Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,320 --> 00:00:27,839
MISSÃO
2
00:00:40,560 --> 00:00:42,839
MISSÃO IMPOSSÍVEL
3
00:01:53,800 --> 00:01:55,639
Boa tarde, Sr. Phelps.
4
00:01:55,760 --> 00:01:59,159
Provas de chantagem
que darão ao crime organizado
5
00:01:59,280 --> 00:02:02,359
um controlo sem precedentes
sobre altos funcionários do governo
6
00:02:02,480 --> 00:02:06,279
foram projetadas por este homem
ambicioso, Lou Merrick,
7
00:02:06,400 --> 00:02:08,399
que planeia entregá-las
ao sindicato
8
00:02:08,520 --> 00:02:11,319
quando realizar a convenção nacional
aqui, na próxima semana.
9
00:02:11,480 --> 00:02:14,719
O ficheiro de chantagem de Merrick
é agora mantido
10
00:02:15,120 --> 00:02:16,439
sob segurança apertada
11
00:02:16,560 --> 00:02:18,919
pelo chefe de Merrick,
Jonas Stone,
12
00:02:19,040 --> 00:02:21,119
chefe do sindicato local,
13
00:02:21,240 --> 00:02:23,399
que vem preparando Merrick
como sucessor dele.
14
00:02:24,320 --> 00:02:26,559
A sua missão, Jim,
caso decida aceitá-la,
15
00:02:26,680 --> 00:02:29,599
é parar Merrick e apanhar
o seu ficheiro de chantagem.
16
00:02:29,880 --> 00:02:32,679
Como sempre, se o senhor
ou algum membro da Força M.I.
17
00:02:32,800 --> 00:02:34,119
for capturado ou morto,
18
00:02:34,240 --> 00:02:37,119
o Secretário negará ter conhecimento
das vossas ações.
19
00:02:37,480 --> 00:02:39,999
Esta gravação autodestruir-se-á
em cinco segundos.
20
00:02:40,320 --> 00:02:41,399
Boa sorte, Jim.
21
00:03:00,680 --> 00:03:02,679
STONE, LÍDER EMPRESARIAL,
22
00:03:03,000 --> 00:03:05,079
DOA INSTITUTO
DE PESQUISA DO CÉREBRO
23
00:03:24,520 --> 00:03:28,199
SERVIÇO DE MANUTENÇÃO
24
00:03:32,800 --> 00:03:35,399
FORÇA DAS MISSÕES IMPOSSÍVEIS
25
00:03:40,840 --> 00:03:42,199
PRODUÇÃO
26
00:03:44,200 --> 00:03:45,959
ARGUMENTO
27
00:03:47,200 --> 00:03:48,639
REALIZAÇÃO
28
00:03:55,880 --> 00:03:58,759
Embora o Stone e o Merrick sejam
amigos íntimos, por comum acordo,
29
00:03:58,880 --> 00:04:02,479
há sempre um homem no gabinete
do Stone a vigiar o cofre.
30
00:04:02,600 --> 00:04:05,479
- Estás pronto para isso, Barney?
- Tenho as ferramentas, Jim.
31
00:04:07,800 --> 00:04:09,559
Isto é altamente pressurizado.
32
00:04:09,720 --> 00:04:12,759
É insulina. É inofensiva e eficaz
para os nossos propósitos.
33
00:04:21,960 --> 00:04:24,279
Fará efeito aproximadamente
em dez minutos.
34
00:04:24,840 --> 00:04:25,959
Quando o levarmos para o hospital,
35
00:04:26,240 --> 00:04:29,119
passará para as grandes doses
de tranquilizantes, Dr. Berman?
36
00:04:29,240 --> 00:04:29,999
Sim.
37
00:04:30,360 --> 00:04:32,759
Então, o Stone nunca estará
em perigo físico.
38
00:04:32,880 --> 00:04:34,079
Não, mas tu estarás.
39
00:04:34,600 --> 00:04:37,599
Pois, bem, fiz um estudo completo
da vida do Stone
40
00:04:37,720 --> 00:04:38,999
desde que nasceu.
41
00:04:39,400 --> 00:04:42,719
Espero que o meu desempenho
seja bastante convincente.
42
00:04:42,840 --> 00:04:45,839
Tem de ser, porque o Merrick matará
à menor suspeita.
43
00:04:46,560 --> 00:04:47,759
E o Carson?
44
00:04:50,520 --> 00:04:53,319
A carga chegou. A qualidade
é tão boa como a amostra.
45
00:04:53,480 --> 00:04:55,159
Ótimo. Perfeito, Paris.
46
00:04:55,440 --> 00:04:58,879
Esta é a enfermeira Larkin,
que vai ajudar-nos.
47
00:05:01,040 --> 00:05:03,439
O Sr. Phelps percebe que não pode
haver repercussões
48
00:05:03,560 --> 00:05:05,879
no hospital
ou no instituto de pesquisa?
49
00:05:06,160 --> 00:05:07,639
Sim, compreendo, doutor.
50
00:05:07,760 --> 00:05:10,079
E se o Nicholson não acreditar
na minha história?
51
00:05:10,280 --> 00:05:12,359
Vai acreditar.
Ele e o Merrick odeiam-se.
52
00:05:13,560 --> 00:05:17,359
Este é Thomas Galvin, farmacêutico
que lidará com o Merrick.
53
00:05:18,440 --> 00:05:19,439
Willy.
54
00:05:22,480 --> 00:05:25,879
A amostra do Galvin
convencê-lo-á. É legítima.
55
00:05:34,280 --> 00:05:35,439
Morfina pura.
56
00:06:10,280 --> 00:06:11,439
Segure-o, por favor.
57
00:06:15,560 --> 00:06:17,159
Com licença... Nono.
58
00:06:36,240 --> 00:06:37,319
Peço desculpa.
59
00:06:54,960 --> 00:06:56,959
- Bom dia, Sr. Stone.
- Flynn.
60
00:06:58,040 --> 00:06:59,599
Não há muita atividade
de manhã.
61
00:07:35,360 --> 00:07:36,599
Bom dia, Sr. Stone.
62
00:07:36,760 --> 00:07:40,079
- Bom dia, Carson, Lou.
- Jonas.
63
00:07:41,760 --> 00:07:44,479
Carson, eu e o Sr. Stone
temos negócios para discutir.
64
00:07:50,360 --> 00:07:52,519
Palavras-cruzadas.
65
00:07:52,640 --> 00:07:54,959
Já é uma sorte eu conseguir
soletrar o meu nome.
66
00:07:56,040 --> 00:07:57,399
Acho que as velhas maneiras
estão a desaparecer.
67
00:07:57,720 --> 00:08:01,519
Costumava haver principalmente
músculo. Agora, é cérebro.
68
00:08:01,720 --> 00:08:04,439
Educação universitária,
estruturas corporativas...
69
00:08:04,720 --> 00:08:07,719
São uma nova geração,
tipos como você.
70
00:08:08,320 --> 00:08:12,199
- Não podemos parar a mudança.
- Suponho que não.
71
00:08:36,920 --> 00:08:38,519
O seu ficheiro está seguro, Lou.
72
00:08:40,120 --> 00:08:42,639
Bem como o milhão de dólares
em dívidas.
73
00:08:43,880 --> 00:08:47,199
Porque não me dá a combinação
do cofre? Só por precaução.
74
00:08:48,120 --> 00:08:51,839
Todo o homem tem de ter
alguns segredos do sócio júnior.
75
00:08:52,320 --> 00:08:54,839
E, além disso,
se lhe desse a combinação,
76
00:08:55,160 --> 00:08:58,039
o Carson perderia
o trabalho de ama-seca.
77
00:08:59,080 --> 00:09:00,079
Ora bem...
78
00:09:01,520 --> 00:09:03,079
De que queria falar comigo?
79
00:09:03,840 --> 00:09:04,919
Narcóticos.
80
00:09:05,040 --> 00:09:08,159
Lou, não sejamos repetitivos.
81
00:09:08,680 --> 00:09:10,719
Sabe o que disse
o Conselho de Administração.
82
00:09:10,960 --> 00:09:12,599
Os narcóticos estão interditos.
83
00:09:12,880 --> 00:09:14,639
É uma regra sem exceções.
84
00:09:14,840 --> 00:09:16,639
As regras podem ser alteradas.
85
00:09:18,080 --> 00:09:22,079
Sei que vai tentar fazer um acordo
com o Conselho de Administração.
86
00:09:22,320 --> 00:09:24,999
A sua chantagem por uma hipótese
nos narcóticos.
87
00:09:25,440 --> 00:09:27,319
- Certo.
- Errado!
88
00:09:27,600 --> 00:09:30,079
Lou, ouça,
não demorará muitos anos
89
00:09:30,280 --> 00:09:32,999
até eu lhe entregar
toda esta operação.
90
00:09:45,000 --> 00:09:48,559
SERVIÇO DE MANUTENÇÃO
91
00:09:58,560 --> 00:10:01,959
Para seu próprio bem,
tem de se afastar dos narcóticos.
92
00:10:02,080 --> 00:10:03,439
Não, há muito dinheiro envolvido.
93
00:10:04,080 --> 00:10:07,159
- Sim, e há muito risco.
- Pode ser controlado.
94
00:10:07,520 --> 00:10:10,639
Não controla
traficantes e drogados.
95
00:10:15,200 --> 00:10:18,079
- Sim?
- Sr. Nicholson para si, Sr. Stone.
96
00:10:18,600 --> 00:10:19,759
Mande-o entrar.
97
00:10:21,520 --> 00:10:23,799
Não fale disto
quando o Nicholson entrar.
98
00:10:24,440 --> 00:10:27,159
Ele é um contacto direto
com os rapazes de Nova Iorque.
99
00:10:27,720 --> 00:10:30,119
Não quero que ele saiba
que falámos disto.
100
00:10:30,240 --> 00:10:33,239
Ele está à procura de munição,
porque o rejeitei por si.
101
00:10:33,640 --> 00:10:35,119
Tenha calma, Lou.
102
00:10:42,000 --> 00:10:44,999
- Que é, Nicholson?
- Telegrama para si, Sr. Stone.
103
00:10:51,280 --> 00:10:52,239
É de Nova Iorque.
104
00:11:12,880 --> 00:11:16,519
Não me agrada a ideia de adiantar
a reunião dois dias para dia 26.
105
00:11:16,840 --> 00:11:18,519
Nova Iorque já tem muito poder.
106
00:11:19,360 --> 00:11:20,719
A resposta é não.
107
00:11:20,880 --> 00:11:22,759
Essa decisão é do Sr. Stone.
108
00:11:23,720 --> 00:11:25,639
Ou foi outra vez promovido?
109
00:11:25,880 --> 00:11:27,279
Também não me agrada.
110
00:11:28,400 --> 00:11:31,439
- Sim?
- Dr. Knowles para si, Sr. Stone.
111
00:11:33,160 --> 00:11:34,239
Knowles?
112
00:11:34,440 --> 00:11:36,679
Do Instituto de Pesquisa Cerebral.
113
00:11:37,640 --> 00:11:38,839
Mande-o entrar.
114
00:11:40,040 --> 00:11:43,639
O Dr. Berman falou deste tal Knowles
com algum de vós?
115
00:11:43,760 --> 00:11:46,159
Não.
Quer que ligue ao Berman?
116
00:11:48,640 --> 00:11:50,919
- Dr. Knowles.
- Sr. Stone.
117
00:11:51,200 --> 00:11:52,799
- Prazer, senhor.
- Obrigado.
118
00:11:53,160 --> 00:11:55,719
- O Dr. Berman pediu-me que viesse.
- Estou a ver.
119
00:11:55,880 --> 00:11:57,959
Estes são o Sr. Nicholson
e o Sr. Merrick.
120
00:11:58,120 --> 00:11:59,119
Cavalheiros.
121
00:11:59,240 --> 00:12:01,839
Que posso fazer hoje
pelo instituto?
122
00:12:02,240 --> 00:12:05,159
- Mais do mesmo?
- Sim, temo que sim.
123
00:12:05,480 --> 00:12:08,479
O Dr. Berman quer iniciar
uma nova linha de experimentação
124
00:12:08,600 --> 00:12:10,679
desenvolvida com uma bolsa
da sua fundação.
125
00:12:10,880 --> 00:12:12,279
Encarregou-me disso.
126
00:12:12,680 --> 00:12:15,879
É tudo bastante técnico,
mas gostaria de lhe explicar.
127
00:12:16,000 --> 00:12:19,079
Não, não será necessário.
Onde assino?
128
00:12:20,400 --> 00:12:22,999
Bem, é esta a autorização.
129
00:12:24,080 --> 00:12:25,159
Dê uma vista de olhos.
130
00:12:26,040 --> 00:12:29,519
O Sr. Nicholson é o responsável
pelos fundos da nossa fundação.
131
00:12:36,040 --> 00:12:37,559
Cinquenta mil dólares.
132
00:12:37,880 --> 00:12:39,679
A investigação do cérebro é cara.
133
00:12:46,080 --> 00:12:48,559
Bem, se vai manter-nos
mais espertos,
134
00:12:48,760 --> 00:12:50,919
ou mais espertos
durante mais tempo,
135
00:12:51,640 --> 00:12:52,439
vale a pena.
136
00:12:52,760 --> 00:12:55,079
Para não falar de que
a dedução fiscal é toda legal.
137
00:12:56,080 --> 00:12:59,799
Sabe, doutor, digo sempre
que... Eu sempre...
138
00:13:00,360 --> 00:13:01,679
... achei...
139
00:13:02,840 --> 00:13:04,319
- Sr. Stone!
- Eu...
140
00:13:04,920 --> 00:13:06,039
Eu...
141
00:13:06,240 --> 00:13:07,239
Eu...
142
00:13:09,240 --> 00:13:10,359
Sr. Stone!
143
00:13:13,800 --> 00:13:14,919
Que se passa, doutor?
144
00:13:15,040 --> 00:13:16,719
Pode ser um AVC.
145
00:13:25,480 --> 00:13:26,799
Fala o Dr. Knowles.
146
00:13:26,920 --> 00:13:29,239
Quero já uma ambulância
com uma equipa de ventiladores.
147
00:13:29,360 --> 00:13:31,439
A morada é
319 Michigan Boulevard.
148
00:16:28,280 --> 00:16:29,999
Até fazermos mais exames,
149
00:16:30,160 --> 00:16:33,919
é muito difícil dar um diagnóstico
preciso, Sr. Merrick.
150
00:16:34,280 --> 00:16:37,599
Pelo que sabemos, o AVC
só paralisou as funções motoras,
151
00:16:37,720 --> 00:16:38,879
não o cérebro.
152
00:16:38,880 --> 00:16:42,199
Mas, claro, as primeiras 24 horas
nestes casos são as mais cruciais.
153
00:16:42,400 --> 00:16:44,359
Devemos saber mais
depois disso.
154
00:16:44,400 --> 00:16:46,079
Quero que ele
tenha o melhor, doutor.
155
00:16:46,200 --> 00:16:47,399
E terá.
156
00:16:47,600 --> 00:16:50,719
O Sr. Stone é muito especial
para todos nós aqui no instituto.
157
00:16:50,840 --> 00:16:53,519
É por isso que vou atribuir o caso
exclusivamente ao Dr. Knowles,
158
00:16:53,640 --> 00:16:55,159
porque é o melhor na área.
159
00:16:56,040 --> 00:16:58,479
- Queira assinar isto, Sr. Merrick.
- Que é isto?
160
00:16:58,600 --> 00:17:01,599
É uma autorização de rotina
para tomarmos as medidas precisas.
161
00:17:19,800 --> 00:17:21,799
- Como está?
- Nada bem.
162
00:17:22,880 --> 00:17:25,079
Fica à porta.
Mantém-me informado.
163
00:17:25,200 --> 00:17:27,079
Estarei no escritório
se algo acontecer.
164
00:17:38,960 --> 00:17:40,079
Lester.
165
00:17:42,560 --> 00:17:45,279
Bem, entre. Enfermeira.
166
00:17:51,720 --> 00:17:54,599
Dr. Hynes, chamada externa.
167
00:17:55,160 --> 00:17:57,759
Dr. Hynes, chamada externa.
168
00:18:18,120 --> 00:18:19,919
Não há chamadas hoje,
Sr. Merrick.
169
00:18:20,240 --> 00:18:23,279
Mas está um Sr. Galvin lá fora,
quer falar com o Sr. Stone.
170
00:18:23,880 --> 00:18:26,479
- Diz que é urgente.
- Mande-o entrar.
171
00:18:36,680 --> 00:18:39,279
Onde está o Sr. Stone?
Pedi para falar com ele.
172
00:18:40,200 --> 00:18:42,519
Não está. Eu sou o sócio,
talvez possa ajudá-lo.
173
00:18:42,880 --> 00:18:44,279
Não entendo.
174
00:18:44,760 --> 00:18:47,319
- Ele deixou recado?
- Não.
175
00:18:47,760 --> 00:18:49,759
- Vai vê-lo?
- Sim.
176
00:18:50,480 --> 00:18:52,719
Então, diga-lhe que falei
com o Sr. Lesching
177
00:18:52,840 --> 00:18:55,639
e que o local da entrega
está tratado. Hoje, às 18h30.
178
00:18:55,760 --> 00:18:57,759
E diga-lhe que quero
o valor total em dinheiro.
179
00:18:57,960 --> 00:18:59,599
Não dez por cento da distribuição.
180
00:18:59,880 --> 00:19:02,999
- Distribuição de quê?
- Diga-lhe e pronto.
181
00:19:06,480 --> 00:19:07,879
Só um minuto, Sr. Galvin.
182
00:19:10,960 --> 00:19:14,439
Não há negócios que o Sr. Stone
faça sem eu saber.
183
00:19:15,000 --> 00:19:17,159
Eu peço-lhe que lhe ligue.
Qual é mesmo o seu número?
184
00:19:18,000 --> 00:19:20,079
O senhor Stone
sabe onde me encontrar.
185
00:19:27,080 --> 00:19:30,239
Flynn? Este homem que saiu,
o Galvin, segue-o.
186
00:19:30,360 --> 00:19:32,079
- Descobre o que conseguires.
- Sim, senhor.
187
00:19:32,200 --> 00:19:35,599
Um Sr. Lesching ligou ao Sr. Stone.
Vai atender a chamada?
188
00:19:35,720 --> 00:19:36,919
Sim, eu falo com ele.
189
00:19:41,680 --> 00:19:44,039
- Estou?
- Onde está o Stone?
190
00:19:44,360 --> 00:19:45,559
Não está aqui agora.
191
00:19:45,920 --> 00:19:47,879
Quando o vir, diga-lhe
que ligue ao Lesching.
192
00:19:48,400 --> 00:19:49,599
É por causa dos planos.
193
00:19:49,920 --> 00:19:52,439
Sra. Sadner, receção, por favor.
194
00:19:52,800 --> 00:19:54,039
Sra. Sadner...
195
00:19:55,520 --> 00:19:57,319
Sim, eu digo.
Qual é o seu número?
196
00:19:59,360 --> 00:20:00,759
Sra. Sadner, por favor...
197
00:20:07,880 --> 00:20:08,799
Lesching...
198
00:20:16,840 --> 00:20:17,879
Como está o Stone?
199
00:20:20,040 --> 00:20:22,159
Tem uma mão,
use-a quando vier aqui.
200
00:20:22,280 --> 00:20:23,279
Como está o Stone?
201
00:20:23,880 --> 00:20:25,479
Nada bem.
Pode não sobreviver.
202
00:20:26,400 --> 00:20:28,279
Ligue a Nova Iorque e diga
que teremos um novo homem
203
00:20:28,400 --> 00:20:29,319
quando o conselho se reunir.
204
00:20:29,880 --> 00:20:32,119
- Vou esperar.
- Faça-o agora.
205
00:20:34,520 --> 00:20:37,519
Só quando tiver notícias
do Dr. Berman.
206
00:20:48,320 --> 00:20:49,679
- Mas, doutor...
- É tudo, enfermeira.
207
00:20:50,040 --> 00:20:52,959
- Já não preciso da sua ajuda.
- Mas, doutor, não entendo.
208
00:20:53,080 --> 00:20:55,959
- Não tem de entender.
- Muito bem.
209
00:20:56,480 --> 00:20:59,879
Mas vou informar o Dr. Berman
exatamente do que se passa aqui.
210
00:21:02,040 --> 00:21:03,679
Que se passa ali?
211
00:21:04,840 --> 00:21:05,919
Nada.
212
00:21:09,080 --> 00:21:10,119
Sr. Stone.
213
00:21:11,600 --> 00:21:14,719
Concentre-se em letras individuais,
Sr. Stone.
214
00:21:16,480 --> 00:21:18,479
Continue a concentrar-se,
Sr. Stone.
215
00:21:20,080 --> 00:21:21,159
Concentre-se.
216
00:21:25,880 --> 00:21:27,199
Continue a concentrar-se.
217
00:21:31,120 --> 00:21:33,759
M, E...
218
00:21:35,320 --> 00:21:37,799
Dr. Graham,
à receção, por favor.
219
00:21:37,920 --> 00:21:39,039
Dr. Graham...
220
00:22:29,120 --> 00:22:31,999
Sim, estou a dizer-te,
ele chamou Stone ao outro tipo.
221
00:22:32,160 --> 00:22:33,479
- Outro tipo?
- Sim.
222
00:22:33,600 --> 00:22:36,719
Ele e o Stone estavam ligados,
e o Knowles chamou-lhe Stone.
223
00:22:37,160 --> 00:22:39,799
Dr. Graham, por favor,
ligue para a telefonista.
224
00:22:44,160 --> 00:22:46,079
- Sim?
- Tenho de falar com o Stone.
225
00:22:47,440 --> 00:22:50,239
Não é possível, ele ainda
não recuperou a consciência.
226
00:22:50,440 --> 00:22:51,359
Sr. Merrick!
227
00:23:01,040 --> 00:23:02,279
Que se passa aqui?
228
00:23:02,680 --> 00:23:04,319
Porque está ele todo ligado?
229
00:23:06,120 --> 00:23:09,039
Garanto-lhe que o Sr. Stone está
a receber excelentes cuidados.
230
00:23:09,160 --> 00:23:11,239
O que estamos a fazer aqui
não interfere nisso.
231
00:23:11,360 --> 00:23:12,559
Não responde à minha pergunta.
232
00:23:13,240 --> 00:23:15,879
Receio que seja muito complicado
e não tenho tempo para explicar.
233
00:23:18,760 --> 00:23:20,479
Arranje tempo, doutor.
234
00:23:30,360 --> 00:23:31,519
Muito bem...
235
00:23:32,600 --> 00:23:34,959
Já ouviu a expressão
"ondas cerebrais"?
236
00:23:35,960 --> 00:23:38,679
Bem, esta máquina,
o eletroencefalógrafo, regista-as.
237
00:23:38,800 --> 00:23:41,879
É mais usado para diagnosticar
e tratar distúrbios nervosos.
238
00:23:42,320 --> 00:23:46,159
Mas sei, pelas minhas inovações,
que tem outros usos.
239
00:23:47,280 --> 00:23:50,959
Está a tentar dizer que está
a usar o Stone como cobaia?
240
00:23:51,080 --> 00:23:53,359
Não, não. O que estou a fazer
não o prejudica.
241
00:23:53,480 --> 00:23:56,279
Estou só a tentar receber
os seus pensamentos,
242
00:23:56,400 --> 00:23:59,639
os seus impulsos cerebrais,
através do eletroencefalógrafo.
243
00:23:59,760 --> 00:24:02,079
Funciona como uma espécie
de transmissor.
244
00:24:03,080 --> 00:24:03,799
Através dele?
245
00:24:04,840 --> 00:24:05,839
Sim.
246
00:24:06,000 --> 00:24:08,359
Acho que enlouqueceu, doutor.
Vou acabar com isto.
247
00:24:08,480 --> 00:24:10,319
Não. Eu sei que parece
muito improvável,
248
00:24:10,440 --> 00:24:12,239
mas estamos à beira
de um avanço importante.
249
00:24:12,520 --> 00:24:14,159
Testes anteriores com o Lester
mostraram que...
250
00:24:14,280 --> 00:24:18,159
- É ele o Lester?
- Sim, senhor. Lester Perkins.
251
00:24:18,280 --> 00:24:20,839
- É cobaia a tempo inteiro.
- Não, senhor.
252
00:24:20,960 --> 00:24:22,919
Não, conduzo
um camião de entregas.
253
00:24:23,040 --> 00:24:24,439
Um rapaz das entregas?
254
00:24:24,840 --> 00:24:27,359
- Onde está o Dr. Berman?
- Só um minuto, Sr. Merrick.
255
00:24:27,560 --> 00:24:30,679
Dr. Knowles, disse
que não haveria problemas.
256
00:24:30,760 --> 00:24:32,319
Não haverá problemas, Lester.
257
00:24:32,480 --> 00:24:34,279
Sabe que tenho esposa
e dois filhos, e...
258
00:24:34,400 --> 00:24:36,319
Dê-me só um minuto.
259
00:24:36,440 --> 00:24:38,319
O Lester veio
da Universidade Duke.
260
00:24:38,560 --> 00:24:40,999
Obteve uma pontuação bastante alta
nos testes extrassensoriais.
261
00:24:41,120 --> 00:24:43,159
É... é um clarividente.
262
00:24:45,680 --> 00:24:47,399
Acabou, doutor.
263
00:24:50,520 --> 00:24:51,399
M...
264
00:24:52,560 --> 00:24:53,839
M...
265
00:24:55,120 --> 00:24:57,359
Lester, é o ritmo alfa.
O Stone está acordado.
266
00:24:59,880 --> 00:25:01,839
M... M.
267
00:25:04,600 --> 00:25:07,079
M... Mer...
268
00:25:12,920 --> 00:25:14,439
Mer...
269
00:25:15,200 --> 00:25:16,199
Concentre-se.
270
00:25:24,000 --> 00:25:25,199
Mer...
271
00:25:25,680 --> 00:25:27,759
- Merrick.
- Merrick?
272
00:25:32,280 --> 00:25:33,679
Falar com o Merrick.
273
00:25:33,880 --> 00:25:35,599
Tenho de falar com o Merrick.
274
00:25:35,720 --> 00:25:38,079
A...
275
00:25:39,280 --> 00:25:41,999
A reunião, Lou.
276
00:25:42,320 --> 00:25:43,319
Reunião?
277
00:25:44,480 --> 00:25:45,559
Não...
278
00:25:46,520 --> 00:25:48,399
Não os deixe...
279
00:25:49,520 --> 00:25:51,239
... adiantar a reunião...
280
00:25:52,480 --> 00:25:53,559
Concentre-se.
281
00:25:54,200 --> 00:25:56,079
... para o dia...
282
00:25:58,960 --> 00:26:00,359
... 26.
283
00:26:02,520 --> 00:26:05,159
A reunião tem de ser
no dia... Não!
284
00:26:05,840 --> 00:26:07,479
Não, Lou, ouça-me!
285
00:26:08,000 --> 00:26:08,839
Cale-o!
286
00:26:12,560 --> 00:26:15,439
- A reunião tem de ser...
- Cale-o!
287
00:26:16,600 --> 00:26:18,839
-... no dia 28.
- Cale-o!
288
00:26:19,080 --> 00:26:20,279
No dia 28.
289
00:27:14,080 --> 00:27:16,079
Exatamente, sem os fios.
290
00:27:16,320 --> 00:27:18,719
Agora, quero saber, doutor...
291
00:27:20,040 --> 00:27:21,439
Isso é possível?
292
00:27:22,600 --> 00:27:26,399
O Dr. Knowles está a trabalhar
em áreas cientificamente virgens.
293
00:27:26,520 --> 00:27:28,719
Quem pode dizer
o que é possível?
294
00:27:28,840 --> 00:27:32,799
Mas não fazia ideia de que estava
a fazer experiências no Sr. Stone.
295
00:27:32,920 --> 00:27:36,239
Posso... pôr fim a isso.
296
00:27:43,560 --> 00:27:44,559
Não.
297
00:27:47,360 --> 00:27:50,439
Desde que o Jonas receba todos
os cuidados médicos possíveis.
298
00:27:50,480 --> 00:27:52,959
Mas não quero visitas
no quarto do Sr. Stone
299
00:27:53,200 --> 00:27:55,999
sem a minha permissão.
- Claro, Sr. Merrick.
300
00:28:07,960 --> 00:28:09,759
É para ti, é o Flynn.
301
00:28:10,040 --> 00:28:11,159
Sim, Flynn?
302
00:28:13,160 --> 00:28:14,159
Sim.
303
00:28:14,560 --> 00:28:15,679
Galvin?
304
00:28:15,800 --> 00:28:16,999
Thomas Galvin?
305
00:28:17,960 --> 00:28:19,079
Trabalha para...
306
00:28:20,160 --> 00:28:22,079
É um grande laboratório
farmacêutico, não é?
307
00:28:22,760 --> 00:28:25,239
Sim, está bem, Flynn.
Volta para o escritório
308
00:28:25,920 --> 00:28:28,119
- Que queria?
- Espera um pouco.
309
00:28:28,240 --> 00:28:29,959
Receção do quarto andar,
por favor.
310
00:28:30,400 --> 00:28:32,999
Sra. Sadner, receção
do quarto andar, por favor.
311
00:28:34,040 --> 00:28:35,439
Sra. Sadner?
312
00:28:35,560 --> 00:28:38,479
A chamar a Sra. Sadner,
receção do quarto andar.
313
00:28:38,600 --> 00:28:39,679
- Sra. Sadner?
- Que se passa?
314
00:28:40,640 --> 00:28:42,639
Nada. Volta para a vigia
ao quarto do Stone.
315
00:28:44,280 --> 00:28:45,519
Desculpe, enfermeira.
316
00:28:46,560 --> 00:28:47,759
Sim, senhor.
317
00:28:48,640 --> 00:28:50,639
Trabalha aqui um Sr. Lesching?
318
00:29:18,720 --> 00:29:20,319
Quem é você?
319
00:29:20,720 --> 00:29:23,799
- O seu novo chefe, Sr. Lesching.
- Novo chefe?
320
00:29:23,920 --> 00:29:26,399
- Não sei do que fala.
- Claro que sabe.
321
00:29:26,520 --> 00:29:28,399
Falei hoje consigo ao telefone.
322
00:29:28,920 --> 00:29:30,559
Sou o sócio do Stone.
323
00:29:31,080 --> 00:29:33,719
Ele está lá em cima num ventilador.
Pode nunca recuperar.
324
00:29:35,520 --> 00:29:37,119
Tem aqui um belo laboratório.
325
00:29:39,840 --> 00:29:41,479
Condensador,
326
00:29:42,840 --> 00:29:44,479
equipamento de esterilização...
327
00:29:47,520 --> 00:29:48,559
Ótimo.
328
00:29:49,200 --> 00:29:52,159
- Que faz aqui?
- Experiências.
329
00:29:52,680 --> 00:29:53,919
Por exemplo...
330
00:29:58,040 --> 00:29:59,239
Por exemplo...
331
00:30:04,400 --> 00:30:05,919
Transformar morfina em heroína.
332
00:30:06,040 --> 00:30:08,079
Pode parar de mentir, Lesching.
O Stone contou-me tudo.
333
00:30:08,480 --> 00:30:11,479
- Mas ele disse que era só...
- Um negócio privado.
334
00:30:11,960 --> 00:30:13,839
Bem, continua a ser,
mas agora é meu.
335
00:30:15,960 --> 00:30:17,559
Que diz, Lesching?
Aceita ou não?
336
00:30:19,280 --> 00:30:20,959
Ou negoceia comigo,
ou com ninguém.
337
00:30:22,600 --> 00:30:23,919
Não sei...
338
00:30:24,120 --> 00:30:26,239
O Galvin está pronto para a entrega,
mas tem de ser hoje à noite.
339
00:30:26,360 --> 00:30:29,079
Recebe a mesma parte.
Talvez até um bónus.
340
00:30:31,800 --> 00:30:33,679
Tudo bem, aceito.
341
00:30:33,680 --> 00:30:35,599
Ele deu-lhe uma amostra
do produto para testar?
342
00:30:36,000 --> 00:30:36,439
Sim.
343
00:30:42,480 --> 00:30:45,399
É de muito boa categoria.
Acabei de testar.
344
00:31:20,600 --> 00:31:22,039
Onde está o Knowles?
345
00:31:22,040 --> 00:31:24,839
Numa conferência.
O Dr. Berman chamou-o.
346
00:31:24,960 --> 00:31:25,959
Ótimo.
347
00:31:26,520 --> 00:31:27,719
Espera lá fora.
348
00:32:04,400 --> 00:32:06,399
Vai responder
a algumas perguntas.
349
00:32:06,600 --> 00:32:08,319
- Ouça, senhor...
- Cale-se.
350
00:32:16,800 --> 00:32:19,199
Se o Jonas Stone consegue
realmente falar através de si,
351
00:32:19,640 --> 00:32:21,359
é melhor começar a falar agora.
352
00:32:30,880 --> 00:32:32,359
Que quer saber, Lou?
353
00:32:38,880 --> 00:32:40,199
Quando nasceu?
354
00:32:42,440 --> 00:32:44,719
No dia 9 de outubro de 1915.
355
00:32:45,640 --> 00:32:46,719
Onde?
356
00:32:48,520 --> 00:32:51,119
Nova Iorque, 23rd Street.
357
00:32:51,240 --> 00:32:54,039
Que fazia o seu pai?
358
00:32:58,200 --> 00:33:00,799
Pensei que inventasse
uma melhor do que essa, Lou.
359
00:33:02,440 --> 00:33:04,239
Nunca vi o meu velhote.
360
00:33:04,720 --> 00:33:06,399
Nem sei quem era.
361
00:33:10,280 --> 00:33:13,239
- Temos coisas de que falar, Lou.
- Pode crer que sim.
362
00:33:13,720 --> 00:33:16,959
Mas ainda não estou convencido.
E não falamos até estar.
363
00:33:18,080 --> 00:33:19,919
Coisas importantes, Lou.
364
00:33:20,240 --> 00:33:23,959
- Por exemplo...
- Um Sr. Lesching e um Sr. Galvin.
365
00:33:24,320 --> 00:33:26,319
Exatamente.
Sei tudo sobre eles.
366
00:33:27,080 --> 00:33:29,279
- Sabe...
- Sim.
367
00:33:30,600 --> 00:33:31,919
Vamos ouvir a sua versão.
368
00:33:34,440 --> 00:33:37,919
Bem, o Galvin trabalha num grande
laboratório farmacêutico.
369
00:33:38,400 --> 00:33:40,839
Anda a desviar
a quota deles de morfina.
370
00:33:41,240 --> 00:33:42,879
O Lesching é químico.
371
00:33:43,200 --> 00:33:45,159
Eu instalei-o aqui na fundação.
372
00:33:45,400 --> 00:33:47,799
Num bom laboratório legal.
373
00:33:48,360 --> 00:33:49,599
Exatamente.
374
00:33:50,840 --> 00:33:53,519
E tudo isso resulta numa bela
fachada de narcóticos.
375
00:33:53,720 --> 00:33:56,319
Fez um típico negócio
do Jonas Stone.
376
00:33:56,440 --> 00:33:58,519
Agradável e fácil, sem mim!
377
00:33:58,960 --> 00:34:03,559
Todas aquelas coisas
sobre o sócio júnior e...
378
00:34:03,880 --> 00:34:06,239
... o número "És o meu rapaz"...
379
00:34:07,400 --> 00:34:08,999
Como disse antes, Lou,
380
00:34:09,600 --> 00:34:13,079
todo o homem tem direito
a alguns segredos do sócio júnior.
381
00:34:13,200 --> 00:34:16,079
Não podia ter fugas de informação
até estar pronto para avançar.
382
00:34:16,240 --> 00:34:18,119
Não queria que ninguém
estragasse tudo.
383
00:34:18,240 --> 00:34:19,719
Mas ia incluí-lo.
384
00:34:22,360 --> 00:34:23,839
Juro, Lou.
385
00:34:35,720 --> 00:34:36,599
Bem...
386
00:34:37,280 --> 00:34:40,879
Agora, não tem escolha,
porque já estou incluído.
387
00:35:29,080 --> 00:35:32,399
O Galvin entrega a mercadoria
hoje no laboratório, às 18h30.
388
00:35:32,840 --> 00:35:34,119
Cem quilos.
389
00:35:35,000 --> 00:35:36,799
Aposto que lhe exigiu
alguns estratagemas.
390
00:35:37,200 --> 00:35:38,919
É inteligente usar o Galvin.
391
00:35:39,040 --> 00:35:40,839
Não é um fornecedor conhecido
de narcóticos,
392
00:35:40,960 --> 00:35:42,839
então, não há fugas
para Nova Iorque.
393
00:35:43,040 --> 00:35:45,359
Acho que usamos o dinheiro
das dívidas para lhe pagar.
394
00:35:46,240 --> 00:35:49,199
E o Lesching entrega o produto
com rapidez suficiente
395
00:35:49,720 --> 00:35:51,479
para reaver o milhão
antes da reunião.
396
00:35:51,920 --> 00:35:54,239
Era por isso que não queria
que a reunião fosse adiantada.
397
00:35:54,680 --> 00:35:55,959
Podia ser apanhado.
398
00:35:56,440 --> 00:35:58,039
O nosso lucro virá depois.
399
00:35:58,200 --> 00:36:02,679
Em cem quilos,
dez milhões para um.
400
00:36:02,880 --> 00:36:06,199
Nada mau, já que o milhão
nem é nosso.
401
00:36:07,640 --> 00:36:09,599
É melhor dar-me
a combinação do cofre.
402
00:36:11,120 --> 00:36:12,439
Claro, Lou.
403
00:36:14,440 --> 00:36:15,439
Mais tarde.
404
00:36:29,120 --> 00:36:30,119
Sr. Nicholson.
405
00:36:30,240 --> 00:36:31,839
- Dr. Berman?
- Sim.
406
00:36:32,000 --> 00:36:35,119
- Como está o Sr. Stone?
- Bem, não sei.
407
00:36:36,200 --> 00:36:37,599
Foi por isso que lhe liguei.
408
00:36:38,040 --> 00:36:40,919
Há coisas muito estranhas
a acontecer aqui,
409
00:36:41,040 --> 00:36:43,039
e tudo sob ordens
do Sr. Merrick.
410
00:36:43,200 --> 00:36:44,359
Como assim?
411
00:36:44,480 --> 00:36:46,359
Bem, acho que deveria vir cá.
412
00:36:47,120 --> 00:36:48,759
Muito bem, doutor,
vou já para aí.
413
00:37:00,240 --> 00:37:01,999
Certo, Galvin,
o negócio está fechado.
414
00:37:02,640 --> 00:37:04,079
Às 18h30 de hoje.
415
00:37:05,720 --> 00:37:07,119
Está tudo combinado.
416
00:37:07,240 --> 00:37:09,119
Não me interessa
o que o Merrick diz. Abra a porta!
417
00:37:09,680 --> 00:37:11,039
Abra.
418
00:37:14,760 --> 00:37:16,079
Que pensa que faz aqui?
419
00:37:16,200 --> 00:37:18,799
Ele vem comigo por um bocado,
doutor. Sem discussões.
420
00:37:18,920 --> 00:37:21,559
Vai consigo?
Que se passa, Lester?
421
00:37:22,200 --> 00:37:24,799
Não é da sua conta. Vamos.
422
00:37:25,360 --> 00:37:27,639
Não vai levá-lo a lado nenhum.
Vou chamar a Polícia.
423
00:37:27,760 --> 00:37:30,559
Ou ele vem comigo, ou tiro
o Stone daqui imediatamente.
424
00:37:30,760 --> 00:37:32,719
- Assinou uma autorização.
- Retiro a assinatura.
425
00:37:33,040 --> 00:37:34,959
Não pode tirar o Stone daqui,
vai matá-lo!
426
00:37:35,320 --> 00:37:36,759
Ora, doutor...
427
00:37:37,880 --> 00:37:39,079
Vamos deixá-lo decidir.
428
00:37:39,640 --> 00:37:43,359
O Lester fica bem
e volta em breve.
429
00:37:43,480 --> 00:37:45,439
- Lester, ouça...
- Doutor...
430
00:37:45,840 --> 00:37:48,439
Quer continuar com as suas
experiências, não quer?
431
00:39:04,760 --> 00:39:07,959
É tudo muito incomum,
mas o Sr. Merrick insistiu.
432
00:39:12,000 --> 00:39:13,479
Onde está o Sr. Merrick?
433
00:39:14,240 --> 00:39:16,679
- O Dr. Knowles?
- Acabou de descer o corredor.
434
00:39:17,280 --> 00:39:19,359
Mas que faz aqui
todo este equipamento?
435
00:39:19,480 --> 00:39:22,359
Não sei, senhor. Só cheguei
há instantes, e eu...
436
00:39:27,240 --> 00:39:28,959
"Dose de barbitúricos."
437
00:39:29,080 --> 00:39:31,679
- Não acredito.
- Que se passa?
438
00:39:32,520 --> 00:39:33,479
Nada.
439
00:39:34,920 --> 00:39:37,439
Não se passa absolutamente nada
com este homem.
440
00:40:00,040 --> 00:40:01,119
Jonas.
441
00:40:02,040 --> 00:40:03,039
Venha, Jonas.
442
00:40:04,120 --> 00:40:06,599
Nick? Que aconteceu?
443
00:40:06,800 --> 00:40:08,439
Tenha calma, vai ficar bem.
444
00:40:09,080 --> 00:40:11,799
- Que faço aqui?
- Foi tramado, Jonas.
445
00:40:13,000 --> 00:40:16,399
De que está a falar?
Tramado?
446
00:40:16,560 --> 00:40:17,719
Por quem?
447
00:40:20,480 --> 00:40:23,279
- Enteou o Dr. Knowles?
- Foi-se embora, Dr. Berman.
448
00:40:23,440 --> 00:40:24,919
Saiu do hospital.
449
00:40:25,680 --> 00:40:28,559
- Mas é um dos seus médicos.
- Não, não é.
450
00:40:28,800 --> 00:40:30,799
Foi por isso que lhe liguei,
Sr. Nicholson.
451
00:40:31,040 --> 00:40:35,439
Knowles? Mandou-o ir ter comigo,
para aprovar a bolsa.
452
00:40:36,000 --> 00:40:39,319
Nunca tinha visto ou ouvido falar
do Dr. Knowles até esta manhã.
453
00:40:39,600 --> 00:40:41,599
Ele chegou aqui consigo
na ambulância
454
00:40:41,720 --> 00:40:43,919
com uma autorização médica
assinada pelo Sr. Merrick,
455
00:40:44,280 --> 00:40:46,359
indicando o Knowles
como seu médico.
456
00:40:46,720 --> 00:40:49,639
Tentei montar a unidade
de terapia intensiva,
457
00:40:49,960 --> 00:40:51,359
mas o Knowles tinha
o seu próprio pessoal.
458
00:40:51,640 --> 00:40:53,599
Nem nos permitiu examiná-lo.
459
00:40:53,840 --> 00:40:57,479
O Sr. Merrick disse que o Knowles
tinha autoridade total.
460
00:40:57,800 --> 00:40:59,599
Posso até mostrar-lhe
os formulários...
461
00:41:03,600 --> 00:41:05,359
Onde está o Merrick?
462
00:41:20,680 --> 00:41:21,599
Vamos.
463
00:41:50,040 --> 00:41:51,039
Espera lá fora.
464
00:41:59,440 --> 00:42:02,039
Muito bem, abra-o.
465
00:42:23,480 --> 00:42:25,519
Nove para a esquerda, Lou.
466
00:42:38,000 --> 00:42:39,079
Que se passa?
467
00:42:40,280 --> 00:42:41,479
Lou?
468
00:42:42,280 --> 00:42:44,519
Que foi, Jonas?
Que se passa?
469
00:42:49,040 --> 00:42:50,239
Onde estou?
470
00:42:52,440 --> 00:42:53,559
Lou.
471
00:42:56,480 --> 00:42:58,079
Que sítio é este?
472
00:42:58,680 --> 00:43:00,999
É o seu gabinete.
Eu sou o seu sócio.
473
00:43:01,440 --> 00:43:03,759
Tínhamos um acordo, lembra-se?
Lembra-se do acordo?
474
00:43:03,880 --> 00:43:04,879
Sim.
475
00:43:05,080 --> 00:43:08,559
Sim, lembro-me do acordo,
mas ele...
476
00:43:08,840 --> 00:43:12,239
Ele está a lutar comigo, Lou.
Está a dificultar.
477
00:43:12,720 --> 00:43:14,039
Eu sei, Jonas.
478
00:43:14,480 --> 00:43:16,799
Stone. É o Jonas Stone.
479
00:43:17,120 --> 00:43:18,839
Concentre-se,
são quase 18h30.
480
00:43:19,960 --> 00:43:21,839
O Galvin chega
a qualquer momento!
481
00:43:22,280 --> 00:43:25,159
- Pronto, estou a tentar.
- Tente mais!
482
00:43:25,920 --> 00:43:27,199
Tente.
483
00:43:30,240 --> 00:43:31,319
Vamos lá.
484
00:43:48,760 --> 00:43:49,799
Seis para a esquerda.
485
00:44:01,160 --> 00:44:02,239
Sete para a direita.
486
00:44:06,280 --> 00:44:07,359
Ótimo.
487
00:44:32,240 --> 00:44:34,839
- Sim.
- Sr. Galvin para si.
488
00:44:35,320 --> 00:44:36,239
Mande-o entrar.
489
00:46:02,280 --> 00:46:03,399
Sim.
490
00:46:04,160 --> 00:46:05,279
Olá, Lesching.
491
00:46:05,520 --> 00:46:06,959
A carga chegou.
492
00:46:07,080 --> 00:46:08,879
Acabei de a pesar e testar.
493
00:46:09,040 --> 00:46:12,679
- Deixe-me falar com o Carson.
- Claro. Vou passar-lhe.
494
00:46:14,360 --> 00:46:16,999
A carga chegou e a qualidade
é tão boa como a amostra.
495
00:46:17,520 --> 00:46:18,479
Certo.
496
00:46:22,280 --> 00:46:24,159
- Confirma-se.
- Aqui, também.
497
00:46:29,640 --> 00:46:30,879
Vamos falando.
498
00:46:43,600 --> 00:46:45,719
Obrigado, Lester,
foi uma grande ajuda.
499
00:46:47,560 --> 00:46:49,639
Mas temo que a sua utilidade
tenha acabado.
500
00:46:50,360 --> 00:46:51,359
O quê?
501
00:46:51,640 --> 00:46:53,519
Também se aplica a si, Jonas.
502
00:46:54,080 --> 00:46:55,679
Não compreendo.
503
00:46:56,040 --> 00:46:57,199
Flynn.
504
00:47:05,520 --> 00:47:08,679
Leva-o e deixa-o algures,
sem dó.
505
00:47:54,880 --> 00:47:58,799
- Jonas? Como... Que está...
- Olá, Lou.
506
00:48:14,000 --> 00:48:15,999
Porque não me pergunta
como me sinto?
507
00:48:17,600 --> 00:48:18,399
Está vazio.
508
00:48:20,800 --> 00:48:23,479
Toda a sua bela chantagem...
509
00:48:25,920 --> 00:48:27,719
E o cofre também está vazio.
510
00:48:28,600 --> 00:48:30,559
Aposto que fomos roubados.
511
00:48:31,400 --> 00:48:33,439
Um milhão de dólares
desaparecido.
512
00:48:33,560 --> 00:48:36,159
Que ia dizer ao conselho
depois de eu morrer?
513
00:48:36,480 --> 00:48:38,039
Que eu tinha roubado o milhão?
514
00:48:38,480 --> 00:48:39,599
Não é esse o caso.
515
00:48:40,040 --> 00:48:41,479
O Jonas sabe.
516
00:48:41,600 --> 00:48:43,959
O dinheiro foi para o negócio,
o nosso negócio.
517
00:48:44,120 --> 00:48:45,239
Foi você quem o engendrou.
518
00:48:45,360 --> 00:48:47,999
Engendrar coisas
parece especialidade sua.
519
00:48:48,160 --> 00:48:49,759
Está nisto comigo, Jonas!
520
00:48:49,880 --> 00:48:51,959
O negócio dos narcóticos.
O seu negócio!
521
00:48:52,240 --> 00:48:54,119
Pergunte ao Carson, ele sabe.
522
00:48:54,280 --> 00:48:57,759
O Carson é o seu cão de fila.
Você mente e ele comprova.
523
00:48:58,720 --> 00:49:02,359
Eu ia entregar-lhe isto tudo.
524
00:49:04,200 --> 00:49:05,679
Mas não soube esperar.
525
00:49:09,480 --> 00:49:11,039
Jonas, eu posso explicar.
526
00:49:13,520 --> 00:49:15,239
Está tudo claro, Lou.
527
00:49:16,120 --> 00:49:18,279
Não tem de explicar nada.
528
00:49:22,240 --> 00:49:23,239
Jonas!
529
00:49:44,320 --> 00:49:47,399
Tradução e Legendagem
NADINE GIL
RTP - Produção
39245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof