Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,840 --> 00:00:27,159
MISSÃO
2
00:00:41,240 --> 00:00:43,239
MISSÃO IMPOSSÍVEL
3
00:01:26,480 --> 00:01:27,959
Bom dia, Sr. Phelps.
4
00:01:28,240 --> 00:01:30,239
O homem da fotografia
é Kruger Schtelman,
5
00:01:30,360 --> 00:01:32,279
que,
dentro de três dias,
6
00:01:32,400 --> 00:01:34,919
sairá de uma prisão
na República da Europa de Leste,
7
00:01:35,160 --> 00:01:38,559
após ter cumprido uma pena
de 25 anos, por crimes de guerra.
8
00:01:38,840 --> 00:01:40,679
Schtelman é o único homem vivo
9
00:01:40,800 --> 00:01:43,799
que sabe a localização
dos fundos roubados pelas SS
10
00:01:43,920 --> 00:01:47,359
aos países ocupados pelos Nazis,
na II Guerra Mundial.
11
00:01:47,760 --> 00:01:51,919
Esta enorme quantia visa financiar
um golpe neonazi na Europa,
12
00:01:52,440 --> 00:01:54,759
que terá início
assim que receberem o dinheiro.
13
00:01:55,120 --> 00:01:57,279
A sua missão, Jim,
caso decida aceitá-la,
14
00:01:57,400 --> 00:02:01,999
é descobrir onde está escondida
esse dinheiro antes dos neonazis.
15
00:02:02,280 --> 00:02:04,919
Como sempre, se o senhor
ou algum membro da Força M.I.
16
00:02:05,040 --> 00:02:06,399
for capturado ou morto,
17
00:02:06,520 --> 00:02:09,479
o Secretário negará ter conhecimento
das vossas ações.
18
00:02:10,320 --> 00:02:12,759
Esta gravação autodestruir-se-á
dentro de cinco segundos.
19
00:02:13,280 --> 00:02:14,159
Boa sorte, Jim.
20
00:02:54,880 --> 00:02:56,119
FORÇA DAS MISSÕES IMPOSSÍVEIS
21
00:03:02,880 --> 00:03:05,239
PRODUÇÃO
22
00:03:06,240 --> 00:03:08,839
ARGUMENTO
23
00:03:09,240 --> 00:03:11,999
REALIZAÇÃO
24
00:03:12,560 --> 00:03:13,559
A República da Europa de Leste
25
00:03:13,920 --> 00:03:16,639
tem o seu homem mais brilhante
a trabalhar no caso Schtelman,
26
00:03:16,760 --> 00:03:18,199
o Coronel Jaroslav Sardner.
27
00:03:19,240 --> 00:03:23,679
Todas as noites, ele traz o Schtelman
da prisão estatal, aqui,
28
00:03:25,560 --> 00:03:27,959
para ser interrogado no quartel-general
da polícia, aqui.
29
00:03:28,800 --> 00:03:30,679
Ao amanhecer,
é levado de volta para a prisão.
30
00:03:31,400 --> 00:03:33,159
Numa escolta de carros da polícia.
31
00:03:33,520 --> 00:03:34,519
Sim, Tracey.
32
00:03:34,640 --> 00:03:36,319
Eles não querem
dar nenhuma oportunidade
33
00:03:36,440 --> 00:03:38,039
para que o Ocidente
tente raptar o Schtelman.
34
00:03:38,160 --> 00:03:39,399
Se eles não obtiverem a informação,
35
00:03:39,520 --> 00:03:40,919
certamente não quererão
que a tenhamos.
36
00:03:41,080 --> 00:03:44,239
Os carros
fazem sempre rotas diferentes.
37
00:03:44,640 --> 00:03:47,439
Mas, na viagem de regresso,
ao aproximarem-se da prisão,
38
00:03:47,840 --> 00:03:49,839
há uma rua por onde têm de passar,
39
00:03:50,360 --> 00:03:53,159
o que significa que é aqui que
centraremos toda a nossa operação.
40
00:03:53,600 --> 00:03:56,239
O Sardner isola a área.
E se a coisa apertar?
41
00:03:56,800 --> 00:03:58,879
O último sítio que chegam
é a este centro.
42
00:04:00,320 --> 00:04:01,759
Mas teremos apenas algumas horas.
43
00:04:02,160 --> 00:04:05,199
Jim, tens a certeza de que o Sardner
não consegue pôr o Schtelman a falar?
44
00:04:05,400 --> 00:04:07,719
Não. E acho que ambos sabem disso,
Paris.
45
00:04:07,720 --> 00:04:10,559
O Schtelman sobreviveu 25 anos
com base no orgulho.
46
00:04:11,000 --> 00:04:12,279
Orgulho por não ter confessado.
47
00:04:12,480 --> 00:04:13,639
Vejamos desta forma:
48
00:04:14,040 --> 00:04:16,359
se o Schtelman não for tão orgulhoso
quanto acredito que é,
49
00:04:16,720 --> 00:04:17,879
o nosso plano não funcionará.
50
00:04:41,760 --> 00:04:44,479
Isso é a sua sentença de morte,
Herr Schtelman.
51
00:04:46,160 --> 00:04:48,999
E eu a pensar que estava a assinar
a ordem da minha libertação.
52
00:04:49,880 --> 00:04:52,599
É a mesma coisa, Herr Schtelman.
53
00:04:53,200 --> 00:04:56,439
Temos de o libertar,
agora que a sua sentença foi cumprida.
54
00:04:56,680 --> 00:05:00,039
Mas não podemos permitir
que contacte os seus amigos nas SS.
55
00:05:01,480 --> 00:05:02,919
Não tenho informações.
56
00:05:05,280 --> 00:05:10,439
Questiono-me: quantas vezes
utilizou essa frase, Herr Schtelman?
57
00:05:14,720 --> 00:05:16,519
Nos últimos 25 anos?
58
00:05:18,040 --> 00:05:19,959
Perdi a conta, Coronel.
59
00:05:20,280 --> 00:05:23,119
A si, ao seu antecessor,
ao antecessor dele.
60
00:05:24,360 --> 00:05:28,239
Em celas infestadas de ratos,
em escritórios grandiosos,
61
00:05:29,360 --> 00:05:31,599
em salas de interrogatório
de hotéis desagradáveis.
62
00:05:31,840 --> 00:05:35,399
Todos os cenários possíveis
para a minha atuação de uma só fala.
63
00:05:36,800 --> 00:05:38,879
Não tenho informação para si.
64
00:05:44,520 --> 00:05:46,279
Ainda temos dois dias.
65
00:05:47,600 --> 00:05:51,479
Após 25 anos, Coronel,
que diferença fará dois dias?
66
00:05:52,880 --> 00:05:54,719
Não é velho, Schtelman.
67
00:05:56,240 --> 00:05:58,079
Não tem de morrer.
68
00:05:59,520 --> 00:06:01,279
Dê-me a informação.
69
00:06:01,480 --> 00:06:04,999
Em troca, garanto uma escolta
aquando da sua libertação.
70
00:06:06,280 --> 00:06:09,959
Há muito tempo, Coronel,
fiz um juramento às SS.
71
00:06:13,040 --> 00:06:15,239
Durante 25 anos,
cumpri esse juramento.
72
00:06:16,680 --> 00:06:17,639
A sua vida...
73
00:06:19,600 --> 00:06:23,839
... e uma boa parte dos fundos das SS
para uma vida de luxo.
74
00:06:26,320 --> 00:06:28,959
Portanto, depois de todos os
espancamentos, os interrogatórios,
75
00:06:29,080 --> 00:06:34,039
as torturas, esta é a sua oferta final:
uma pensão vitalícia.
76
00:06:38,360 --> 00:06:42,399
Se o meu povo se lembrar de mim,
Coronel, dirão:
77
00:06:43,640 --> 00:06:45,599
"Kruger Schtelman,
um soldado.
78
00:06:47,200 --> 00:06:48,479
Ele não cedia a pressões."
79
00:06:53,000 --> 00:06:58,999
Portanto, está à vontade.
Assine a minha sentença de morte.
80
00:07:13,720 --> 00:07:16,199
O interrogatório está concluído,
por hoje.
81
00:07:59,800 --> 00:08:01,039
Tudo a postos na retaguarda?
82
00:08:01,760 --> 00:08:03,199
Prontos para prosseguir, capitão.
83
00:09:55,600 --> 00:09:58,279
Espere, capitão.
Há problemas.
84
00:09:58,400 --> 00:10:00,279
Está aqui um monge,
numa carrinha,
85
00:10:00,400 --> 00:10:01,919
e deixou cair uma série de queijos
ao longo da estrada.
86
00:10:02,040 --> 00:10:03,999
Diz "Irmãos Heernen" de lado.
87
00:10:04,320 --> 00:10:05,319
Volte para trás.
88
00:10:18,320 --> 00:10:21,399
Estou a vê-lo.
Estamos do outro lado da carrinha,
89
00:10:21,400 --> 00:10:23,359
ao virar da esquina
de onde você está. Apresse-o.
90
00:10:29,880 --> 00:10:31,879
Vamos lá, irmão,
despache-se.
91
00:11:36,200 --> 00:11:38,319
- Sargento...
- Sim, capitão?
92
00:11:39,000 --> 00:11:40,279
O prisioneiro está seguro?
93
00:11:40,440 --> 00:11:42,919
Não sei.
Não consigo ver o carro daqui, senhor.
94
00:11:43,200 --> 00:11:45,559
Do que está a falar?
Ele está mesmo à sua frente.
95
00:11:45,680 --> 00:11:47,239
Não, não, senhor.
Ele está ao seu lado.
96
00:11:48,080 --> 00:11:48,999
Não, não está.
97
00:11:52,840 --> 00:11:54,959
Tirem essa carrinha daqui!
98
00:12:09,840 --> 00:12:12,359
Onde é que ele está?
Onde está o carro com o prisioneiro?
99
00:12:12,360 --> 00:12:14,919
- Não sei.
- Seu idiota!
100
00:12:15,240 --> 00:12:19,359
Tu, tu... Passou por aqui um carro verde
do governo. Foi por onde?
101
00:12:19,720 --> 00:12:21,639
O idiota bateu-me!
Olhem para isto!
102
00:12:22,320 --> 00:12:23,759
Por onde é que foi?!
103
00:12:23,880 --> 00:12:25,759
Virou à esquerda, por ali.
Quem vai pagar isto?
104
00:12:26,280 --> 00:12:27,999
De que está à espera, sargento?
105
00:12:28,880 --> 00:12:30,279
Quem é que vai pagar isto?!
106
00:13:24,600 --> 00:13:25,399
O quê?!
107
00:13:26,320 --> 00:13:27,759
Sem sinal deles.
108
00:13:28,200 --> 00:13:31,519
Cabo, avise todas as esquadras
em relação ao carro.
109
00:13:32,240 --> 00:13:36,399
Capitão, regressa imediatamente
à Bruner Platza. Irei ter consigo, lá.
110
00:13:50,960 --> 00:13:53,479
Naturalmente, acreditou na palavra
do condutor do camião,
111
00:13:53,480 --> 00:13:55,359
quando ele disse que o carro
foi para a esquerda.
112
00:13:55,880 --> 00:13:57,799
As circunstâncias pareciam bater certo,
Coronel.
113
00:13:57,920 --> 00:14:01,439
Claro que sim.
O plano era meticuloso.
114
00:14:02,480 --> 00:14:05,559
Dois monges inocentes,
carrinhas idênticas,
115
00:14:06,720 --> 00:14:09,279
a operação estava cronometrada
ao segundo.
116
00:14:10,960 --> 00:14:13,559
E, enquanto estava a falar
com o condutor da carrinha,
117
00:14:13,560 --> 00:14:16,599
o Schtelman e o seu carro
estavam a metros de si.
118
00:14:18,080 --> 00:14:19,159
Na carrinha?
119
00:14:19,280 --> 00:14:21,279
Enganaram-no uma vez,
muito engenhosamente,
120
00:14:21,400 --> 00:14:23,919
pelo que você nunca considerou
a possibilidade de voltar a acontecer.
121
00:14:24,520 --> 00:14:27,119
Limitaram-se a seguir no carro,
assim que você se foi embora.
122
00:14:30,480 --> 00:14:32,919
- Não há nada no alerta das esquadras?
- Não, senhor.
123
00:14:37,040 --> 00:14:39,839
Podem ter seguido
em qualquer uma das quatro direções.
124
00:14:42,320 --> 00:14:48,159
Numa autoestrada,
a seguir a 88, 96 km/h, durante...
125
00:14:49,480 --> 00:14:50,959
... doze minutos.
126
00:15:03,680 --> 00:15:06,759
Monte uma barreira policial
a 25 quilómetros de onde estamos.
127
00:15:06,880 --> 00:15:08,599
Este vai ser o centro
do nosso raio de ação.
128
00:15:08,720 --> 00:15:11,399
E tem de ser delimitado
o mais rapidamente possível.
129
00:15:12,160 --> 00:15:13,159
Coronel...
130
00:15:14,160 --> 00:15:16,159
Parecem haver duas possibilidades:
131
00:15:17,040 --> 00:15:19,439
Ou ele foi resgatado
pelos amigos das SS,
132
00:15:19,560 --> 00:15:21,359
ou foi raptado
por agentes ocidentais.
133
00:15:23,160 --> 00:15:25,639
Seja como for,
não faz diferença, Raskov.
134
00:15:26,200 --> 00:15:30,719
Se o Schtelman sair do país com a sua
informação, não haverá misericórdia...
135
00:15:31,720 --> 00:15:33,719
... para nenhum de nós.
136
00:16:27,080 --> 00:16:30,079
Três, três,
137
00:16:30,600 --> 00:16:31,879
dois, sete...
138
00:16:33,120 --> 00:16:35,799
Credibilidade, incerteza...
139
00:16:47,240 --> 00:16:48,239
Quem és tu?
140
00:16:51,400 --> 00:16:53,239
Que sítio é este?
141
00:16:53,560 --> 00:16:56,239
General Skorzinki, sim...
142
00:16:57,640 --> 00:17:02,919
Generais Hasker e Capelman
não são de confiança.
143
00:17:03,720 --> 00:17:06,199
Hasker?
Capelman?
144
00:17:08,080 --> 00:17:11,319
Por favor, Coronel,
Disse-lhe tudo o que sei.
145
00:17:11,320 --> 00:17:14,879
Não, comece do início.
Recomece!
146
00:17:15,360 --> 00:17:19,639
Coronel Sardner,
por favor, por favor.
147
00:18:24,520 --> 00:18:27,039
- Tudo para a frente, um terço.
- Tudo para a frente, um terço.
148
00:18:29,320 --> 00:18:31,719
Curso, três, três, zero.
149
00:18:32,000 --> 00:18:33,719
Curso, três, três, zero.
150
00:18:34,200 --> 00:18:40,999
- Manter a rota.
- Manter a rota.
151
00:18:43,240 --> 00:18:46,119
Herr Schtelman... Capitão Hartmann.
Bem-vindo a bordo.
152
00:18:47,560 --> 00:18:48,559
Espere um pouco.
153
00:18:49,400 --> 00:18:50,519
Como vim aqui parar?
154
00:18:53,680 --> 00:18:54,959
Para onde me estão a levar?
155
00:18:58,480 --> 00:19:00,599
Preciso de respostas!
Agora!
156
00:19:00,720 --> 00:19:02,599
Herr Schtelman,
estou no comando deste barco.
157
00:19:02,880 --> 00:19:05,039
Agora, controle-se ou terei
de o confinar aos seus aposentos
158
00:19:05,160 --> 00:19:07,319
durante o resto da viagem.
É uma escolha simples.
159
00:19:08,160 --> 00:19:10,999
Viagem?
Que viagem?
160
00:19:12,280 --> 00:19:14,679
Vou verificar o outro passageiro.
Fica no periscópio.
161
00:19:30,040 --> 00:19:33,159
Aquela rapariga lá dentro...
Quem é? O que lhe aconteceu?
162
00:19:47,880 --> 00:19:48,799
Nada de fumar!
163
00:19:55,480 --> 00:19:57,799
Os passageiros só podem circular
nos seus aposentos
164
00:19:57,920 --> 00:19:59,199
e na sala de controlo.
165
00:20:02,920 --> 00:20:04,319
Sabe como é, Schtelman.
166
00:20:05,320 --> 00:20:07,439
Deem a uma pessoa daquelas
um bocadinho de autoridade e...
167
00:20:07,800 --> 00:20:10,279
Foi pedido que não converse
com os passageiros, Herr Rednitz.
168
00:20:10,840 --> 00:20:12,359
Temos de lhe causar alguns calafrios,
169
00:20:12,600 --> 00:20:15,239
deixá-lo saber o que o espera
no quartel-general das SS.
170
00:20:15,760 --> 00:20:16,519
Herr Rednitz!
171
00:20:21,800 --> 00:20:25,479
O quartel-general das SS.
Então, é esse o nosso destino.
172
00:20:26,520 --> 00:20:27,719
Com o que é que me devo preocupar?
173
00:20:28,160 --> 00:20:30,079
Regresse aos seus aposentos,
Herr Schtelman.
174
00:20:30,800 --> 00:20:32,359
Estamos a entrar
numa área patrulhada.
175
00:20:32,480 --> 00:20:34,559
Pode ser necessária uma submersão
de emergência, a qualquer momento.
176
00:20:40,960 --> 00:20:42,079
Herr Schtelman...
177
00:21:09,160 --> 00:21:10,839
Daqui fala o tenente Vanski, coronel.
178
00:21:11,120 --> 00:21:13,759
Sem nada a relatar no bloqueio 13,
nos limites da cidade.
179
00:21:13,880 --> 00:21:17,119
Nenhum sinal do carro.
180
00:21:17,440 --> 00:21:19,799
Comece a busca de volta à cidade.
181
00:21:20,000 --> 00:21:23,239
Estabeleça o seu posto a 3,2 km
em direção ao ponto central.
182
00:21:25,040 --> 00:21:28,039
Comece a estreitar o perímetro
em direção ao ponto central, Raskov.
183
00:21:28,880 --> 00:21:31,599
Quero que as equipas de busca
revistem todas as garagens, celeiros,
184
00:21:31,720 --> 00:21:35,679
barracões, palheiros, qualquer sítio
onde se possa esconder um carro.
185
00:21:36,840 --> 00:21:38,079
Dê-lhes um máximo de...
186
00:21:39,440 --> 00:21:40,559
... duas horas.
187
00:21:52,920 --> 00:21:54,199
Não!
188
00:22:01,040 --> 00:22:02,399
Consegue entender?
189
00:22:05,680 --> 00:22:07,679
Fräulein,
podemos ajudar-nos mutuamente.
190
00:22:10,640 --> 00:22:13,519
A 23.a divisão... Kurtz...
191
00:22:14,560 --> 00:22:17,839
Sem apoio até que a mudança
de governo esteja confirmada.
192
00:22:18,400 --> 00:22:19,399
Fräulein...
193
00:22:20,280 --> 00:22:25,559
A 23.a divisão não é de confiança.
Repito, não é de confiança.
194
00:22:26,440 --> 00:22:29,319
A 18.a ficará do lado do governo.
195
00:22:31,880 --> 00:22:35,559
Tente concentrar-se, Fräulein.
Quem é você?
196
00:22:42,720 --> 00:22:44,599
Fräulein,
que está aqui a fazer?
197
00:22:45,360 --> 00:22:49,119
Não, coronel, por favor.
Disse-lhe tudo o que sei.
198
00:22:49,240 --> 00:22:51,759
Escute,
não sou o Sardner.
199
00:22:55,000 --> 00:22:56,039
Algum problema?
200
00:22:59,760 --> 00:23:00,919
Sim...
201
00:23:01,680 --> 00:23:03,159
Quanto lhe contou?
202
00:23:04,520 --> 00:23:05,679
Quanto?
203
00:23:06,000 --> 00:23:09,999
Tudo o que quiser saber... Tudo.
O Kurtz não é de confiança.
204
00:23:10,120 --> 00:23:14,919
Não, não, não. Acerca de nós?
Quanto lhes contou acerca de nós?
205
00:23:21,720 --> 00:23:23,719
Ela está a morrer.
Não consegue perceber?
206
00:23:23,840 --> 00:23:27,359
Mas, primeiro, ela diz-nos quanto lhes
contou acerca dos nossos planos.
207
00:23:30,760 --> 00:23:32,199
Estou a começar a perceber.
208
00:23:32,400 --> 00:23:34,399
O nosso povo
enviou-a para a Europa de Leste
209
00:23:34,520 --> 00:23:37,719
para verificar quantas unidades militares
providenciariam apoio...
210
00:23:38,080 --> 00:23:42,439
Sim e ela fê-lo muito mal.
Foi capturada no primeiro mês.
211
00:23:45,960 --> 00:23:50,959
Rednitz, conte-me. Você disse algo,
lá dentro, que não percebi.
212
00:23:52,480 --> 00:23:54,399
Em relação a quando chegar
ao quartel-general das SS.
213
00:24:00,280 --> 00:24:01,759
Descobrirá em breve.
214
00:24:11,000 --> 00:24:14,159
Pense.
215
00:24:15,000 --> 00:24:18,399
Quanto e que eles sabem?
Quanto é que eles sabem?
216
00:24:18,840 --> 00:24:20,079
Deixe-a!
217
00:24:24,400 --> 00:24:26,279
Aviso-o pela última vez,
Herr Rednitz,
218
00:24:26,400 --> 00:24:29,119
a Fräulein será julgada
no quartel-general das SS.
219
00:24:29,280 --> 00:24:30,759
Não a bordo do meu barco.
220
00:24:30,880 --> 00:24:33,839
Ela não passará de hoje. Temos de
saber quanto é que ela lhes contou.
221
00:24:47,200 --> 00:24:48,479
Na verdade, ela morreu.
222
00:24:49,800 --> 00:24:53,159
Preparem o tubo torpedo número um.
223
00:25:10,080 --> 00:25:11,239
Ela ainda está viva!
224
00:25:12,600 --> 00:25:14,199
E eu digo que ela está morta.
225
00:25:16,560 --> 00:25:19,039
Herr Schtelman,
vamos livrar-nos dela, agora.
226
00:25:34,200 --> 00:25:36,479
Com certeza, gostaria de que,
caso haja problemas,
227
00:25:36,600 --> 00:25:37,679
não tenhamos um cadáver a bordo.
228
00:26:21,800 --> 00:26:22,879
Tranque a escotilha.
229
00:26:29,960 --> 00:26:31,079
O número um está pronto, senhor.
230
00:26:32,240 --> 00:26:33,159
Atire-o.
231
00:27:46,840 --> 00:27:49,199
Os números três, quatro e oito
não encontraram nada.
232
00:28:35,520 --> 00:28:37,319
O que vai conseguir com isso,
Schtelman?
233
00:28:38,200 --> 00:28:42,519
Informação, Herr Rednitz.
Não gosto de ficar às escuras.
234
00:28:44,600 --> 00:28:47,159
Primeiro, este submarino...
235
00:28:48,680 --> 00:28:52,599
Isto é uma sobra, Schtelman,
da antiga guerra.
236
00:28:52,720 --> 00:28:54,359
U-613.
237
00:28:54,360 --> 00:28:56,479
O capitão tem cuidado dele
como se de um bebé se tratasse,
238
00:28:56,760 --> 00:28:58,919
para o dia em que o quartel-general
das SS precise dele.
239
00:29:00,560 --> 00:29:01,279
Certo.
240
00:29:02,280 --> 00:29:05,839
Se são das SS,
terão uma destas.
241
00:29:33,720 --> 00:29:34,599
Agora, é a sua vez.
242
00:29:36,720 --> 00:29:37,679
Baixe o periscópio.
243
00:29:39,880 --> 00:29:41,319
Não sou das SS.
244
00:29:41,840 --> 00:29:42,919
Quem é ele?
245
00:29:43,480 --> 00:29:48,839
Ele é como o resto da tripulação,
um marinheiro da velha escola.
246
00:29:50,480 --> 00:29:51,799
Dá para ver pela cara.
247
00:29:52,360 --> 00:29:55,919
Sim, será a honra e a coragem
da "velha escola", como diz,
248
00:29:56,560 --> 00:29:58,879
que garantirá a vitória,
desta vez, Herr Rednitz.
249
00:30:00,200 --> 00:30:01,679
Não serão as suas tropas de assalto.
250
00:30:02,080 --> 00:30:05,599
Admita, Hartmann,
não chegará a lado nenhum sem nós.
251
00:30:08,200 --> 00:30:12,319
Como pode ver,
ele não gosta de trabalhar connosco,
252
00:30:12,800 --> 00:30:15,159
mas admite
que temos a nossa utilidade
253
00:30:15,800 --> 00:30:18,199
e foi por isso que concordou
em levá-lo a si e à rapariga
254
00:30:18,320 --> 00:30:19,319
para a Escandinávia.
255
00:30:19,560 --> 00:30:22,359
Ótimo.
As coisas estão a ficar esclarecidas.
256
00:30:22,880 --> 00:30:25,759
E a rapariga?
Confessou sob pressão?
257
00:30:26,680 --> 00:30:30,999
Eles têm um especialista,
o Coronel Sardner.
258
00:30:31,520 --> 00:30:33,479
Verdade. Um especialista...
259
00:30:33,920 --> 00:30:35,719
Passei algum tempo com ele.
260
00:30:47,560 --> 00:30:48,959
Não podem achar isso.
261
00:30:52,400 --> 00:30:54,999
No quartel-general das SS...
Não podem achar que confessei.
262
00:31:00,360 --> 00:31:01,559
A rapariga e eu...
263
00:31:02,320 --> 00:31:04,599
Acham que o Sardner
teve sucesso com nós os dois?
264
00:31:09,000 --> 00:31:13,599
Como disse, ele é um especialista.
265
00:31:14,040 --> 00:31:18,439
Não. Não tem mal,
posso provar que não confessei.
266
00:31:19,280 --> 00:31:22,999
Os fundos ainda lá estão.
Numa conta numerada na Suíça.
267
00:31:23,400 --> 00:31:24,479
Não tenho nada a temer.
268
00:31:25,120 --> 00:31:27,119
Ordene para irmos a toda a velocidade,
capitão.
269
00:31:27,600 --> 00:31:31,999
No dia em que chegar ao quartel-general
das SS, serei exonerado.
270
00:31:58,800 --> 00:32:03,719
Burganz Prospekt não encontrou nada.
Seguindo para a Renssler Platza.
271
00:32:23,240 --> 00:32:25,239
Contratorpedeiro, posição 121.
272
00:32:25,440 --> 00:32:27,679
Um-dois-um.
273
00:32:27,960 --> 00:32:28,879
Preparem para submergir.
274
00:32:36,880 --> 00:32:37,879
O que se passa?
275
00:33:00,440 --> 00:33:01,279
Tracey.
276
00:33:03,320 --> 00:33:03,919
Desligue.
277
00:33:16,720 --> 00:33:17,879
Estão muito perto.
278
00:33:19,200 --> 00:33:21,439
Achava que o Sardner deixá-lo-ia
escapar sem dar luta?
279
00:33:25,960 --> 00:33:27,039
Despachem-se aí em baixo.
280
00:34:08,600 --> 00:34:09,679
Trinta metros.
281
00:34:11,040 --> 00:34:12,439
Trinta e cinco metros.
282
00:34:14,400 --> 00:34:14,759
Estabilizar.
283
00:34:34,680 --> 00:34:35,799
A estabilizar, senhor.
284
00:34:44,280 --> 00:34:45,039
Parem tudo.
285
00:34:53,160 --> 00:34:54,399
Tudo parado, senhor.
286
00:34:56,400 --> 00:34:57,399
Levem-no para o fundo.
287
00:35:35,120 --> 00:35:38,319
Muito bem, senhores.
Agora, esperamos.
288
00:36:29,240 --> 00:36:30,519
Bombas de profundidade,
Herr Schtelman.
289
00:36:30,880 --> 00:36:32,519
O clique que ouviu foi o detonador.
290
00:36:34,160 --> 00:36:36,119
Reze para que não o oiça
demasiado bem.
291
00:37:54,520 --> 00:37:56,239
Posto de controlo número nove
a reportar.
292
00:37:56,360 --> 00:37:57,839
Nada encontrado
na área da universidade.
293
00:38:44,520 --> 00:38:46,279
Não vamos sobreviver, Hartmann!
294
00:38:48,440 --> 00:38:49,959
Controle-se, Rednitz.
295
00:38:50,560 --> 00:38:52,679
Os contratorpedeiros
usam localização sonar.
296
00:39:17,280 --> 00:39:19,839
Popa inundada, senhor.
Sem potência.
297
00:39:20,640 --> 00:39:22,839
Temos uma fratura
na sala das máquinas, capitão.
298
00:39:23,080 --> 00:39:25,239
Está a entrar água cá para baixo.
299
00:39:25,520 --> 00:39:26,639
Veja se os consegue ajudar.
300
00:39:40,480 --> 00:39:41,559
Ajude-me.
301
00:40:12,760 --> 00:40:13,959
Estão a ir embora.
302
00:40:15,560 --> 00:40:16,279
Não.
303
00:40:17,680 --> 00:40:19,519
Estão a manobrar
para outra tentativa.
304
00:40:20,760 --> 00:40:22,919
Estamos parados
na plataforma costeira, a 50 metros.
305
00:40:23,600 --> 00:40:25,119
Devem ter a localização exata.
306
00:40:25,520 --> 00:40:28,319
Sendo assim, vão bombardear-nos
até desfazerem-nos.
307
00:40:28,560 --> 00:40:32,719
Não será o caso se conseguirmos
convencê-los de que já o fizeram.
308
00:40:35,120 --> 00:40:36,839
Descarregaremos combustível.
309
00:40:38,200 --> 00:40:40,879
Agora, peguem em qualquer coisa
que flutue.
310
00:40:42,040 --> 00:40:43,119
Cartas náuticas...
311
00:40:44,520 --> 00:40:46,439
Papéis... Qualquer coisa.
312
00:40:47,800 --> 00:40:49,279
Metam-nas na escotilha de emergência.
313
00:40:49,400 --> 00:40:51,319
Tome. Parta isto.
314
00:41:20,800 --> 00:41:24,279
Não, não, não, não pode fazer isso!
Por favor!
315
00:41:24,400 --> 00:41:25,599
Não, não, por favor!
316
00:41:41,440 --> 00:41:44,039
Hartmann, pare a água!
317
00:41:44,720 --> 00:41:46,879
Hartmann, por favor, pare a água!
318
00:42:03,520 --> 00:42:06,999
Schtelman, faça-o parar a água!
Schtelman!
319
00:42:35,760 --> 00:42:40,119
No final, só há uma prova que um
capitão de um contratorpedeiro aceita.
320
00:42:41,200 --> 00:42:42,919
Lamento a necessidade.
321
00:42:43,240 --> 00:42:47,239
Se escaparmos disto, recomendarei o
seu trabalho no quartel-general das SS.
322
00:42:48,320 --> 00:42:49,839
No meu tempo, matávamos todos.
323
00:42:50,440 --> 00:42:52,439
Não preciso da sua ajuda,
Herr Schtelman.
324
00:42:53,160 --> 00:42:56,279
As suas atividades bélicas ficaram bem
documentadas no seu julgamento.
325
00:42:56,480 --> 00:43:00,039
Reféns inocentes,
vilas inteiras, creio.
326
00:43:00,320 --> 00:43:02,319
Fique grato,
meu arrogante amigo capitão.
327
00:43:03,400 --> 00:43:04,879
A minha altura voltará a surgir.
328
00:43:05,680 --> 00:43:08,039
Ficará feliz por ter um amigo
tão importante.
329
00:43:16,720 --> 00:43:19,679
Todas as unidades estão num raio
de 800 metros do centro, coronel.
330
00:43:19,960 --> 00:43:22,399
E continua a não haver sinal
do Schtelman ou do carro?
331
00:43:22,720 --> 00:43:23,839
Não, senhor.
332
00:43:27,960 --> 00:43:31,919
Então, talvez as nossas suposições
estivessem erradas, Raskov.
333
00:43:34,040 --> 00:43:36,119
Estamos a lidar
com serviços de inteligência,
334
00:43:36,600 --> 00:43:39,919
o que sugere que todos os nossos
passos para recapturar o Schtelman
335
00:43:40,040 --> 00:43:42,999
podem ter sido com base no que
eles queriam que acreditássemos.
336
00:43:43,120 --> 00:43:44,679
Não no que realmente fizeram.
337
00:43:46,000 --> 00:43:50,439
A carrinha de mobília e a rampa
davam a entender conclusões óbvias.
338
00:43:51,800 --> 00:43:56,119
Presumindo que nunca levaram
o Schtelman para a carrinha...
339
00:44:04,760 --> 00:44:05,799
Que edifício é este, Raskov?
340
00:44:22,800 --> 00:44:24,559
É um armazém, coronel.
341
00:44:30,200 --> 00:44:32,839
Há demasiados danos.
Nunca conseguiremos sair do fundo.
342
00:44:37,840 --> 00:44:38,919
Colete insufláveis.
343
00:44:39,120 --> 00:44:41,079
Levá-lo-á à superfície em 80 segundos.
344
00:44:41,400 --> 00:44:43,199
Precisará da máscara.
Demora mais do que parece.
345
00:44:44,480 --> 00:44:47,239
E quanto tempo no tubo de pressão?
346
00:44:47,520 --> 00:44:49,759
Dez, vinte segundos, talvez.
347
00:44:51,000 --> 00:44:52,679
Quero perguntar-lhe uma coisa,
capitão.
348
00:44:54,160 --> 00:44:55,519
Quais são as minhas probabilidades?
349
00:44:56,360 --> 00:44:58,239
Com a sua idade?
Não são famosas.
350
00:44:59,600 --> 00:45:03,519
Não me entenda mal, capitão.
Não me estou a tentar salvar.
351
00:45:05,000 --> 00:45:06,799
Estou a pensar
em algo que o Rednitz disse.
352
00:45:07,000 --> 00:45:08,439
O Herr Rednitz disse muitas coisas,
353
00:45:08,560 --> 00:45:10,839
sendo que a maioria
é perfeitamente esquecível.
354
00:45:11,120 --> 00:45:14,159
Não é o caso disto.
Ele disse que morreria um traidor.
355
00:45:14,560 --> 00:45:17,679
Schtelman, você saberá se revelou,
ou não, a informação.
356
00:45:17,800 --> 00:45:18,999
Isso deverá ser o suficiente.
357
00:45:19,400 --> 00:45:21,879
Não, capitão, não é o suficiente.
Para mim, não.
358
00:45:22,640 --> 00:45:24,239
Você é mais novo,
está em melhor forma.
359
00:45:24,440 --> 00:45:26,999
As suas probabilidades de
sobreviver são superiores às minhas.
360
00:45:27,120 --> 00:45:28,399
Fique com o número da conta.
361
00:45:28,720 --> 00:45:30,519
Prove-lhes que nunca confessei nada.
362
00:45:30,640 --> 00:45:33,359
Não, obrigado, Herr Schtelman.
Sou um marinheiro, não um político.
363
00:45:34,080 --> 00:45:35,799
Capitão.
364
00:45:38,760 --> 00:45:40,559
Capitão,
fique com o número.
365
00:45:40,680 --> 00:45:42,079
Não estou interessado, Schtelman.
366
00:45:42,280 --> 00:45:46,279
O meu antigo número da SS: 77326.
Ouviu, capitão?
367
00:45:47,000 --> 00:45:50,879
Banco Nacional de Zurique:
77326.
368
00:45:51,320 --> 00:45:53,759
Ouviu, capitão?
O número da conta.
369
00:45:53,960 --> 00:45:55,639
Banco Nacional de Zurique.
370
00:45:55,840 --> 00:46:00,799
Número 77326. 77326!
371
00:46:01,160 --> 00:46:04,839
Capitão! Capitão! O número da conta!
372
00:46:05,360 --> 00:46:10,919
Número 77326!
77326!
373
00:46:11,640 --> 00:46:15,079
Número 77326, capitão!
374
00:46:26,560 --> 00:46:30,119
Todas as unidades. Dirijam-se para
o armazém Denker, na Bruner Platza,
375
00:46:30,240 --> 00:46:30,919
imediatamente.
376
00:47:25,080 --> 00:47:26,359
Este homem tem de ir para o hospital.
377
00:47:29,920 --> 00:47:30,999
Leve-o.
378
00:48:52,600 --> 00:48:53,799
Parabéns, Sardner.
379
00:48:57,000 --> 00:48:58,359
Após 25 anos,
380
00:48:59,720 --> 00:49:01,719
finalmente conseguiu obter
a minha informação.
381
00:49:43,400 --> 00:49:45,999
Adaptação e Legendagem
Miguel Martins
RTP - Produção
30526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof