Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,920 --> 00:00:27,159
MISSÃO
2
00:00:41,240 --> 00:00:43,559
MISSÃO IMPOSSÍVEL
3
00:01:17,400 --> 00:01:18,919
Bom dia, Sr. Phelps.
4
00:01:18,920 --> 00:01:21,199
O homem que está a ver
é o príncipe Stephan,
5
00:01:21,360 --> 00:01:23,159
o soberano legítimo do seu país,
6
00:01:23,280 --> 00:01:26,999
até ter morrido há duas semanas,
num acidente de automóvel.
7
00:01:27,600 --> 00:01:30,039
No entanto,
descobrimos que Stephan está vivo
8
00:01:30,200 --> 00:01:31,639
e foi raptado por este homem,
9
00:01:31,960 --> 00:01:33,559
o general Ramon Sabattini.
10
00:01:34,360 --> 00:01:39,239
Sabattini raptou Stephan
para forçar a sua noiva, Francesca,
11
00:01:39,360 --> 00:01:40,359
a casar com ele.
12
00:01:40,720 --> 00:01:44,119
Este casamento faria de Sabattini
um herdeiro legítimo ao trono,
13
00:01:44,440 --> 00:01:47,559
no qual se senta, atualmente,
o primo de Francesca, Nicolai.
14
00:01:48,160 --> 00:01:50,039
Pensamos que o plano de Sabattini
15
00:01:50,280 --> 00:01:52,159
é matar os membros
da família real,
16
00:01:52,440 --> 00:01:55,159
ocupar o trono
e aliar-se aos nossos inimigos.
17
00:01:55,840 --> 00:01:57,799
A sua missão,
caso decida aceitá-la,
18
00:01:58,240 --> 00:01:59,639
é travar Sabattini
19
00:01:59,760 --> 00:02:02,479
e salvar Stephan,
Francesca e Nicolai.
20
00:02:03,320 --> 00:02:05,919
Como sempre, se o senhor
ou algum membro da Força M.I.
21
00:02:06,040 --> 00:02:07,479
for capturado ou morto,
22
00:02:07,480 --> 00:02:10,199
o Secretário negará ter conhecimento
das vossas ações.
23
00:02:11,000 --> 00:02:13,079
Esta gravação autodestruir-se-á
em cinco segundos.
24
00:02:13,760 --> 00:02:14,759
Boa sorte, Jim.
25
00:03:16,920 --> 00:03:18,559
FORÇA DAS MISSÕES IMPOSSÍVEIS
26
00:03:31,920 --> 00:03:33,919
PRODUÇÃO
27
00:03:35,240 --> 00:03:37,279
ARGUMENTO
28
00:03:38,600 --> 00:03:40,719
REALIZAÇÃO
29
00:03:44,480 --> 00:03:46,119
Esqueci-me do sinal de Lucifer.
30
00:03:53,680 --> 00:03:55,559
Força, Barney.
31
00:04:07,080 --> 00:04:09,319
A tua passada
tem exatamente 89 centímetros,
32
00:04:09,440 --> 00:04:10,399
demorarás sete segundos.
33
00:04:10,760 --> 00:04:11,879
- Sete segundos?
- Sim.
34
00:04:17,720 --> 00:04:19,999
- Vai ter muito ar?
- Não muito,
35
00:04:20,680 --> 00:04:23,799
mas se tudo correr como esperado,
conseguirei entrar no túmulo.
36
00:04:23,960 --> 00:04:24,959
Ainda bem.
37
00:04:26,400 --> 00:04:27,399
Paris...
38
00:04:36,560 --> 00:04:40,839
Os mágicos são uma obsessão
para o Nicolai...
39
00:04:42,280 --> 00:04:46,079
O poder é uma obsessão de Sabattini.
40
00:04:47,480 --> 00:04:51,639
A ambição será a perdição
de Vargas
41
00:04:53,840 --> 00:04:57,359
e de Buccaro.
42
00:04:58,840 --> 00:05:01,119
Chegámos ao fim
da prestação de Zastro,
43
00:05:01,520 --> 00:05:03,599
a próxima será por pedido real.
44
00:05:06,800 --> 00:05:08,999
Este é o Sebastian.
Vão trabalhar juntos.
45
00:05:11,040 --> 00:05:12,999
A estrutura é a mesma,
não há problema.
46
00:05:13,720 --> 00:05:15,759
- E em relação à voz?
- Tem praticado.
47
00:05:16,080 --> 00:05:17,079
Barney...
48
00:05:20,200 --> 00:05:23,359
E agora, Vossa Majestade,
se me der o nome
49
00:05:23,520 --> 00:05:25,839
de alguém que deseja ver...
50
00:05:25,960 --> 00:05:26,959
Muito bem.
51
00:05:29,080 --> 00:05:31,559
Agora... Tracey?
52
00:05:34,560 --> 00:05:36,439
- São lindas.
- São práticas também.
53
00:05:39,200 --> 00:05:40,199
Willy?
54
00:05:50,600 --> 00:05:53,319
- A nossa maquete está perfeita.
- Tal como está isto.
55
00:05:58,880 --> 00:05:59,919
O que achas, Lucifer?
56
00:07:16,240 --> 00:07:17,239
Entre.
57
00:07:25,040 --> 00:07:29,199
Desde que o conheço
não creio que o tenha visto a sorrir,
58
00:07:29,760 --> 00:07:32,279
pensei que hoje
pudesse ser uma exceção.
59
00:07:33,040 --> 00:07:37,999
Também não estaria contente, general,
se tivesse ido visitar a sua noiva.
60
00:07:39,040 --> 00:07:41,759
- Recusa-se a casar comigo.
- Sim.
61
00:07:43,160 --> 00:07:46,199
O príncipe Stephan
conseguirá convencê-la.
62
00:07:47,160 --> 00:07:48,879
Não teria assim tanta certeza.
63
00:07:50,320 --> 00:07:54,519
General, não quer reconsiderar
a proposta asiática?
64
00:07:55,080 --> 00:07:57,119
Chegaríamos ao poder
instantaneamente.
65
00:07:57,440 --> 00:08:01,519
Livrar-se-iam de nós
quando tivessem o que queriam.
66
00:08:02,000 --> 00:08:03,079
Não concordo.
67
00:08:03,440 --> 00:08:06,959
Não quero voltar a falar
de temas gastos.
68
00:08:07,560 --> 00:08:11,159
Esta fantochada de casamento
é demasiado perigosa,
69
00:08:11,360 --> 00:08:13,639
vai casar com uma mulher
que pode destruí-lo.
70
00:08:13,920 --> 00:08:15,319
Quando casar com a Francesca,
71
00:08:16,960 --> 00:08:18,879
estarei na linha de sucessão
do trono,
72
00:08:19,680 --> 00:08:21,759
não terá tempo para me dar problemas.
73
00:08:23,080 --> 00:08:24,079
Não a pode matar logo
74
00:08:25,000 --> 00:08:28,599
e até lá terá o problema do Nicolai
para resolver.
75
00:08:28,880 --> 00:08:31,719
Não é um problema, é só uma criança.
76
00:08:31,960 --> 00:08:34,959
É uma criança sem princípios
e é o nosso soberano.
77
00:08:35,320 --> 00:08:36,919
Os seus caprichos
estão a sair-nos caros.
78
00:08:37,480 --> 00:08:40,999
Aquele relógio de Luís XIV
foi cinquenta mil...
79
00:08:41,040 --> 00:08:42,319
Um pequeno investimento,
80
00:08:42,720 --> 00:08:45,679
se tiver em conta
que me passou as concessões mineiras.
81
00:08:48,080 --> 00:08:49,399
Foi tudo legal.
82
00:08:51,760 --> 00:08:56,959
Vai levar este país à falência
com as suas legalidades.
83
00:09:52,520 --> 00:09:53,519
Sim?
84
00:09:55,040 --> 00:09:56,359
Têm os documentos em ordem?
85
00:09:57,280 --> 00:10:01,199
- Quem é?
- Associação cultural de Amesterdão.
86
00:10:01,840 --> 00:10:04,919
Deu-lhes permissão
para fotografar as joias da coroa
87
00:10:05,480 --> 00:10:08,079
e outros disparates históricos.
- Sim, eu lembro-me.
88
00:10:08,440 --> 00:10:10,159
- Deixe-os entrar.
- Podem passar.
89
00:10:24,520 --> 00:10:28,159
Espero que tirem fotografias decentes
às joias da coroa.
90
00:10:28,960 --> 00:10:32,439
Em breve serão as únicas provas
da sua beleza e existência.
91
00:10:40,360 --> 00:10:42,999
O chão do corredor está pressurizado.
92
00:10:43,440 --> 00:10:44,639
Aguardem um momento.
93
00:10:45,640 --> 00:10:46,639
Abra, por favor.
94
00:12:23,360 --> 00:12:26,359
A nossa economia está em ruínas.
95
00:12:26,480 --> 00:12:29,319
- Pode partir as joias amanhã.
- Eu sei, mas...
96
00:12:33,840 --> 00:12:37,599
As joias não chegarão,
precisamos de um empréstimo.
97
00:12:38,040 --> 00:12:41,759
- Os únicos que nos querem dar...
- São os nossos amigos asiáticos.
98
00:12:42,720 --> 00:12:47,239
Porque é que todas as conversas
que temos voltam sempre ao mesmo?
99
00:12:47,360 --> 00:12:49,199
- Mas...
- Estou a ficar irritado.
100
00:12:49,480 --> 00:12:51,959
Traga o carro para a entrada
e vá chamar a Francesca.
101
00:12:52,960 --> 00:12:55,959
Saímos logo que o Nicolai
assine estes documentos.
102
00:13:41,640 --> 00:13:42,919
Bom dia, Vossa Majestade.
103
00:13:44,400 --> 00:13:46,279
- Como é que está hoje?
- Infeliz.
104
00:13:47,880 --> 00:13:50,879
- Porque é que está infeliz?
- Eles não se beijam.
105
00:13:52,880 --> 00:13:55,279
- Que triste.
- Já passou meia hora, quase.
106
00:13:55,560 --> 00:13:57,959
Vai passar meia hora
e não se vão beijar.
107
00:13:58,920 --> 00:14:01,519
É tudo por causa da roda de escape,
desapareceu.
108
00:14:02,760 --> 00:14:05,799
Tenho a certeza de que,
com a sua habilidade nestes meandros,
109
00:14:06,160 --> 00:14:08,999
não terá problemas
em repará-lo a tempo.
110
00:14:09,320 --> 00:14:13,959
- Agora, se puder assinar isto...
- Não me apetece assinar papéis hoje.
111
00:14:14,520 --> 00:14:16,479
- Mas...
- Estou demasiado infeliz.
112
00:14:17,960 --> 00:14:19,399
Não assino nada hoje.
113
00:14:20,680 --> 00:14:22,799
Talvez não assine nada amanhã.
114
00:14:24,360 --> 00:14:26,879
Aliás, talvez nunca mais assine nada.
115
00:14:40,640 --> 00:14:42,159
Está aí, é essa.
116
00:14:42,800 --> 00:14:44,639
- Dê-ma.
- Primeiro isto.
117
00:15:14,240 --> 00:15:15,239
Estou sim?
118
00:15:17,560 --> 00:15:18,559
Zastro quê?
119
00:15:20,400 --> 00:15:21,399
É o mágico.
120
00:15:23,200 --> 00:15:25,039
O que nos vai entreter esta tarde.
121
00:15:25,640 --> 00:15:28,879
- Um mágico?
- Disse-me para tratar da animação.
122
00:15:29,600 --> 00:15:32,359
Não lhe disse antes
porque queria surpreendê-lo.
123
00:15:33,440 --> 00:15:34,679
Estou surpreendido.
124
00:15:36,880 --> 00:15:38,839
Deixe-os entrar.
Está bem.
125
00:15:41,400 --> 00:15:43,439
Dizem que é melhor do que o Houdini.
126
00:15:44,600 --> 00:15:45,479
Acredito em si.
127
00:16:07,800 --> 00:16:10,359
Que surpresa agradável, Francesca.
128
00:16:11,760 --> 00:16:14,119
Mal te tenho visto.
Onde é que tens andado?
129
00:16:15,680 --> 00:16:19,599
- Não importa, pareces triste.
- Não está triste, Vossa Majestade,
130
00:16:19,800 --> 00:16:23,439
é a proximidade do grande evento.
- Sim, o grande evento.
131
00:16:23,640 --> 00:16:28,559
- Está delirante.
- Zastro deixa as pessoas sem fala.
132
00:16:30,520 --> 00:16:33,559
É a animação que Vossa Majestade
preparou para esta tarde.
133
00:16:35,360 --> 00:16:36,199
Francesca?
134
00:16:37,040 --> 00:16:38,839
- Nicky?
- Sim, minha querida?
135
00:16:40,600 --> 00:16:42,399
O relógio está 15 segundos atrasado.
136
00:16:43,280 --> 00:16:44,359
Não te pode ajudar.
137
00:16:45,400 --> 00:16:49,639
Estarias a pôr a vida do Stephan
em perigo caso falasses.
138
00:18:14,320 --> 00:18:15,399
Prisão de Arngrim.
139
00:18:33,960 --> 00:18:36,399
Abre a mala,
quero examiná-la.
140
00:18:48,680 --> 00:18:49,639
Abra a mala.
141
00:18:58,880 --> 00:19:00,119
Repito, abra a mala.
142
00:19:00,480 --> 00:19:03,639
Só tem os adereços do mágico,
são muito secretos.
143
00:19:04,240 --> 00:19:05,599
Ninguém pode vê-los.
144
00:19:06,080 --> 00:19:08,039
Isso não é problema meu,
abra-a.
145
00:19:08,880 --> 00:19:10,839
Se a abrir serei despedido.
146
00:19:10,880 --> 00:19:11,839
- Abra-a.
- Capitão!
147
00:19:12,800 --> 00:19:15,479
Se não o deixar entrar,
vai custar-lhe a sua cabeça.
148
00:19:19,440 --> 00:19:22,559
- Onde está o Zastro?
- Chegará em breve, Vossa Majestade,
149
00:19:22,840 --> 00:19:25,359
quer que montemos o equipamento
antes de chegar.
150
00:19:26,160 --> 00:19:28,239
- Onde poderei fazê-lo?
- O quê?
151
00:19:29,040 --> 00:19:31,319
Pode montá-lo no salão de receções.
152
00:19:32,040 --> 00:19:35,839
- Precisarei de ajuda, majestade.
- Garanta que ele tem o que precisa,
153
00:19:36,400 --> 00:19:40,039
siga todas as suas instruções.
- Sim, Vossa Majestade.
154
00:24:30,720 --> 00:24:33,239
É um guarda prisional à antiga,
Major Rousek.
155
00:24:34,400 --> 00:24:36,839
Nunca vi um prisioneiro
com um ar tão infeliz.
156
00:24:56,840 --> 00:24:57,839
Stephan,
157
00:24:59,800 --> 00:25:03,679
lembras-te do inverno há dez anos
em que fomos patinar?
158
00:25:04,240 --> 00:25:07,759
O Nicolai tinha cinco criados
a fazer-lhe bolas de neve
159
00:25:07,880 --> 00:25:10,199
e mandava-tas
sempre que passávamos...
160
00:25:10,320 --> 00:25:11,719
É hora de falar do presente.
161
00:25:13,360 --> 00:25:14,399
...mas acertava-me
162
00:25:15,880 --> 00:25:18,679
e ficava tão envergonhado...
- Do presente, Francesca.
163
00:25:23,080 --> 00:25:26,479
Stephan,
o Sabattini está a fazer bluff.
164
00:25:28,160 --> 00:25:30,199
Já escolheu data para o casamento,
não já?
165
00:25:30,840 --> 00:25:31,959
Posso adiá-lo.
166
00:25:32,920 --> 00:25:34,479
Podemos ter mais tempo juntos.
167
00:25:35,520 --> 00:25:36,879
Mas irás casar com ele?
168
00:25:38,800 --> 00:25:39,799
Sim.
169
00:25:44,520 --> 00:25:45,519
Francesca,
170
00:25:46,720 --> 00:25:49,959
consigo perceber
que não vais casar com o Sabattini.
171
00:25:54,720 --> 00:25:56,239
Tu morrerias se o fizesse.
172
00:25:57,560 --> 00:25:59,839
Isso acontecerá
de qualquer das formas.
173
00:26:02,080 --> 00:26:03,639
Não tenho uma vida sem ti.
174
00:26:04,840 --> 00:26:06,399
Não irei casar com ele.
175
00:26:07,280 --> 00:26:09,159
Se não casares
ele também te matará.
176
00:26:10,880 --> 00:26:13,519
- Sim.
- Estou a ver.
177
00:26:15,920 --> 00:26:16,959
És muito corajosa...
178
00:26:18,120 --> 00:26:19,239
... e muito insensata.
179
00:26:20,120 --> 00:26:21,239
Insensata, talvez...
180
00:26:23,600 --> 00:26:24,599
mas não corajosa.
181
00:26:26,600 --> 00:26:30,639
Se morrermos os dois,
o nosso povo não terá esperança.
182
00:26:37,080 --> 00:26:38,079
Eu sei.
183
00:26:41,320 --> 00:26:44,039
Tens de casar com ele,
184
00:26:46,120 --> 00:26:47,119
tens de o fazer.
185
00:26:50,440 --> 00:26:51,759
Promete-me que o farás.
186
00:26:58,320 --> 00:26:59,319
Tiveram tempo suficiente.
187
00:27:09,480 --> 00:27:10,479
Não!
188
00:27:13,400 --> 00:27:14,399
Por favor...
189
00:27:23,720 --> 00:27:26,439
Não te preocupes,
tratá-la-ei bem.
190
00:27:27,640 --> 00:27:31,719
Apelo-lhe,
se lhe sobra um pingo de decência,
191
00:27:32,880 --> 00:27:34,079
para ser gentil com ela.
192
00:27:36,080 --> 00:27:37,519
Porque é que não, haveria de ser?
193
00:27:38,560 --> 00:27:40,439
É uma mulher jovem,
calorosa e bonita.
194
00:27:42,960 --> 00:27:46,119
Claro que terá certas obrigações
que terá de fazer,
195
00:27:47,120 --> 00:27:48,919
poderá não gostar delas.
196
00:27:50,680 --> 00:27:54,199
Para a linhagem real poder continuar,
tem de haver herdeiros.
197
00:27:54,800 --> 00:27:57,679
Tem um corpo maravilhoso.
198
00:27:58,880 --> 00:28:02,639
Deverá ter muitas crianças saudáveis.
199
00:28:28,360 --> 00:28:32,279
Assim que consumar o casamento,
quero que ele seja executado.
200
00:30:29,360 --> 00:30:31,639
Zastro já chegou, Vossa Majestade.
201
00:30:53,320 --> 00:30:54,319
Zastro!
202
00:30:59,200 --> 00:31:00,199
Zastro...
203
00:31:02,560 --> 00:31:03,519
Vossa Majestade...
204
00:31:04,360 --> 00:31:07,119
Apresento-lhe o meu assistente,
Lucifer,
205
00:31:09,040 --> 00:31:12,079
e a grande leitora de pensamentos,
Madame Vinsky.
206
00:31:15,760 --> 00:31:17,119
Estou sem palavras.
207
00:31:18,200 --> 00:31:20,439
Mas tem pensamentos, Vossa Majestade.
208
00:31:22,120 --> 00:31:25,959
O príncipe Nicolai quer uma amostra
dos seus talentos, Zastro.
209
00:31:26,880 --> 00:31:28,519
Estava mesmo a pensar nisso.
210
00:31:31,120 --> 00:31:32,119
Por favor...
211
00:31:41,920 --> 00:31:42,799
Veja com atenção.
212
00:31:55,280 --> 00:31:56,279
Lucifer...
213
00:32:02,200 --> 00:32:03,199
É o meu anel.
214
00:32:43,320 --> 00:32:45,759
Tenho moedas persas raras
para Vossa Majestade.
215
00:32:53,480 --> 00:32:54,679
É o meu anel outra vez.
216
00:32:56,800 --> 00:32:58,079
Mais um truque, por favor.
217
00:32:58,760 --> 00:33:00,119
Lamento, Vossa Majestade.
218
00:33:00,680 --> 00:33:03,799
mas eu e a Madame Vinsky
temos de preparar o espetáculo.
219
00:33:04,320 --> 00:33:08,399
Confio que saiba que o espetáculo
será às 13h em ponto.
220
00:33:08,880 --> 00:33:10,319
Não pode haver atrasos.
221
00:33:10,440 --> 00:33:12,799
Com certa, Zastro,
compreendo perfeitamente.
222
00:33:26,320 --> 00:33:28,159
Volta às 14h em ponto.
223
00:33:29,240 --> 00:33:32,119
Seria possível
levarem-nos aos nossos aposentos?
224
00:33:36,400 --> 00:33:38,799
Levem Zastro e Madame Vinsky...
225
00:33:39,840 --> 00:33:40,239
Lucifer!
226
00:34:58,960 --> 00:34:59,959
Não!
227
00:35:01,880 --> 00:35:04,279
Não façam mal ao falcão
sob nenhuma circunstância.
228
00:35:04,880 --> 00:35:06,199
Abram o portão.
229
00:35:32,200 --> 00:35:33,479
Lucifer...
230
00:35:56,440 --> 00:35:58,359
O falcão está com medo
de tanta gente.
231
00:35:58,800 --> 00:36:00,999
- Têm de sair.
- Saiam todos daqui.
232
00:36:01,280 --> 00:36:05,279
Lamento, Vossa Majestade,
tenho ordens do general Sabattini.
233
00:36:05,800 --> 00:36:07,439
Temos de vigiar a sala das joias.
234
00:36:08,000 --> 00:36:11,239
Estou a perder a paciência
com as suas atitudes, capitão.
235
00:36:11,960 --> 00:36:15,119
- Ordeno-vos a todos que saiam.
- Lamento,
236
00:36:16,520 --> 00:36:18,719
não posso desobedecer
ao general Sabattini.
237
00:36:51,920 --> 00:36:55,519
Capitão, pode considerar-se preso.
238
00:36:56,000 --> 00:36:57,679
Só segui ordens,
Vossa Majestade.
239
00:39:53,200 --> 00:39:53,919
Entre.
240
00:39:59,360 --> 00:40:00,479
Vargas...
241
00:40:04,320 --> 00:40:08,999
... está tudo a correr bem?
- Eu já liguei para a catedral.
242
00:40:10,120 --> 00:40:12,999
- O bispo chegará em breve.
- Muito bem.
243
00:41:52,040 --> 00:41:53,039
Como é que estou?
244
00:41:55,040 --> 00:41:56,039
Está como um rei.
245
00:42:01,680 --> 00:42:04,239
Segundo a tradição,
246
00:42:04,840 --> 00:42:07,639
num casamento real,
a noiva usa a coroa da Montavia.
247
00:42:07,880 --> 00:42:09,039
- Vou buscá-la.
- Ótimo.
248
00:42:10,240 --> 00:42:12,159
Estarei nos aposentos da Francesca.
249
00:42:35,160 --> 00:42:36,279
Abram o portão.
250
00:43:54,160 --> 00:43:55,079
Bom dia, padre.
251
00:43:56,000 --> 00:43:56,639
Bom dia, meu filho.
252
00:43:57,400 --> 00:43:58,559
Algum problema, padre?
253
00:43:58,840 --> 00:44:01,999
Infelizmente,
a altura não poderia ser pior.
254
00:44:02,920 --> 00:44:04,519
Posso ajudá-lo?
255
00:44:05,880 --> 00:44:07,439
Seria muito amável da sua parte.
256
00:44:46,680 --> 00:44:46,999
Obrigado pela ajuda, meu filho.
257
00:45:01,960 --> 00:45:03,679
A Francesca já deve estar no quarto.
258
00:46:13,600 --> 00:46:16,359
- Quem é o senhor?
- Estou aqui para a ajudar.
259
00:46:17,080 --> 00:46:19,719
Há pouco tempo para explicações,
tem de me ouvir.
260
00:46:20,440 --> 00:46:22,599
Estamos aqui para a salvar,
a si e ao Stephan.
261
00:46:23,480 --> 00:46:24,479
Confie em mim.
262
00:46:51,480 --> 00:46:54,199
- Acha que já sabe o que fazer?
- Sim, penso que sim.
263
00:46:54,920 --> 00:46:56,319
A primeira bala é verdadeira
264
00:46:56,840 --> 00:46:58,639
e a segunda é a fingir.
- Certo.
265
00:47:00,360 --> 00:47:02,759
- Quando é que verei o Stephan?
- Em breve.
266
00:47:07,200 --> 00:47:08,919
- Irá doer?
- Não.
267
00:47:09,480 --> 00:47:11,199
O comprimido fará efeito logo.
268
00:47:19,920 --> 00:47:20,959
Francesca...
269
00:47:27,520 --> 00:47:31,439
... decidi dar-te o presente
antes do casamento.
270
00:47:36,240 --> 00:47:37,279
É a vida do Stephan.
271
00:47:44,280 --> 00:47:46,519
- O que é que tens na mão?
- Nada.
272
00:47:47,120 --> 00:47:49,119
- Tens alguma coisa na mão.
- São só coisas privadas, lembranças.
273
00:47:52,680 --> 00:47:55,159
Não há segredos
entre a noiva e o noivo.
274
00:47:55,880 --> 00:47:57,679
Mostra-me.
275
00:47:57,920 --> 00:48:00,919
- Não há nada sagrado para ti?
- Deixa-me ver.
276
00:48:14,040 --> 00:48:15,039
Mostra-me.
277
00:48:29,440 --> 00:48:30,639
Entre.
278
00:48:46,800 --> 00:48:48,599
É a coroa de Montavia.
279
00:48:51,320 --> 00:48:52,399
Vais usá-la hoje...
280
00:48:56,720 --> 00:48:57,719
... no casamento.
281
00:49:39,920 --> 00:49:43,959
CONTINUA...
282
00:49:44,000 --> 00:49:46,959
Tradução e Legendagem
TIAGO ALVES DA SILVA
RTP - Produção
21180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof