Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,720 --> 00:00:25,759
MISSÃO
2
00:00:39,000 --> 00:00:41,679
MISSÃO IMPOSSÍVEL
3
00:01:41,760 --> 00:01:42,799
Bom dia, Sr. Phelps.
4
00:01:44,080 --> 00:01:47,199
O general Aragas,
regente do reino de Sardia,
5
00:01:47,360 --> 00:01:49,359
planeia matar o jovem rei Victor
6
00:01:49,800 --> 00:01:51,679
e fazer parecer que o seu tio,
7
00:01:52,120 --> 00:01:53,879
o grão-duque Clement,
De Montego,
8
00:01:54,200 --> 00:01:55,479
é o responsável pelo crime.
9
00:01:57,000 --> 00:01:59,359
Ao aniquilar desta forma
a família real,
10
00:01:59,760 --> 00:02:02,359
o general Aragas tornar-se-á
o soberano permanente,
11
00:02:02,480 --> 00:02:05,199
e começará um percurso
de aventureirismo internacional
12
00:02:05,320 --> 00:02:07,639
que deixará toda a região
em guerra.
13
00:02:08,480 --> 00:02:10,559
A sua missão, Jim,
caso decida aceitá-la,
14
00:02:10,680 --> 00:02:12,079
é deter Aragas.
15
00:02:12,520 --> 00:02:13,599
Como sempre, se o senhor
16
00:02:13,720 --> 00:02:16,319
ou algum membro da Força M.I.
for capturado ou morto,
17
00:02:16,760 --> 00:02:19,479
o Secretário negará ter conhecimento
das vossas ações.
18
00:02:20,120 --> 00:02:22,319
Esta gravação autodestruir-se-á
em cinco segundos.
19
00:02:23,080 --> 00:02:24,039
Boa sorte, Jim.
20
00:03:22,200 --> 00:03:23,839
FORÇA DAS MISSÕES IMPOSSÍVEIS
21
00:03:30,200 --> 00:03:32,319
PRODUÇÃO
22
00:03:33,400 --> 00:03:35,239
ARGUMENTO
23
00:03:36,280 --> 00:03:37,879
REALIZAÇÃO
24
00:03:38,880 --> 00:03:41,839
ARAGAS EXIGE REGRESSO DO RAPAZ
25
00:03:43,800 --> 00:03:45,519
É uma campanha de difamação
organizada.
26
00:03:47,040 --> 00:03:49,199
O plano de Aragas está a funcionar
até agora.
27
00:03:49,880 --> 00:03:51,519
O duque Clement está a ser condenado
28
00:03:52,160 --> 00:03:53,799
e, porque não tem provas
do que diz,
29
00:03:54,000 --> 00:03:56,719
ninguém acredita
que o raptou para salvar a sua vida.
30
00:03:57,080 --> 00:03:58,759
Como é que Clement
errou assim?
31
00:03:59,120 --> 00:04:00,719
Não teve escolha, Zorka.
32
00:04:01,440 --> 00:04:04,359
O seu chefe de segurança,
o coronel Moya,
33
00:04:05,320 --> 00:04:07,879
convenceu-o de que o Aragas
estava quase a matar o Victor.
34
00:04:08,720 --> 00:04:11,079
O que ele não sabe
é que o Moya é cúmplice do Aragas.
35
00:04:11,600 --> 00:04:14,119
- E se o avisássemos?
- O Clement nunca acreditaria.
36
00:04:14,480 --> 00:04:16,599
Ele e o Moya são amigos próximos
há 20 anos.
37
00:04:17,160 --> 00:04:18,399
O Clement não conseguirá
38
00:04:18,520 --> 00:04:21,199
convencer o rapaz a aceitar
a proteção contra o Aragas?
39
00:04:21,720 --> 00:04:22,799
Receio que não.
40
00:04:23,680 --> 00:04:25,319
O Victor idolatra o Aragas.
41
00:04:26,880 --> 00:04:27,919
Vê isto.
42
00:04:30,280 --> 00:04:34,279
O REI VICTOR, DE SARDIA,
COM O SEU REGENTE E MENTOR,
43
00:04:34,400 --> 00:04:35,879
GENERAL ARAGAS.
44
00:04:36,680 --> 00:04:38,759
- A carrinha está pronta?
- Estará pronta.
45
00:04:40,360 --> 00:04:43,959
Posto isto, Aragas e Moya
querem matar o rapaz,
46
00:04:44,240 --> 00:04:46,319
aqui, dentro de Montego,
47
00:04:46,440 --> 00:04:48,479
para que Clement
seja culpado pelo crime.
48
00:04:49,200 --> 00:04:51,959
Nós estaremos aqui,
mesmo ao lado da vila de Tortino.
49
00:04:52,680 --> 00:04:54,519
Há problema com o tempo
do gás?
50
00:04:54,960 --> 00:05:04,991
Não, fiz de forma a que desmaiem
antes do impacto.
51
00:04:58,280 --> 00:04:59,639
- E o armazém?
- É aqui.
52
00:05:02,440 --> 00:05:03,719
É a passagem de fuga.
53
00:05:03,800 --> 00:05:05,639
Se algo correr mal,
é a nossa saída.
54
00:05:05,960 --> 00:05:08,359
Achas que conseguiremos controlar
o Victor?
55
00:05:08,800 --> 00:05:11,359
- O rapaz só tem 12 anos.
- Terão de o conseguir, Paris.
56
00:05:13,760 --> 00:05:15,959
- E o camião com a gasolina?
- Está aqui.
57
00:05:41,240 --> 00:05:42,279
Entrega semanal.
58
00:05:43,400 --> 00:05:46,319
Não há entrega hoje,
é na quinta-feira.
59
00:05:46,720 --> 00:05:49,079
O responsável de operações,
o major Orlanda,
60
00:05:49,240 --> 00:05:50,479
telefonou e mudou o dia,
61
00:05:51,040 --> 00:05:52,919
disse que teriam uma autorização.
62
00:05:55,720 --> 00:05:57,359
Não há autorização,
63
00:05:57,840 --> 00:05:58,839
terão de sair.
64
00:05:59,240 --> 00:06:01,519
- Está a cometer um erro.
- Já disse, terão de sair.
65
00:06:05,000 --> 00:06:05,999
Segurança.
66
00:06:06,520 --> 00:06:07,599
Fala o major Orlanda.
67
00:06:08,040 --> 00:06:10,079
Deveria ter uma ordem escrita
esta manhã
68
00:06:10,200 --> 00:06:12,079
com a alteração
da entrega.
69
00:06:15,600 --> 00:06:17,159
Sim, major.
Claro.
70
00:06:18,560 --> 00:06:19,399
Pode passar.
71
00:08:14,600 --> 00:08:17,719
Victor, imploro-te novamente,
não regresses.
72
00:08:18,840 --> 00:08:22,319
Juntos podemos pedir ajuda ao mundo
contra Aragas.
73
00:08:22,840 --> 00:08:24,559
Não preciso de ajuda com o Chefie,
74
00:08:25,520 --> 00:08:26,399
tu é que me raptaste,
75
00:08:27,200 --> 00:08:28,879
és tu que me mantém refém.
76
00:08:34,720 --> 00:08:37,199
O teu tio adora-te,
está a tentar salvar a tua vida.
77
00:08:37,920 --> 00:08:39,559
Não sou uma criança,
coronel.
78
00:08:40,480 --> 00:08:43,599
Não sorria,
um rei deve crescer rapidamente.
79
00:08:44,440 --> 00:08:45,959
O meu tio quer o meu trono
80
00:08:47,640 --> 00:08:50,119
e tem de afastar o Chefie
do caminho para roubá-lo.
81
00:08:51,320 --> 00:08:53,719
O teu "Chefie" só te ensinou ódio
e desconfiança.
82
00:08:54,360 --> 00:08:55,239
Não, tio.
83
00:08:56,200 --> 00:08:58,319
Ensinou-me a distinguir
amigos de inimigos
84
00:08:58,600 --> 00:08:59,999
e tu não és meu amigo.
85
00:09:04,360 --> 00:09:05,919
Vão por onde para a fronteira?
86
00:09:11,400 --> 00:09:14,199
Estamos a ter muito cuidado
para não sermos emboscados.
87
00:09:14,760 --> 00:09:17,039
Iremos passar pela vila montanhosa
de Tortino
88
00:09:17,600 --> 00:09:21,239
e prosseguiremos por esta estrada,
89
00:09:21,240 --> 00:09:22,839
pouco movimentada,
até à fronteira.
90
00:09:23,320 --> 00:09:25,479
Eles viajarão por esta estrada.
91
00:09:26,360 --> 00:09:28,879
O assassinato será cometido
pelos homens de Moya,
92
00:09:29,000 --> 00:09:32,479
que estarão aqui,
oito quilómetros depois de Tortino.
93
00:09:34,960 --> 00:09:35,719
Fala o major Forano.
94
00:09:36,440 --> 00:09:38,399
Sim, Vossa Majestade,
um momento.
95
00:09:40,160 --> 00:09:41,159
Victor?
96
00:09:42,400 --> 00:09:43,519
Estás bem, Victor?
97
00:09:46,160 --> 00:09:49,359
Sim, Chefie, hoje.
Tenho muito para te contar.
98
00:11:17,960 --> 00:11:19,919
Sim, Chefie.
Adeus.
99
00:11:26,120 --> 00:11:26,479
Um aviso do Chefie.
100
00:11:27,560 --> 00:11:30,839
Se algo me acontecer,
haverá retaliação imediata.
101
00:11:34,400 --> 00:11:35,399
Estou pronto.
102
00:11:36,400 --> 00:11:37,879
Rezo para que esteja errado
103
00:11:40,120 --> 00:11:42,159
e para que não esteja
a enviar-te para a morte.
104
00:11:47,000 --> 00:11:48,119
Adeus, Victor.
105
00:12:06,720 --> 00:12:09,479
Quando estiver em segurança,
o Chefie invadirá Montego.
106
00:12:10,560 --> 00:12:11,399
Historicamente,
107
00:12:11,680 --> 00:12:13,759
Montego deveria fazer parte
de Sardia.
108
00:12:14,600 --> 00:12:16,999
Agora o Chefie poderá recuperá-la.
109
00:12:38,320 --> 00:12:39,319
Jim...
110
00:12:40,320 --> 00:12:41,999
É bom vê-lo de novo,
capitão Serra.
111
00:12:43,440 --> 00:12:45,599
Já tratámos de tudo
o que era preciso em Tortino,
112
00:12:45,760 --> 00:12:48,359
incluindo com o Dr. Leone.
- Muito bem.
113
00:12:56,720 --> 00:13:00,679
Quando tiveres tratado do rapaz,
mata o condutor e o guarda.
114
00:13:01,480 --> 00:13:03,519
Clement não poderá culpar
o coronel Moya.
115
00:13:09,200 --> 00:13:11,719
Talvez Clement esteja errado,
simplesmente.
116
00:13:12,280 --> 00:13:14,839
Se não houver mais problemas
até chegar à fronteira,
117
00:13:17,200 --> 00:13:17,799
talvez convença o Chefie
a ser piedoso.
118
00:13:20,040 --> 00:13:22,199
E se houver, Vossa Majestade?
119
00:13:23,400 --> 00:13:24,519
O Chefie castiga-vos.
120
00:13:25,480 --> 00:13:26,719
Vossa Majestade...
121
00:13:27,920 --> 00:13:29,719
... eu não temo Chefie.
122
00:13:30,560 --> 00:13:31,359
Então és um idiota.
123
00:13:31,720 --> 00:13:33,519
- Se eu contar...
- Não contarás nada.
124
00:13:36,080 --> 00:13:39,079
Pequeno idiota,
achas mesmo que sairias vivo disto?
125
00:13:39,680 --> 00:13:40,719
Não compreendo.
126
00:13:44,320 --> 00:13:46,199
O pequeno rei não compreende.
127
00:13:56,360 --> 00:13:57,399
Aí vem eles.
128
00:16:37,040 --> 00:16:38,999
Onde estou eu?
Que sítio é este?
129
00:16:39,120 --> 00:16:40,839
Sou o Dr. Leone.
Está em Tortino.
130
00:16:41,440 --> 00:16:42,839
Teve muita sorte.
131
00:16:43,200 --> 00:16:47,079
- Foi projetado do carro.
- Sim, houve um acidente,
132
00:16:48,200 --> 00:16:49,199
um grande acidente.
133
00:16:50,520 --> 00:16:52,079
Eu não...
134
00:16:57,000 --> 00:16:58,719
O guarda e o outro soldado morreram.
135
00:17:02,120 --> 00:17:04,119
E o rapaz?
Onde está o rapaz?
136
00:17:05,280 --> 00:17:06,879
O rapaz, coronel?
Que rapaz?
137
00:17:07,080 --> 00:17:09,719
- Não viram um rapaz?
- Não, coronel.
138
00:17:12,680 --> 00:17:14,439
- Não se enerve.
- Saia da frente.
139
00:17:19,680 --> 00:17:22,159
Fala o coronel Moya,
quero falar com a unidade 1623.
140
00:17:30,040 --> 00:17:33,759
Houve um acidente, Mestovo.
O rapaz fugiu.
141
00:17:36,160 --> 00:17:37,559
Alerta todas as unidades já.
142
00:17:38,720 --> 00:17:40,199
Fecha a fronteira, sim?
143
00:17:46,480 --> 00:17:47,879
Atenção a todas as unidades.
144
00:17:48,280 --> 00:17:50,439
O rei desapareceu
nos arredores de Tortino.
145
00:17:50,880 --> 00:17:53,399
Os veículos na área
devem ser parados e revistados.
146
00:17:54,160 --> 00:17:57,639
Repito, todos os veículos na área
devem ser parados e revistados.
147
00:18:19,280 --> 00:18:22,559
Pequeno gadjo,
já acordaste.
148
00:18:23,360 --> 00:18:25,799
Quem é o senhor?
Que lugar é este?
149
00:18:26,440 --> 00:18:28,319
Chamo-me Django,
esta é a Zorka.
150
00:18:28,760 --> 00:18:31,719
Estamos numa carrinha,
que também é a nossa casa.
151
00:18:34,600 --> 00:18:35,799
O que me está a fazer?
152
00:18:36,240 --> 00:18:40,719
É uma salva muito boa,
feita de cérebros de pegas.
153
00:18:41,080 --> 00:18:43,399
- Feita de quê?
- Para a sua doença.
154
00:18:43,760 --> 00:18:45,159
Quando o encontrámos,
155
00:18:45,440 --> 00:18:49,679
estava a gritar que era o rei Victor
e a Polícia estava a tentar matá-lo.
156
00:18:50,440 --> 00:18:53,959
Eu sou o rei Victor
e a Polícia está a tentar matar-me.
157
00:18:55,520 --> 00:18:58,479
- Pobre e pequeno gadjo.
- Pois é. Beba isto.
158
00:18:59,680 --> 00:19:02,079
- Para a minha doença?
- Sim, fui eu que fiz,
159
00:19:02,440 --> 00:19:04,439
com pó de escaravelhos secos.
160
00:19:04,600 --> 00:19:06,399
O senhor é que está doente,
não sou eu.
161
00:19:07,600 --> 00:19:10,479
Porque é que acha
que estou com este uniforme vestido?
162
00:19:11,200 --> 00:19:12,439
Pode vestir o que quiser.
163
00:19:13,920 --> 00:19:16,639
- Nunca ouve a rádio?
- Sim, sim.
164
00:19:17,320 --> 00:19:19,919
Então deve ter ouvido
que o duque raptou o rei Victor.
165
00:19:20,320 --> 00:19:21,479
Sim, ouvimos.
166
00:19:22,520 --> 00:19:24,119
Já viram fotografias do rei?
167
00:19:24,680 --> 00:19:26,159
Claro, muitas vezes.
168
00:19:27,640 --> 00:19:29,759
Olhem para mim de perto,
os dois.
169
00:19:33,960 --> 00:19:34,959
Então?
170
00:19:38,680 --> 00:19:40,279
Pode muito bem ser ele.
171
00:19:44,840 --> 00:19:47,359
Sim, talvez seja.
172
00:19:49,080 --> 00:19:51,679
Ajudem-me,
Django e Zorka,
173
00:19:52,040 --> 00:19:55,319
e o general Aragas fará de vós
os gitanos mais ricos do mundo.
174
00:19:58,560 --> 00:20:00,879
Há alguma pista do rapaz?
175
00:20:01,000 --> 00:20:03,239
Ainda não, Vossa Excelência,
176
00:20:03,440 --> 00:20:05,479
mas os meus soldados
estão a procurá-lo.
177
00:20:05,960 --> 00:20:08,519
Ajudou-me a ultrapassar
muitas crises, Moya,
178
00:20:08,640 --> 00:20:10,319
não me falhe agora.
179
00:20:10,960 --> 00:20:14,719
Quero todas as unidades policiais
e todos os soldados deste país
180
00:20:14,840 --> 00:20:15,879
à procura do rapaz.
181
00:20:16,280 --> 00:20:17,519
Sim, Vossa Excelência.
182
00:20:18,560 --> 00:20:21,159
Iremos encontrar o rapaz,
garanto-lhe.
183
00:20:30,680 --> 00:20:31,959
Não percebem?
184
00:20:32,360 --> 00:20:35,199
Se não me levarem à fronteira,
Moya matar-me-á.
185
00:20:35,320 --> 00:20:38,079
Não é possível levá-lo até lá,
Vossa Majestade.
186
00:20:38,360 --> 00:20:39,399
Escondemo-lo aqui.
187
00:20:40,200 --> 00:20:44,159
O país está todo alerta, Django.
Onde é que o esconderemos?
188
00:20:44,280 --> 00:20:46,519
À vista de todos,
será um de nós.
189
00:20:46,640 --> 00:20:48,519
Nós circulamos
e ninguém repara em nós.
190
00:20:50,320 --> 00:20:51,319
Sabe marcar o ritmo?
191
00:20:51,960 --> 00:20:53,079
- Sei.
- Ótimo.
192
00:20:54,760 --> 00:20:55,599
Irá para o café com os outros.
193
00:20:55,880 --> 00:20:58,199
Passarei a fronteira
para falar como general,
194
00:20:58,320 --> 00:21:00,599
para encontrar uma forma
de o ajudar, sim?
195
00:21:01,280 --> 00:21:03,199
E de recompensá-los a todos.
196
00:21:10,000 --> 00:21:10,999
Levante-se.
197
00:21:16,440 --> 00:21:17,879
Muito bem.
198
00:21:19,120 --> 00:21:20,999
Muito bem?
O que estão a fazer?
199
00:21:21,520 --> 00:21:24,279
Estão à procura de um rapaz,
serás uma rapariga.
200
00:21:26,000 --> 00:21:27,679
- Excelente.
- Nunca!
201
00:21:28,200 --> 00:21:30,639
É para salvar a sua vida,
Vossa Majestade.
202
00:21:31,000 --> 00:21:34,679
Sou um rei,
não me esconderei atrás de uma saia.
203
00:21:34,760 --> 00:21:38,279
Fará o que é preciso, como os gitanos
têm feito durante séculos, força.
204
00:21:38,760 --> 00:21:40,359
Não usarei um vestido.
205
00:21:42,000 --> 00:21:43,519
Terá de escolher, Vossa Majestade.
206
00:21:44,160 --> 00:21:46,359
Ou se comporta bem
e veste estas coisas
207
00:21:46,560 --> 00:21:49,839
ou pararemos a carrinha
e abandoná-lo-emos à sua sorte.
208
00:22:02,480 --> 00:22:03,559
Não conte ao Chefie.
209
00:22:07,680 --> 00:22:10,839
Nada, seja na floresta
ou nas montanhas, nada.
210
00:22:13,880 --> 00:22:16,959
Já não está nesta área,
obviamente.
211
00:22:24,440 --> 00:22:25,439
Agradeço a ajuda.
212
00:22:25,720 --> 00:22:27,719
De nada,
espero que encontre o rapaz.
213
00:22:57,080 --> 00:22:58,079
Sabe o tempo que tem?
214
00:22:58,880 --> 00:23:01,399
se preocupe,
eu sei como quebrar estes homens.
215
00:23:12,960 --> 00:23:16,119
- Fique quieto.
- Tem mesmo de me fazer isto?
216
00:23:16,280 --> 00:23:19,279
- Sim, tem.
- Serias uma rapariga muito bonita.
217
00:23:20,120 --> 00:23:21,639
Aqui estão os teus brincos.
218
00:23:22,200 --> 00:23:23,679
- Brincos?
- Sim.
219
00:23:48,600 --> 00:23:51,999
Ainda não o encontrámos,
mas não nos pode escapar.
220
00:23:52,440 --> 00:23:53,759
Esperemos que não.
221
00:23:54,240 --> 00:23:58,519
Tudo depende de você o encontrar
e o matar.
222
00:23:58,840 --> 00:23:59,759
Sim, general.
223
00:24:01,080 --> 00:24:01,839
Sim.
224
00:24:18,720 --> 00:24:21,039
Junte na capital
os homens em quem mais confia.
225
00:24:21,560 --> 00:24:25,279
O rapaz sabe que quero matá-lo,
não pode falar com Clement.
226
00:24:26,480 --> 00:24:27,639
Compreendo, coronel.
227
00:24:59,880 --> 00:25:02,999
O acordado foi a senhora
e mais dois homens,
228
00:25:04,160 --> 00:25:06,279
não posso usar
esta pequena gitanilla.
229
00:25:07,000 --> 00:25:09,519
Já lhe disse,
o Django está doente.
230
00:25:09,640 --> 00:25:11,039
Não pode trabalhar doente.
231
00:25:12,360 --> 00:25:13,759
Lamento,
não os posso contratar.
232
00:25:14,080 --> 00:25:17,039
O que ele quer é baixar o preço,
não é?
233
00:25:20,480 --> 00:25:23,119
Muito bem,
trabalharemos por menos 25%.
234
00:25:23,360 --> 00:25:27,199
Trabalharão por menos de 50%,
ou não trabalharão de todo.
235
00:25:31,320 --> 00:25:33,079
- De acordo.
- Ainda bem.
236
00:25:34,120 --> 00:25:37,079
Façam algo em relação a ela,
por favor.
237
00:25:39,480 --> 00:25:44,159
Ponham-na mais bonita, por favor.
238
00:25:49,320 --> 00:25:52,039
- Mais blush, Perla.
- Não.
239
00:25:52,440 --> 00:25:53,599
Eu digo que sim.
240
00:26:07,720 --> 00:26:10,839
O general é um homem muito generoso.
241
00:26:11,480 --> 00:26:13,799
Dá para ver porque é que o rapaz
gosta tanto de si.
242
00:26:15,520 --> 00:26:18,519
Estou à espera, cigano.
243
00:26:19,440 --> 00:26:21,799
Venha comigo,
vou levá-lo.
244
00:26:22,640 --> 00:26:25,679
Dir-me-á agora.
245
00:26:26,040 --> 00:26:28,719
Não, não.
246
00:26:28,880 --> 00:26:30,799
Não é que não confie em si,
general.
247
00:26:31,680 --> 00:26:34,119
Mas tem de perceber uma coisa,
nós, os gitanos,
248
00:26:34,680 --> 00:26:36,639
temos de ter cuidado
para sobreviver.
249
00:26:36,880 --> 00:26:39,359
Fico com o dinheiro,
digo-lhe onde está o rapaz,
250
00:26:39,560 --> 00:26:41,599
a seguir mata-me
e recupera o dinheiro.
251
00:26:41,760 --> 00:26:43,279
Não, não, não.
252
00:26:44,320 --> 00:26:45,639
Tenho uma forma melhor.
253
00:26:46,000 --> 00:26:49,039
O senhor vem comigo,
traz o rapaz e eu não morro.
254
00:26:49,640 --> 00:26:52,519
Impossível, é demasiado perigoso.
255
00:26:52,880 --> 00:26:54,519
O general não pode ir a Montego.
256
00:26:56,920 --> 00:26:58,159
Tem os seus problemas
257
00:26:59,320 --> 00:27:00,279
e eu tenho os meus.
258
00:27:02,280 --> 00:27:05,159
Os seus são muito maiores,
de momento.
259
00:27:07,360 --> 00:27:09,559
Está a negociar com o homem errado.
260
00:27:10,720 --> 00:27:11,919
Não, não.
261
00:27:13,680 --> 00:27:15,639
Não creio, general.
262
00:27:16,720 --> 00:27:20,359
Eu sei que o senhor ama o rapaz
263
00:27:21,000 --> 00:27:23,199
e que o quer muito.
264
00:27:25,040 --> 00:27:27,399
Não faz ideia o quanto.
265
00:27:29,560 --> 00:27:32,079
Leve-o lá abaixo e mostre-lhe,
Forano.
266
00:27:35,240 --> 00:27:37,999
Não quer que aconteça
alguma coisa ao rapaz, pois não?
267
00:27:39,560 --> 00:27:43,479
Está a ameaçar-me, gitano?
268
00:27:43,840 --> 00:27:45,719
Não é uma ameaça vã, general.
269
00:27:46,480 --> 00:27:47,759
Se acontecer-me algo,
270
00:27:48,320 --> 00:27:52,879
os meus amigos levam o rapaz
e vendem-no ao duque Clement,
271
00:27:53,840 --> 00:27:56,359
que o matará.
272
00:28:19,320 --> 00:28:22,599
- Sim, general.
- Moya, os ciganos têm o rapaz.
273
00:28:23,400 --> 00:28:25,159
Encontre-o,
mas tenha cuidado.
274
00:28:26,240 --> 00:28:29,679
Se cometer um erro que seja,
venderão o rapaz ao Clement.
275
00:28:29,760 --> 00:28:30,759
Sim, general.
276
00:29:38,080 --> 00:29:39,079
Quando chegaram?
277
00:29:40,120 --> 00:29:41,119
Esta manhã.
278
00:29:43,600 --> 00:29:44,599
Vindos de onde?
279
00:29:45,680 --> 00:29:47,439
Quem é que sabe
de onde vêm eles?
280
00:29:51,040 --> 00:29:52,519
Procurem em todos os edifícios.
281
00:30:31,680 --> 00:30:32,719
Sabem o que procuramos?
282
00:30:34,320 --> 00:30:35,519
O jovem rei.
283
00:30:38,600 --> 00:30:40,639
Há uma recompensa muito avultada.
284
00:31:07,120 --> 00:31:07,999
Como te chamas?
285
00:31:10,720 --> 00:31:11,919
Perguntei-te o nome.
286
00:31:16,280 --> 00:31:17,839
- Perla, senhor.
- Perla...
287
00:31:19,480 --> 00:31:22,759
Por onde vieram para esta vila,
Perla?
288
00:31:24,600 --> 00:31:25,759
Pela costa, senhor.
289
00:31:26,240 --> 00:31:28,479
Criança suja,
olha para mim enquanto falamos.
290
00:31:29,080 --> 00:31:30,079
Tenho de tocar.
291
00:31:30,600 --> 00:31:32,679
- És insolente, olha para mim.
- Largue-me.
292
00:31:49,160 --> 00:31:50,879
Coronel, ela ofendeu-o?
293
00:31:52,240 --> 00:31:53,439
Ofendeu, pois.
294
00:31:53,920 --> 00:31:55,799
Por favor, perdoe-a, coronel,
é jovem.
295
00:31:57,800 --> 00:32:00,279
Devias ter vergonha.
Pede desculpa ao coronel.
296
00:32:03,040 --> 00:32:04,679
Desculpe, senhor.
297
00:32:28,240 --> 00:32:29,919
O Chefie matá-lo-á.
298
00:32:56,800 --> 00:32:57,799
Próximo.
299
00:34:18,160 --> 00:34:19,559
Tens o cabelo despenteado.
300
00:34:28,800 --> 00:34:29,959
O armazém está livre.
301
00:34:37,400 --> 00:34:38,879
Venham,
não é seguro aqui.
302
00:34:39,240 --> 00:34:40,439
O Chefie encontrar-nos-á?
303
00:34:41,120 --> 00:34:42,479
Django encontrar-nos-á.
304
00:34:57,280 --> 00:34:59,879
O gitano é teimoso,
não me contou nada.
305
00:35:02,040 --> 00:35:03,319
Tragam-no.
306
00:35:20,800 --> 00:35:21,799
Não, general.
307
00:35:22,400 --> 00:35:24,719
Asseguro-o,
é uma questão de tempo.
308
00:35:25,320 --> 00:35:29,119
Tempo é coisa que não tenho, Moya.
309
00:35:29,560 --> 00:35:30,759
Compreende?
310
00:35:30,960 --> 00:35:33,839
Eu sei, general,
mas estamos a dar o nosso melhor.
311
00:35:33,960 --> 00:35:38,319
Decidi ir eu mesmo a Montego.
312
00:35:38,920 --> 00:35:41,919
Venha ter ao velho aeródromo militar,
313
00:35:42,040 --> 00:35:43,839
às 18h.
- Sim.
314
00:35:48,280 --> 00:35:51,159
O general Aragas aterrará
no velho aeródromo militar,
315
00:35:51,280 --> 00:35:53,319
às 18h,
e encontrar-me-ei com ele.
316
00:36:29,200 --> 00:36:31,599
Estou?
Sim, capitão?
317
00:36:33,960 --> 00:36:34,879
Ainda bem.
318
00:36:36,720 --> 00:36:39,199
O condutor e o guarda
confessaram ao capitão Serra.
319
00:36:39,360 --> 00:36:40,879
- Está a trazê-los.
- Muito bem.
320
00:36:42,560 --> 00:36:44,799
Tive a certeza,
quando vi o cabelo a mexer,
321
00:36:45,600 --> 00:36:47,239
que a rapariga era um rapaz,
322
00:36:48,160 --> 00:36:50,639
que não pode ser outro
que senão o rei Victor.
323
00:36:52,200 --> 00:36:53,199
Onde estão agora?
324
00:36:53,880 --> 00:36:55,919
Segui-os até ao armazém de Lubrosa.
325
00:36:57,440 --> 00:37:00,319
- Deixe-nos.
- O dinheiro, coronel.
326
00:37:01,680 --> 00:37:05,039
- Fui levado a crer...
- Pagaremos quando o rei voltar.
327
00:37:05,480 --> 00:37:07,199
Com certeza, coronel.
328
00:37:09,280 --> 00:37:12,439
Tem de encontrar o rapaz
no armazéns sem alertar os ciganos,
329
00:37:13,280 --> 00:37:15,679
contacte-me no aeródromo.
- Sim, coronel.
330
00:37:15,800 --> 00:37:17,679
Tenha cuidado, Mestovo.
331
00:37:18,320 --> 00:37:21,399
- Não podemos perdê-los agora.
- Compreendo, coronel.
332
00:37:28,320 --> 00:37:29,679
Nunca sairá.
333
00:37:34,040 --> 00:37:35,239
Tente isto, majestade.
334
00:37:36,800 --> 00:37:38,959
- O que é isto?
- Creme frio.
335
00:37:39,400 --> 00:37:42,079
- Eu própria uso a toda a hora.
- Pois eu não!
336
00:37:52,600 --> 00:37:55,319
Descobri outra forma de sair daqui,
em caso de emergência.
337
00:37:55,960 --> 00:37:57,119
Venha para lhe mostrar.
338
00:37:57,920 --> 00:37:59,319
Sim, claro.
339
00:38:39,320 --> 00:38:43,399
- Fala o coronel Moya.
- Estão no armazém, temo-lo cercado.
340
00:38:44,000 --> 00:38:44,999
Por aqui...
341
00:38:48,520 --> 00:38:49,759
... chegará aos esgotos.
342
00:38:50,280 --> 00:38:51,959
Excelente, excelente,
343
00:38:52,680 --> 00:38:54,519
vigiem o armazém
até eu chegar.
344
00:38:54,920 --> 00:38:55,919
General...
345
00:38:58,640 --> 00:39:00,119
Está tudo bem, Django.
346
00:39:01,080 --> 00:39:02,319
São meus amigos.
347
00:39:02,840 --> 00:39:04,159
Não percebo.
348
00:39:04,560 --> 00:39:08,559
Não é importante que perceba,
leve-nos até ao rapaz.
349
00:39:09,000 --> 00:39:11,799
Não, nós tínhamos um acordo,
general.
350
00:39:11,960 --> 00:39:13,479
Levo-o a si e somente a si.
351
00:39:14,760 --> 00:39:16,439
Não precisamos dele, general.
352
00:39:17,560 --> 00:39:18,719
Já localizámos o rapaz.
353
00:39:19,800 --> 00:39:23,039
Tem a certeza, Moya?
354
00:39:23,400 --> 00:39:24,319
Absoluta, general.
355
00:39:24,640 --> 00:39:26,839
Está num armazém,
na cidade, estão cercados.
356
00:39:27,320 --> 00:39:30,839
Que conversa palerma, general,
está a mentir.
357
00:39:31,160 --> 00:39:32,239
Seu imundo,
358
00:39:33,120 --> 00:39:35,159
está no armazém
de Lubrosa e o senhor sabe.
359
00:39:37,760 --> 00:39:38,719
Mate-o.
360
00:39:52,880 --> 00:39:55,999
General, general, general,
está a cometer um erro.
361
00:39:56,240 --> 00:39:59,319
Está a cometer um tremendo erro,
não sou estúpido, general.
362
00:39:59,640 --> 00:40:01,999
Nunca deixaria que ficassem presos
desta forma.
363
00:40:02,120 --> 00:40:03,919
Não encontrará o rapaz sem mim.
364
00:40:03,920 --> 00:40:05,999
Há um caminho secreto
para sair do armazém.
365
00:40:06,560 --> 00:40:08,239
Está a mentir para salvar-se.
366
00:40:13,280 --> 00:40:14,479
Está bem, Django.
367
00:40:15,480 --> 00:40:18,159
Dou-lhe cinco segundos.
368
00:40:21,480 --> 00:40:26,159
Há um caminho desde a cave
até aos esgotos por baixo da vila.
369
00:40:33,120 --> 00:40:36,079
- É possível.
- Possível não, é um facto.
370
00:40:36,320 --> 00:40:38,639
Experimente abordar os meus amigos
sem mim
371
00:40:38,760 --> 00:40:40,599
e vai descobrir o quão factual é.
372
00:40:42,200 --> 00:40:42,999
Talvez.
373
00:40:44,520 --> 00:40:46,399
Levá-lo-emos connosco.
374
00:40:55,520 --> 00:40:56,519
Matem-nos.
375
00:41:04,280 --> 00:41:06,319
Eu prometi-lhes que viveriam.
376
00:41:07,200 --> 00:41:08,239
Pois...
377
00:41:17,760 --> 00:41:20,279
Ainda tenho dificuldade em acreditar.
378
00:41:21,480 --> 00:41:24,359
O Moya tem sido como um irmão
para mim nos últimos 20 anos.
379
00:41:25,280 --> 00:41:27,719
É por isso que não podíamos
contar-lhe assim,
380
00:41:28,040 --> 00:41:29,039
não acreditaria.
381
00:41:29,440 --> 00:41:30,879
É verdade.
382
00:41:34,000 --> 00:41:36,519
Se o rapaz estiver seguro,
ficarei muito grato.
383
00:41:36,960 --> 00:41:39,519
Está seguro no armazém,
sob nossa proteção.
384
00:41:40,520 --> 00:41:43,759
Este é o plano,
se tivermos a sua aprovação.
385
00:41:52,960 --> 00:41:54,759
Ninguém entrou ou saiu.
386
00:42:04,480 --> 00:42:05,199
Não, não, não...
387
00:42:06,760 --> 00:42:08,759
Não façamos nada
que possa alarmá-los.
388
00:42:12,120 --> 00:42:14,319
Victor, sou eu, o Chefie.
389
00:42:14,920 --> 00:42:16,479
- Chefie!
- Victor!
390
00:42:16,960 --> 00:42:18,679
Chefie, estamos cá em baixo.
391
00:42:20,200 --> 00:42:21,079
Ainda bem.
392
00:42:21,400 --> 00:42:23,519
Vou mandar o elevador para baixo,
Victor.
393
00:42:23,720 --> 00:42:24,839
Entra...
394
00:42:25,760 --> 00:42:26,599
... e sobe.
395
00:42:27,000 --> 00:42:28,759
Sim, Chefie.
Manda-o para baixo.
396
00:42:55,320 --> 00:42:57,479
- Despacha-te.
- Um momento, Victor.
397
00:43:00,120 --> 00:43:01,359
Onde está Django?
398
00:43:04,160 --> 00:43:05,959
Diga-lhe que está tudo bem.
399
00:43:10,040 --> 00:43:11,039
Foge, Victor.
400
00:43:12,280 --> 00:43:13,679
- Deixa-me!
- Rápido...
401
00:43:13,880 --> 00:43:16,559
Ajuda-me, Chefie!
Ajuda-me!
402
00:43:21,200 --> 00:43:22,279
Chefie!
403
00:43:26,440 --> 00:43:28,759
Chefie!
Deixa-me em paz!
404
00:43:29,280 --> 00:43:30,279
Chefie!
405
00:43:32,880 --> 00:43:34,039
Deixa-me em paz!
406
00:43:35,320 --> 00:43:36,719
Estou aqui, Chefie.
407
00:43:44,160 --> 00:43:45,159
Chefie!
408
00:43:49,280 --> 00:43:50,479
Estou aqui, Chefie.
409
00:43:54,760 --> 00:43:55,919
Chefie!
410
00:44:00,600 --> 00:44:01,679
Victor!
411
00:44:02,200 --> 00:44:04,999
Aqui estou, Chefie!
Chefie!
412
00:44:35,920 --> 00:44:37,039
Victor!
413
00:44:37,640 --> 00:44:38,719
Chefie!
414
00:45:04,240 --> 00:45:06,719
Deixa-me em paz,
deixa-me em paz!
415
00:45:08,920 --> 00:45:09,919
Deixa-me em paz!
416
00:45:14,000 --> 00:45:15,199
Victor!
417
00:45:16,200 --> 00:45:17,479
Deixa-me em paz!
418
00:45:21,960 --> 00:45:22,959
Victor!
419
00:45:23,080 --> 00:45:24,399
Chefie, Chefie!
420
00:45:24,840 --> 00:45:25,839
Victor!
421
00:45:27,000 --> 00:45:28,559
- Chefie!
- Victor!
422
00:45:29,840 --> 00:45:32,039
Chefie, Chefie!
423
00:45:34,560 --> 00:45:35,959
Aqui estou eu, Chefie.
424
00:45:36,240 --> 00:45:37,439
Despacha-te, Victor.
425
00:45:39,240 --> 00:45:40,239
Chefie!
426
00:45:42,840 --> 00:45:43,919
Rápido, Victor.
427
00:46:17,280 --> 00:46:19,279
Acuso-o de homicídio tentado
e traição.
428
00:46:23,200 --> 00:46:24,999
Não terá sucesso nisto.
429
00:46:25,880 --> 00:46:28,599
Não importa o que o senhor diz,
ninguém acreditará em si.
430
00:46:40,960 --> 00:46:42,519
Graças aos céus que estás bem.
431
00:46:50,840 --> 00:46:53,599
Estava alguém atrás de ti, Victor.
432
00:46:54,600 --> 00:46:56,199
Isto é um truque, acredita.
433
00:46:58,400 --> 00:46:59,839
É um truque desprezível.
434
00:47:01,080 --> 00:47:02,719
Tentaste matar-me.
435
00:47:42,480 --> 00:47:44,999
Tradução e Legendagem
TIAGO ALVES DA SILVA
RTP - Produção
31614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof