All language subtitles for Mission- Impossible S04 E05

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

Bom dia, Sr. Phelps.

Uma destas notas de 100 dronas

é a verdadeira moeda
do Reino de Bahkan.

A outra é uma falsificação perfeita.

Cem milhões
destes dronas falsificados

foram impressos
por Igor Stravos,

Ministro das Finanças
da República Popular Federada.

Stravos exigiu que Bahkan
resgate a sua moeda em ouro.

Se Bahkan não conseguir provar
que as notas são falsificadas,

terá de cumprir a exigência.

Stravos sabe que isto esgotará
a reserva de ouro de Bahkan

e precipitará a queda
do governo pró-ocidente de Bahkan.

A sua missão, Jim,
caso decida aceitá-la,

é destruir os dronas falsificados,
recuperar as placas

e garantir que Stravos
nunca mais representa uma ameaça.

Como sempre, se o senhor
ou algum membro da Força M.I.

for capturado ou morto,

o Secretário negará ter conhecimento
das vossas ações.

Esta gravação autodestruir-se-á
em cinco segundos.

Boa sorte, Jim.

FORÇA DAS MISSÕES IMPOSSÍVEIS

PRODUÇÃO

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

Só ouvi um zumbido baixo.

Proteger-te-á do som ultrassónico,
mas apenas durante dez minutos.

Doze minutos no exterior.
Depois disso, a bateria esgota-se.

E o que acontece depois?

As ondas ultrassónicas a operarem
a um milhão de ciclos por segundo

podem cozer um ovo.
A frequência de som, nesse corredor,

é de três milhões de ciclos.
Não conseguirás ouvir,

mas, em dois minutos,
pode tornar-te num vegetal.

Tentar-me-ei lembrar disso.

Infelizmente, só a voz do Stravos
pode desligar a corrente no corredor.

Não podemos fazê-lo
sem o conhecimento deles.

- Willy?
- Isto encaixará no cofre automático.

Quando ajustarem
para abrir às 8h,

isto vai recalibrar a hora para que
abra a porta do cofre à meia-noite.

Ótimo.

O governo de Bahkan
concordou em cooperar connosco.

Já deram acesso ao Stravos
a um duplicado deste ficheiro

e deram-nos um drona verdadeiro.

Pelo menos, um lado dele.

E isto.

- Placas verdadeiras?
- Sim. Com uma pequena alteração.

Barney?

Está bom, Barney.

Mas, Jim, o papel-moeda
empacotado de forma tão sólida,

não arderá na totalidade.

Tens razão, Beth. Mas o Stravos
fez uma falsificação perfeita dos dronas.

São indetetáveis.

Podes ter a certeza de que ele
está a tomar todas as precauções

para garantir que ficam protegidos.

Nós vamos utilizar as suas precauções
para destruí-lo.

Sim?

Barão Rakozny, enviado especial
do Reino de Bahkan, ministro.

Deixe-o entrar.

Barão Rakozny.

Ministro Stravos.

- Por favor, sente-se.
- Obrigado, mas prefiro ficar de pé.

- Conhaque?
- Não, obrigado.

Aceitaria um copo de conhaque.

Gostaria de ir direto ao assunto.
Não temos tempo para amenidades.

Proceda, barão.

Foi informado de que o governo
do meu país decidiu resgatar, em ouro,

os cem milhões de dronas detidos
pela República Popular Federada.

Sim.

Sendo assim, proponho que
esta reunião ocorra amanhã à tarde,

aqui, no seu escritório, às 14h

e que a Comissão Monetária Mundial
testemunhe a troca.

Isso é satisfatório.

Muito bem.
Este é Yuri Zagar.

Se não se opuser,

gostaria que ele inspecionasse
os dronas que o seu país detém.

Mas porquê?

Ouvimos rumores de que a nossa
moeda foi falsificada em quantidade.

O seu governo pode ter recebido
parte dele, inadvertidamente, claro.

Naturalmente,
gostaríamos de o isolar.

O Sr. Zagar está qualificado
para descobrir dronas falsificados?

Altamente qualificado, ministro.

Quando gostaria que acontecesse
essa inspeção?

Se permitir, imediatamente.

Muito bem. Sigam-me.

Qual é o problema?

Estas lâmpadas precisam
de ser trocadas.

Tenho uma reunião na embaixada.
Se não se opuser,

o Sr. Zagar ficara aqui
e continuará a inspeção?

Claro.

Providencie ao Sr. Zagar
toda a assistência que precisar.

Bruno!

Elizabeth.

Ministro Stravos, a minha esposa,
a baronesa Elizabeth Rakozny.

- Baronesa.
- Ministro.

Estou muito ocupado, Elizabeth.
O que queres?

Prometeste-me, esta manhã,
que me levarias a almoçar. Lembras-te?

Possivelmente, mas receio
que não será possível, neste momento.

Mas é o nosso último dia aqui
e queria ver o Café Intime.

Café Intime...
Não podes estar a falar a sério.

Não sabes da sua reputação?

Sim. É um dos cafés mais famosos
da Europa.

Infames, queres tu dizer.
É um ponto de encontro para amantes,

para homens e as suas amantes,
Elizabeth.

Bruno, somos casados.
Quero ir.

- Não, proíbo-te.
- Não proibiste o Sr. Zagar.

O Sr. Zagar faz o que quiser, visto
que não tem uma reputação a defender.

Agora, tenho de ir ter com o embaixador
dentro de 20 minutos.

- Mas, Bruno...
- Não, de todo!

Ministro.

Gostaria que lhe arranjasse
um carro do governo para levá-la...

Estou farta de ver o seu país
através de uma janela de hotel.

Peço desculpa, a culpa não é sua.

O Bruno é impossível.

Ele é deveras estranho,
bastante vitoriano.

Vitoriano? Autocrático, quererá dizer.
Acha que manda em tudo.

Em todos, menos no Sr. Zagar.

O Sr. Zagar é diferente. Ele é...

O quê?

Diferente em que sentido?

Está tão curiosa acerca dele
quanto eu estou acerca do Café Intime?

O seu marido proibiu-a de lá ir.

Sei muito acerca do Sr. Zagar.

Estaria disposta a falar sobre ele,
durante o almoço.

Receio que o seu marido ficará muito,
muito chateado.

O Sr. Zagar é um criminoso.

Que tipo de criminoso?

Almoço... Digamos, às 13h?

Receio que não seja corajoso
o suficiente

para arriscar a irritação do seu marido.
Por favor, que tipo de criminoso?

É um falsificador.

E... Mais, às 13h?

Combinado.

Desculpe.

Acenda as luzes, por favor.

Primeiro-Ministro Roshkoff,
entendo a sua preocupação.

Mas garanto-lhe que o Reino de
Bahkan não consegue provar nada.

Espero que não. Seria muito
embaraço se o conseguissem.

Um embaraço
que teria repercussões graves.

- Faço-me entender, Stravos?
- Perfeitamente, Primeiro-Ministro.

Sim?

O Sr. Zagar está aqui para vê-lo.

Deixe-o entrar.

Já completou a inspeção, Sr. Zagar?

Sim.

Pelo menos,
para a minha satisfação.

A sua?
E a do barão Rakozny?

Veremos.

Fascina-me que o barão Rakozny

procure o auxílio de um homem
como você para aconselhá-lo.

- Um homem como eu?
- Sim, um falsificador.

Consegue pensar
em alguém mais qualificado

para detetar...

... dinheiro falsificado?

Como assim?

Sabe o que quero dizer.

Mas elas são boas.
Excelentes, na verdade.

- Não são falsificadas.
- São, sim.

Mas passarão na inspeção
da Comissão Monetária Mundial.

Contudo, não causarão
uma crise monetária em Bahkan.

Porque não?

Por» foi enganado
em relação à quantidade de ouro

que o governo de Bahkan
tem na reserva.

Tem duzentos milhões, não cem.

Não acredito em si.

Porque mentiria?

Mas, agora que está avisado, só tem
de imprimir mais cem milhões de dronas.

Não é assim tão simples.

O barão tem autoridade para retirar a
totalidade dos duzentos milhões em ouro

da tesouraria de Bahkan.
Se for necessário.

Porque está a ser tão prestativo,
Sr. Zagar?

O que quer?

As minhas necessidades são simples.

Vivo uma vida modesta.

Digamos...

Três milhões de dronas em ouro.

Claro que,
de forma a pagar-me,

terá de persuadir o barão a trocar
o resto da reserva de ouro de Bahkan

por outros cem milhões de dronas,

sem que o seu governo
tivesse conhecimento.

- Uma troca secreta?
- Exatamente.

Uma que ocorrerá algures
junto à fronteira, após a troca oficial.

A ideia é absurda.
Nunca resultaria.

Além disso, não sei de nenhuma forma
para chantagear o barão Rakozny.

Você sabe?

Não, mas estou certo de
que a a República Popular Federada

tem um dossiê completo de todos
os oficiais dos mais altos cargos

do governo de Bahkan.

E, talvez, no arquivo do barão,
exista algo que possa utilizar.

Pense nisso.

- Sim, ministro?
- Traga-me o arquivo do barão Rakozny.

Agora, consigo perceber o porquê
de o café ser uma lenda.

Pergunto-me quantas destas pessoas
são casadas.

A maioria é,
mas não entre si.

O Sr. Zagar,
aparentemente, é um mulherengo.

Pois é.

Não percebo.

- Acho que é muito atraente.
- A sério?

Quer dizer, consigo compreender
o porquê de as mulheres acharem isso.

Mesmo sendo um criminoso?

Um falsificador não é um criminoso.
São mais como artistas.

Há algo de romântico
na forma como eles...

Por favor, tire-me daqui.
Ele não me pode ver.

Por aqui.

Todos os trabalhadores têm direito
a uma pausa para almoçar, barão.

Sim, percebo.

Elizabeth!

Elizabeth!

Porque é que vieste aqui, depois
de te ter expressamente proibido?

Barão, posso explicar.
A culpa é minha. Eu...

Isso não é verdade. Pedi ao ministro
Stravos para me trazer aqui.

- Sim, consigo acreditar nisso.
- Barão...

Conheço a minha esposa
melhor do que ela acha.

- Bruno!
- Não faças uma cena, Elizabeth.

És desprezável, Bruno!

Falaremos disso
e do teu comportamento, no hotel.

Agora, anda.

Estás a fazer um espetáculo,
Elizabeth.

Não te esqueças
de que és uma Rakozny.

Quem me dera conseguir esquecer!

Bem, isto é uma surpresa.

Espera no carro, por favor.

Também sugiro que se vá embora,
Sr. Zagar, e termine a sua inspeção.

Claro, barão, depois de me despedir
dos meus amigos.

Sr. Zagar, gostaria de falar consigo
no meu escritório,

acerca do que conversámos
esta manhã.

Nunca li um compêndio de integridade
tão aborrecido em toda a minha vida.

Este homem é tão virtuoso.
É completamente desumano.

Mas se não encontrou nada
no dossiê do barão,

o que o leva a acreditar
que ainda o pode chantagear?

Através da sua esposa,
a baronesa.

- Não estou a entender.
- Entende, sim.

É um homem muito percetivo.

Já reparou na forma
como a baronesa olha para si?

Tudo o que tem de fazer é convidá-la
para um jantar no Café Intime,

esta noite, numa das suas salas
de jantar privadas.

É só isso que tenho de fazer?

Gravarei todo o encontro.

E mostrará a gravação ao barão...

... que me matará.

- Ele é um homem muito orgulhoso.
- Precisamente.

O barão tem tanto orgulho
no nome Rakozny

que fará tudo para protegê-lo
de um escândalo público e da vergonha.

E também haverá ouro extra para si.
Talvez, mais um quarto de milhão?

Estava a pensar mais...

... em metade.

Meio milhão?
Está a esticar-se.

Não, não.
Metade dos cem milhões.

Uma parceria plena.

Não pode estar a falar a sério.

Falo muito a sério quando se trata
de arriscar a minha vida.

Não sei o que faria sem ela.

Bem, Igor,
ligo para a baronesa

ou para o barão?

Câmbio de moeda estrangeira.

Caixa 9-14.

- Tem um fósforo?
- Sim, acho que sim.

- Fique com eles.
- Obrigado.

Deixe-me encher-lhe
mais um copo de vinho.

Acho que não deveria.

Se o Bruno descobrir que...

Por favor. Não quero ouvir mais nada
sobre o barão.

- Mas...
- Por favor.

À nossa.

Mas mal nos conhecemos.

Isso é um erro que pode,
facilmente, ser corrigido.

Acha que isto é adequado?

Com uma mulher bonita,
o que poderia ser mais adequado?

Não deveria mesmo.

A sua voz diz que não,

mas os seus olhos dizem que sim.

Em qual devo acreditar?

Yuri. Yuri.

Conhece as minhas condições, barão.

Ou liberta os outros cem milhões
em ouro

ou o filme que acabou de ver,
será do domínio público.

Decência...

Não tem decência?

Não. Apenas um problema.
Um que você pode resolver.

Então, barão?

A Casa dos Rakozny
data do século XIV,

sem nunca ter tido um resquício
de um escândalo.

Agora, para protegê-la,
pede-me para tornar-me um ladrão

e um traidor para o meu país.

Todos temos de fazer
pequenos compromissos.

Preciso de tempo para pensar.

Não.
Quero que responda agora.

Então?

Quando e onde é que propõe
que seja feita esta troca secreta?

No cruzamento da fronteira, a oeste
de Zinogrado, amanhã, às 17h.

O ouro estará lá.

Parabéns, Igor.

Vou pedir à tipografia
da Casa da Moeda do governo

para enviar dois seus melhores homens,
de manhã,

para começarem a imprimir
os dronas a mais.

- Eles podem falar.
- Não, não.

Lidarei com eles da mesma forma
que lidei com os dois primeiros.

Isso pode levantar suspeitas. Mais dois
impressores do governo desaparecidos,

pouco depois dos dois primeiros
terem desaparecido.

Se o Primeiro-Ministro ficar a saber,
pode começar a suspeitar.

- Não há alternativa.
- Há, sim.

Dois antigos colegas meus.

Excelentes homens

e que calham estar a visitar a República
Popular Federada, neste momento.

Estou a perceber.

Já tinha tudo isto planeado
antes de sair de Bahkan, certo?

Não. A que horas devem os meus
homens chegar, amanhã?

Às 8h de amanhã,

prontos para trabalhar assim
que receber as placas do cofre.

Sim.

VIRAR DUAS VEZES PARA ESQ. 7
VIRAR UMA VEZ PARA DIR. 4

VIRAR UMA VEZ PARA ESQ. 3

VIRAR DUAS VEZES PARA ESQ. 7
VIRAR UMA VEZ PARA DIR. 4

VIRAR UMA VEZ PARA ESQ. 3

- O que é isso?
- Tinta e solvente de limpeza.

Daqui fala o ministro.
Desligue o som, por favor.

- Bom dia.
- Bom dia, ministro.

- Os seus homens estão aqui?
- Prontos e à espera.

- Quanto é que lhes contou?
- Tudo.

São amigos.
Completamente fiáveis.

E em relação ao guarda
que está da parte de fora?

Também é fiável.

Por favor. Esta impressão
têm de estar pronta às 14h,

para ser carregada para Zinogrado.
Tem tudo o que precisa?

- Sim, Sua Excelência.
- Então, mãos à obra.

Vai ficar, ministro?

Estas placas nunca sairão
da minha vista,

exceto quando estiverem no cofre.

Perfeito.

Sentem-se, senhores.
Direi ao ministro que estão aqui.

Sim?

Vou já.

O Rakozny e o Sr. Malcolm Forrester,
da Comissão Monetária Mundial,

chegaram.

Guarda.

Deixe isto na sala ao lado
e traga a moeda que já lá está.

Ministro, porquê perder tempo
a levar isto para a sala ao lado,

a fazer essa movimentação?

Porque não utiliza esta moeda lá em
cima e envia a outra para Zinogrado?

Afinal, é tudo igual.

Leve esta moeda para o meu escritório

e carregue a outra para a carrinha
com destino a Zinogrado.

Dê-me as placas.

Leve isto para o escritório do ministro.

Ligue para o gabinete do cofre!

Ministro, tem uma chamada.

O quê?!

Primeiro-Ministro,
que bom voltar a vê-lo.

- Sr. Malcolm.
- Este é o barão Rakozny.

- Barão.
- Primeiro-Ministro Roshkoff.

A outra moeda já foi enviada
para o meu escritório?

Sim, ministro, há alguns minutos.

- Primeiro-Ministro Roshkoff.
- Igor.

Não fui informado de que estaria
presente, Primeiro-Ministro.

Não. Mudei de planos à última da hora.

Sr. Malcolm, continuamos?

Mas o homem do barão, Yuri Zagar,
já inspecionou o dinheiro.

É preciso outra examinação?

Lamento, mas as regras
da Comissão Monetária Mundial

exigem que seja feita, pelo menos,
uma inspeção superficial.

É uma mera formalidade.
De certeza que entende.

Estranho.

O quê, Sr. Malcolm?

Não sabia que o Rei Boris tinha
um sinal na sua bochecha esquerda.

Está a dizer que são falsificadas?

Receio que sim.
Terá de haver uma investigação.

Garanto-lhe, Sr. Malcolm,
que nem o meu governo nem eu

tínhamos conhecimento disto.

Acredito que não houve
nenhuma conspiração fraudulenta.

Mas haverá uma investigação.
Uma mera formalidade.

- Espero que entenda.
- Claro, claro.

Eu mesmo conduzirei uma investigação
relativa a este assunto.

Se me derem licença, farei com que
o ouro volte para a tesouraria de Bahkan.

Senhores.

Estava a pensar ir almoçar mais tarde
com o embaixador, Primeiro-Ministro.

Talvez queira juntar-se a nós.

Noutra altura, Sr. Malcolm.
Tenho assuntos importantes para tratar.

Compreendo.

Primeiro-Ministro...

Posso explicar.

Por favor, Stravos,

não quero ouvir mais nenhuma mentira
que acabou de lhe ocorrer.

- Mas, Primeiro-Ministro...
- Só tenho um simples pedido para si.

Mas posso explicar tudo.

Tem de me ouvir.

Dê-me uma oportunidade.

Adaptação e Legendagem
Miguel Martins
RTP - PRODUÇÃO