Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,520 --> 00:00:26,679
MISSÃO
2
00:00:41,360 --> 00:00:42,759
MISSÃO IMPOSSÍVEL
3
00:01:19,520 --> 00:01:20,519
Bom dia, Sr. Phelps.
4
00:01:21,400 --> 00:01:23,559
Leo Vorka, o velho ditador,
5
00:01:23,760 --> 00:01:27,639
mandou o notório Georgi Kull
começar uma matança
6
00:01:27,760 --> 00:01:30,439
que vai matar os artistas mais jovens
do seu país.
7
00:01:31,160 --> 00:01:33,919
Se for cumprida, um banho de sangue
destruirá a esperança
8
00:01:34,040 --> 00:01:36,319
para as gerações futuras
aliadas do Oeste.
9
00:01:37,160 --> 00:01:39,359
Jim, a sua missão
caso decida aceitá-la,
10
00:01:39,720 --> 00:01:41,479
é remover Vorka do poder,
11
00:01:41,760 --> 00:01:45,319
e assegurar-se da sucessão
do vice-primeiro-ministro Bartzin.
12
00:01:45,840 --> 00:01:48,399
Como sempre, se o senhor
ou algum membro da Força M.I.
13
00:01:48,520 --> 00:01:49,719
for capturado ou morto,
14
00:01:50,120 --> 00:01:53,039
o Secretário negará ter conhecimento
das vossas ações.
15
00:01:53,800 --> 00:01:57,359
Esta gravação autodestruir-se-á
em cinco segundos. Boa sorte, Jim.
16
00:02:43,680 --> 00:02:44,999
NOVA ESTRELA DO TEATRO
17
00:02:47,480 --> 00:02:49,279
COMENTADOR TELEVISIVO GANHA PRÉMIO
18
00:02:55,320 --> 00:02:56,959
FORÇA DAS MISSÕES IMPOSSÍVEIS
19
00:03:02,880 --> 00:03:04,839
PRODUÇÃO
20
00:03:06,200 --> 00:03:07,919
ARGUMENTO
21
00:03:09,280 --> 00:03:11,239
REALIZAÇÃO
22
00:03:16,560 --> 00:03:20,519
Esta demonstração é parecida aquela
que vamos lá mostrar, Nora.
23
00:03:34,320 --> 00:03:35,719
Mas eu não vejo nada.
24
00:03:41,560 --> 00:03:43,759
Use estes óculos de infravermelhos.
25
00:04:01,440 --> 00:04:02,759
Funciona muito bem.
26
00:04:07,680 --> 00:04:11,559
Este é o Josef Sarni,
o velho inimigo de Vorka.
27
00:04:14,320 --> 00:04:16,599
E eu serei o antigo amor
com quem ele fugiu.
28
00:04:16,680 --> 00:04:17,679
Certo.
29
00:04:18,080 --> 00:04:20,119
Com a ajuda do Paris
e cabelo mais claro
30
00:04:20,240 --> 00:04:22,239
vais ser a sócia ideal
para a Lisa Ruger.
31
00:04:23,440 --> 00:04:25,719
- O Vorka matou-os aos dois?
- Sim.
32
00:04:25,840 --> 00:04:28,239
Jim,
o Vorka tem alguma doença mental?
33
00:04:28,760 --> 00:04:30,919
Não há nenhum diagnóstico, Willy.
34
00:04:31,280 --> 00:04:33,439
Há relatórios a dizer
que teve alucinações
35
00:04:33,560 --> 00:04:37,039
durante a sua recente doença
e houve sinais de senilidade.
36
00:04:37,960 --> 00:04:39,239
Este é o altifalante, Jim.
37
00:04:43,040 --> 00:04:45,599
O escritor, Jan Golni,
onde é que o Vorka o encontrou?
38
00:04:45,720 --> 00:04:48,319
Ele não encontrou.
A empresa editorial estatal sim.
39
00:04:48,600 --> 00:04:50,759
Procuram sempre
escritores desconhecidos
40
00:04:50,880 --> 00:04:54,039
que o Vorka possa roubar
e depois matar discretamente.
41
00:04:55,640 --> 00:04:58,679
Este é o Stephan Zara, o poeta.
42
00:04:59,200 --> 00:05:00,839
É o maior alvo da matança do Vorka,
43
00:05:01,240 --> 00:05:03,359
cresceu no orfanato de Talma,
não se conhece os pais.
44
00:05:04,080 --> 00:05:05,639
Jim, é o filho do Vorka?
45
00:05:06,000 --> 00:05:07,319
Ninguém sabe ao certo, Nora.
46
00:05:07,720 --> 00:05:09,519
Ele procurou-o, mas não o encontrou.
47
00:05:10,160 --> 00:05:11,159
Deve estar morto.
48
00:05:16,760 --> 00:05:19,239
Quando é que planeiam começar
com as detenções em massa?
49
00:05:20,000 --> 00:05:21,959
Assim que conseguir
a confissão do Zara.
50
00:05:23,040 --> 00:05:25,439
Tenho ouvido
essa mesma resposta há dias,
51
00:05:25,680 --> 00:05:27,039
há dias, Kull.
Diga-me,
52
00:05:27,600 --> 00:05:30,719
confiei-lhe esta tarefa ou não?
Diga-me, sim ou não.
53
00:05:31,400 --> 00:05:34,079
Nunca lhe falhei, primeiro-ministro,
e nunca irei.
54
00:05:35,640 --> 00:05:37,079
O Zara desfaleceu esta manhã,
55
00:05:37,200 --> 00:05:39,359
mas ele entra numa espécie de coma
e desmaia.
56
00:05:39,880 --> 00:05:41,479
Ele desmaia?
Porquê?
57
00:05:42,080 --> 00:05:44,079
Porque desmaia?
Estão a ser descuidados?
58
00:05:45,320 --> 00:05:47,399
O jovem tem
uma doença cardíaca congénita.
59
00:05:47,520 --> 00:05:49,159
Dizem que há cura com cirurgia.
60
00:05:49,280 --> 00:05:51,359
Boa, marcamos
um transplante de coração.
61
00:05:51,480 --> 00:05:53,479
É isso que quer?
É disso que está à espera?
62
00:06:17,880 --> 00:06:18,879
Número, por favor.
63
00:06:19,520 --> 00:06:20,919
Arquivo central, por favor.
64
00:06:26,600 --> 00:06:29,559
- Arquivo central.
- Este é o coronel Kull.
65
00:06:29,840 --> 00:06:32,399
Gostaria de falar
com o major Trosk, por favor.
66
00:06:33,480 --> 00:06:35,239
Sim, sim, major Trosk.
67
00:06:35,360 --> 00:06:36,919
Deve estar na sala dos arquivos.
68
00:06:37,760 --> 00:06:40,919
Peço desculpa, mas ainda não chegou
nenhum major Trosk.
69
00:06:41,400 --> 00:06:44,599
Ele que me ligue assim que chegar aí,
estou em casa.
70
00:07:02,000 --> 00:07:03,079
Eu sou o major Trosk.
71
00:07:03,320 --> 00:07:06,639
- Estou aqui para inspecionar...
- Sim, major Trosk.
72
00:07:07,520 --> 00:07:08,919
O coronel Kull ligou há momentos.
73
00:07:10,040 --> 00:07:12,359
Tem de ligar imediatamente
para sua casa.
74
00:07:39,560 --> 00:07:41,199
Coronel Kull, daqui major Trosk.
75
00:07:42,480 --> 00:07:44,119
Não, coronel, acabei de chegar.
76
00:07:45,240 --> 00:07:48,159
Sim, conseguirei encontrar
a informação que precisa.
77
00:07:49,120 --> 00:07:50,279
Sim.
78
00:07:50,280 --> 00:07:52,279
Sim, eu percebo a importância.
79
00:07:53,200 --> 00:07:55,239
Sim, claro, coronel.
É para já.
80
00:07:56,760 --> 00:08:01,119
O coronel Kull quer obter informação
de alguns inimigos do estado.
81
00:08:01,520 --> 00:08:03,439
Compreendo, major Trosk.
82
00:08:06,280 --> 00:08:07,199
Por favor.
83
00:08:13,080 --> 00:08:17,479
Não é fantástico
como o microfilme simplifica tudo?
84
00:08:18,120 --> 00:08:21,759
Agora podemos ter informação
sobre todos os homens, mulheres
85
00:08:21,880 --> 00:08:24,839
e crianças do estado,
tudo na mesma sala.
86
00:08:25,080 --> 00:08:26,839
Sim, é maravilhoso.
87
00:08:27,480 --> 00:08:28,599
Como posso ajudá-lo?
88
00:08:29,000 --> 00:08:34,039
Gostaria que tirasse
os rolos do "S-T-R-O" e do "G-O-L-N".
89
00:08:50,160 --> 00:08:51,719
Está a mentir, Zara.
90
00:08:53,080 --> 00:08:54,079
Nós sabemos.
91
00:08:57,560 --> 00:08:59,599
Então porque me atormentam, Kull?
92
00:09:02,440 --> 00:09:07,039
Porque é um herói
para os mais jovens.
93
00:09:11,080 --> 00:09:12,079
O que lhe chamam?
94
00:09:14,440 --> 00:09:16,039
"O Poeta do Protesto?
95
00:09:18,520 --> 00:09:21,199
Pessoalmente,
não tenho nada contra si,
96
00:09:23,360 --> 00:09:25,239
mas assine isto e sairá livremente.
97
00:09:36,040 --> 00:09:39,879
Tudo isto é grotesco, Kull.
98
00:09:42,920 --> 00:09:46,039
O que é que se passa com o velho?
Está a ficar senil?
99
00:09:46,600 --> 00:09:49,759
- Porque declara guerra connosco?
- Está longe de ser senil, Zara.
100
00:09:50,160 --> 00:09:53,719
Ele quer deixar tudo o que construiu
à sua geração.
101
00:09:55,520 --> 00:09:57,199
Ele quer confiar em si.
102
00:09:57,600 --> 00:09:58,599
Confiar?
103
00:10:00,320 --> 00:10:04,079
Ele quer que eu envolva centenas
num enredo que não existe.
104
00:10:05,520 --> 00:10:06,919
O velho está louco,
105
00:10:07,480 --> 00:10:10,119
ficou louco com todo o sangue
que já derramou!
106
00:10:11,800 --> 00:10:13,599
Eu não vou assinar.
107
00:10:14,320 --> 00:10:15,399
Zara,
108
00:10:16,920 --> 00:10:20,039
não está a perceber as alternativas.
109
00:10:29,040 --> 00:10:32,119
- Aqui tem, major.
- Pode montá-lo para mim, por favor?
110
00:10:43,360 --> 00:10:45,639
- Aqui tem, major.
- Muito obrigado.
111
00:10:45,760 --> 00:10:48,119
- Posso fazer mais alguma coisa?
- Não, obrigado.
112
00:10:48,320 --> 00:10:50,359
- Café, chá?
- Não, obrigado.
113
00:12:49,520 --> 00:12:51,559
- Jan Golni?
- Sim, sim.
114
00:12:52,000 --> 00:12:52,519
Venha comigo.
115
00:12:55,160 --> 00:12:59,039
O voo 117 tem chegada prevista
para as 8:15.
116
00:13:13,000 --> 00:13:14,999
A bateria é autónoma.
117
00:13:15,200 --> 00:13:17,839
A antena está aqui,
o microfone está aqui.
118
00:13:18,560 --> 00:13:20,559
Assim que a colocar, ela liga
119
00:13:20,560 --> 00:13:22,479
e vocês têm a imagem no monitor.
- Certo.
120
00:13:37,920 --> 00:13:39,159
Vamos maquilhá-la.
121
00:14:04,600 --> 00:14:07,799
Edmund Moore e o seu pessoal.
Serviço de radiodifusão inglês.
122
00:14:08,720 --> 00:14:09,719
Revistem-nos.
123
00:14:13,440 --> 00:14:15,759
O primeiro-ministro
está à sua espera.
124
00:14:16,440 --> 00:14:19,719
Desculpe, senhor Moore,
mas até um visitante como você
125
00:14:19,840 --> 00:14:21,959
tem de tolerar
pequenas inconveniências.
126
00:14:22,200 --> 00:14:24,879
Não peça desculpa, coronel.
Nós compreendemos.
127
00:14:50,840 --> 00:14:53,719
Não, não.
Não os ponha na prisão.
128
00:14:54,600 --> 00:14:56,159
A prisão é nada para eles.
129
00:14:56,880 --> 00:14:58,839
Os jovens não valorizam o tempo.
130
00:14:58,960 --> 00:15:01,559
Ninguém valoriza o tempo,
até não haver mais tempo.
131
00:15:02,040 --> 00:15:04,319
Mortes, Kull.
Eu quero mortes!
132
00:15:04,880 --> 00:15:06,079
Claro, primeiro-ministro.
133
00:15:08,240 --> 00:15:10,999
Sim? Mandem-no entrar.
134
00:15:12,640 --> 00:15:15,199
- O primeiro-ministro vai recebê-lo.
- Obrigado.
135
00:15:33,160 --> 00:15:35,439
Entre, senhor Moore.
136
00:15:36,200 --> 00:15:39,839
- Há muito que admiro o seu trabalho.
- Obrigado, primeiro-ministro Vorka.
137
00:15:39,960 --> 00:15:42,439
Obrigado por nos receber.
Sei que está com pressa.
138
00:15:42,760 --> 00:15:45,679
Não, não, como prometi
estou completamente ao seu dispor.
139
00:15:45,960 --> 00:15:48,439
Podemos fazer
a entrevista informalmente.
140
00:15:48,760 --> 00:15:51,359
Claro, eu também acho
que vai ser mais apelativo.
141
00:15:51,480 --> 00:15:54,079
Como desejar assim o faremos,
senhor Moore.
142
00:15:54,960 --> 00:15:56,519
Monte aqui as coisas, sim, Stan?
143
00:15:56,880 --> 00:15:58,839
E se eu puder ver
a lista de perguntas.
144
00:16:00,040 --> 00:16:01,159
Claro que sim.
145
00:16:15,400 --> 00:16:18,239
Na pergunta três, sugere
que tomamos medidas repressivas
146
00:16:18,360 --> 00:16:19,719
contra a juventude do país.
147
00:16:20,080 --> 00:16:22,039
Vocês no Oeste fazem isso, nós não.
148
00:16:22,280 --> 00:16:26,119
Claro que se encontrássemos pessoas
em atividades de traição...
149
00:16:26,280 --> 00:16:28,399
Está sempre a ver
o lado negro das coisas.
150
00:16:29,240 --> 00:16:31,119
Vai apagar a questão três,
151
00:16:31,960 --> 00:16:33,599
vai incluir esta,
152
00:16:34,640 --> 00:16:37,039
e começar com esta.
153
00:16:39,160 --> 00:16:40,159
Muito bem, senhor.
154
00:16:42,520 --> 00:16:43,799
Tudo pronto, senhor Moore.
155
00:16:44,400 --> 00:16:46,439
Primeiro-ministro Vorka.
Coronel Kull.
156
00:17:08,160 --> 00:17:11,719
Senhor Moore, se o primeiro-ministro
usar os óculos terei de recomeçar.
157
00:17:11,720 --> 00:17:12,719
Não.
158
00:17:13,320 --> 00:17:15,519
Eu não preciso dos óculos.
159
00:17:17,480 --> 00:17:19,399
Nunca sou fotografado com os óculos.
160
00:17:20,240 --> 00:17:21,239
Obrigado.
161
00:17:29,760 --> 00:17:32,199
- Pronto, primeiro-ministro Vorka?
- Comece.
162
00:17:32,640 --> 00:17:34,759
Peço desculpa,
há reflexos no relógio.
163
00:17:40,720 --> 00:17:41,639
Obrigado, coronel.
164
00:17:58,240 --> 00:17:59,239
Está tudo pronto.
165
00:18:07,680 --> 00:18:11,319
Primeiro-ministro Vorka,
como primeira questão de hoje,
166
00:18:11,480 --> 00:18:14,159
que passos está a tomar
para trazer os jovens
167
00:18:14,280 --> 00:18:16,079
mais ativamente ao governo?
168
00:18:18,040 --> 00:18:20,279
Em contraste
com a repentina conscientização
169
00:18:20,400 --> 00:18:21,919
nas democracias de este,
170
00:18:22,160 --> 00:18:25,239
sempre soubemos que os jovens
querem um mundo melhor.
171
00:18:26,200 --> 00:18:29,319
Há pouco conflito no nosso país
entre as gerações
172
00:18:29,440 --> 00:18:32,959
porque a nossa juventude sabe
que partilhamos o seu zelo idealista.
173
00:18:33,960 --> 00:18:37,799
Eles passam naturalmente da escola
para o governo,
174
00:18:38,400 --> 00:18:39,719
e são bem-vindos aqui,
175
00:18:40,560 --> 00:18:43,799
pois é para eles que nós procuramos
novas ideias, novos espíritos.
176
00:18:48,720 --> 00:18:53,919
Todos os anoso partido integra
10 mil jovens no nosso sistema.
177
00:18:54,600 --> 00:18:57,079
Eu também me juntei ao partido
desta forma.
178
00:18:58,120 --> 00:19:01,679
Acredito que os nossos jovens
confiam nos seus líderes
179
00:19:02,280 --> 00:19:03,479
porque nunca os enganámos.
180
00:19:08,520 --> 00:19:09,519
Golni?
181
00:19:11,680 --> 00:19:14,199
Pode ir.
Revistem-no.
182
00:19:21,400 --> 00:19:24,919
A juventude é um estado de espírito,
por isso eu espero continuar novo
183
00:19:25,240 --> 00:19:27,119
por muitos mais anos.
184
00:19:29,320 --> 00:19:32,879
E agora a minha última questão,
primeiro-ministro Vorka.
185
00:19:34,200 --> 00:19:38,399
O que está a fazer pessoalmente
para alcançar a geração atual?
186
00:19:39,720 --> 00:19:42,759
Estou a escrever um livro
sobre os jovens partidários de Talma.
187
00:19:47,240 --> 00:19:48,719
Tem de aguardar uns minutos.
188
00:19:49,720 --> 00:19:50,519
Obrigado.
189
00:20:02,720 --> 00:20:04,199
Naturalmente, senhor Moore,
190
00:20:04,800 --> 00:20:08,359
queremos rever a entrevista
antes de ser levada para fora.
191
00:20:08,720 --> 00:20:10,559
Vamos já começar a tratar disso.
192
00:20:34,760 --> 00:20:37,039
Gostei da entrevista, senhor Moore.
193
00:20:37,640 --> 00:20:39,919
Esteve bem.
Muito bem.
194
00:20:40,520 --> 00:20:42,839
- É muito gentil, primeiro-ministro.
- De todo.
195
00:20:43,280 --> 00:20:45,439
- Obrigado.
- Obrigado. Adeus, senhor.
196
00:20:45,560 --> 00:20:46,279
Adeus.
197
00:21:30,960 --> 00:21:31,919
Pode entrar.
198
00:22:28,440 --> 00:22:30,799
Tenho receio que seja apenas
um esforço humilde.
199
00:22:30,920 --> 00:22:33,999
Não, não, não,
o manuscrito está excelente.
200
00:22:34,360 --> 00:22:36,319
Os jovens partidários de Talma.
201
00:22:37,840 --> 00:22:39,759
Sim, esses eram tempos a sério.
202
00:22:39,960 --> 00:22:42,679
Lutavam arduamente
e sabiam o seu lugar.
203
00:22:42,920 --> 00:22:45,519
E isso é porque naquela altura
tínhamos líderes a sério.
204
00:22:48,640 --> 00:22:51,959
Aqueles de nós que sobram
estão presos numa luta
205
00:22:52,480 --> 00:22:54,839
com uma geração
que perdeu a sua cabeça.
206
00:22:55,320 --> 00:22:56,799
Sim, sim.
207
00:22:57,840 --> 00:23:01,359
Vice-primeiro-ministro Bartzin,
eu apenas transmito as ordens.
208
00:23:01,480 --> 00:23:03,559
Fale com o primeiro-ministro,
não comigo.
209
00:23:04,040 --> 00:23:06,639
O meu escritório fica a 27 metros
ao fundo do corredor,
210
00:23:07,080 --> 00:23:09,319
não vejo o primeiro-ministro
há dois meses.
211
00:23:09,960 --> 00:23:11,439
Ele tem as suas razões.
212
00:23:13,600 --> 00:23:18,319
Apesar das suas insinuações
sobre a sua irracionalidade,
213
00:23:19,080 --> 00:23:20,719
está tão brilhante como sempre.
214
00:23:21,080 --> 00:23:22,719
E as suas alucinações?
215
00:23:23,360 --> 00:23:25,159
Ele tinha febre, estava doente.
216
00:23:26,600 --> 00:23:29,319
Ele tem noção do quanto você
e os restantes no gabinete
217
00:23:29,440 --> 00:23:30,919
se querem livrar dele.
218
00:23:31,920 --> 00:23:35,199
Está a sugerir que nós
queremos fazer-lhe mal fisicamente?
219
00:23:36,040 --> 00:23:40,799
Eu tratei da segurança para que nunca
alguém tenha essa chance,
220
00:23:41,240 --> 00:23:44,079
faria o mesmo por si,
se tivesse a oportunidade.
221
00:23:55,680 --> 00:23:56,879
A partir daqui,
222
00:23:57,840 --> 00:24:00,719
gostaria de dar a minha atenção
ao manuscrito.
223
00:24:01,800 --> 00:24:04,839
Você trabalhará aqui,
longe de distrações
224
00:24:04,960 --> 00:24:06,559
e debaixo da minha supervisão.
225
00:24:08,400 --> 00:24:11,879
Primeiro-ministro Vorka,
eu respeito-o muito.
226
00:24:13,000 --> 00:24:15,199
Confesso que estou em dívida
para consigo,
227
00:24:16,600 --> 00:24:18,239
mas tenho de escrever como escrevo.
228
00:24:18,480 --> 00:24:19,599
Claro que sim.
229
00:24:20,800 --> 00:24:23,039
Não quero censurar
a sua criatividade.
230
00:24:23,200 --> 00:24:25,719
Eu compreendo
o que implica ser um autor.
231
00:24:26,120 --> 00:24:28,759
Como se tem de trabalhar
sobre cada frase.
232
00:24:29,440 --> 00:24:31,639
Veja aqui,
todos estes livros são meus.
233
00:24:32,960 --> 00:24:37,239
Mas eu posso ajudá-lo.
Por favor, permita-me.
234
00:24:38,200 --> 00:24:41,519
Claro. Claro.
235
00:24:41,520 --> 00:24:44,639
Desde que mandei o manuscrito
para a empresa editorial estatal,
236
00:24:45,080 --> 00:24:48,559
já completei mais 100 páginas.
237
00:24:48,560 --> 00:24:51,599
Fala sobre o período em que
dirigiu o partido em Talma.
238
00:24:52,080 --> 00:24:56,279
Lida com o seu conflito
com o contrarrevolucionário,
239
00:24:56,480 --> 00:24:57,599
Josef Sarni.
240
00:25:01,640 --> 00:25:03,559
Onde arranjou
a fotografia do traidor?
241
00:25:04,880 --> 00:25:05,879
Nos arquivos.
242
00:25:06,160 --> 00:25:08,399
As fotografias do Sarni
devem ser destruídas.
243
00:25:08,720 --> 00:25:10,599
A nova geração tem de saber
da sua luta com ele.
244
00:25:11,040 --> 00:25:12,039
Conte-lhes.
245
00:25:13,680 --> 00:25:15,719
Mas ele vai continuar
um demónio sem cara!
246
00:25:23,360 --> 00:25:26,039
Claro, certamente.
247
00:25:28,760 --> 00:25:31,959
Espero, senhor,
que não tenha a mesma reação
248
00:25:32,120 --> 00:25:34,639
à discussão da sua relação
com a Lisa Ruger.
249
00:25:36,680 --> 00:25:37,639
Lisa Ruger?
250
00:25:39,520 --> 00:25:41,799
O que é que escreveu
sobre a Lisa Ruger?
251
00:25:42,520 --> 00:25:44,999
Que ela era líder partidária,
uma mulher bonita,
252
00:25:45,720 --> 00:25:46,719
que o amava...
253
00:25:49,080 --> 00:25:51,599
... e que você a amava.
254
00:25:53,360 --> 00:25:55,199
Verdade, verdade.
255
00:25:56,880 --> 00:25:57,879
Que mais?
256
00:25:58,320 --> 00:26:01,039
Que o Josef Sarni a raptou e matou.
257
00:26:01,320 --> 00:26:03,319
Sim, é verdade. Ele matou-a.
258
00:26:03,520 --> 00:26:06,239
Sim, arbitrariamente e brutalmente.
259
00:26:06,400 --> 00:26:09,159
O que nunca foi publicado
é que viajavam com uma criança,
260
00:26:09,400 --> 00:26:10,039
um menino.
261
00:26:11,840 --> 00:26:15,119
Eu suspeito que fosse seu filho.
262
00:26:16,080 --> 00:26:18,999
O quê?
Porque é que suspeita isso?
263
00:26:19,880 --> 00:26:21,559
Sou historiador, primeiro-ministro.
264
00:26:21,840 --> 00:26:26,159
Há relatórios policiais secretos
nos arquivos porque procurou por ele.
265
00:26:28,120 --> 00:26:29,359
Eu procurei por ele.
266
00:26:32,280 --> 00:26:36,119
Tê-los-ia amado aos dois,
se tivesse tido oportunidade.
267
00:26:37,400 --> 00:26:40,279
Quantas vezes tenho de lhe dizer,
Kull,
268
00:26:43,560 --> 00:26:49,079
eu prefiro morrer
a incriminar os meus amigos.
269
00:26:50,720 --> 00:26:51,719
Então...
270
00:26:54,720 --> 00:26:56,759
... a sua vida
não tem significado para si.
271
00:27:05,560 --> 00:27:07,679
E a sua juventude, Zara?
272
00:27:10,440 --> 00:27:12,839
Nós podemos fazê-lo velho, Zara.
273
00:27:13,600 --> 00:27:15,159
Mais velho do que pode imaginar.
274
00:27:16,920 --> 00:27:20,199
É uma história, primeiro-ministro,
de grande tragédia humana.
275
00:27:21,120 --> 00:27:22,679
O país devia saber.
276
00:27:22,680 --> 00:27:26,479
Por favor, leia e decida.
277
00:27:30,880 --> 00:27:32,599
Ele seria um homem agora...
278
00:27:35,880 --> 00:27:36,879
Eu vou ler.
279
00:28:17,560 --> 00:28:18,559
Desculpe.
280
00:28:32,080 --> 00:28:33,119
Passa-se algo?
281
00:28:38,120 --> 00:28:39,279
Penso ter visto algo.
282
00:28:39,760 --> 00:28:40,759
Visto algo?
Onde?
283
00:28:46,640 --> 00:28:48,559
- Ali.
- Não estou a perceber.
284
00:28:48,680 --> 00:28:49,759
O que pensa que viu?
285
00:28:57,680 --> 00:28:58,679
Nada.
286
00:29:02,920 --> 00:29:05,919
- Posso trazer-lhe alguma coisa?
- Não, não, nada. Estou bem.
287
00:29:06,840 --> 00:29:10,839
Gostaria de estudar as minhas notas
para as suas revisões.
288
00:29:11,520 --> 00:29:14,319
Creio que aqui
estará mais confortável.
289
00:29:14,480 --> 00:29:16,399
Temos tanto a falar
sobre a Lisa Ruger.
290
00:29:16,560 --> 00:29:19,599
Já passou tanto tempo
desde que pensei nestas coisas,
291
00:29:19,920 --> 00:29:21,679
preciso de algum tempo para pensar.
292
00:29:23,040 --> 00:29:23,999
Sim.
293
00:30:06,840 --> 00:30:07,759
Leo.
294
00:30:10,960 --> 00:30:11,959
Leo.
295
00:30:12,520 --> 00:30:13,519
Lisa!
296
00:30:15,320 --> 00:30:17,999
Não, não!
297
00:30:19,600 --> 00:30:23,679
Leo, estás com medo de mim.
298
00:30:25,560 --> 00:30:27,039
Não há nada ali.
299
00:30:28,720 --> 00:30:30,079
Não há nada ali!
300
00:30:33,560 --> 00:30:34,519
É algum truque ou...
301
00:30:37,080 --> 00:30:40,439
- Serei eu que estou...
- A ficar louco?
302
00:30:40,960 --> 00:30:44,239
Não. Nem penses nisso.
303
00:30:45,360 --> 00:30:47,479
Se pensares nisso vais dizê-lo.
304
00:30:48,000 --> 00:30:49,799
Os teus inimigos podem matar-te.
305
00:30:52,360 --> 00:30:54,119
Eu sou real.
306
00:30:57,040 --> 00:30:58,759
Eu sou muito real.
307
00:31:02,360 --> 00:31:07,079
- O que queres de mim?
- Eu vim defender o nosso filho.
308
00:31:08,120 --> 00:31:09,559
O teu filho!
309
00:31:11,320 --> 00:31:12,399
Pensava que estava morto.
310
00:31:13,200 --> 00:31:14,959
Eu escondi-o de ti.
311
00:31:17,120 --> 00:31:19,599
Eu sabia que me matarias e ao Sarni.
312
00:31:22,720 --> 00:31:25,799
- Terias poupado o rapaz?
- Poupado?
313
00:31:26,760 --> 00:31:28,199
Eu tê-lo-ia amado.
314
00:31:29,720 --> 00:31:34,359
Eu não sou um monstro, Lisa.
Só fiz o que tinha de fazer.
315
00:31:35,760 --> 00:31:39,639
O nosso filho está aqui na cidade,
numa das tuas prisões.
316
00:31:40,320 --> 00:31:42,119
Ele está prestes a ser assassinado.
317
00:31:43,240 --> 00:31:47,919
- Quem se atreveria a matá-lo?
- Tu, o teu pessoal.
318
00:31:48,920 --> 00:31:51,479
Ele é o Zara.
319
00:31:52,560 --> 00:31:58,279
Stephan Zara,
criado no orfanato estatal em Talma.
320
00:32:01,920 --> 00:32:05,559
Não, eu não acredito.
321
00:32:05,680 --> 00:32:07,519
Não está nada ali, não há, eu não...
322
00:32:07,640 --> 00:32:10,399
Lisa, deixa-me em paz,
deixa-me em paz!
323
00:32:10,600 --> 00:32:13,879
Lisa! Lisa!
Deixa-me em paz!
324
00:32:14,440 --> 00:32:17,399
- Primeiro-ministro Vorka...
- Ali, ali! Veja, a Lisa!
325
00:32:17,520 --> 00:32:21,279
Lisa Ruger, ali, ali ao fundo!
Diga-me que a vê, diga-me!
326
00:32:30,080 --> 00:32:32,759
Gomal, Gomal!
327
00:32:36,200 --> 00:32:37,799
Primeiro-ministro, o que se passa?
328
00:32:43,960 --> 00:32:45,239
Pensava ter visto alguém.
329
00:32:45,520 --> 00:32:47,799
Visto alguém,
primeiro-ministro Vorka?
330
00:32:49,680 --> 00:32:51,239
Revistem o quarto.
331
00:32:51,760 --> 00:32:53,559
Revistar, primeiro-ministro?
Mas o quê?
332
00:32:53,880 --> 00:32:56,279
Não me questione.
O quarto tem de ser revistado.
333
00:32:56,440 --> 00:32:57,839
Agora, imediatamente!
334
00:32:59,520 --> 00:33:00,959
Algo que possa fazer?
335
00:33:03,200 --> 00:33:06,639
Não, volte ao trabalho.
336
00:33:07,800 --> 00:33:11,119
Muito bem. Gostaria de usar
os seus livros como referência.
337
00:33:11,360 --> 00:33:12,359
Use-os.
338
00:33:24,440 --> 00:33:25,439
Passe...
339
00:33:27,920 --> 00:33:28,959
... passe-me ao Kull.
340
00:33:35,880 --> 00:33:38,839
- Traga-me o ficheiro do Zara.
- Sim, primeiro-ministro Vorka.
341
00:33:40,600 --> 00:33:41,879
Onde é que o Zara nasceu?
342
00:33:42,440 --> 00:33:44,599
- Na província de Talma.
- E onde cresceu?
343
00:33:44,960 --> 00:33:46,439
No orfanato de Talma.
344
00:33:46,600 --> 00:33:48,679
Que idade tinha
quando entrou no orfanato?
345
00:33:48,800 --> 00:33:51,039
Primeiro-ministro,
se há algo específico...
346
00:33:51,520 --> 00:33:52,159
Responda-me!
347
00:33:52,720 --> 00:33:54,959
Eles não têm a certeza,
por volta dos sete anos.
348
00:33:55,360 --> 00:33:56,359
E quando foi?
349
00:33:58,880 --> 00:33:59,959
Em 1949.
350
00:34:17,520 --> 00:34:18,519
Quem o entregou?
351
00:34:19,920 --> 00:34:21,239
Um operário ambulante.
352
00:34:21,600 --> 00:34:23,799
- Qual era o seu nome?
- Stross.
353
00:34:25,800 --> 00:34:27,319
Traga-o cá.
Quero vê-lo.
354
00:34:27,440 --> 00:34:29,919
Já passou tanto tempo,
o homem pode estar morto.
355
00:34:30,720 --> 00:34:33,639
Eu não lhe disse
para mo trazer dos mortos, pois não?
356
00:34:33,800 --> 00:34:36,439
- Encontre-o.
- Sim, primeiro-ministro Vorka.
357
00:35:04,840 --> 00:35:07,719
- Queria ver-me, primeiro-ministro?
- Entre Golni, entre.
358
00:35:08,560 --> 00:35:10,719
O seu livro ajudou-me muito,
obrigado.
359
00:35:20,680 --> 00:35:21,679
Sente-se.
360
00:35:28,360 --> 00:35:30,159
Eu li o seu manuscrito.
361
00:35:31,680 --> 00:35:33,199
Tem um talento raro.
362
00:35:34,520 --> 00:35:37,119
A sua história é Marxista
na sua interpretação,
363
00:35:37,280 --> 00:35:39,519
mas as suas personagens
são humanas.
364
00:35:39,880 --> 00:35:41,439
Muito obrigado, senhor.
365
00:35:42,720 --> 00:35:44,959
Trouxe-me o passado.
366
00:35:46,280 --> 00:35:47,279
Este é o meu filho.
367
00:35:51,120 --> 00:35:53,279
Estava com ela
quando encontraram o seu corpo.
368
00:35:54,240 --> 00:35:56,959
Claro que seria um pouco mais velho
quando a mataram.
369
00:35:59,160 --> 00:36:02,079
Se o tivesse encontrado...
A minha vida seria diferente.
370
00:36:06,720 --> 00:36:07,719
Diga-me,
371
00:36:09,720 --> 00:36:12,919
é possível ele estar vivo,
depois destes anos todos?
372
00:36:13,360 --> 00:36:16,759
Suponho que sim,
não há registo da sua morte.
373
00:36:16,920 --> 00:36:17,879
É possível, sim.
374
00:36:18,280 --> 00:36:22,079
Leo, porque é que duvidas de mim?
375
00:36:23,800 --> 00:36:25,839
Eu contei-te a verdade.
376
00:36:26,520 --> 00:36:28,039
Salva-o, Leo.
377
00:36:29,200 --> 00:36:30,519
Salva-o.
378
00:36:31,600 --> 00:36:32,559
Consegue ouvir?
379
00:36:33,800 --> 00:36:34,799
Ouvir o quê?
380
00:36:37,440 --> 00:36:38,999
Salva-o.
381
00:36:44,960 --> 00:36:46,799
Acredita no sobrenatural?
382
00:36:47,960 --> 00:36:50,439
Há um rapaz em Talma,
os mais antigos dizem...
383
00:36:50,760 --> 00:36:51,759
Eles acreditam.
384
00:36:52,520 --> 00:36:55,599
Eles falavam de espíritos agitados.
385
00:36:55,600 --> 00:36:59,159
Sim,
as velhas superstições ainda duram.
386
00:36:59,960 --> 00:37:01,839
Tem razão, Golni.
Claro que tem razão.
387
00:37:03,480 --> 00:37:06,959
Apenas um plebeu
teria medo do desconhecido.
388
00:37:28,240 --> 00:37:29,599
Estou honrado.
389
00:37:31,080 --> 00:37:35,319
Nunca nos meus sonhos imaginei
que poderia estar sentado aqui.
390
00:37:38,160 --> 00:37:40,879
Se a minha porta não se abrir
a todo o meu povo,
391
00:37:41,360 --> 00:37:42,999
então seria muito negligente.
392
00:37:43,240 --> 00:37:46,199
Está sempre tão ocupado,
tem de tomar conta de todos nós.
393
00:37:46,400 --> 00:37:47,879
Stross, escute.
394
00:37:49,080 --> 00:37:53,079
Há 25 anos, entregou um rapaz
no orfanato de Talma,
395
00:37:53,240 --> 00:37:54,359
lembra-se disso?
396
00:37:54,760 --> 00:37:58,679
Não, não.
Sim! Eu lembro-me.
397
00:37:59,400 --> 00:38:00,479
Onde o foi buscar?
398
00:38:02,280 --> 00:38:05,559
Uma senhora, uma bela senhora.
399
00:38:05,800 --> 00:38:08,079
Quem era?
Qual era o seu nome?
400
00:38:08,280 --> 00:38:11,679
O nome já não me lembro bem,
já foi há tanto tempo.
401
00:38:11,840 --> 00:38:14,159
Espero não ter feito algo de errado.
402
00:38:14,360 --> 00:38:16,759
- Ela deu-me algum dinheiro.
- Era esta a senhora?
403
00:38:23,600 --> 00:38:27,159
Pode ser, eu não sei.
Não sei.
404
00:38:27,520 --> 00:38:29,879
Pobre senhora, ela depois foi morta.
405
00:38:30,440 --> 00:38:31,439
Como é que sabe isso?
406
00:38:33,680 --> 00:38:35,919
Ela foi raptada.
407
00:38:36,240 --> 00:38:38,839
Apareceu nos jornais,
e depois ela foi morta.
408
00:38:41,960 --> 00:38:47,319
- Veja aqui, era este o rapaz?
- Não, o rapaz era mais velho.
409
00:38:47,520 --> 00:38:50,199
- Quão mais velho?
- Tinha seis anos, talvez sete.
410
00:38:50,880 --> 00:38:53,559
Veja bem aqui, veja.
411
00:38:54,240 --> 00:38:56,079
Veja com atenção, pense!
412
00:38:56,400 --> 00:38:57,759
Há parecenças?
413
00:38:58,520 --> 00:39:00,159
Pode haver, é possível.
414
00:39:00,480 --> 00:39:02,959
À volta da boca, os olhos.
415
00:39:03,520 --> 00:39:07,399
Eu acho... não sei, não sei.
416
00:39:08,560 --> 00:39:09,919
- Era um rapaz doente.
- Sim?
417
00:39:10,040 --> 00:39:13,559
O médico no orfanato disse que havia
algo de errado com ele quando nasceu.
418
00:39:13,680 --> 00:39:15,319
- O quê?
- Não sei.
419
00:39:15,440 --> 00:39:17,599
Pense, senhor!
O que é que se passava com ele?
420
00:39:17,720 --> 00:39:19,639
Era o seu coração, o seu coração.
421
00:39:20,040 --> 00:39:23,639
Havia algo de errado desde nascença,
tinha um coração fraco.
422
00:39:28,640 --> 00:39:29,599
Pode ir.
423
00:39:31,000 --> 00:39:31,959
"Pode ir."
424
00:39:33,680 --> 00:39:34,999
- É uma honra.
- Saia.
425
00:39:35,200 --> 00:39:36,119
Uma honra.
426
00:39:41,560 --> 00:39:42,599
"Pode ir."
427
00:39:52,840 --> 00:39:56,479
O primeiro-ministro não acredita
que o Zara é seu filho.
428
00:39:57,240 --> 00:39:59,519
São muitas coincidências.
429
00:40:02,240 --> 00:40:05,239
Não espera que ignore todas...
430
00:40:07,320 --> 00:40:09,519
- Traga-mo cá.
- Primeiro-ministro Vorka.
431
00:40:09,720 --> 00:40:10,799
Imediatamente!
432
00:40:12,440 --> 00:40:13,319
Assim o farei.
433
00:40:17,800 --> 00:40:19,399
Ligue para a prisão Stonenitz.
434
00:40:43,640 --> 00:40:45,559
- Sim?
- Estamos prontos e a aguardar.
435
00:40:45,760 --> 00:40:47,119
O Zara está a sair da prisão.
436
00:40:52,080 --> 00:40:53,719
Anda daí.
Atrasar não vai ajudar.
437
00:41:19,880 --> 00:41:21,119
Número 22.
438
00:41:22,080 --> 00:41:23,279
Número 22.
439
00:41:47,440 --> 00:41:48,719
Expedidor para o carro 22.
440
00:41:50,400 --> 00:41:51,719
Expedidor para o carro 22.
441
00:41:51,960 --> 00:41:53,039
Carro 22.
442
00:41:53,480 --> 00:41:56,599
O major Kiri teve problemas no motor
a caminho da capital.
443
00:41:57,480 --> 00:41:59,999
Está no cruzamento
entre Sedmoy e Pyatiy.
444
00:42:00,760 --> 00:42:02,799
Preste qualquer auxílio
que ele precise.
445
00:42:03,280 --> 00:42:04,839
Carro 22 para o expedidor,
446
00:42:05,360 --> 00:42:07,519
vamos seguir com as instruções.
Terminado.
447
00:42:15,760 --> 00:42:17,239
- Major Kiri?
- Sim.
448
00:42:17,560 --> 00:42:20,359
Estou com pressa.
Enviaremos um mecânico para o carro.
449
00:42:28,240 --> 00:42:29,239
Conduza.
450
00:43:13,960 --> 00:43:15,519
O Barney vai dizer-lhe o que fazer.
451
00:44:02,080 --> 00:44:02,719
Deixem-nos.
452
00:44:03,920 --> 00:44:06,879
Se me permite, primeiro-ministro,
este homem é perigoso.
453
00:44:06,880 --> 00:44:08,959
- Deixe-nos.
- Venha, esperamos lá fora.
454
00:44:26,240 --> 00:44:27,159
Sente-se.
455
00:44:30,920 --> 00:44:32,839
Fez bem em resistir este tempo todo,
456
00:44:32,960 --> 00:44:37,079
especialmente com uma doença
que pode ser tratada, sabe?
457
00:44:37,720 --> 00:44:38,719
Sabia disso?
458
00:44:40,680 --> 00:44:42,319
Não fale da minha doença.
459
00:44:44,120 --> 00:44:46,439
É uma das poucas coisas
que posso dizer que é minha
460
00:44:46,600 --> 00:44:48,799
neste paraíso laboral.
461
00:44:53,720 --> 00:44:54,959
Não se quer sentar?
462
00:45:01,800 --> 00:45:06,079
O que se passa?
Porque é que de repente é benfeitor?
463
00:45:08,160 --> 00:45:09,159
O que é que quer?
464
00:45:12,400 --> 00:45:14,479
O que recorda da sua infância?
465
00:45:15,640 --> 00:45:18,479
Lembro-me que fui criado
num dos seus orfanatos estatais.
466
00:45:18,720 --> 00:45:19,719
E antes disso?
467
00:45:20,440 --> 00:45:21,559
- Nada.
- Não, não, não.
468
00:45:21,680 --> 00:45:24,159
Tem de se lembrar de algo
antes do orfanato.
469
00:45:24,880 --> 00:45:28,719
Tenho alguma lembrança
do amor da sua mãe,
470
00:45:29,760 --> 00:45:32,119
do sorriso dela, dos seus olhos.
471
00:45:40,120 --> 00:45:41,519
Não a conheço.
472
00:45:42,560 --> 00:45:44,159
Eu amava esta mulher.
473
00:45:45,320 --> 00:45:46,479
E ela amava-me.
474
00:45:48,640 --> 00:45:50,319
Ela amava-me, sim!
475
00:45:50,800 --> 00:45:52,159
Ela odiava-o!
476
00:45:52,800 --> 00:45:55,319
Eras apenas uma criança,
naquela altura.
477
00:45:55,640 --> 00:45:57,599
- Como é que ela explicari...
- Explicar?
478
00:45:58,000 --> 00:45:59,039
O que é que há para explicar?
479
00:45:59,320 --> 00:46:00,599
É um assassino.
480
00:46:01,000 --> 00:46:03,919
Como é que ela aceitaria isso?
Como poderia alguém? E você?
481
00:46:04,040 --> 00:46:06,559
Eu fiz o que tinha de fazer, Stephan.
482
00:46:07,080 --> 00:46:08,079
És meu filho.
483
00:46:09,840 --> 00:46:12,279
Eu sou filho do Josef Sarni.
484
00:46:13,240 --> 00:46:14,759
Quando eu ligava, ele atendia.
485
00:46:14,880 --> 00:46:16,999
Quando chorava,
as lágrimas caíam-lhe na bochecha.
486
00:46:17,640 --> 00:46:20,119
Morreu a tentar salvar a minha mãe
de você!
487
00:46:20,520 --> 00:46:21,519
De você!
488
00:46:21,760 --> 00:46:23,959
Como se atreve a chamar-me filho?
489
00:46:24,400 --> 00:46:26,119
Matou a minha mãe!
490
00:46:32,160 --> 00:46:33,359
Não, rapaz, não.
491
00:46:34,240 --> 00:46:35,239
Não, Stephan.
492
00:46:42,280 --> 00:46:43,439
A posição está igual.
493
00:46:47,720 --> 00:46:48,839
Stephan.
494
00:46:49,960 --> 00:46:53,599
Assassino!
Não lhe toques.
495
00:46:56,200 --> 00:47:00,119
- Mataste o teu próprio filho!
- Não, não!
496
00:47:02,600 --> 00:47:03,599
Não...
497
00:47:23,360 --> 00:47:24,439
Assassino!
498
00:47:24,720 --> 00:47:26,839
Não, não, não!
499
00:47:27,120 --> 00:47:29,559
- Assassino, assassino.
- Não!
500
00:47:36,240 --> 00:47:37,479
O que é que ele fez?
501
00:47:45,800 --> 00:47:46,879
Ele está vivo.
502
00:47:48,800 --> 00:47:50,239
É melhor levá-lo ao hospital.
503
00:47:50,640 --> 00:47:52,919
Ele está a apontar para mim,
ele está a apontar!
504
00:47:56,360 --> 00:47:57,919
Diga que o vê.
Diga que o vê!
505
00:48:02,680 --> 00:48:04,799
Está a apontar, apontar.
506
00:48:08,280 --> 00:48:09,879
Vejam, vejam!
507
00:48:10,840 --> 00:48:13,079
Veem?
Digam-me que os veem, digam.
508
00:48:13,280 --> 00:48:14,999
Digam que os veem, digam que...
509
00:48:15,160 --> 00:48:16,679
Algo se passa.
510
00:48:19,480 --> 00:48:20,279
Sasha.
511
00:48:24,440 --> 00:48:25,159
Consegue ver?
512
00:48:25,600 --> 00:48:26,639
Não acreditam em mim.
513
00:48:27,440 --> 00:48:28,959
Diga que acredita em mim, diga.
514
00:48:29,200 --> 00:48:31,439
- Diga que acredita em mim.
- Sim, eu acredito.
515
00:48:32,800 --> 00:48:35,679
Você está cansado.
Precisa de descansar.
516
00:48:35,800 --> 00:48:36,799
Descansar.
517
00:48:37,560 --> 00:48:40,599
Deu a sua vida ao Estado
e agora o Estado vai cuidar de si.
518
00:48:40,720 --> 00:48:42,519
- Sim.
- Venha primeiro-ministro.
519
00:48:47,200 --> 00:48:48,199
Bem, Kull,
520
00:48:49,160 --> 00:48:52,359
terei de assumir a posição.
521
00:48:53,440 --> 00:48:55,919
Ao seu serviço,
primeiro-ministro Bartzin.
522
00:48:57,160 --> 00:49:01,679
Kull, você e o primeiro-ministro
estiveram juntos tantos anos.
523
00:49:03,960 --> 00:49:05,759
Não aguentaria separá-los.
524
00:49:56,520 --> 00:49:58,999
Tradução e Legendagem
MARINA PINTO
RTP - Produção
39085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof