:52,479
Nunca tinha acontecido
algo assim antes.
406
00:40:52,800 --> 00:40:53,879
E nunca mais acontecerá.
407
00:40:54,200 --> 00:40:56,359
Não acredito
que o Harkness estava a mentir.
408
00:40:56,680 --> 00:40:58,559
Não? Leia isto.
409
00:40:59,160 --> 00:41:01,239
Os exames dos dentes da criança morta
410
00:41:01,520 --> 00:41:04,239
correspondem àqueles
no registo dentário do Peter Malik.
411
00:41:04,920 --> 00:41:07,879
Sua Excelência, se quer
que volte a interrogar o Harkness...
412
00:41:08,040 --> 00:41:10,479
Não, saia!
Saia!
413
00:41:17,880 --> 00:41:19,919
Percebes o que aconteceu,
certo, Czerny?
414
00:41:20,880 --> 00:41:23,199
Aceitámos um impostor
como "Peter Malik"
415
00:41:23,320 --> 00:41:25,519
e convidámo-lo
para falar na reunião amanhã.
416
00:41:25,960 --> 00:41:28,079
Ele ia denunciar o seu "pai".
417
00:41:28,520 --> 00:41:31,159
Em vez disso, denunciar-me-á
e louvará o Edward Malik!
418
00:41:31,320 --> 00:41:35,199
Talvez possamos retirar o comunicado
que o "Peter Malik" falaria amanhã.
419
00:41:35,520 --> 00:41:38,759
É impossível, estou-te a dizer.
íamos ser gozados pelo país fora.
420
00:41:41,200 --> 00:41:44,199
Não, não, ele tem de falar.
421
00:41:44,480 --> 00:41:46,559
- Sua Excelência...
- Já chega, Czerny!
422
00:41:46,680 --> 00:41:49,039
Já chega! Já te ouvi que chegue!
Agora ouve-me.
423
00:41:49,400 --> 00:41:52,879
Vamos usar este "Malik"
como ele nos queria usar a nós.
424
00:41:53,440 --> 00:41:55,239
Tragam a Maria Malik ao Congresso.
425
00:41:55,360 --> 00:41:57,639
Quero-o lá
quando o "filho" dela falar.
426
00:41:57,800 --> 00:42:00,079
- Mas, Sua Excelência...
- Ouve-me!
427
00:42:04,840 --> 00:42:07,199
Quando impostor
começar a denunciar-me,
428
00:42:07,880 --> 00:42:11,159
a Sra. Malik vai sem dúvida dizer
que ele é filho dela.
429
00:42:11,280 --> 00:42:13,239
Ela vai jurá-lo perante todo o mundo.
430
00:42:13,880 --> 00:42:14,959
E depois, Czerny,
431
00:42:16,480 --> 00:42:17,719
usamos isto!
432
00:42:17,880 --> 00:42:20,879
E a caveira do verdadeiro Peter Malik
433
00:42:21,040 --> 00:42:24,119
para a expor como mentirosa
e que o filho dela é um impostor.
434
00:42:25,120 --> 00:42:28,679
Quero o agente americano lá também.
Vamos expô-los aos três de uma vez.
435
00:42:31,160 --> 00:42:32,279
Depois vamos ver...
436
00:42:33,520 --> 00:42:37,759
... se a memória
do Edward Malik sobrevive a isso.
437
00:43:07,600 --> 00:43:08,719
Sim.
438
00:43:10,200 --> 00:43:11,359
Deixem-na entrar.
439
00:43:13,720 --> 00:43:14,759
A sua mãe.
440
00:43:16,080 --> 00:43:18,959
A minha mãe?
O que é que ela está aqui a fazer?
441
00:43:20,080 --> 00:43:22,719
Mesmo com as diferenças políticas,
eu pensei...
442
00:43:30,440 --> 00:43:35,559
Sra. Malik, é tão bom vê-la
depois de todos estes anos.
443
00:43:35,800 --> 00:43:40,039
Sr. Rojek, gostaria que poupasse
a sua hipocrisia.
444
00:43:40,280 --> 00:43:41,799
Está a ser injusta.
445
00:43:41,960 --> 00:43:43,479
Trouxe-a até aqui com bondade.
446
00:43:45,040 --> 00:43:46,639
Este é o Peter, o seu filho.
447
00:43:53,720 --> 00:43:54,839
Peter?
448
00:43:58,720 --> 00:43:59,799
Sim.
449
00:44:01,600 --> 00:44:02,959
Sim, pode ser.
450
00:44:05,800 --> 00:44:06,959
Sra. Malik.
451
00:44:08,280 --> 00:44:09,359
Falamos mais tarde.
452
00:44:11,720 --> 00:44:12,719
Vamos?
453
00:44:48,000 --> 00:44:50,999
- Porque é que me trouxeram aqui?
- Já vai ver, Sr. Harkness.
454
00:44:51,400 --> 00:44:53,879
E não tente fugir.
455
00:44:54,320 --> 00:44:56,959
Os guardas estão armados
e têm ordens para matar.
456
00:45:20,520 --> 00:45:22,999
Delegados do Congresso de Estudantes
de Caríntia,
457
00:45:24,640 --> 00:45:25,839
Juventude do Mundo.
458
00:45:26,480 --> 00:45:29,159
Meus amigos, camaradas e concidadãos.
459
00:45:30,000 --> 00:45:31,079
Saudações fraternais.
460
00:45:44,600 --> 00:45:45,719
Há 20 anos atrás,
461
00:45:46,680 --> 00:45:50,999
durante a luta do povo
contra a democracia corrupta,
462
00:45:51,480 --> 00:45:54,159
um rapaz de cinco anos
foi dado como morto,
463
00:45:55,320 --> 00:45:56,639
mas ele não morreu.
464
00:45:57,720 --> 00:46:00,039
Peter Malik não morreu!
465
00:46:00,040 --> 00:46:03,319
Como já sabem,
ele sobreviveu a esses dias sombrios.
466
00:46:03,920 --> 00:46:05,919
Ele cresceu. Tornou-se forte.
467
00:46:06,240 --> 00:46:07,679
Ele estudou, leu.
468
00:46:08,000 --> 00:46:11,919
E agora, vinte anos depois,
este jovem veio para casa
469
00:46:12,480 --> 00:46:15,199
e eu digo "bem-vindo".
470
00:46:16,240 --> 00:46:17,639
Bem-vindo, Peter Malik!
471
00:46:39,600 --> 00:46:42,759
Nas horas depois de descobrir
a minha verdadeira identidade,
472
00:46:43,160 --> 00:46:45,199
pensei muito sobre o meu pai,
473
00:46:45,600 --> 00:46:48,959
um homem que só conhecia
através dos livros de História.
474
00:46:49,520 --> 00:46:54,519
E quando pensava no Edward Malik,
o homem que amava em criança,
475
00:46:55,480 --> 00:46:59,039
pensava nas palavras ditas
por Marco António, em Júlio César,
476
00:46:59,600 --> 00:47:03,079
e na minha cabeça parafraseava-as
para ler
477
00:47:05,400 --> 00:47:09,879
"ele era meu pai,
fiel e amável para mim."
478
00:47:11,760 --> 00:47:12,959
E pergunto-me,
479
00:47:13,800 --> 00:47:16,559
como é que poderia falar mal
de um homem assim?
480
00:47:17,360 --> 00:47:18,799
Já respondi à minha pergunta
481
00:47:20,320 --> 00:47:24,079
com as palavras ditas
por outro homem na Grécia antiga.
482
00:47:26,320 --> 00:47:32,079
"Não amo menos o meu pai,
mas amo mais o meu povo."
483
00:47:33,720 --> 00:47:37,879
Meus amigos, venho enterrar
a memória do Edward Malik
484
00:47:38,400 --> 00:47:41,959
e enaltecer as conquistas
do primeiro-ministro Rojek
485
00:47:42,080 --> 00:47:44,519
e da República Popular
Democrática de Caríntia.
486
00:47:44,800 --> 00:47:49,199
Não! Não lhe deem ouvidos!
Isto é um truque.
487
00:47:49,480 --> 00:47:52,119
Este homem é uma fraude, um impostor.
488
00:47:52,320 --> 00:47:54,639
O Anton Rojek mandou-o aqui
para vos enganar.
489
00:47:54,840 --> 00:47:56,879
- Parem-na!
- Ele não é meu filho.
490
00:47:57,760 --> 00:48:00,279
Com Deus como testemunha,
o meu filho está morto.
491
00:48:00,760 --> 00:48:02,119
- Morto!
- Levem-na daqui!
492
00:48:14,280 --> 00:48:17,119
- Queremos a Maria! Queremos a Maria!
- Camaradas!
493
00:48:18,960 --> 00:48:21,599
Camaradas, silêncio!
494
00:48:25,800 --> 00:48:30,319
- Silêncio!
- Queremos a Maria! Queremos a Maria!
495
00:48:32,280 --> 00:48:33,879
Ouçam-me!
496
00:48:34,280 --> 00:48:38,439
Queremos a Maria!
Queremos a Maria!
497
00:48:53,160 --> 00:48:55,599
- Onde estamos? O que aconteceu?
- Somos amigos, Sra. Malik.
498
00:48:55,960 --> 00:48:57,399
- Está livre.
- Livre?
499
00:48:57,760 --> 00:48:58,759
Sim.
500
00:48:58,960 --> 00:49:02,759
Esperem! Voltem lá para cima!
O ministro precisa de proteção.
501
00:49:11,280 --> 00:49:11,919
Camaradas!
502
00:49:13,080 --> 00:49:16,359
Silêncio!
Por favor, ouçam-me!
503
00:49:44,640 --> 00:49:46,639
Tradução e Legendagem
MARINA PINTO
RTP - Produção
38663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof