Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,680 --> 00:00:26,839
MISSÃO
2
00:00:40,760 --> 00:00:42,839
MISSÃO IMPOSSÍVEL
3
00:01:31,240 --> 00:01:32,319
Bom dia, Jim.
4
00:01:32,560 --> 00:01:35,199
Até há pouco tempo,
o padre Paolo Dominguin
5
00:01:35,560 --> 00:01:38,759
liderou uma revolução democrática
contra a cruel ditadura
6
00:01:38,880 --> 00:01:39,959
que governa o seu país.
7
00:01:40,280 --> 00:01:42,039
Agora, os nossos inimigos
do Extremo Oriente
8
00:01:42,280 --> 00:01:44,719
estão a tomar conta do movimento
do padre Dominguin.
9
00:01:45,040 --> 00:01:48,679
Os agentes dele são Carlos Martillo,
o insurgente local,
10
00:01:48,800 --> 00:01:52,319
e o lendário revolucionário
internacional Juan Acero.
11
00:01:52,640 --> 00:01:56,719
Mantêm o padre Dominguin prisioneiro
na aldeia montanhosa de Lagonas,
12
00:01:56,840 --> 00:01:58,999
e Acero planeia matá-lo
13
00:01:59,120 --> 00:02:00,719
assim que encontrar
uma forma de o fazer
14
00:02:00,840 --> 00:02:03,559
sem despertar o ódio
da população local.
15
00:02:04,200 --> 00:02:06,719
A sua missão, Jim,
caso decida aceitá-la,
16
00:02:06,840 --> 00:02:10,719
é resgatar Dominguin e restaurar
o seu controlo da revolução.
17
00:02:11,200 --> 00:02:13,999
Como sempre, se o senhor
ou algum membro da Força M.I.
18
00:02:14,120 --> 00:02:15,599
for capturado ou morto,
19
00:02:15,720 --> 00:02:18,599
o Secretário negará ter conhecimento
das vossas ações.
20
00:02:19,160 --> 00:02:21,639
Esta gravação autodestruir-se-á
em cinco segundos.
21
00:02:21,960 --> 00:02:23,159
Boa sorte, Jim.
22
00:02:39,600 --> 00:02:41,559
Será suficiente para detonar
todo o arsenal?
23
00:02:41,680 --> 00:02:43,799
Se multiplicares
o que acabaste de ver por mil.
24
00:02:44,280 --> 00:02:45,479
A caixa está marcada.
25
00:02:46,680 --> 00:02:48,599
Quanto tempo
tem o padre Dominguin?
26
00:02:49,120 --> 00:02:50,639
Muito pouco, Willy.
27
00:02:52,200 --> 00:02:54,599
Tanto o Acero como o Martillo
o querem morto.
28
00:02:54,720 --> 00:02:56,919
A única coisa que estão a discutir
é como e quando.
29
00:02:57,120 --> 00:02:59,759
Porque estava o Acero tão disposto
a ver os Amigos da Religião?
30
00:02:59,880 --> 00:03:03,039
Porque acha que são uma fachada
para a Inteligência dos EUA.
31
00:03:03,360 --> 00:03:05,119
Espera que lhe deem
um bode expiatório.
32
00:03:05,600 --> 00:03:08,559
Jim, sobre essa rivalidade
entre o Martillo e o Acero...
33
00:03:08,800 --> 00:03:11,079
- É grande?
- É grande, Barney.
34
00:03:11,240 --> 00:03:13,559
O Martillo cresceu lá,
o Acero é forasteiro.
35
00:03:13,840 --> 00:03:15,719
Que acontece ao Martillo
quando sairmos?
36
00:03:16,360 --> 00:03:19,159
O país do major Shen
trouxe o Acero,
37
00:03:19,280 --> 00:03:21,159
porque o seu movimento
revolucionário, o SMV,
38
00:03:21,320 --> 00:03:22,519
perdeu a fé no Martillo.
39
00:03:22,880 --> 00:03:24,879
Para eles, não passa
de um incendiário local.
40
00:03:25,000 --> 00:03:27,399
Com o Acero fora,
cortarão cada cêntimo.
41
00:03:29,400 --> 00:03:31,799
Claro, não será assim
que o nosso major Shen agirá.
42
00:03:32,840 --> 00:03:35,879
- Onde está o verdadeiro major Shen?
- Está seguro, sob custódia.
43
00:03:36,080 --> 00:03:37,879
Juntamente com o pombo-correio
do Acero.
44
00:03:38,320 --> 00:03:42,519
Jim, há alguma outra saída
a não ser por este desfiladeiro?
45
00:03:42,840 --> 00:03:45,239
Não, apenas por corta-mato,
é um terreno acidentado.
46
00:03:45,360 --> 00:03:47,959
Se os homens do Acero forem
atrás de nós, não teremos hipótese.
47
00:03:48,320 --> 00:03:50,279
Então, depende tudo
do helicóptero.
48
00:04:06,160 --> 00:04:07,799
PRODUÇÃO
49
00:04:10,800 --> 00:04:12,599
ARGUMENTO
50
00:04:15,520 --> 00:04:17,199
REALIZAÇÃO
51
00:04:26,320 --> 00:04:27,399
Comandante Acero...
52
00:04:27,520 --> 00:04:30,319
Imploremos que liberte o padre.
Ele é bom homem.
53
00:04:30,440 --> 00:04:33,439
Já não é, Esbarto.
Foi corrompido pelos EUA.
54
00:04:33,560 --> 00:04:36,439
Agora, é um fantoche, trabalha
com eles para apoiar o ditador.
55
00:04:36,560 --> 00:04:39,599
Mas, comandante,
os EUA não apoiam o ditador.
56
00:04:41,440 --> 00:04:41,879
Quem acha que eles apoiam?
57
00:04:42,720 --> 00:04:46,119
Trabalhadores, camponeses
como vocês? Nunca!
58
00:04:46,320 --> 00:04:48,119
Querem os porcos dos militares
no poder,
59
00:04:48,240 --> 00:04:50,119
porque só eles podem
manter-vos de joelhos.
60
00:04:50,760 --> 00:04:52,839
O padre Dominguin
disse-nos o contrário.
61
00:04:53,560 --> 00:04:56,519
O padre Dominguin... mentiu.
62
00:04:56,720 --> 00:04:58,079
Mas ele é um de nós.
63
00:04:58,200 --> 00:05:00,199
Ensinou os nossos filhos,
cuidou dos doentes.
64
00:05:00,680 --> 00:05:02,559
Acreditamos nele, não em si.
65
00:05:03,960 --> 00:05:06,439
Esbarto, está cego pela cruz dele.
66
00:05:21,960 --> 00:05:22,879
Bom dia.
67
00:05:25,680 --> 00:05:28,319
Sou o Allan Slater,
Sociedade Amigos da Religião.
68
00:05:28,440 --> 00:05:30,039
O comandante
está à minha espera.
69
00:05:48,920 --> 00:05:50,119
Está calor, não está?
70
00:05:55,760 --> 00:05:59,359
Somos pessoas humildes,
mas estou a avisá-lo.
71
00:05:59,640 --> 00:06:01,759
Não magoe o padre.
72
00:06:05,720 --> 00:06:07,479
Não vamos magoá-lo, Esbarto.
73
00:06:08,240 --> 00:06:10,359
Mas temos de lhe arrancar
a verdade.
74
00:06:10,640 --> 00:06:12,119
Todos vocês...
75
00:06:12,800 --> 00:06:16,359
... têm de entender
que somos vossos amigos.
76
00:06:17,560 --> 00:06:18,639
Ele é o vosso inimigo.
77
00:06:24,160 --> 00:06:26,279
- Pode passar.
- Obrigado.
78
00:06:35,960 --> 00:06:37,279
Daqui, posto de controlo.
79
00:06:37,760 --> 00:06:40,399
Um representante dos Amigos
da Religião está a entrar.
80
00:06:40,880 --> 00:06:44,599
Padre, se quer viver,
assine esta confissão.
81
00:06:45,400 --> 00:06:48,039
Deixe as pessoas saberem
como as traiu com o ditador!
82
00:06:51,920 --> 00:06:52,999
Martillo...
83
00:06:54,800 --> 00:06:56,439
Já te disse.
84
00:06:57,640 --> 00:07:00,159
Não comprarei a minha vida
com mentiras.
85
00:07:05,720 --> 00:07:06,959
Amarra-lhe as mãos.
86
00:07:09,520 --> 00:07:12,319
Padre,
vai agora cometer suicídio.
87
00:07:12,520 --> 00:07:13,519
Martillo.
88
00:07:21,800 --> 00:07:23,759
Discutimos isto muitas vezes.
Achei que tivesses entendido.
89
00:07:23,960 --> 00:07:26,799
- Não vamos martirizar o padre.
- O padre vai suicidar-se.
90
00:07:26,920 --> 00:07:28,279
Seremos inocentes.
91
00:07:29,240 --> 00:07:30,559
Estou a ver...
92
00:07:30,760 --> 00:07:31,759
O padre...
93
00:07:32,200 --> 00:07:35,519
O padre católico, para quem
o suicídio é uma garantia do Inferno,
94
00:07:35,880 --> 00:07:38,399
matar-se-á na nossa cela,
95
00:07:38,520 --> 00:07:41,599
sob a nossa guarda,
e seremos inocentes.
96
00:07:41,720 --> 00:07:43,799
Que inteligência, que subtileza.
97
00:07:43,840 --> 00:07:46,399
Martillo, és um orgulho
para a revolução.
98
00:07:46,520 --> 00:07:48,119
Também és um tolo.
99
00:07:48,360 --> 00:07:49,679
- Desamarre-o.
- Não!
100
00:07:50,600 --> 00:07:53,599
O padre não assinará a confissão,
portanto, tem de morrer!
101
00:07:54,000 --> 00:07:57,119
Martillo, diz-me lá...
Gostas de escorpiões?
102
00:07:58,040 --> 00:08:01,039
Matas o padre, e haverá escorpiões
por todo o lado.
103
00:08:01,240 --> 00:08:02,079
Desamarre-o!
104
00:08:11,360 --> 00:08:15,439
Dominguin, que sabe
sobre os Amigos da Religião?
105
00:08:16,760 --> 00:08:18,119
Muito pouco.
106
00:08:18,720 --> 00:08:21,999
É uma organização internacional
de caridade, creio.
107
00:08:22,360 --> 00:08:24,839
E uma fachada
para a Inteligência dos EUA.
108
00:08:25,040 --> 00:08:28,159
Não. Não, que eu saiba.
109
00:08:29,360 --> 00:08:32,279
Isto é entre nós.
O seu rebanho nunca saberá.
110
00:08:32,640 --> 00:08:36,079
São ou não são
da Inteligência dos EUA?
111
00:08:39,120 --> 00:08:41,439
Quando vai entender, Acero?
112
00:08:43,680 --> 00:08:46,279
Não tenho nenhuma ligação
à Inteligência dos EUA.
113
00:08:46,960 --> 00:08:50,599
Se eles me apoiam,
é sem o meu conhecimento.
114
00:08:51,240 --> 00:08:55,119
Ao contrário de si,
eu controlo a minha revolução.
115
00:08:55,640 --> 00:09:00,039
Controlo-a daqui.
E não recebo ordens de ninguém!
116
00:09:13,120 --> 00:09:15,119
Entregar-nos o padre Dominguin
117
00:09:15,480 --> 00:09:18,679
seria um gesto humanitário
que todo o mundo aplaudiria.
118
00:09:19,040 --> 00:09:21,519
Faz sentido, Sr. Slater
119
00:09:21,640 --> 00:09:24,239
Nos EUA, chamam-lhes
relações públicas, não é?
120
00:09:24,720 --> 00:09:28,639
E boas relações públicas podem ser
uma arma potente no nosso arsenal.
121
00:09:29,760 --> 00:09:31,239
Ainda assim,
estamos em guerra aqui.
122
00:09:31,760 --> 00:09:34,519
E se pudéssemos obter
algum ganho material,
123
00:09:35,600 --> 00:09:38,759
como leite para os bebés
da população local...
124
00:09:38,880 --> 00:09:42,359
- Acho que podemos enviar leite.
- Muito gentil.
125
00:09:42,480 --> 00:09:46,559
- E ligaduras e medicamentos?
- Sim, sim, pode arranjar-se.
126
00:09:46,760 --> 00:09:48,159
Excelente.
127
00:09:49,400 --> 00:09:50,679
Pois bem...
128
00:09:51,400 --> 00:09:55,479
- Há outra coisa, Sr. Slater...
- Sim?
129
00:09:55,920 --> 00:09:58,399
- Armas.
- O quê?
130
00:09:58,520 --> 00:09:59,839
Nada de mais.
131
00:09:59,960 --> 00:10:03,479
Um camião de espingardas novas,
munições, granadas...
132
00:10:03,600 --> 00:10:05,799
- Comandante.
- Juntamente com o leite.
133
00:10:10,000 --> 00:10:12,879
Comandante, somos
uma organização religiosa.
134
00:10:13,440 --> 00:10:15,319
Simplesmente,
não pode acontecer.
135
00:10:16,120 --> 00:10:17,519
Que pena.
136
00:10:18,280 --> 00:10:20,159
Mas talvez seja melhor.
137
00:10:20,280 --> 00:10:23,879
Afeiçoámo-nos ao padre.
Detestaríamos perdê-lo.
138
00:10:24,280 --> 00:10:26,599
Sr. Slater, foi interessante.
139
00:10:31,000 --> 00:10:34,519
Bem, vou...
Vou ver o que se arranja.
140
00:11:01,560 --> 00:11:04,559
- Sociedade Amigos da Religião.
- Identificação.
141
00:11:24,280 --> 00:11:25,759
Daqui, posto de controlo.
142
00:11:26,240 --> 00:11:27,679
Chegou o camião das armas.
143
00:11:30,640 --> 00:11:31,759
Vou inspecionar.
144
00:11:39,080 --> 00:11:40,239
Deixe-nos ver o camião.
145
00:12:42,800 --> 00:12:43,879
Comandante...
146
00:12:44,360 --> 00:12:46,479
O camião dos Amigos da Religião
está no posto de controlo.
147
00:12:47,000 --> 00:12:48,039
Os Amigos da Religião.
148
00:12:49,040 --> 00:12:51,479
Já reparaste, Ortiz,
como a Inteligência dos EUA
149
00:12:51,600 --> 00:12:53,679
gravita em torno
de disfarce religiosos?
150
00:12:54,080 --> 00:12:56,999
Surge da crença
de que Deus é um deles.
151
00:12:57,120 --> 00:12:59,359
Portanto, não têm escrúpulos
em usá-Lo.
152
00:12:59,720 --> 00:13:01,959
De certeza que são
da Inteligência dos EUA?
153
00:13:02,280 --> 00:13:05,879
Quem mais forneceria um camião
de armas em tão pouco tempo?
154
00:13:07,040 --> 00:13:09,999
E, agora que tens as armas,
vais atirar sobre eles.
155
00:13:10,360 --> 00:13:12,399
Não, Martillo, não.
156
00:13:12,640 --> 00:13:15,479
Vão dar-nos uma maneira
de matar o padre
157
00:13:15,600 --> 00:13:17,679
e o seu movimento
de uma só vez.
158
00:13:39,080 --> 00:13:40,479
Daqui, posto de controlo.
159
00:13:40,840 --> 00:13:42,719
Inspeção do camião das armas
concluída.
160
00:13:44,200 --> 00:13:45,879
Camião a passar
pelo posto de controlo.
161
00:14:03,000 --> 00:14:06,199
Dominguin, tem uma visita,
dos Estados Unidos.
162
00:14:07,160 --> 00:14:08,599
É uma grande honra, padre.
163
00:14:08,720 --> 00:14:10,839
Allan Slater,
Sociedade Amigos da Religião.
164
00:14:10,960 --> 00:14:13,599
Sr. Slater, bem-vindo a Lagonas.
165
00:14:13,880 --> 00:14:16,239
Pelo menos,
à minha pequena parte.
166
00:15:29,280 --> 00:15:33,599
Sr. Slater, cometeu
um erro de moralidade,
167
00:15:33,880 --> 00:15:36,399
e isso levou-o
a um erro de tática.
168
00:15:36,720 --> 00:15:38,839
- Refere-se às armas?
- Exatamente.
169
00:15:38,960 --> 00:15:41,079
Não pode comprar a vida
com a morte.
170
00:15:41,200 --> 00:15:43,839
Nem pode dar-se ao luxo
de subestimar o comandante.
171
00:15:44,560 --> 00:15:46,879
O padre é um ator
muito competente.
172
00:15:47,240 --> 00:15:49,279
Mas, padre, a Sociedade
Amigos da Religião
173
00:15:49,400 --> 00:15:50,999
deu-me a missão
de lhe salvar a vida.
174
00:15:51,240 --> 00:15:52,999
As armas eram
a nossa única hipótese.
175
00:15:54,200 --> 00:15:55,799
Mas salvou-a?
176
00:15:56,720 --> 00:15:58,279
Ele vai ficar-lhe com as armas,
177
00:15:59,200 --> 00:16:01,959
mas nunca nos deixará sair
destas montanhas vivos.
178
00:16:45,360 --> 00:16:47,479
Devo sublinhar novamente,
Sr. Slater,
179
00:16:47,840 --> 00:16:51,479
que o comandante é extremamente
inteligente e totalmente implacável.
180
00:16:52,000 --> 00:16:54,039
A única razão
pela qual ainda estou vivo
181
00:16:54,280 --> 00:16:56,519
é ele ainda não ter encontrado
uma forma de me matar
182
00:16:56,760 --> 00:16:58,319
sem provocar as pessoas.
183
00:16:59,440 --> 00:17:01,759
De certeza que ainda está
à procura disso.
184
00:17:02,080 --> 00:17:03,999
Não confiamos mais nele
do que o padre.
185
00:17:04,680 --> 00:17:06,999
No entanto, entrou
neste imbróglio com ele.
186
00:17:07,120 --> 00:17:10,199
Não pretendemos manter a palavra
mais do que ele.
187
00:17:11,840 --> 00:17:13,079
Temos um plano, padre.
188
00:17:14,040 --> 00:17:15,439
Um plano muito bom.
189
00:17:42,320 --> 00:17:45,599
Preocupa-me, Sr. Slater, que possa
estar a desperdiçar a sua vida.
190
00:17:45,800 --> 00:17:46,799
Qual é o seu plano?
191
00:17:47,360 --> 00:17:49,719
Em primeiro lugar, assim
que estiver nas nossas mãos,
192
00:17:50,200 --> 00:17:52,279
será feito um anúncio
no Capitólio
193
00:17:52,800 --> 00:17:55,959
que chamará a atenção
do mundo inteiro para Lagonas.
194
00:18:37,360 --> 00:18:38,519
Está a caminho.
195
00:18:39,320 --> 00:18:40,719
Também é melhor ires andando.
196
00:18:40,840 --> 00:18:42,759
De certeza de que tratas
da pá do rotor sozinho?
197
00:18:42,880 --> 00:18:43,959
Sim.
198
00:19:44,160 --> 00:19:46,879
Antes de chegar ao posto de controlo,
há uma série de penhascos altos.
199
00:19:47,000 --> 00:19:49,079
- Conhece-os?
- O Paredão de Penhascos.
200
00:19:49,440 --> 00:19:51,959
Sim. Logo a seguir,
um desfiladeiro sai do complexo.
201
00:19:51,960 --> 00:19:53,359
Deixamos o carro
e fazemos corta-mato.
202
00:19:55,480 --> 00:19:57,279
Será perigoso, Sr. Slater.
203
00:19:57,840 --> 00:19:58,999
Está preparado?
204
00:19:59,600 --> 00:20:01,199
Sim, padre,
estamos preparados.
205
00:20:04,160 --> 00:20:07,039
- Reza comigo?
- Seria uma honra, padre.
206
00:20:09,920 --> 00:20:11,759
Pai Nosso, que estais no Céu...
207
00:20:13,040 --> 00:20:15,239
Podes estar a perder detalhes
dos planos deles.
208
00:20:15,880 --> 00:20:19,239
Martillo, é uma sorte
os teus compatriotas oprimidos
209
00:20:19,360 --> 00:20:21,839
não precisarem de depender
apenas de teu intelecto.
210
00:20:21,960 --> 00:20:24,279
Achas que não sabiam que a cela
estava sob escuta?
211
00:20:24,400 --> 00:20:27,799
- Então, porque ouvimos sequer?
- Boa, Martillo.
212
00:20:28,240 --> 00:20:31,199
Nessa questão, está
o fraco lampejo da inteligência.
213
00:20:31,640 --> 00:20:32,119
Acero...
214
00:20:36,440 --> 00:20:38,519
- Às vezes, quero...
- Matar-me?
215
00:20:39,400 --> 00:20:41,199
E a tua revolução vai comigo?
216
00:20:41,360 --> 00:20:43,239
Contém-te, Martillo.
217
00:20:43,560 --> 00:20:46,479
Vamos tornar esse lampejo
pelo menos numa chama.
218
00:20:46,640 --> 00:20:49,239
Ouvimos para saber
o que eles não vão fazer.
219
00:20:49,520 --> 00:20:51,239
Entendes esse conceito?
220
00:20:51,520 --> 00:20:54,439
Por exemplo, não vão perto
do Paredão de Penhascos.
221
00:22:01,640 --> 00:22:02,839
Major Shen.
222
00:22:13,880 --> 00:22:16,639
A autenticação do major Shen.
223
00:23:08,520 --> 00:23:10,279
Alguns homens
gostam de perfume,
224
00:23:12,080 --> 00:23:14,399
eu gosto do cheiro
de espingardas novas.
225
00:23:14,520 --> 00:23:15,639
Comandante.
226
00:23:16,120 --> 00:23:17,959
Duzentos mil cartuchos
de munições
227
00:23:19,080 --> 00:23:21,679
e uma dúzia de caixas de granadas.
- Muito bem.
228
00:23:21,800 --> 00:23:22,999
Ora bem...
229
00:23:23,280 --> 00:23:25,679
Onde estão o Sr. Slater
e o padre Dominguin?
230
00:23:25,920 --> 00:23:27,159
Estão a rezar.
231
00:23:27,480 --> 00:23:30,239
Leva-as para as cavernas
e guarda-as no arsenal subterrâneo.
232
00:23:30,760 --> 00:23:32,199
Sim, meu comandante.
233
00:23:32,360 --> 00:23:34,399
E o Sr. Slater e o padre?
234
00:23:35,320 --> 00:23:37,479
Motorista do camião,
não seja impaciente.
235
00:23:37,600 --> 00:23:38,839
Há coisas para tratar.
236
00:23:38,840 --> 00:23:41,079
Terá o seu padre quando estivermos
prontos para lho entregar.
237
00:23:42,880 --> 00:23:44,199
Não antes.
238
00:24:17,640 --> 00:24:18,959
Não entregou as armas?
239
00:24:19,080 --> 00:24:20,839
Claro que as entreguei,
Sr. Slater.
240
00:24:20,960 --> 00:24:22,759
Mas acho que ele não pretende
deixar-nos ir.
241
00:24:31,520 --> 00:24:35,319
Ora, finalmente,
o famoso major Shen.
242
00:24:39,560 --> 00:24:44,759
O major Shen é, digamos,
o coordenador de revoluções do SMV.
243
00:24:45,840 --> 00:24:49,359
Coronel Ortiz, major Martillo.
244
00:24:50,440 --> 00:24:51,719
Coronel Ortiz.
245
00:24:53,120 --> 00:24:54,439
Major Martillo.
246
00:24:54,640 --> 00:24:56,199
É de facto um grande prazer.
247
00:24:56,720 --> 00:24:59,719
O SMV observa as suas atividades
há algum tempo,
248
00:24:59,960 --> 00:25:02,199
e com muito apreço.
249
00:25:03,080 --> 00:25:03,959
Obrigado.
250
00:25:07,200 --> 00:25:08,519
Comandante...
251
00:25:09,720 --> 00:25:13,039
Foi enviado para cá com ordens
para liquidar o padre Dominguin.
252
00:25:13,960 --> 00:25:15,759
Porque continua ele vivo?
253
00:25:16,720 --> 00:25:20,159
Ortiz, traz o major Esbarto.
254
00:25:44,280 --> 00:25:45,599
Não, comandante.
255
00:25:45,880 --> 00:25:49,279
Nunca me convencerá de que o padre
Dominguin é inimigo da revolução.
256
00:25:50,040 --> 00:25:52,359
Esbarto, porque é tão teimoso?
257
00:25:52,480 --> 00:25:55,519
Há estado-unidenses em Lagonas,
para negociar a vida do padre.
258
00:25:55,640 --> 00:25:56,599
Porque acha que vieram?
259
00:25:57,000 --> 00:26:00,079
Eles são religiosos.
Vieram porque ele é padre.
260
00:26:02,360 --> 00:26:04,519
Religiosos, Esbarto?
261
00:26:05,200 --> 00:26:06,239
Com armas?
262
00:26:07,400 --> 00:26:09,199
Sabiam que não aceitaria
mais nada.
263
00:26:12,640 --> 00:26:16,159
Esbarto, estou comovido
pela sua devoção.
264
00:26:16,280 --> 00:26:19,559
Resolvi soltar o padre sob custódia
dos estado-unidenses.
265
00:26:21,640 --> 00:26:24,279
Comandante,
está a dizer a verdade?
266
00:26:24,560 --> 00:26:26,439
- Conte ao seu povo.
- Sim, comandante.
267
00:26:26,560 --> 00:26:28,279
Obrigado, muito obrigado.
268
00:26:30,080 --> 00:26:31,159
Vê?
269
00:26:31,600 --> 00:26:34,999
Gostaria de que o amor irracional
se transformasse em ódio irracional?
270
00:26:35,560 --> 00:26:36,319
Acero...
271
00:26:36,840 --> 00:26:39,079
O Dominguin é um cancro.
272
00:26:39,640 --> 00:26:41,839
Um cancro que tem de ser
removido imediatamente.
273
00:26:42,160 --> 00:26:42,999
Concordo.
274
00:26:43,320 --> 00:26:45,599
E, assim que souber como
os estado-unidenses planeiam fugir,
275
00:26:45,720 --> 00:26:47,999
inventarei uma forma
de os matar a eles e ao padre
276
00:26:48,120 --> 00:26:49,359
que nos deixe inocentes.
277
00:26:49,840 --> 00:26:53,439
E supondo que não consegue
identificar as intenções deles?
278
00:26:54,080 --> 00:26:55,679
Não irão embora
até eu conseguir.
279
00:27:00,120 --> 00:27:01,279
Que passos vai dar?
280
00:27:01,720 --> 00:27:05,639
Tenho patrulhas a explorar a área
em busca de provas da rota de fuga.
281
00:27:07,640 --> 00:27:08,639
Martillo.
282
00:27:12,920 --> 00:27:17,519
- Que acha de tudo isto?
- É hora de parar com os jogos.
283
00:27:18,280 --> 00:27:20,199
Sugiro que matemos o padre
agora.
284
00:27:20,840 --> 00:27:23,079
Se os camponeses se opuserem,
matamo-los também.
285
00:27:23,360 --> 00:27:26,359
Martillo, concordo.
286
00:27:27,160 --> 00:27:30,239
Esta situação exige ação,
287
00:27:31,200 --> 00:27:32,439
não intriga.
288
00:27:32,920 --> 00:27:33,959
Que absurdo!
289
00:27:34,080 --> 00:27:36,079
Os Esbartos da região
esmagar-nos-iam.
290
00:27:36,280 --> 00:27:38,959
Está a perder a coragem,
comandante?
291
00:27:39,960 --> 00:27:42,279
Recuso-me a colaborar
com a estupidez.
292
00:27:43,040 --> 00:27:44,199
Acero.
293
00:27:44,520 --> 00:27:46,919
Foi abandonado pelos nossos
camaradas europeus
294
00:27:47,040 --> 00:27:49,759
por causa da sua teimosa recusa
em obedecer a ordens.
295
00:27:49,880 --> 00:27:53,399
Parece querer repetir
a experiência connosco.
296
00:27:53,560 --> 00:27:55,839
Europeus, asiáticos...
Não me interessa o que são!
297
00:27:56,800 --> 00:27:59,039
Conheço a revolução
e conheço a América Latina,
298
00:27:59,160 --> 00:28:01,079
e farei as coisas à minha maneira
ou não farei nada!
299
00:28:29,880 --> 00:28:32,279
Lagonas é um sítio humilde,
major Shen.
300
00:28:33,160 --> 00:28:36,879
- Espero que nos perdoe estes...
- Por favor, Martillo.
301
00:28:37,200 --> 00:28:39,439
Sou tão soldado como você.
302
00:28:41,720 --> 00:28:46,959
Alguma vez notou algo estranho
no comandante?
303
00:28:48,240 --> 00:28:49,159
Estranho?
304
00:28:50,080 --> 00:28:53,759
Esta ostentação dele
é um padrão?
305
00:28:54,400 --> 00:28:55,639
Sim.
306
00:28:56,680 --> 00:28:58,799
Ninguém é maior
do que o comandante.
307
00:29:00,120 --> 00:29:03,119
E ele tenta rebaixar os outros?
308
00:29:04,120 --> 00:29:05,119
Como sabe?
309
00:29:07,440 --> 00:29:08,519
A mim, por exemplo.
310
00:29:11,920 --> 00:29:15,079
A mim, que liderei a primeira tropa
na batalha deste país.
311
00:29:15,280 --> 00:29:16,919
A mim, que ele trata como lixo.
312
00:29:17,760 --> 00:29:20,199
Ele é o salvador
e nós somos vermes.
313
00:29:22,360 --> 00:29:23,439
Martillo...
314
00:29:24,200 --> 00:29:29,239
Pode ser necessário pô-lo de novo
no comando das operações aqui.
315
00:29:29,920 --> 00:29:30,919
Por favor...
316
00:29:32,760 --> 00:29:33,719
... leia isto.
317
00:29:43,680 --> 00:29:46,479
Perdoe-me, a língua
é muito complicada.
318
00:29:46,960 --> 00:29:49,799
Peço desculpa. Esqueci-me.
319
00:29:49,800 --> 00:29:51,999
O comandante
estava na universidade,
320
00:29:52,360 --> 00:29:56,519
enquanto você estava nos canaviais,
com uma arma nas mãos.
321
00:29:58,000 --> 00:30:01,719
Isto é um estudo
de personalidade psiquiátrica,
322
00:30:01,920 --> 00:30:04,919
elaborado a longo prazo
por psiquiatras do SMV.
323
00:30:05,800 --> 00:30:09,799
Significa que sabemos muito
sobre o comandante.
324
00:30:10,960 --> 00:30:12,679
É um homem muito doente.
325
00:30:13,320 --> 00:30:15,759
- Doente?
- Da cabeça.
326
00:30:16,280 --> 00:30:19,919
Ele sofre de uma doença
chamada megalomania.
327
00:30:20,240 --> 00:30:24,479
É a crença de que é como Deus,
de que está sempre certo.
328
00:30:25,080 --> 00:30:27,799
Aqueles que discordam dele
329
00:30:28,920 --> 00:30:32,279
são tolos... ou pior.
330
00:30:51,320 --> 00:30:53,119
Passe-se alguma coisa,
major Shen?
331
00:30:54,160 --> 00:30:55,279
Não sei.
332
00:30:58,280 --> 00:31:03,319
A partir de agora, quero saber
tudo o que o Acero faz.
333
00:31:03,560 --> 00:31:06,279
- Tudo.
- Sim, major Shen.
334
00:32:57,320 --> 00:32:58,279
Espera.
335
00:32:59,120 --> 00:33:00,439
Tenho uma maneira melhor.
336
00:33:00,960 --> 00:33:01,759
Sanchez.
337
00:33:51,880 --> 00:33:52,639
Entre.
338
00:33:54,240 --> 00:33:57,879
Major Shen, encontraram
um helicóptero.
339
00:33:58,000 --> 00:33:59,679
Um helicóptero
da Inteligência dos EUA.
340
00:34:01,040 --> 00:34:04,159
- Onde?
- Num desfiladeiro até aos penhascos.
341
00:34:04,800 --> 00:34:07,959
E que pretendem fazer
em relação a isso?
342
00:34:08,080 --> 00:34:13,159
Pretendo fazê-lo cair,
que todos eles morram.
343
00:34:13,280 --> 00:34:15,799
E, nos destroços,
encontraremos documentos,
344
00:34:15,920 --> 00:34:17,759
provando como os estado-unidenses
e o Dominguin
345
00:34:17,880 --> 00:34:19,319
conspiraram com o ditador.
346
00:34:19,560 --> 00:34:23,479
Comandante,
não aprovo este plano.
347
00:34:23,640 --> 00:34:25,319
Não aprova!
348
00:34:25,760 --> 00:34:28,399
Eu é que fui enviado para cá
para encontrar a maneira certa
349
00:34:28,560 --> 00:34:30,039
de matar o padre,
350
00:34:30,400 --> 00:34:32,119
para que se vencesse a revolução.
351
00:34:33,480 --> 00:34:34,959
Pois, encontrei-a.
352
00:34:35,160 --> 00:34:37,079
À custa de um helicóptero,
353
00:34:37,200 --> 00:34:39,199
que pode valer...
- Nada!
354
00:34:40,080 --> 00:34:42,479
Nada, comparado
com a vida do padre.
355
00:34:42,880 --> 00:34:45,439
Será na mesma culpado
pela morte dele.
356
00:34:48,320 --> 00:34:49,839
Não da forma que planeei.
357
00:34:50,800 --> 00:34:51,999
Haverá um acidente.
358
00:34:59,680 --> 00:35:00,959
Socorro!
359
00:35:06,320 --> 00:35:08,399
Largue-me! Ajudem-me!
360
00:35:09,000 --> 00:35:10,999
Estás bêbedo!
361
00:35:15,400 --> 00:35:16,879
Larga-me!
362
00:36:00,120 --> 00:36:01,319
Saia-me da frente!
363
00:36:14,920 --> 00:36:18,799
Que lhe fez?
Não queria que o magoasse.
364
00:36:30,640 --> 00:36:33,559
Sou o major Shen.
Quero ver o padre Dominguin.
365
00:36:34,160 --> 00:36:35,719
Lamento, senhor.
É impossível.
366
00:36:36,040 --> 00:36:39,919
O comandante deu ordens rigorosas.
Ninguém vê o padre.
367
00:36:43,600 --> 00:36:46,399
Pedro, lamento
que ele te tenha magoado.
368
00:36:47,160 --> 00:36:48,559
Ele vai ficar bem.
369
00:36:49,600 --> 00:36:51,239
Não graças a si.
370
00:36:52,440 --> 00:36:54,239
Que faz aqui, afinal?
371
00:36:54,360 --> 00:36:56,359
Não é da sua conta,
mas estou em patrulha.
372
00:36:56,520 --> 00:36:58,999
Patrulha? Aqui?
373
00:36:59,520 --> 00:37:00,559
Para quê?
374
00:37:01,400 --> 00:37:02,879
Que há sobre aquele cume,
afinal?
375
00:37:03,000 --> 00:37:04,599
Ouça, soldado, está bêbedo.
376
00:37:04,760 --> 00:37:06,399
Pegue na sua namorada
e saiam daqui.
377
00:37:06,600 --> 00:37:08,399
Só depois de ver
o que está a patrulhar.
378
00:37:08,760 --> 00:37:10,159
Como se chamar soldado?
379
00:37:10,560 --> 00:37:13,359
- Anda ver o que estão a patrulhar.
- Perguntei como se chama.
380
00:37:15,840 --> 00:37:17,199
Pedro Sanchez.
381
00:37:17,680 --> 00:37:19,119
Pedro Sanchez,
382
00:37:19,240 --> 00:37:21,599
tenho ordens do comandante
para desimpedir esta área.
383
00:37:21,720 --> 00:37:22,639
Agora, saiam daqui!
384
00:37:24,480 --> 00:37:25,959
Anda, vamos para outro sítio.
385
00:38:03,400 --> 00:38:04,719
Podem ir.
386
00:38:24,360 --> 00:38:26,359
Um dia,
a paz chegará a Lagonas,
387
00:38:26,680 --> 00:38:27,919
tal como chegará ao mundo.
388
00:38:28,200 --> 00:38:29,839
Espero voltar em breve.
389
00:38:31,120 --> 00:38:33,839
Enquanto isso,
que Deus vos abençoe a todos.
390
00:38:35,600 --> 00:38:36,319
Adeus, padre.
391
00:38:54,880 --> 00:38:56,039
Esbarto.
392
00:38:59,920 --> 00:39:02,839
- Fui justo, não fui?
- Sim, comandante.
393
00:39:02,960 --> 00:39:03,999
Agora, vem connosco.
394
00:39:04,120 --> 00:39:07,119
Verá que foi a Inteligência dos EUA
que veio atrás do Dominguin.
395
00:39:07,280 --> 00:39:10,759
- Comandante, não...
- Verá a prova, Esbarto.
396
00:39:11,040 --> 00:39:13,359
Um helicóptero
da Inteligência dos EUA.
397
00:39:13,520 --> 00:39:15,799
Isso significa que vai pará-lo?
398
00:39:16,240 --> 00:39:16,959
Não.
399
00:39:17,440 --> 00:39:20,159
Mas quero que saiba a verdade
sobre o seu padre Dominguin.
400
00:39:53,520 --> 00:39:55,599
- Padre Dominguin, Barney Collier.
- Padre.
401
00:39:55,800 --> 00:39:56,959
- Tudo pronto?
- Tudo pronto.
402
00:41:13,840 --> 00:41:15,239
Vá com Deus.
403
00:42:01,120 --> 00:42:04,399
Se ele tivesse confiado em nós,
404
00:42:05,280 --> 00:42:07,839
se tivesse saído pela estrada,
como disse que faria,
405
00:42:08,200 --> 00:42:09,639
nada de mal lhe teria acontecido.
406
00:42:11,160 --> 00:42:13,639
Tê-lo-íamos protegido,
queríamo-lo vivo.
407
00:42:14,880 --> 00:42:16,599
Porque significava muito
para o vosso povo.
408
00:42:17,600 --> 00:42:19,639
Parece que o comandante
conseguiu.
409
00:42:20,000 --> 00:42:22,639
Sim, Martillo, pois parece.
410
00:42:23,120 --> 00:42:26,719
Major Shen, venha connosco.
411
00:42:27,640 --> 00:42:30,159
Martillo, traz os corpos.
412
00:42:42,560 --> 00:42:46,839
Sim, o corpo pode ser sepultado,
não tenho objeções.
413
00:42:48,320 --> 00:42:49,799
Esbarto, saia.
414
00:42:50,160 --> 00:42:51,519
Trouxe o corpo
do padre Dominguin?
415
00:42:51,680 --> 00:42:53,519
Mandei-o sair!
416
00:43:01,800 --> 00:43:04,679
- Não há corpos.
- O quê?
417
00:43:05,120 --> 00:43:09,839
Nenhum corpo!
Nenhum vestígio de corpos!
418
00:43:11,920 --> 00:43:15,319
Mas isso é impossível.
Viram-nos descolar.
419
00:43:15,440 --> 00:43:17,679
- Não podem ter sobrevivido!
- Martillo!
420
00:43:18,040 --> 00:43:20,439
- De certeza que não viste os corpos?
- De certeza.
421
00:43:20,560 --> 00:43:22,199
Haveria algum rasto,
alguma coisa!
422
00:43:22,320 --> 00:43:24,879
Isto é algum truque?
Martillo, que estás a fazer?
423
00:43:25,120 --> 00:43:28,599
Pergunta ao Sanchez.
Procurámos juntos.
424
00:43:33,560 --> 00:43:37,679
Vimo-los descolar.
Vimo-los despenhar-se.
425
00:43:39,160 --> 00:43:41,879
Eles estão mortos.
Têm de estar mortos!
426
00:43:42,320 --> 00:43:46,519
Sugiro que analisemos
a zona de descolagem.
427
00:43:48,640 --> 00:43:50,159
Porquê?
Que espera encontrar?
428
00:43:50,800 --> 00:43:55,079
Não sei, comandante.
Talvez a verdade.
429
00:44:20,160 --> 00:44:23,079
Vimo-los entrar no helicóptero,
e vimo-lo descolar.
430
00:44:23,880 --> 00:44:24,919
Não.
431
00:44:25,640 --> 00:44:28,999
Vimo-los entrar no helicóptero,
mas depois vimos o quê?
432
00:44:30,240 --> 00:44:30,599
Pó.
433
00:44:31,480 --> 00:44:34,479
Como este... e este.
434
00:45:20,800 --> 00:45:21,999
Que está a fazer?
435
00:45:22,120 --> 00:45:25,959
Martillo, Sanchez.
Tragam um ramo e limpem isto.
436
00:45:41,480 --> 00:45:44,439
- Não, não pode ser.
- Não pode?
437
00:45:44,560 --> 00:45:48,879
No pó, através do piso
do helicóptero, para ali.
438
00:45:58,800 --> 00:46:00,479
Sanchez, a caixa.
439
00:46:05,680 --> 00:46:08,479
- Sabe o que é isso?
- Sim, claro que sei.
440
00:46:09,680 --> 00:46:11,079
Os comandos.
441
00:46:12,000 --> 00:46:14,759
Agora, sabemos
porque não havia corpos.
442
00:46:15,000 --> 00:46:17,959
Eles estavam ali! Agora,
podem estar em qualquer lado.
443
00:46:18,560 --> 00:46:22,039
Mas eu vi-os na cabina
após descolar. Todos os viram!
444
00:46:23,640 --> 00:46:26,519
Sanchez, esse objeto...
Dê-mo.
445
00:46:35,280 --> 00:46:36,519
Ar comprimido.
446
00:46:37,360 --> 00:46:39,559
Isso explica o que vimos.
447
00:46:39,800 --> 00:46:42,519
Balões insufláveis
semelhantes a eles.
448
00:46:42,640 --> 00:46:44,439
Eles fugiram, comandante.
449
00:46:44,840 --> 00:46:49,079
E, com o Dominguin livre,
toda a revolução fica sem causa.
450
00:46:49,280 --> 00:46:50,359
Não, major.
451
00:46:54,320 --> 00:46:55,359
Nós prevaleceremos.
452
00:46:56,640 --> 00:46:58,879
Temos os homens e as armas.
453
00:47:23,440 --> 00:47:25,439
Todo o nosso arsenal...
454
00:47:26,760 --> 00:47:28,839
Que armas usaremos agora?
455
00:47:30,080 --> 00:47:31,439
Estamos acabados.
456
00:47:32,720 --> 00:47:34,039
Acabados!
457
00:47:36,200 --> 00:47:40,599
Comandante, uma vez que foi
um verdadeiro revolucionário,
458
00:47:41,040 --> 00:47:43,359
mas o seu próprio sucesso
o destruiu,
459
00:47:43,640 --> 00:47:46,799
o deixou doente
de orgulho e arrogância,
460
00:47:48,080 --> 00:47:50,279
vou reportar ao SMV
461
00:47:50,680 --> 00:47:53,079
que já não nos é útil.
462
00:47:53,560 --> 00:47:55,359
O Martillo está no comando.
463
00:47:57,920 --> 00:48:00,159
Não abrirei mão
do meu comando.
464
00:48:00,560 --> 00:48:03,879
Eu posso salvar a revolução.
Eu, não o Martillo! Eu!
465
00:48:11,960 --> 00:48:13,599
Eu estou agora no comando.
466
00:48:14,760 --> 00:48:16,199
No comando?
467
00:48:17,640 --> 00:48:19,239
No comando de quê?
468
00:48:26,320 --> 00:48:30,199
Sem o comandante,
não há nada.
469
00:48:31,640 --> 00:48:33,639
A revolução agora é do padre.
470
00:48:36,560 --> 00:48:39,879
O país pertence ao Dominguin.
471
00:49:10,800 --> 00:49:13,399
Deixaste o Ortiz armar
um belo acidente.
472
00:49:13,880 --> 00:49:16,279
O Ortiz tinha muito tempo
Simplesmente, falhou.
473
00:49:16,600 --> 00:49:19,799
Tive de refazer o trabalho
ou o helicóptero não descolaria.
474
00:49:44,440 --> 00:49:46,799
Tradução e Legendagem
NADINE GIL
RTP - Produção
36086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof