Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,240 --> 00:00:27,159
MISSÃO
2
00:00:41,360 --> 00:00:42,839
MISSÃO IMPOSSÍVEL
3
00:01:15,400 --> 00:01:16,879
Bom dia, Sr. Phelps.
4
00:01:17,200 --> 00:01:19,319
Há seis meses, Ramon Prado,
5
00:01:19,440 --> 00:01:22,359
um dos maiores traficantes de droga
da América Latina,
6
00:01:22,640 --> 00:01:25,839
subornou um mensageiro
da Agência de Narcóticos Pan-Americana
7
00:01:26,200 --> 00:01:27,999
a dar-lhe metade do microfilme
8
00:01:28,280 --> 00:01:31,679
que continha o nome
de 16 agentes infiltrados.
9
00:01:32,200 --> 00:01:34,519
A metade do Prado
não serve de nada sozinha,
10
00:01:34,720 --> 00:01:36,079
mas há duas semanas,
11
00:01:36,240 --> 00:01:39,639
o seu amargo inimigo do submundo,
Arturo Sandoval,
12
00:01:39,840 --> 00:01:42,879
contactou Prado e anunciou
que tem a outra metade.
13
00:01:43,600 --> 00:01:48,679
Os dois têm tentado fazer as pazes
e juntar as metades do microfilme.
14
00:01:49,640 --> 00:01:51,719
Jim, a sua missão,
caso decida aceitá-la,
15
00:01:51,960 --> 00:01:53,919
é conseguir ter em sua posse
o microfilme
16
00:01:54,040 --> 00:01:57,359
antes de Prado e Sandoval
acordarem os termos das suas tréguas,
17
00:01:58,120 --> 00:02:02,239
o que resultaria na morte certa
de 16 agentes infiltrados da ANPA,
18
00:02:02,440 --> 00:02:03,879
cujos nomes estão na fita.
19
00:02:04,680 --> 00:02:07,239
Como sempre, se o senhor
ou algum membro da Força M.I.
20
00:02:07,360 --> 00:02:08,479
for capturado ou morto,
21
00:02:08,920 --> 00:02:11,639
o Secretário negará
ter conhecimento das vossas ações.
22
00:02:12,240 --> 00:02:15,799
Esta gravação autodestruir-se-á
em cinco segundos. Boa sorte, Jim.
23
00:02:54,160 --> 00:02:54,679
O MUNDO DOS CÃES
24
00:02:57,000 --> 00:02:58,639
FORÇA DAS MISSÕES IMPOSSÍVEIS
25
00:03:08,520 --> 00:03:10,599
PRODUÇÃO
26
00:03:11,840 --> 00:03:14,079
ARGUMENTO
27
00:03:15,200 --> 00:03:17,199
REALIZAÇÃO
28
00:03:31,120 --> 00:03:32,559
Está lá fora à porta.
29
00:04:03,320 --> 00:04:05,839
- De qual está à procura?
- Do Cavalo Preto.
30
00:04:21,760 --> 00:04:23,519
Fica, Chico, fica.
31
00:04:33,280 --> 00:04:35,759
Lindo menino, Chico.
Lindo menino.
32
00:04:37,280 --> 00:04:39,199
Lindo menino.
Obrigada.
33
00:04:42,120 --> 00:04:43,199
Um oscilador.
34
00:04:43,400 --> 00:04:45,999
Emite ondas sonoras mais altas
do que os humanos ouvem.
35
00:04:47,760 --> 00:04:49,239
O Chico ouviu, mas nós não.
36
00:04:49,840 --> 00:04:50,839
Ótimo, Barney.
37
00:04:53,400 --> 00:04:56,079
Este é o plano da propriedade
do Ramon Prado.
38
00:04:56,360 --> 00:04:57,639
Está fortemente vigiada.
39
00:04:58,480 --> 00:05:00,439
O Prado fez milhões
em tráfico de drogas.
40
00:05:00,720 --> 00:05:03,239
O dinheiro foi investido
em selos raros e moedas.
41
00:05:03,480 --> 00:05:05,839
A sua coleção é como se fosse
a sua conta bancárias.
42
00:05:06,560 --> 00:05:10,039
Ele guarda-a aqui,
6 metros abaixo do chão, num bunker.
43
00:05:10,480 --> 00:05:13,039
É como se fosse um cofre
e uma galeria.
44
00:05:14,000 --> 00:05:17,359
O aparelho de ar condicionado
é aqui no telhado, Barney.
45
00:05:18,360 --> 00:05:20,599
Jim, como é que passamos
por este corredor
46
00:05:20,760 --> 00:05:22,199
que liga a casa até ao bunker?
47
00:05:22,800 --> 00:05:23,919
Não é possível, Willy.
48
00:05:24,320 --> 00:05:25,719
Há sempre um guarda aí.
49
00:05:26,560 --> 00:05:29,319
A lista de agentes infiltrados
da Narcóticos Pan-Americana
50
00:05:29,440 --> 00:05:31,999
está em código anagramático,
que só é decifrado
51
00:05:32,120 --> 00:05:34,799
quando uma das metades
está sobreposta à outra metade.
52
00:05:35,440 --> 00:05:37,959
O Prado meteu a sua metade
num microponto
53
00:05:38,360 --> 00:05:41,079
e escondeu-o na cara
de um dos selos da sua coleção.
54
00:05:41,960 --> 00:05:44,159
O que tens de descobrir, Paris,
é qual o selo.
55
00:05:58,600 --> 00:05:59,719
Bom dia, senhor.
56
00:05:59,840 --> 00:06:03,239
Sou o Tito Alvarez,
primo do Manuel Alvarez.
57
00:06:03,800 --> 00:06:08,239
Ele está muito doente hoje
e pediu-me para o substituir.
58
00:07:19,280 --> 00:07:21,879
Ao telefone disse que era
primeiro-oficial no navio
59
00:07:22,520 --> 00:07:23,839
no navio que chegava hoje
a Puerto Verde.
60
00:07:23,960 --> 00:07:24,839
Certo, camarada.
61
00:07:25,640 --> 00:07:27,479
O "Kowloon Ranger" fora de Hong Kong.
62
00:07:27,680 --> 00:07:31,199
E que tem algo
que eu possa querer comprar?
63
00:07:31,600 --> 00:07:32,839
Sim.
64
00:07:39,920 --> 00:07:41,119
Dê uma olhadela nisto.
65
00:07:52,520 --> 00:07:53,479
Reconhece-a?
66
00:07:57,920 --> 00:07:59,079
A Sikiang Seven,
67
00:07:59,760 --> 00:08:03,959
uma moeda de pedra descoberta
na Província de Sikiang, em 1925.
68
00:08:04,520 --> 00:08:07,839
Acredita-se ser do ano 1000 a.C.,
69
00:08:08,440 --> 00:08:10,639
o dinheiro mais antigo já encontrado.
70
00:08:10,960 --> 00:08:11,999
Certo, camarada.
71
00:08:13,000 --> 00:08:16,399
O item mais raro
que um colecionador de moedas já viu.
72
00:08:18,520 --> 00:08:19,599
Como é que a conseguiu?
73
00:08:21,960 --> 00:08:25,119
Bem, não vai acreditar nisto,
74
00:08:26,080 --> 00:08:30,119
mas comprei-a por dez dólares
a um sujeito em Hong Kong
75
00:08:31,400 --> 00:08:32,719
que não sabia o que tinha.
76
00:08:33,600 --> 00:08:35,439
Tem razão, não acredito em si.
77
00:08:38,720 --> 00:08:41,959
Bem, isso agora pouco importa,
não é, camarada?
78
00:08:42,800 --> 00:08:43,919
Se a levar de mim,
79
00:08:44,280 --> 00:08:47,759
o velhote que a tinha
não vai criar problemas.
80
00:08:48,600 --> 00:08:50,999
Ele não valia nada
da última vez que o vi.
81
00:09:10,520 --> 00:09:14,239
Vamos supor que a quero.
82
00:09:17,440 --> 00:09:18,639
Quanto está a pedir?
83
00:09:19,680 --> 00:09:21,639
Bem, eu...
84
00:09:24,120 --> 00:09:25,639
... gostaria de sugerir uma troca.
85
00:09:26,720 --> 00:09:29,599
A Sikiang Seven por...
86
00:09:30,520 --> 00:09:32,999
... 200 mil dólares
em selos da sua coleção.
87
00:09:34,280 --> 00:09:36,479
- Não quer dinheiro?
- Não.
88
00:09:37,200 --> 00:09:39,239
Selos são seguros
e fáceis de transportar.
89
00:09:40,600 --> 00:09:43,999
Claro que tem de haver algo
que consiga vender em Hong Kong.
90
00:09:45,200 --> 00:09:46,559
Onde está a sua coleção?
91
00:09:48,160 --> 00:09:50,479
Está em cima dela.
Venha comigo.
92
00:10:02,400 --> 00:10:04,239
Diga ao Sanchez
para vir ter à galeria.
93
00:10:38,960 --> 00:10:40,759
Eu sei de um chefe em Hong Kong,
94
00:10:40,880 --> 00:10:44,119
que se especializa
em antiguidades inglesas do séc. XIX.
95
00:10:44,320 --> 00:10:47,159
Ele compra quase tudo desse período.
Paga qualquer preço.
96
00:11:09,920 --> 00:11:10,639
Veja ali daquele lado.
97
00:11:23,560 --> 00:11:24,839
Céus.
98
00:11:26,520 --> 00:11:29,199
Nunca vi nada assim.
Nunca.
99
00:11:31,560 --> 00:11:35,439
Estas belezas sozinhas
valem mais de um milhão de dólares.
100
00:11:37,400 --> 00:11:41,039
Fazemos assim,
eu aceito qualquer um destes quatro.
101
00:11:43,240 --> 00:11:45,399
Com a exceção
do Twopenny Wellington Black,
102
00:11:45,520 --> 00:11:46,759
pode escolher.
103
00:12:03,520 --> 00:12:04,959
Por acaso,
104
00:12:05,840 --> 00:12:08,719
o sujeito que mencionei há pouco
tem um Twopenny Wellington.
105
00:12:09,200 --> 00:12:12,399
Vou assumir
que não tem a Sikiang Seven consigo.
106
00:12:14,240 --> 00:12:16,399
Por favor, camarada!
Não fazia muito sentido.
107
00:12:17,000 --> 00:12:20,919
Mas posso trazê-la até aqui,
que tal às cinco da tarde?
108
00:12:21,720 --> 00:12:24,759
- Pode ser às cinco da tarde.
- Muito bem.
109
00:12:44,360 --> 00:12:46,399
Ele diz que se chama Lewis Profett.
110
00:12:47,840 --> 00:12:50,959
É o primeiro-oficial no cargueiro,
o "Kowloon Ranger".
111
00:12:53,320 --> 00:12:54,319
Vai ver dele.
112
00:13:16,000 --> 00:13:16,999
Senhor.
113
00:13:17,560 --> 00:13:19,959
Gostaria de deixar esta carta
para o Harry Snow.
114
00:13:20,200 --> 00:13:21,199
Claro, senhor.
115
00:13:36,160 --> 00:13:37,679
Aquele tipo que acabou de sair.
116
00:13:44,920 --> 00:13:45,919
O que é que tem?
117
00:13:46,200 --> 00:13:49,839
Ele deixou um envelope na secretária
para um homem chamado Harry Snow.
118
00:13:52,160 --> 00:13:53,479
Ele é quem eu julgo ser?
119
00:13:58,720 --> 00:14:02,199
O mensageiro
não é sempre a mesma pessoa,
120
00:14:03,560 --> 00:14:05,319
mas usam sempre o mesmo nome.
121
00:14:05,760 --> 00:14:07,759
Harry Snow é o teu contacto.
122
00:14:08,520 --> 00:14:10,479
O que veio fazer
ao território do Prado?
123
00:14:12,960 --> 00:14:14,079
Vai buscar o envelope.
124
00:14:20,240 --> 00:14:22,719
- Algum correio para o 420?
- Sim, senhor.
125
00:14:40,000 --> 00:14:41,519
Parece um número de telefone.
126
00:14:51,520 --> 00:14:54,679
Ligue para 253081, por favor.
127
00:15:00,800 --> 00:15:05,319
Residência Prado, residência Prado.
128
00:15:30,040 --> 00:15:31,039
Victor!
129
00:15:35,120 --> 00:15:35,799
Sim, senhor?
130
00:15:36,480 --> 00:15:38,279
Passa-se algo com o ar condicionado.
131
00:15:39,240 --> 00:15:40,839
Chame alguém para o arranjar.
132
00:15:41,240 --> 00:15:42,239
Sim, senhor.
133
00:16:01,560 --> 00:16:03,959
Estou? Sim.
134
00:16:05,360 --> 00:16:07,439
Fala da empresa
de Ar Condicionado Montez.
135
00:16:09,080 --> 00:16:10,279
Chegará alguém em 20 minutos.
136
00:18:01,960 --> 00:18:03,959
Há mais de 100 mil dólares aqui.
137
00:18:09,320 --> 00:18:10,359
Andre Armand.
138
00:18:15,880 --> 00:18:17,239
Ernst Konrad.
139
00:18:26,960 --> 00:18:28,159
Frederik Carson.
140
00:18:31,640 --> 00:18:34,239
O nome de código
que o mensageiro usou no Balkans.
141
00:18:43,680 --> 00:18:45,279
A válvula da bomba de água
estava de fora.
142
00:18:45,480 --> 00:18:47,879
- Acho que isso gerou o problema.
- Acha?
143
00:18:48,400 --> 00:18:52,839
Bem, ou é isso ou o termóstato,
mas acho que era a válvula.
144
00:18:53,600 --> 00:18:55,719
Não ache, tenha a certeza.
145
00:19:19,400 --> 00:19:20,559
Boa tarde, senhor Snow.
146
00:19:23,280 --> 00:19:24,519
Quem é?
O que faz aqui?
147
00:19:25,520 --> 00:19:29,199
As minhas desculpas, mas tinha
de confirmar que é o Harry Snow.
148
00:19:29,960 --> 00:19:33,079
- O que quer com o Harry Snow?
- Eu sou o Arturo Sandoval.
149
00:19:34,320 --> 00:19:35,479
Isso interessa-me?
150
00:19:35,600 --> 00:19:37,599
- Não lhe interessa?
- Não.
151
00:19:38,000 --> 00:19:39,599
Acho isso difícil de acreditar.
152
00:19:40,320 --> 00:19:43,039
Tirando o facto de ser novo
na sua organização,
153
00:19:43,160 --> 00:19:45,399
os seus empregadores
tê-lo-iam informado sobre mim.
154
00:19:47,680 --> 00:19:49,679
Que organização?
Que empregadores?
155
00:19:51,680 --> 00:19:54,079
Eu não sei o que procura,
mas tem o homem errado.
156
00:19:57,720 --> 00:19:58,759
Diga-lhe para largar.
157
00:20:19,880 --> 00:20:22,999
Não, você é o Harry Snow.
158
00:20:24,240 --> 00:20:27,439
Contudo, há algo errado,
está no território do Prado
159
00:20:28,840 --> 00:20:30,359
e eu quero saber porquê?
160
00:20:44,760 --> 00:20:46,399
Estou aqui para falar com o Prado.
161
00:20:49,080 --> 00:20:51,039
Os meus amigos na América
pensam fazer negocio
162
00:20:51,160 --> 00:20:52,919
com ele e não consigo,
a partir de agora.
163
00:20:53,440 --> 00:20:56,199
- Porquê?
- Eles confiam nele.
164
00:20:56,920 --> 00:20:58,999
E em mim não?
O que é que eu fiz?
165
00:21:10,880 --> 00:21:11,879
Fale.
166
00:21:27,680 --> 00:21:28,679
Parece-me bem.
167
00:21:29,880 --> 00:21:32,599
Vou ver a temperatura agora.
168
00:21:41,240 --> 00:21:42,759
Baixou para os 25 graus.
169
00:21:43,680 --> 00:21:45,039
Bem, então está tudo bem.
170
00:22:06,000 --> 00:22:07,839
De que é que me está a acusar?
171
00:22:09,520 --> 00:22:10,839
Não o estou a acusar de nada.
172
00:22:12,480 --> 00:22:13,999
É como os meus amigos se sentem.
173
00:22:14,680 --> 00:22:15,879
Ponha-se no lugar deles.
174
00:22:16,120 --> 00:22:17,959
Os agentes infiltrados
não chegaram a si,
175
00:22:18,080 --> 00:22:20,359
mas têm estado
em cima da operação do Prado.
176
00:22:20,680 --> 00:22:21,959
E assumem que eu fiz um acordo?
177
00:22:23,040 --> 00:22:25,399
Você recusou-se a cooperar
com o Prado no microfilme.
178
00:22:25,800 --> 00:22:27,599
Isso ajuda a agência de narcóticos.
179
00:22:27,720 --> 00:22:28,719
Isso é uma mentira.
180
00:22:29,040 --> 00:22:31,999
O Prado sabe que junto a minha metade
à dele a qualquer altura,
181
00:22:32,120 --> 00:22:33,999
se ele me disser o preço certo.
182
00:22:34,280 --> 00:22:36,319
Mas o seu preço é alto.
Leva-o à falência.
183
00:22:37,080 --> 00:22:39,359
Mister Sandoval,
eu vim aqui falar com o Prado,
184
00:22:39,960 --> 00:22:41,799
mas se quer um conselho eu dou-lho.
185
00:22:48,040 --> 00:22:48,959
Sim?
186
00:22:49,640 --> 00:22:51,319
Não atire areia aos olhos do Prado.
187
00:22:51,480 --> 00:22:52,479
Colabore com ele.
188
00:22:52,840 --> 00:22:53,799
Junte a sua metade com a dele,
189
00:22:54,520 --> 00:22:56,599
descubram os agentes infiltrados
e eliminem-nos.
190
00:22:57,040 --> 00:22:57,919
Vão ganhar os dois.
191
00:22:58,800 --> 00:23:00,559
E se eu me recusar a fazê-lo?
192
00:23:01,280 --> 00:23:03,759
Não verá nem mais um cêntimo
dos meus amigos.
193
00:23:05,600 --> 00:23:07,519
Eu consigo encontrar mais clientes.
194
00:23:08,800 --> 00:23:11,759
Claro que consegue,
desde que esteja cá para os procurar.
195
00:23:15,800 --> 00:23:18,879
Devo levar isso
como uma ameaça à minha vida?
196
00:23:20,000 --> 00:23:21,919
Se conhecesse os meus amigos
como eu, levaria...
197
00:23:38,080 --> 00:23:39,079
Aqui está.
198
00:23:42,880 --> 00:23:45,239
- O Twopenny Wellington Black.
- Deve ser.
199
00:23:45,560 --> 00:23:46,799
O Prado ia dar selos
200
00:23:46,920 --> 00:23:49,399
que valiam duas ou três vezes mais
que o Wellington.
201
00:24:21,600 --> 00:24:23,239
- Willy, prepara a imprensa.
- Sim.
202
00:24:34,560 --> 00:24:35,559
Residência Prado.
203
00:24:36,120 --> 00:24:39,199
Este é o Arturo Sandoval.
Quero falar com o Prado.
204
00:24:39,920 --> 00:24:40,959
Um momento.
205
00:24:44,240 --> 00:24:44,999
Olá, Prado?
206
00:24:45,760 --> 00:24:46,879
O que foi, Sandoval?
207
00:24:48,480 --> 00:24:49,519
Quero vê-lo.
208
00:24:50,160 --> 00:24:51,959
Se não tiver algo de novo
para contar,
209
00:24:52,080 --> 00:24:53,279
não vamos perder tempo.
210
00:24:53,880 --> 00:24:56,439
Acabei de ter uma reunião
com o Harry Snow.
211
00:24:56,760 --> 00:24:57,719
Você conhecê-lo.
212
00:25:00,200 --> 00:25:01,199
E então?
213
00:25:01,960 --> 00:25:04,119
Acho que podemos chegar a um acordo.
214
00:25:05,080 --> 00:25:07,039
Às seis da tarde na minha casa.
215
00:25:07,960 --> 00:25:08,959
Lá estarei.
216
00:25:11,320 --> 00:25:12,319
Seis da tarde,
217
00:25:12,440 --> 00:25:15,079
isso dá menos de uma hora
depois de chegarmos ao Prado
218
00:25:15,200 --> 00:25:17,679
para ir buscar o selo ao bunker.
- E pô-lo de volta.
219
00:25:18,080 --> 00:25:20,679
- Consegues?
- Temos outra escolha?
220
00:27:46,760 --> 00:27:47,759
Satisfeito?
221
00:27:49,400 --> 00:27:52,079
Não, nem por isso.
222
00:28:01,240 --> 00:28:02,279
O que está a fazer?
223
00:28:02,920 --> 00:28:05,959
A verdadeira Sikiang Seven
pesa 2.2 gramas.
224
00:28:06,680 --> 00:28:09,279
Este pesa 2.7 gramas.
225
00:28:09,320 --> 00:28:11,319
- Sanchez!
- Espere um pouco.
226
00:28:11,640 --> 00:28:14,879
Se essa moeda não é verdadeira,
então eu juro que não sabia.
227
00:28:15,200 --> 00:28:18,039
Mentiroso, não é o primeiro-oficial
no "Kowloon Ranger".
228
00:28:18,760 --> 00:28:21,959
O navio ancorou uma hora depois
de me visitar esta manhã.
229
00:28:22,800 --> 00:28:23,799
Revistem-no!
230
00:28:49,720 --> 00:28:53,719
Esperem, eu posso explicar isso.
231
00:28:54,120 --> 00:28:56,519
Sim, eu também.
232
00:28:58,120 --> 00:29:01,239
Você usou uma Sikiang Seven falsa
para entrar em minha casa,
233
00:29:01,680 --> 00:29:04,039
depois ofereceu-se
para trocar a moeda por selos
234
00:29:04,480 --> 00:29:08,279
na esperança de trocar esta imitação
pelo Wellington Black real.
235
00:29:08,400 --> 00:29:10,519
Agora diga-me,
porquê o Wellington Black?
236
00:29:11,640 --> 00:29:12,919
Sabe, eu...
237
00:29:14,520 --> 00:29:15,679
Foi a que consegui falsificar.
238
00:29:18,720 --> 00:29:19,719
Isso é mentira.
239
00:29:38,120 --> 00:29:39,719
Tudo bem, tudo bem.
240
00:29:51,200 --> 00:29:56,279
Eu queria o Wellington
porque sei o que ele tem.
241
00:29:57,600 --> 00:29:58,599
Livrem-se dele.
242
00:29:59,000 --> 00:30:00,919
Esperem um minuto, esperem um minuto.
243
00:30:05,680 --> 00:30:08,599
Talvez ainda possamos fazer negócio.
244
00:30:09,120 --> 00:30:10,559
Está a falar de quê?
245
00:30:11,160 --> 00:30:12,519
A outra metade da lista.
246
00:30:14,440 --> 00:30:16,079
O que tem a outra metade da lista?
247
00:30:16,960 --> 00:30:17,959
Eu tenho-a.
248
00:30:18,840 --> 00:30:19,919
Está outra vez a mentir.
249
00:30:20,840 --> 00:30:21,599
Como tem a certeza?
250
00:30:22,240 --> 00:30:25,719
Porque o homem que tem a outra metade
da lista chega cá às 18h.
251
00:30:27,040 --> 00:30:27,959
Está errado, Prado.
252
00:30:29,280 --> 00:30:33,639
O homem com a outra metade da lista
está aqui mesmo. Agora mesmo.
253
00:30:35,160 --> 00:30:37,599
Alguém o enganou, camarada.
254
00:30:57,040 --> 00:31:01,559
Se tem o microfilme
como é que o conseguiu?
255
00:31:06,240 --> 00:31:07,919
Comprei-o a um sujeito em Hong Kong.
256
00:31:08,440 --> 00:31:09,479
- Como...
- Tudo bem.
257
00:31:12,160 --> 00:31:14,559
Tenho trabalhado com os compradores
na América,
258
00:31:14,680 --> 00:31:19,399
e recebi uma pista sobre o agente
que estava a carregá-la, e onde ia.
259
00:31:20,760 --> 00:31:21,959
E encontrei-me com ele.
260
00:31:23,560 --> 00:31:24,559
Onde está ele agora?
261
00:31:25,200 --> 00:31:26,799
No cofre no hotel.
262
00:31:27,320 --> 00:31:31,519
Mas eu sou o único
que o consegue ir buscar.
263
00:31:32,440 --> 00:31:33,439
Estou a perceber.
264
00:31:34,240 --> 00:31:35,999
Sanchez, vá com ele buscá-lo.
265
00:31:43,240 --> 00:31:48,079
Quando é que falamos de preços?
266
00:31:48,520 --> 00:31:49,999
Quando eu vir o que tem.
267
00:31:53,040 --> 00:31:56,399
Acho que não tenho grande escolha,
certo?
268
00:31:56,840 --> 00:31:58,079
Não, não tem.
269
00:32:09,960 --> 00:32:12,279
- Sim?
- O Harry Snow está no portão.
270
00:32:12,560 --> 00:32:15,399
- Ele quer vê-lo, senhor.
- Harry Snow?
271
00:32:17,960 --> 00:32:20,039
Tudo bem. Vejo-o no meu escritório.
272
00:32:36,120 --> 00:32:37,119
Está livre.
273
00:32:41,240 --> 00:32:42,279
Vem, Chico.
274
00:32:47,840 --> 00:32:48,839
Lindo menino.
275
00:32:50,640 --> 00:32:51,759
Lindo menino, Chico.
276
00:32:53,760 --> 00:32:55,959
Fica, Chico. Lindo menino.
277
00:33:01,160 --> 00:33:03,479
Fica Chico.
278
00:33:06,640 --> 00:33:07,679
Lindo menino, Chico.
279
00:33:24,960 --> 00:33:26,359
Vim cedo, senhor Prado,
280
00:33:27,520 --> 00:33:29,359
porque queria falar sobre o Sandoval.
281
00:33:30,200 --> 00:33:31,199
O que é que ele tem?
282
00:33:32,560 --> 00:33:35,479
Nunca se perguntou
porque é que os agentes de narcóticos
283
00:33:35,600 --> 00:33:37,679
estão a magoá-lo a si e não a ele?
284
00:33:38,760 --> 00:33:39,799
Claro que já,
285
00:33:41,720 --> 00:33:47,439
mas sou um homem que prefere guardar
as especulações para si mesmo.
286
00:33:48,840 --> 00:33:51,599
E já que a questão
vai ser respondida esta tarde,
287
00:33:51,760 --> 00:33:54,239
não vejo razão para teorizar.
Aqui tem.
288
00:34:22,400 --> 00:34:23,559
Quieto, Samson!
289
00:34:36,400 --> 00:34:37,399
Não se está a mexer.
290
00:34:41,200 --> 00:34:42,399
O cão mete-lhe medo.
291
00:35:03,600 --> 00:35:06,039
Vai lá, Chico.
Vai lá, menino.
292
00:35:29,440 --> 00:35:31,119
Desculpe, o cão pôs-me nervoso.
293
00:35:39,960 --> 00:35:41,799
Vai lá, Chico, vai lá.
294
00:36:07,680 --> 00:36:09,279
Lindo menino, Chico.
Lindo menino.
295
00:38:03,360 --> 00:38:05,159
Quero o envelope que deixei no cofre.
296
00:38:05,880 --> 00:38:06,639
O seu recibo, senhor?
297
00:38:29,040 --> 00:38:30,359
Lindo menino, Chico.
298
00:38:40,480 --> 00:38:42,079
Deixa, deixa.
299
00:38:44,800 --> 00:38:46,439
Fica, fica.
300
00:39:02,480 --> 00:39:03,479
Aqui tem, senhor.
301
00:39:41,560 --> 00:39:42,559
Entre.
302
00:39:44,720 --> 00:39:45,719
O que foi?
303
00:39:46,160 --> 00:39:47,919
O senhor Sandoval está no portão.
304
00:39:50,000 --> 00:39:51,239
Chegou dez minutos antes.
305
00:39:52,920 --> 00:39:53,959
Deixem-no entrar.
306
00:39:56,560 --> 00:39:58,839
Apanha-o, segura.
307
00:40:01,080 --> 00:40:04,199
Lindo menino, Chico,
lindo menino, Chico.
308
00:41:28,240 --> 00:41:29,199
Chegou mais cedo.
309
00:42:15,920 --> 00:42:17,159
A grelha não abriu.
310
00:42:20,440 --> 00:42:21,599
Por aqui, cavalheiros.
311
00:42:34,560 --> 00:42:36,199
A porta elétrica mexeu com o sinal.
312
00:42:36,320 --> 00:42:37,879
Encontrarei outra frequência.
313
00:42:50,760 --> 00:42:52,439
Aqui está a minha metade da lista.
314
00:42:55,000 --> 00:42:56,199
Onde está a sua?
315
00:43:23,080 --> 00:43:25,119
Fica, Chico.
Fica menino.
316
00:45:22,280 --> 00:45:23,279
Vá lá, Chico.
317
00:45:24,920 --> 00:45:25,919
Vá lá!
318
00:45:34,600 --> 00:45:36,479
Não está aí nada,
é uma sopa de letras.
319
00:45:42,280 --> 00:45:43,559
O que é isto, Prado?
320
00:45:44,000 --> 00:45:46,479
Que tipo de piada de mau gosto
estás a tentar usar?
321
00:45:50,600 --> 00:45:51,639
Um está a mentir.
322
00:45:53,640 --> 00:45:56,199
Isso é bastante óbvio, mas qual?
323
00:45:56,880 --> 00:45:59,599
Vamos descobrir em breve.
324
00:46:29,760 --> 00:46:30,759
O que é isto?
325
00:46:32,120 --> 00:46:33,119
Já vai ver.
326
00:48:00,960 --> 00:48:02,399
Então, Sandoval.
327
00:48:03,840 --> 00:48:06,399
Tantos mistérios
são tão facilmente explicados.
328
00:48:06,520 --> 00:48:08,439
Não!
Não, isso não é verdade!
329
00:48:08,800 --> 00:48:10,879
Como a sua operação
corre tão bem e...
330
00:48:11,000 --> 00:48:11,999
Isso é mentira!
331
00:48:12,480 --> 00:48:16,039
A minha teve tantos problemas
com a agência de narcóticos.
332
00:48:16,560 --> 00:48:17,999
Estou em dívida para consigo.
333
00:48:18,520 --> 00:48:21,119
- Vou deixá-lo consigo.
- Não, não, espere!
334
00:48:22,240 --> 00:48:24,639
Oiça, alguém nos enganou aos dois.
335
00:48:26,920 --> 00:48:29,159
Eu falo consigo mais tarde,
senhor Prado.
336
00:48:30,520 --> 00:48:33,159
Saia daqui e nunca mais volte.
337
00:48:34,360 --> 00:48:35,359
Deixe-o ir.
338
00:48:36,520 --> 00:48:40,079
Prado, tem de me ouvir!
Eu juro!
339
00:48:40,880 --> 00:48:44,679
Alguém está a fazer de nós parvos,
tem de acreditar em mim.
340
00:48:45,480 --> 00:48:47,839
É a única razão
para o meu nome estar na lista.
341
00:48:48,440 --> 00:48:52,719
Sandoval,
eu prefiro a minha explicação.
342
00:48:53,640 --> 00:48:57,959
- Sanchez.
- Prado, por favor, Prado!
343
00:49:08,880 --> 00:49:10,959
Operadora, passe-me à polícia.
344
00:49:43,800 --> 00:49:46,399
Tradução e Legendagem
MARINA PINTO
RTP - Produção
25445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof