Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,600 --> 00:00:27,519
MISSÃO
2
00:00:41,320 --> 00:00:43,559
MISSÃO IMPOSSÍVEL
3
00:02:07,200 --> 00:02:08,199
Bom dia, Sr. Phelps.
4
00:02:08,920 --> 00:02:11,759
Este é um homem
conhecido apenas por Constantine.
5
00:02:12,280 --> 00:02:14,839
É o líder do Exército
Republicano Popular,
6
00:02:15,080 --> 00:02:18,999
a força guerrilheira que está a lutar
contra a brutal junta militar ditatorial
7
00:02:19,320 --> 00:02:22,519
que derrubou a República de Logosia,
há cinco anos.
8
00:02:23,080 --> 00:02:25,599
Esta junta é encabeçada
pelo general do exército,
9
00:02:25,720 --> 00:02:27,079
Juri Kozani.
10
00:02:27,640 --> 00:02:30,159
O segundo no comando
é o coronel Alex Strabo,
11
00:02:30,280 --> 00:02:33,079
chefe da Força
de Segurança Nacional de elite.
12
00:02:33,560 --> 00:02:38,679
Há vários dias, a luta contra a junta
militar sofreu um duro golpe,
13
00:02:38,800 --> 00:02:40,399
com a captura de Constantine.
14
00:02:40,800 --> 00:02:44,439
Ele será levado para a capital
de Logosia, dentro de 24 horas,
15
00:02:44,560 --> 00:02:45,879
para ser executado.
16
00:02:46,400 --> 00:02:48,719
A sua missão, Jim,
caso decida aceitá-la,
17
00:02:49,000 --> 00:02:51,279
é prevenir a execução de Constantine
18
00:02:51,800 --> 00:02:53,919
e trilhar o caminho
para que as suas forças guerrilheiras
19
00:02:54,040 --> 00:02:58,559
esmaguem a junta militar e restaurem
o governo democrático de Logosia.
20
00:02:59,160 --> 00:03:02,919
Como sempre, se você ou alguém
da Força M.I. for apanhado ou morto,
21
00:03:03,200 --> 00:03:05,999
o Secretário negará ter conhecimento
das vossas ações.
22
00:03:06,720 --> 00:03:09,159
Esta gravação autodestruir-se-á
em cinco segundos.
23
00:03:09,600 --> 00:03:10,759
Boa sorte, Jim.
24
00:04:22,120 --> 00:04:24,279
FORÇA DAS MISSÕES IMPOSSÍVEIS
25
00:04:30,160 --> 00:04:31,719
PRODUÇÃO
26
00:04:33,480 --> 00:04:35,079
ARGUMENTO
27
00:04:36,480 --> 00:04:38,039
REALIZAÇÃO
28
00:05:02,240 --> 00:05:03,319
Muito bem, Barney.
29
00:05:09,400 --> 00:05:11,239
Isto é fumo inofensivo, Paris.
30
00:05:11,360 --> 00:05:15,679
O projétil que dispararás contém um gás
que incapacita quase de imediato.
31
00:05:15,680 --> 00:05:17,479
- Durante quanto tempo?
- Cinco a dez minutos.
32
00:05:17,880 --> 00:05:20,439
O Constantine terá de estar mais tempo
inconsciente, claro,
33
00:05:20,760 --> 00:05:22,039
e é aí que entra isto.
34
00:05:31,680 --> 00:05:33,879
O carro blindado
que levará o Constantine para a capital,
35
00:05:34,600 --> 00:05:38,519
entrará na cidade logo de manhã
e virará à esquerda na Rua Lantern.
36
00:05:39,000 --> 00:05:41,359
Esta é a zona comercial
e industrial da cidade.
37
00:05:41,760 --> 00:05:43,439
Há armazéns por toda a Rua Lantern.
38
00:05:44,040 --> 00:05:46,479
A equipa da estrada
estará a trabalhar aqui.
39
00:05:47,440 --> 00:05:51,199
Clay, esperarás pelo Paris e pelo
Barney aqui, neste lado da rua.
40
00:05:51,320 --> 00:05:52,319
Certo, Jim.
41
00:05:52,440 --> 00:05:55,999
Como vais impedir que o Strabo e o
Kozani entrem em contacto por rádio?
42
00:05:56,120 --> 00:05:57,519
Eu e o Barney já descobrimos.
43
00:06:04,480 --> 00:06:08,559
O sistema de segurança do Strabo
é tão rápido, eficiente e móvel
44
00:06:08,680 --> 00:06:10,479
como qualquer outra
força policial do Mundo.
45
00:06:10,640 --> 00:06:13,479
Terão toda esta área isolada
em poucos minutos.
46
00:06:13,960 --> 00:06:16,919
Não há como passar
com o Constantine pelo bloqueio,
47
00:06:17,280 --> 00:06:18,119
por isso,
teremos de o esconder.
48
00:06:18,480 --> 00:06:20,639
- Onde, Jim?
- Onde menos esperarão encontrá-lo,
49
00:06:21,560 --> 00:06:23,079
no sítio mais à vista.
50
00:06:33,320 --> 00:06:36,959
Quero que o Constantine seja
executado mal chegue à Prisão Nova.
51
00:06:38,440 --> 00:06:43,039
General, acha que não devemos passar
pela formalidade de um julgamento?
52
00:06:44,240 --> 00:06:49,999
Alex, quando um homem te quer matar,
só há uma forma de te protegeres...
53
00:06:54,280 --> 00:06:55,719
Matando-o primeiro.
54
00:08:19,840 --> 00:08:21,199
- Bom dia, major.
- Senhor...
55
00:08:21,560 --> 00:08:23,399
Coronel Zante,
Serviços Secretos do 4.° Exército.
56
00:08:23,400 --> 00:08:24,639
Tenho uma mensagem
para o general Kozani.
57
00:08:24,800 --> 00:08:26,519
- Eu fico com ela.
- Lamento, mas é confidencial.
58
00:08:26,640 --> 00:08:28,439
Tenho ordens
para entregá-la pessoalmente.
59
00:08:28,560 --> 00:08:29,959
Terá de esperar. O general está...
60
00:08:30,080 --> 00:08:32,639
Também está marcada como "urgente"
e devo vê-lo imediatamente.
61
00:08:37,760 --> 00:08:38,759
Um momento...
62
00:08:46,120 --> 00:08:49,039
Tenho de ir, general.
Ligo-lhe assim que...
63
00:08:49,160 --> 00:08:52,799
General Kozani, coronel Zante,
Serviços Secretos do 4.° Exército,
64
00:08:52,920 --> 00:08:54,679
mensagem urgente.
- Se esperar lá fora, Coronel,
65
00:08:54,800 --> 00:08:56,559
vejo-o dento de momentos.
66
00:08:56,560 --> 00:08:58,199
Não. Tem de ser agora, general.
67
00:09:00,400 --> 00:09:03,159
Não deixem que o uniforme o engane.
Não sou um dos vossos carniceiros.
68
00:09:03,280 --> 00:09:05,159
Vesti-o para passar pelos guardas,
lá em baixo.
69
00:09:05,280 --> 00:09:06,999
Agora, vá para ali, para o lado dele.
Vamos!
70
00:09:09,640 --> 00:09:10,639
Quem é você?
71
00:09:10,760 --> 00:09:14,879
Sou um amigo do Constantine, ou era,
até terem feito um acordo com ele.
72
00:09:15,400 --> 00:09:20,639
Um acordo? Que acordo?
O Constantine vai ser executado.
73
00:09:20,800 --> 00:09:24,439
Sim, é isso que quer que o país
acredite, mas sei que é mentira.
74
00:09:25,120 --> 00:09:27,719
Não vai trazer o Constantine
para a capital para o executar.
75
00:09:28,080 --> 00:09:30,039
Fez um acordo com ele
e ele vai unir-se à junta.
76
00:09:43,000 --> 00:09:44,999
Comprar o Constantine
não vai funcionar.
77
00:09:45,360 --> 00:09:47,719
Pode tê-lo corrompido,
mas não nos pode corromper a todos.
78
00:09:48,040 --> 00:09:50,319
- O que vai fazer?
- Vou matá-lo a si.
79
00:09:51,560 --> 00:09:54,159
Não me diga que não vou sair
daqui com vida. Eu sei disso.
80
00:09:54,480 --> 00:09:56,639
Mas a morte de vocês os dois
valerá muito a pena.
81
00:09:59,800 --> 00:10:02,839
- Bom trabalho, sargento.
- Major, leve-o daqui
82
00:10:03,400 --> 00:10:05,319
e matem-no.
- Sim, senhor.
83
00:10:05,640 --> 00:10:06,919
Sargento, dê-me uma ajuda.
84
00:10:07,040 --> 00:10:10,479
Espere. Leve-o para a cela.
85
00:10:11,080 --> 00:10:12,919
Talvez queiramos falar com ele,
mais logo.
86
00:10:13,040 --> 00:10:14,039
Sim, senhor.
87
00:11:18,920 --> 00:11:20,879
Nove, Charley, dois, às 605.
88
00:11:21,000 --> 00:11:22,679
Nove, Charley, dois, às 605.
89
00:11:26,360 --> 00:11:27,359
Tudo pronto.
90
00:12:31,680 --> 00:12:32,639
Para.
91
00:12:36,120 --> 00:12:37,119
Emboscada!
92
00:12:41,240 --> 00:12:42,359
Recua.
93
00:12:59,280 --> 00:13:02,399
Dois, seis, um, para todas as estações!
Dois, seis, um, para todas as estações!
94
00:13:09,920 --> 00:13:12,079
Emboscada no Palácio
e na Rua Lantern.
95
00:13:12,400 --> 00:13:13,879
Repito.
Emboscada no Palác...
96
00:13:15,400 --> 00:13:17,199
Levaram o Constantine.
97
00:13:22,760 --> 00:13:23,759
Agora.
98
00:13:41,840 --> 00:13:47,239
O que o terá levado a pensar que
fizemos um acordo com o Constantine?
99
00:13:48,600 --> 00:13:51,399
Ouvi rumores de uma divergência
entre insurgentes.
100
00:13:52,000 --> 00:13:53,679
Talvez se esteja
a tornar sério o suficiente
101
00:13:53,880 --> 00:13:56,359
para que o Constantine
considere fazer uma aliança connosco.
102
00:13:59,560 --> 00:14:00,559
Sim?
103
00:14:01,640 --> 00:14:02,639
É para si.
104
00:14:04,040 --> 00:14:05,079
Coronel Strabo.
105
00:14:06,000 --> 00:14:06,879
Quando?!
106
00:14:08,000 --> 00:14:10,799
Ordene um alerta total.
E isolem a área.
107
00:14:11,000 --> 00:14:12,239
Vou agora mesmo para aí.
108
00:14:13,200 --> 00:14:16,439
A carrinha blindada foi alvo de uma
emboscada. Levaram o Constantine.
109
00:14:34,400 --> 00:14:36,239
- Major?
- Sim, general?
110
00:14:36,440 --> 00:14:39,839
Aquele homem, o Zante, ou seja lá qual
for o seu nome, quero falar com ele.
111
00:15:21,680 --> 00:15:22,879
Já podes, Barney.
112
00:16:19,400 --> 00:16:21,719
Eles não podem estar longe.
Procurem naqueles edifícios.
113
00:16:52,640 --> 00:16:54,119
Vá dizer ao tenente.
114
00:17:51,880 --> 00:17:54,039
- As ruas estão todas bloqueadas?
- Sim, senhor.
115
00:17:54,160 --> 00:17:57,039
Diga-lhes para começarem a procurar
nos edifícios, nas casas, tudo.
116
00:19:07,640 --> 00:19:08,679
Malka, o que aconteceu?
117
00:19:09,000 --> 00:19:10,519
Devem ter ido pela outra bifurcação!
118
00:19:10,640 --> 00:19:11,559
Vamos voltar por aqui.
119
00:19:27,760 --> 00:19:28,719
Responda-me...
120
00:19:29,160 --> 00:19:31,559
O que lhe deu a impressão
que eu e o coronel Strabo
121
00:19:31,680 --> 00:19:33,479
temos algum tipo de acordo
com o Constantine?
122
00:19:34,080 --> 00:19:35,479
Onde obteve tal informação?
123
00:19:37,600 --> 00:19:38,159
Responda-me!
124
00:19:44,040 --> 00:19:45,879
Bem, tenho uma informação para si.
125
00:19:46,320 --> 00:19:47,799
O Constantine escapou.
126
00:19:49,000 --> 00:19:51,119
Os seus homens emboscaram
a carrinha blindada
127
00:19:51,240 --> 00:19:53,399
que o levava para a Prisão Nova,
e resgataram-no.
128
00:20:00,680 --> 00:20:04,959
Porque quereria ele escapar
se tinha chegado a acordo comigo
129
00:20:05,360 --> 00:20:06,039
e com o coronel Strabo?
130
00:20:07,720 --> 00:20:08,679
Ele não escaparia.
131
00:20:09,160 --> 00:20:10,719
Então, admite que não poderia haver...
132
00:20:11,080 --> 00:20:11,799
Não admito nada.
133
00:20:12,480 --> 00:20:14,359
Receio que esteja
a perder o seu tempo, general.
134
00:20:14,480 --> 00:20:15,719
Não tenho mais nada a dizer.
135
00:20:21,920 --> 00:20:23,599
Leve-o de volta para a cela.
136
00:20:57,720 --> 00:21:01,639
Pareceu-lhe que o Zante estava
aliviado, mas não surpreendido,
137
00:21:01,760 --> 00:21:03,599
por saber que o Constantine escapara?
138
00:21:04,720 --> 00:21:07,479
Considere por um momento
que foram os homens do Zante,
139
00:21:07,600 --> 00:21:08,879
e não os do Constantine,
140
00:21:09,000 --> 00:21:10,719
que fizeram a emboscada à carrinha
e o resgataram.
141
00:21:11,960 --> 00:21:13,279
Quer dizer
que capturaram o Constantine
142
00:21:13,760 --> 00:21:15,119
para prevenir que se unisse à junta?
143
00:21:16,120 --> 00:21:18,559
Mas você e o Strabo não fizeram
nenhum acordo com ele, senhor.
144
00:21:19,200 --> 00:21:20,879
Obviamente,
o Zante acha que sim.
145
00:21:21,760 --> 00:21:25,239
Caso contrário, porque arriscaria a sua
vida para tentar assassinar-me a mim
146
00:21:25,360 --> 00:21:26,799
e ao coronel Strabo?
147
00:21:29,720 --> 00:21:31,479
- Chame-me o Strabo.
- Sim, senhor.
148
00:21:36,440 --> 00:21:37,679
Operador móvel.
149
00:21:51,680 --> 00:21:53,079
Unidade Móvel Quatro.
150
00:21:53,160 --> 00:21:55,159
General Kozani
a ligar para o coronel Strabo.
151
00:21:55,440 --> 00:21:57,239
Um momento, senhor.
Vou tentar saber dele.
152
00:22:14,280 --> 00:22:17,039
Tenho ordens para verificar todas
as pessoas que abandonam a área,
153
00:22:17,160 --> 00:22:18,599
e para inspecionar
todos os veículos.
154
00:22:18,880 --> 00:22:21,119
Sim, sim, eu percebo.
Mas seja rápido.
155
00:22:37,320 --> 00:22:38,359
Lamento, senhor,
156
00:22:38,480 --> 00:22:40,479
mas o coronel Strabo está a inspecionar
os bloqueios das estradas.
157
00:22:40,600 --> 00:22:41,999
Deverá voltar a qualquer momento.
158
00:22:42,640 --> 00:22:44,519
O coronel Strabo não está disponível,
senhor.
159
00:22:44,640 --> 00:22:46,199
Gostaria de falar com o tenente?
160
00:22:46,760 --> 00:22:48,079
Quero falar com o Strabo.
161
00:22:48,760 --> 00:22:49,759
Espere!
162
00:22:49,880 --> 00:22:52,119
Vamos inteirar-nos da situação
pelo tenente.
163
00:22:52,240 --> 00:22:54,839
Sim, senhor.
Falaremos com o tenente Likurous.
164
00:22:55,800 --> 00:22:57,679
Um momento, senhor.
Vou chamá-lo.
165
00:23:28,920 --> 00:23:30,119
Pode prosseguir, senhor.
166
00:23:45,240 --> 00:23:47,039
Que raio se passa lá?
167
00:24:15,080 --> 00:24:17,519
O Kozani está a ligar para o Strabo.
Tenho estado a empatá-lo.
168
00:24:25,360 --> 00:24:28,599
Major, o coronel Strabo já voltou.
Cá está ele.
169
00:24:28,880 --> 00:24:30,279
O coronel já voltou, senhor.
170
00:24:33,280 --> 00:24:34,639
- Alex?
- Sim, general.
171
00:24:35,120 --> 00:24:37,519
- Qual é a situação?
- Não tenho a certeza, general.
172
00:24:37,960 --> 00:24:39,639
Isolei uma área de cinco quarteirões.
173
00:24:39,800 --> 00:24:41,679
Todos os edifícios
estão a ser revistados.
174
00:24:41,800 --> 00:24:44,679
Acho que posso garantir
que o Constantine será recapturado.
175
00:24:44,960 --> 00:24:46,559
Acha que pode garantir...
176
00:24:46,800 --> 00:24:49,279
Bem, tinha a certeza de que sim, até...
177
00:24:50,440 --> 00:24:53,959
Até ter recebido uma chamada por parte
do próprio Constantine, há momentos.
178
00:24:57,280 --> 00:24:58,439
Ele ligou-lhe?
179
00:24:58,600 --> 00:25:00,399
Ele quer discutir
os termos de rendição.
180
00:25:00,560 --> 00:25:02,919
Ele disse que se encontraria
connosco, apenas nós os dois,
181
00:25:03,120 --> 00:25:06,039
na cave de uma casa,
na Rua Parthenon, n.° 7.
182
00:25:07,960 --> 00:25:09,719
O que sugere que façamos, Alex?
183
00:25:10,040 --> 00:25:12,119
Acho que devemos concordar
com o encontro, general.
184
00:25:12,640 --> 00:25:14,319
Mas se tem a área isolada...
185
00:25:14,520 --> 00:25:19,239
É uma zona industrial. Está cheia
de esgotos, túneis de serviço,
186
00:25:19,360 --> 00:25:21,199
passagens entre edifícios.
187
00:25:21,680 --> 00:25:23,599
Não posso garantir
que o Constantine
188
00:25:23,720 --> 00:25:25,599
não encontre uma forma
de escapar ao bloqueio.
189
00:25:26,560 --> 00:25:31,119
Aparentemente, o Constantine
não é tão otimista quanto você, Alex,
190
00:25:32,080 --> 00:25:34,479
senão, ele não quereria discutir
termos de rendição.
191
00:25:34,880 --> 00:25:37,639
Ainda assim,
não creio que tenhamos escolha.
192
00:25:45,920 --> 00:25:51,199
Tudo bem. Lá estarei, na Rua
Parthenon, n.° 7, dentro de 15 minutos.
193
00:25:54,800 --> 00:25:57,799
General, não gosto disto.
É demasiado perigoso.
194
00:25:58,360 --> 00:25:59,839
E, se me permite, senhor,
195
00:25:59,960 --> 00:26:02,919
estou surpreendido por o coronel Strabo
recomendar um encontro destes.
196
00:26:04,000 --> 00:26:05,359
Também eu.
197
00:26:07,520 --> 00:26:08,919
Não é muito característico dele.
198
00:31:00,720 --> 00:31:03,359
O Alex e o Constantine?
199
00:31:04,360 --> 00:31:05,839
Não acredito nisto.
200
00:31:06,560 --> 00:31:08,679
Foi uma sorte eu ter visto
o fio armadilhado.
201
00:31:09,400 --> 00:31:11,679
A explosão era para matá-lo,
general.
202
00:31:14,040 --> 00:31:15,679
Quero voltar a falar com o Zante.
203
00:31:22,840 --> 00:31:26,599
Ficam a faltar três ruas para revistar,
na zona sudoeste da área.
204
00:31:26,800 --> 00:31:28,159
Eles que avancem com isso!
205
00:31:58,320 --> 00:31:59,719
- Coronel!
- Sim?
206
00:31:59,840 --> 00:32:01,599
É o Constantine.
Está ao telefone.
207
00:32:07,400 --> 00:32:08,439
Estou sim?
208
00:32:08,600 --> 00:32:11,239
Daqui fala o Constantine, Strabo.
Ouça com atenção.
209
00:32:11,640 --> 00:32:14,359
Não lhe vou dar tempo
para localizar a chamada.
210
00:32:14,480 --> 00:32:15,399
Estou a ouvir.
211
00:32:15,520 --> 00:32:18,799
Tem a área isolada. Não consigo sair.
Eu sei disso.
212
00:32:19,000 --> 00:32:22,239
Considero render-me,
mediante uma condição.
213
00:32:22,960 --> 00:32:23,639
Qual é?
214
00:32:24,080 --> 00:32:28,079
Tem de me garantir que posso
abandonar o país, ir para o exílio.
215
00:32:29,400 --> 00:32:33,959
Ouça, coronel, a minha execução
não parará esta guerra civil.
216
00:32:34,080 --> 00:32:36,079
Quanto muito, prolongá-la-á.
217
00:32:36,400 --> 00:32:39,799
Os homens lutam por mártires,
não por cobardes.
218
00:32:40,160 --> 00:32:41,159
Cobardes?
219
00:32:41,280 --> 00:32:44,999
Estou cansado, coronel. Cansado
de lutar, cansado de ser caçado,
220
00:32:45,360 --> 00:32:49,479
cansado de ter medo de morrer.
Só quero estar em paz, agora.
221
00:32:50,200 --> 00:32:51,879
Como é que é suposto acreditar nisso?
222
00:32:52,840 --> 00:32:56,199
Terá de confiar na minha palavra,
tal como eu terei de confiar na sua.
223
00:32:57,880 --> 00:33:00,479
Vou desligar dentro de dez segundos,
coronel.
224
00:33:00,600 --> 00:33:02,919
Responda, sim ou não.
225
00:33:04,080 --> 00:33:06,399
Tudo bem, Constantine.
Podemos fazer isso.
226
00:33:06,720 --> 00:33:07,679
Onde nos encontramos?
227
00:33:08,280 --> 00:33:10,359
Na Praça Zeno,
dentro de 20 minutos.
228
00:33:10,640 --> 00:33:11,759
Muito bem.
229
00:33:11,760 --> 00:33:13,039
- E, coronel...
- Sim?
230
00:33:13,200 --> 00:33:15,319
Isole a Praça e venha sozinho.
231
00:33:16,120 --> 00:33:19,479
- Ouviu-me?
- Sim, ouvi.
232
00:33:26,000 --> 00:33:27,439
- Tenente.
- Sim, senhor?
233
00:33:27,760 --> 00:33:30,359
Quero uma dúzia de agentes à paisana,
na Praça Zeno...
234
00:33:31,920 --> 00:33:33,159
... dentro de dez minutos.
235
00:33:37,960 --> 00:33:39,479
Tire-lhe as algemas.
236
00:33:44,720 --> 00:33:47,079
- Deixe-nos.
- Sim, senhor.
237
00:33:53,400 --> 00:33:54,519
Sente-se.
238
00:33:58,280 --> 00:33:59,919
Onde está o Constantine?
239
00:34:02,520 --> 00:34:03,639
Onde é que ele está?
240
00:34:06,800 --> 00:34:09,399
Foram os seus homens que fizeram
a emboscada à carrinha blindada.
241
00:34:14,640 --> 00:34:17,839
Zante, estava certo
em relação a uma coisa.
242
00:34:18,480 --> 00:34:20,439
O Constantine fez um acordo.
243
00:34:21,880 --> 00:34:23,639
Mas está errado
em relação a outra.
244
00:34:25,080 --> 00:34:25,599
O acordo não foi comigo.
245
00:35:04,560 --> 00:35:07,239
Quer que acredite que o Strabo
está a tentar enganá-lo?
246
00:35:08,560 --> 00:35:11,119
Por favor, general, qualquer
um consegue imprimir um folheto.
247
00:35:13,240 --> 00:35:14,519
Consigo ver cada jogada.
248
00:35:15,880 --> 00:35:18,199
Primeiro, mostra-me um folheto
para levar-me a acreditar
249
00:35:18,320 --> 00:35:21,319
que o seu velho amigo, coronel Strabo,
fez um acordo com o Constantine,
250
00:35:21,440 --> 00:35:22,519
com o intuito de o derrubar.
251
00:35:22,960 --> 00:35:26,039
A seguir, dir-me-á que seria
um enorme erro para o Constantine,
252
00:35:26,160 --> 00:35:28,399
trabalhar com um homem
tão traiçoeiro quanto o Strabo
253
00:35:28,520 --> 00:35:31,079
e que a única forma de prevenir isso,
é fazendo um acordo consigo...
254
00:35:31,200 --> 00:35:32,159
- Isso é verdade.
- Pois.
255
00:35:32,320 --> 00:35:34,599
A seguir, quererá que eu lhe diga
onde está o Constantine,
256
00:35:34,720 --> 00:35:37,199
para que possa falar com ele,
só que, ao invés disso,
257
00:35:37,320 --> 00:35:39,279
você e o coronel Strabo
levá-lo-ão convosco
258
00:35:39,440 --> 00:35:41,479
e farão um acordo com ele
e eu fico com um pedaço de papel,
259
00:35:41,600 --> 00:35:42,919
para me lembrar de quão idiota fui.
260
00:35:43,040 --> 00:35:44,159
Desculpe, general,
mas não funcionará.
261
00:35:44,440 --> 00:35:46,039
Zante,
juro-lhe que isto não é um truque!
262
00:35:46,520 --> 00:35:50,919
Ouça-me! Acredite em mim,
estou farto desta guerra.
263
00:35:51,440 --> 00:35:55,599
Já estou, há muito tempo.
É estúpido, é irracional,
264
00:35:56,040 --> 00:35:57,759
todo este derramamento de sangue.
265
00:35:57,920 --> 00:35:59,879
Os meus elogios, general.
Você é um excelente ator.
266
00:36:00,000 --> 00:36:00,999
Não estou a fingir.
267
00:36:06,760 --> 00:36:09,879
Deixar-me-ia levá-lo,
para ver o Constantine? Sozinho?
268
00:36:13,280 --> 00:36:14,759
Também não achei que deixasse.
269
00:36:14,920 --> 00:36:16,599
Porque não pede ao guarda
para levar-me para a cela?
270
00:36:16,920 --> 00:36:17,719
Espere!
271
00:36:19,280 --> 00:36:20,079
Eu vou consigo.
272
00:36:21,280 --> 00:36:23,239
- Sozinho?
- Sozinho.
273
00:36:25,280 --> 00:36:27,919
- Há mais uma condição.
- Qual é?
274
00:36:31,200 --> 00:36:33,759
Os termos da sua proposta de acordo
com o Constantine
275
00:36:34,120 --> 00:36:35,239
têm de ficar por escrito,
276
00:36:35,400 --> 00:36:37,279
incluirá a eliminação do Strabo,
277
00:36:37,400 --> 00:36:40,319
a formação de um governo de coligação
e amnistia para todas as guerrilhas.
278
00:36:46,160 --> 00:36:47,319
Muito bem.
279
00:37:42,200 --> 00:37:44,079
Venho da parte do Constantine,
coronel.
280
00:37:44,560 --> 00:37:47,479
- Foi-lhe dito para vir sozinho.
- Estou sozinho.
281
00:37:48,000 --> 00:37:50,599
A minha visão é tão boa quanto a sua,
coronel.
282
00:37:51,720 --> 00:37:53,719
Tem homens a cercar a Praça.
283
00:37:54,840 --> 00:37:57,279
Diga ao seu motorista para lhes dizer
para ficarem onde estão.
284
00:37:58,720 --> 00:38:01,879
- E depois?
- Faça o que lhe peço.
285
00:38:03,080 --> 00:38:06,679
Para sua informação,
tenho um homem na varanda atrás de si.
286
00:38:07,920 --> 00:38:12,359
Ele tem uma espingarda. Basta
um gesto meu e ele disparará contra si.
287
00:38:12,760 --> 00:38:16,719
Se fizer o gesto, coronel,
também será um homem morto.
288
00:38:17,400 --> 00:38:22,159
E não cometa o erro
de assumir que isto é bluff.
289
00:39:45,360 --> 00:39:46,999
Pare atrás daquele carro.
290
00:40:09,840 --> 00:40:10,799
Lá em baixo.
291
00:43:03,160 --> 00:43:04,559
Aqueles são os homens do Strabo.
292
00:43:05,920 --> 00:43:07,119
Diga-lhes para desocuparem a área.
293
00:43:16,920 --> 00:43:19,519
À vontade.
É você quem está no comando?
294
00:43:19,640 --> 00:43:21,079
- Sim, senhor.
- Quero que desocupem a área.
295
00:43:21,640 --> 00:43:23,159
Sim, senhor.
Desocupem a área!
296
00:44:14,680 --> 00:44:17,839
O que me fez?
297
00:44:17,960 --> 00:44:21,199
Fique onde está, Strabo.
Irá descobrir em breve.
298
00:44:25,000 --> 00:44:27,679
Teve a bondade de me avisar acerca
do seu homem com a espingarda,
299
00:44:27,800 --> 00:44:31,919
na Praça Zeno. Devolver-lhe-ei o favor.
Olhe para trás de si.
300
00:44:36,280 --> 00:44:37,559
- O que está a tentar...
- Vire-se.
301
00:44:42,400 --> 00:44:44,119
Isto é um espelho duplo, Strabo.
302
00:44:44,960 --> 00:44:49,599
O meu homem poderá ver e ouvir
tudo o que acontecer nesta sala.
303
00:44:51,240 --> 00:44:55,319
Ele terá uma caçadeira apontada
à sua cabeça, durante o tempo todo.
304
00:44:57,640 --> 00:44:58,799
O que vai acontecer?
305
00:44:58,920 --> 00:45:01,239
Daqui a nada, o general Kozani
vai entrar por aquela porta.
306
00:45:01,360 --> 00:45:02,359
Kozani...
307
00:45:02,520 --> 00:45:07,399
E você ficará onde está,
sem se mexer ou emitir qualquer som,
308
00:45:07,640 --> 00:45:10,119
até que o Kozani
acabar o que tiver para dizer.
309
00:45:10,760 --> 00:45:12,759
Lembre-se disto, Strabo.
310
00:45:13,680 --> 00:45:16,279
Se se mexer ou tentar falar,
311
00:45:17,000 --> 00:45:18,599
o meu homem matá-lo-á.
312
00:45:59,200 --> 00:46:02,439
Não percebo. Os homens do Strabo
não revistaram este edifício?
313
00:46:02,600 --> 00:46:03,599
A fundo.
314
00:46:03,960 --> 00:46:05,319
E não conseguiram
encontrar o Constantine,
315
00:46:05,600 --> 00:46:07,879
ainda que ele estivesse
mesmo debaixo dos narizes deles?
316
00:46:08,000 --> 00:46:10,799
General, há anos que nos temos
escondido debaixo dos vossos narizes.
317
00:46:24,000 --> 00:46:27,399
- Quem é você?
- Um amigo. Explicar-lhe-ei tudo.
318
00:46:37,000 --> 00:46:37,999
A declaração.
319
00:46:54,000 --> 00:46:56,999
Eu sei que fez um acordo
com o coronel Strabo, mas foi um erro.
320
00:46:57,560 --> 00:46:59,119
O seu homem, o Zante,
concorda.
321
00:46:59,720 --> 00:47:03,319
Você não conhece o Strabo como eu.
Ele é um homem traiçoeiro.
322
00:47:04,240 --> 00:47:07,079
Ele atraiçoá-lo-á,
tal como me tentou trair.
323
00:47:13,720 --> 00:47:17,199
Bem,
deixo-vos a tratarem dos detalhes.
324
00:47:32,000 --> 00:47:34,759
Bem, amigo,
qual é a sua resposta?
325
00:47:36,960 --> 00:47:40,679
Acredite, o nosso país nunca se unirá
até que o Strabo seja eliminado.
326
00:47:47,600 --> 00:47:49,359
O que foi? O que se passa?
327
00:47:50,320 --> 00:47:52,759
Se houver mais alguma coisa
que queira, podemos discuti-la.
328
00:48:04,680 --> 00:48:08,079
Constantine, o que foi?
O que se está a passar?
329
00:48:09,240 --> 00:48:11,239
Vai responder à minha proposta
ou não?
330
00:48:12,480 --> 00:48:16,559
Sim, general,
vou responder.
331
00:48:29,800 --> 00:48:32,679
- Alex?
- Isso mesmo, general.
332
00:48:34,240 --> 00:48:36,239
Fomos muito bem enganados.
333
00:48:38,400 --> 00:48:39,719
Alex...
334
00:48:39,840 --> 00:48:42,039
Mas agora sabemos
em que pé estamos.
335
00:48:42,400 --> 00:48:43,919
Eu e você.
336
00:48:45,800 --> 00:48:47,639
O que é que disse
esta manhã, general?
337
00:48:49,760 --> 00:48:54,239
Quando um homem tenta matá-lo,
só há uma forma de se proteger...
338
00:48:54,840 --> 00:48:56,239
Matando-o primeiro.
339
00:48:57,400 --> 00:48:59,639
Creio que estou a citá-lo corretamente,
general.
340
00:49:01,040 --> 00:49:02,359
Alex, não.
341
00:49:05,360 --> 00:49:08,679
Não, por favor.
Por favor, ouça.
342
00:49:09,040 --> 00:49:10,519
Alex, não..
343
00:49:26,400 --> 00:49:27,599
O Kozani morreu.
344
00:49:28,720 --> 00:49:30,719
Eu e os meus homens
conseguimos lidar como Strabo.
345
00:49:31,800 --> 00:49:33,519
Sim,
acredito que sim.
346
00:49:44,160 --> 00:49:46,759
Adaptação e Legendagem
MIGUEL MARTINS
RTP - Produção
28138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof