Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,280 --> 00:00:27,879
MISSÃO
2
00:00:41,240 --> 00:00:43,439
MISSÃO IMPOSSÍVEL
3
00:01:36,480 --> 00:01:37,999
Boa noite, Sr. Phelps.
4
00:01:38,160 --> 00:01:42,399
Este homem, Vincente Bravo,
o ditador de Nueva Tierra,
5
00:01:42,600 --> 00:01:47,319
pretende invadir a democracia vizinha
de San Cristobal.
6
00:01:47,440 --> 00:01:50,919
Em 48 horas, os detalhes finais
do plano de invasão
7
00:01:51,040 --> 00:01:55,279
chegarão em código da RPU,
a República Popular Unida,
8
00:01:55,400 --> 00:01:59,359
que enviou este homem,
Nikkor Janos, para Nueva Tierra.
9
00:01:59,720 --> 00:02:02,039
Janos deve supervisionar
a invasão
10
00:02:02,160 --> 00:02:04,359
e a tomada de posse de Bravo
como Presidente
11
00:02:04,560 --> 00:02:06,879
de um regime-fantoche
em San Cristobal.
12
00:02:07,040 --> 00:02:09,439
A sua missão, Jim,
caso decida aceitá-la,
13
00:02:09,560 --> 00:02:12,879
é decifrar o código, obter
os detalhes do plano de invasão
14
00:02:13,120 --> 00:02:17,599
e destruir a aliança de Nueva Tierra
e da República Popular Unida.
15
00:02:18,160 --> 00:02:21,159
Como sempre, se o senhor
ou algum membro da Força M.I.
16
00:02:21,280 --> 00:02:22,759
for capturado ou morto,
17
00:02:22,880 --> 00:02:25,639
o Secretário negará ter conhecimento
das vossas ações.
18
00:02:26,240 --> 00:02:28,719
Esta gravação autodestruir-se-á
em cinco segundos.
19
00:02:29,200 --> 00:02:30,279
Boa sorte, Jim.
20
00:03:07,720 --> 00:03:09,919
FORÇA DAS MISSÕES IMPOSSÍVEIS
21
00:03:15,640 --> 00:03:17,039
PRODUÇÃO
22
00:03:19,000 --> 00:03:20,479
ARGUMENTO
23
00:03:22,000 --> 00:03:23,239
REALIZAÇÃO
24
00:03:56,440 --> 00:03:57,439
Ótimo, Barney.
25
00:03:57,760 --> 00:03:59,439
Não haverá problemas
de transmissão, Jim,
26
00:03:59,560 --> 00:04:01,919
pois o palácio presidencial
tem um transmissor próprio.
27
00:04:02,080 --> 00:04:04,319
Vamos simplesmente sobrepor-nos
à antena parabólica
28
00:04:04,520 --> 00:04:05,519
e obter um sinal forte.
29
00:04:06,680 --> 00:04:09,079
O método normal de envio
de mensagens codificadas
30
00:04:09,200 --> 00:04:10,479
é por cabo transatlântico,
31
00:04:10,600 --> 00:04:12,799
mas por medida extra
de segurança,
32
00:04:12,960 --> 00:04:16,599
os planos de invasão são entregues
por um mensageiro da RPU.
33
00:04:16,720 --> 00:04:19,599
- Chegará às três horas.
- Será apenas em forma de código?
34
00:04:19,720 --> 00:04:22,239
Não, será tratado da mesma forma
que as outras mensagens.
35
00:04:22,800 --> 00:04:23,999
É um processo único,
36
00:04:24,120 --> 00:04:26,759
onde o código é escondido
por uma sobreposição fotográfica.
37
00:04:26,880 --> 00:04:30,599
Um spray químico é inserido
entre o código e a fotografia,
38
00:04:30,720 --> 00:04:32,319
permitindo que se unam,
39
00:04:32,680 --> 00:04:35,799
e outro spray separa-os
após a mensagem ser transmitida.
40
00:04:35,960 --> 00:04:39,239
Mal a fotografia do mensageiro chega
à sala de comunicações e é removida,
41
00:04:39,400 --> 00:04:41,399
o código só fica visível
alguns segundos.
42
00:04:41,440 --> 00:04:42,639
Será tempo suficiente.
43
00:04:42,760 --> 00:04:43,759
Paris.
44
00:05:00,520 --> 00:05:03,439
Já informámos a agência
de espionagem do Bravo
45
00:05:03,760 --> 00:05:05,359
de que a Lynn
é uma agente estado-unidense.
46
00:05:15,760 --> 00:05:20,719
Estará no avião amanhã, Paris.
47
00:05:20,720 --> 00:05:23,359
Este é o nosso homem
em Nueva Tierra, Willy.
48
00:05:28,160 --> 00:05:30,879
E este é o El Lider.
49
00:05:32,240 --> 00:05:32,959
Sim.
50
00:05:36,800 --> 00:05:38,599
Foi capturado há duas semanas.
51
00:05:38,760 --> 00:05:40,639
É um segredo bem guardado.
52
00:05:40,920 --> 00:05:44,519
Não há fotos de El Lider
há sete anos.
53
00:05:47,000 --> 00:05:48,519
Esta é a nossa vantagem, Jim.
54
00:05:55,080 --> 00:05:58,279
Sim, é suficientemente importante
para transmitirem imediatamente.
55
00:05:58,880 --> 00:06:00,599
Devem enviá-lo
antes da uma hora.
56
00:06:00,720 --> 00:06:03,479
Isso dá-te apenas duas horas
antes de o mensageiro chegar.
57
00:06:03,480 --> 00:06:05,319
Sim, e temos de decifrar o código
nesse tempo
58
00:06:05,440 --> 00:06:07,759
ou a invasão a San Cristobal
será bem-sucedida.
59
00:06:07,880 --> 00:06:11,479
- É possível nesse tempo?
- Se tudo correr conforme planeado.
60
00:06:12,000 --> 00:06:13,439
Nós temos uma vantagem.
61
00:06:13,960 --> 00:06:16,679
Quando puserem a nossa mensagem
no seu código,
62
00:06:17,200 --> 00:06:19,519
sabemos exatamente
qual é a formulação.
63
00:07:39,400 --> 00:07:40,719
Posso ajudá-lo, senhor?
64
00:07:42,640 --> 00:07:45,359
Mantenha a calma.
Não faça nem um som.
65
00:07:46,600 --> 00:07:48,239
Agora, leve-me ao comandante.
66
00:07:51,240 --> 00:07:53,959
Qual é o significado
desta fotografia?
67
00:07:54,160 --> 00:07:57,399
A mulher é agente dos EUA.
Pamela Roberts.
68
00:07:57,600 --> 00:08:01,399
Acreditamos que um dos médicos
deste edifício foi o contacto dela.
69
00:08:01,640 --> 00:08:04,279
- Estamos a verificar todos.
- E a mulher?
70
00:08:06,080 --> 00:08:08,199
Conseguiu escapar
aos meus agentes.
71
00:08:09,080 --> 00:08:13,159
Embarcou num avião para os EUA
em San Cristobal. Voo 904.
72
00:08:14,440 --> 00:08:16,519
Repreendi os responsáveis.
73
00:08:17,200 --> 00:08:19,079
Incluindo tu, espero.
74
00:08:22,080 --> 00:08:23,119
Sim?
75
00:08:25,280 --> 00:08:26,239
Um momento.
76
00:08:27,160 --> 00:08:29,719
Comandante Avila.
Segurança do aeroporto.
77
00:08:29,840 --> 00:08:30,839
Urgente.
78
00:08:34,080 --> 00:08:34,479
Sim?
79
00:08:36,760 --> 00:08:38,359
Tem a certeza?
80
00:08:40,000 --> 00:08:42,639
El Lider sequestrou um avião
e está a forçá-lo a aterrar aqui.
81
00:08:45,520 --> 00:08:46,519
Sim.
82
00:08:47,040 --> 00:08:49,519
Sim, será enviado um carro para ele.
Em que voo está?
83
00:08:51,080 --> 00:08:52,319
Voo 904...
84
00:08:53,080 --> 00:08:55,679
Quando o avião aterrar,
segure uma passageira,
85
00:08:55,800 --> 00:08:57,879
uma Pamela Roberts.
86
00:09:02,240 --> 00:09:03,319
Bem...
87
00:09:04,600 --> 00:09:08,919
A chegada não-programada
de El Lider pode ser muito útil.
88
00:09:10,400 --> 00:09:11,839
Que quererá?
89
00:10:07,920 --> 00:10:09,919
Querem comprar
um bilhete da lotaria?
90
00:10:10,440 --> 00:10:11,439
Bom negócio.
91
00:10:11,560 --> 00:10:14,439
Podem ganhar todos os tipos
de prémios. Dez cêntimos.
92
00:10:14,560 --> 00:10:16,359
Que tal? Agrada-lhe?
93
00:10:19,520 --> 00:10:22,799
- Comandante Avila.
- Major Lacerda, El Líder.
94
00:10:24,760 --> 00:10:25,839
É uma honra.
95
00:10:27,400 --> 00:10:30,239
Há um carro à espera para o levar
ao Presidente Bravo.
96
00:10:36,720 --> 00:10:39,039
Esvaziámos o avião,
exceto a Sra. Roberts.
97
00:10:39,240 --> 00:10:40,239
Ótimo.
98
00:10:51,280 --> 00:10:54,879
Quer comprar um bilhete da lotaria?
Apenas dez cêntimos.
99
00:10:55,080 --> 00:10:57,159
Para si, cinco cêntimos.
100
00:10:57,560 --> 00:11:00,799
Não? Bons prémios,
pode ganhar todos, meu.
101
00:11:01,000 --> 00:11:03,079
Uma oportunidade
de apenas quatro cêntimos.
102
00:12:37,400 --> 00:12:39,479
Exijo saber porque estou presa.
103
00:12:40,080 --> 00:12:41,799
Sabe muito bem porque está aqui.
104
00:12:42,800 --> 00:12:45,879
Agora, pode poupar-nos tempo
105
00:12:46,360 --> 00:12:48,319
e evitar muitos embaraços
106
00:12:48,800 --> 00:12:51,879
ao fornecer-nos as informações
que recebeu em San Cristobal.
107
00:12:52,360 --> 00:12:54,239
Não sei de que fala.
108
00:12:54,360 --> 00:12:58,839
Quer ser revistada? Conseguimos
ser muito minuciosos.
109
00:13:00,560 --> 00:13:03,879
Suponho que não seja possível
falar com o consulado dos EUA.
110
00:13:19,280 --> 00:13:21,999
Comandante Avila,
comece a revista.
111
00:14:26,840 --> 00:14:28,119
Não está na roupa.
112
00:14:29,240 --> 00:14:30,399
Nem aqui.
113
00:14:31,680 --> 00:14:33,079
Continue a revista.
114
00:14:41,920 --> 00:14:44,039
Acho que não será
necessário, Avila.
115
00:14:44,560 --> 00:14:46,639
O nome de um
dos médicos suspeitos.
116
00:14:53,040 --> 00:14:56,479
Se não se importa,
tire as lentes de contacto.
117
00:15:23,400 --> 00:15:24,719
Porquê o atraso?
118
00:15:26,520 --> 00:15:29,919
É apenas uma inspeção
de rotina, El Lider.
119
00:17:36,360 --> 00:17:38,839
Excelente, major Lacerda.
120
00:17:39,800 --> 00:17:41,359
Excelente.
121
00:17:43,440 --> 00:17:45,519
Encontraram informações
na rapariga.
122
00:17:45,720 --> 00:17:47,039
Micropontos.
123
00:17:48,360 --> 00:17:50,959
O Lacerda vai agora
mandar ampliá-los.
124
00:18:25,600 --> 00:18:27,999
El Lider chegou,
Presidente Bravo.
125
00:18:28,320 --> 00:18:30,919
- Mande-o ao meu gabinete.
- Sim, senhor.
126
00:18:32,520 --> 00:18:34,399
Quão bem o conhece?
127
00:18:36,200 --> 00:18:37,999
Mal o conheço.
128
00:18:38,120 --> 00:18:41,959
Encontrámo-nos apenas uma vez,
há dez anos, durante a revolução.
129
00:18:43,040 --> 00:18:44,639
Éramos de unidades diferentes.
130
00:18:44,840 --> 00:18:48,839
Na altura, ainda não havia iniciado
a sua empolgante carreira.
131
00:18:49,120 --> 00:18:51,439
Só sei dele o que leio nos jornais.
132
00:18:52,040 --> 00:18:55,799
Que ele é parte raposa,
parte cobra.
133
00:20:00,040 --> 00:20:02,119
Ora, Vincente...
134
00:20:03,720 --> 00:20:06,359
Este nosso encontro
é certamente diferente do outro.
135
00:20:09,760 --> 00:20:12,799
Estávamos amontoados
num canavial,
136
00:20:13,280 --> 00:20:16,079
à chuva e na lama,
se bem me lembro.
137
00:20:16,200 --> 00:20:19,399
Fico feliz por ver que um de nós
mudou a sua maneira de viver.
138
00:20:19,520 --> 00:20:21,039
Não é o homem
de quem me lembro.
139
00:20:27,040 --> 00:20:28,759
E você também mudou.
140
00:20:30,040 --> 00:20:31,719
Mas, dez anos volvidos,
141
00:20:32,560 --> 00:20:36,199
e todas as comodidades...
142
00:20:36,520 --> 00:20:38,639
Alteram um homem,
não é, Vincente?
143
00:20:39,920 --> 00:20:43,159
- Este é o Sr. Janos.
- Da República Popular Unida.
144
00:20:44,080 --> 00:20:45,159
El Lider...
145
00:20:46,600 --> 00:20:49,519
- Conhecem-se?
- Indiretamente.
146
00:20:49,960 --> 00:20:52,199
O governo dele tentou vender-me
algumas armas.
147
00:20:52,440 --> 00:20:55,599
Infelizmente, achou o nosso preço
muito alto, pelo que me lembro.
148
00:20:55,720 --> 00:20:56,799
Correto.
149
00:21:00,400 --> 00:21:02,519
Vou direto ao motivo
da minha visita.
150
00:21:03,200 --> 00:21:06,519
- Quero saber onde me encaixo.
- No quê?
151
00:21:07,520 --> 00:21:09,839
Na vossa invasão a San Cristobal.
152
00:21:10,440 --> 00:21:12,719
Porque acha que vai haver
uma invasão?
153
00:21:15,280 --> 00:21:19,159
Embora as minhas forças terrestres
não estejam ativas há muitos meses,
154
00:21:19,640 --> 00:21:22,839
a minha rede de inteligência
tem estado muito ocupada.
155
00:21:22,960 --> 00:21:25,839
E relatam com precisão
o fortalecimento militar
156
00:21:25,960 --> 00:21:27,319
aqui em Nueva Tierra.
157
00:21:31,280 --> 00:21:32,919
E que vossas melhores divisões
158
00:21:33,040 --> 00:21:35,319
não estão destacadas
mais de três milhas da fronteira...
159
00:21:35,640 --> 00:21:37,839
... em estado de alerta máximo.
160
00:21:39,440 --> 00:21:40,639
Quando irão invadir?
161
00:22:58,400 --> 00:23:01,399
Naturalmente, será informado
162
00:23:01,520 --> 00:23:04,879
do plano de invasão,
163
00:23:05,600 --> 00:23:09,759
assim que for
devidamente aprovado.
164
00:23:10,440 --> 00:23:13,519
- E quando será isso?
- Em breve.
165
00:23:14,440 --> 00:23:15,519
Em breve...
166
00:23:17,520 --> 00:23:19,239
Não é nada vago.
167
00:23:22,160 --> 00:23:24,239
Supondo que eu concordo
com a invasão,
168
00:23:25,120 --> 00:23:26,279
qual será a minha recompensa?
169
00:23:26,760 --> 00:23:30,919
Não se pode dividir um bolo
que ainda não temos.
170
00:23:31,200 --> 00:23:34,079
Quem fica com o quê
será decidido após a invasão.
171
00:23:34,960 --> 00:23:36,119
Quero saber agora.
172
00:23:40,160 --> 00:23:41,799
Talvez esteja a perguntar
ao homem errado.
173
00:23:42,800 --> 00:23:44,199
Que tem em mente?
174
00:23:46,480 --> 00:23:47,439
A presidência.
175
00:24:14,720 --> 00:24:17,039
A presidência
está fora de questão.
176
00:24:17,320 --> 00:24:19,639
Ambos os países devem ser
unidos num governo.
177
00:24:20,600 --> 00:24:22,599
E sob um governante.
178
00:24:22,920 --> 00:24:25,999
No entanto, prometeram-me
San Cristobal
179
00:24:26,120 --> 00:24:29,439
muito antes de a si, Vincente.
- Prometeram?
180
00:24:31,000 --> 00:24:33,919
- Quem prometeu?
- Eu.
181
00:24:35,480 --> 00:24:37,879
Passei dez anos naquelas selvas.
182
00:24:42,200 --> 00:24:45,719
Na altura, se não tivesse conquistado
o país, não lhe teria direito agora.
183
00:24:45,840 --> 00:24:47,959
Teria vencido a minha revolução
há muito tempo.
184
00:24:48,360 --> 00:24:51,079
Se me tivessem dado as armas
e o dinheiro que queria.
185
00:24:51,200 --> 00:24:54,439
Sim, mas não quis negociar.
186
00:24:54,560 --> 00:24:56,439
Talvez tenha cometido um erro.
187
00:24:56,920 --> 00:24:58,559
Talvez tenha mudado de ideias.
188
00:24:59,000 --> 00:25:02,199
E talvez devessem mudar as vossas
em relação a esta invasão.
189
00:25:02,320 --> 00:25:05,119
- Porquê?
- Não precisam dela.
190
00:25:05,560 --> 00:25:09,959
E correm o risco muito perigoso
da intervenção ocidental.
191
00:25:10,560 --> 00:25:12,959
Mas não é assim
com uma revolução interna.
192
00:25:14,000 --> 00:25:15,799
Estamos comprometidos
com uma invasão
193
00:25:15,920 --> 00:25:17,319
que não pode ser cancelada.
194
00:25:17,440 --> 00:25:19,079
As invasões unem os países.
195
00:25:19,320 --> 00:25:22,639
Até forças que se opunham
umas às outras se unem
196
00:25:22,760 --> 00:25:24,079
diante de um inimigo comum.
197
00:25:24,680 --> 00:25:27,519
Está a dizer que lutaria
com San Cristobal contra nós?
198
00:25:32,840 --> 00:25:34,559
Estou apenas a dizer...
199
00:25:36,000 --> 00:25:39,959
... que as minhas forças
não estão comprometidas.
200
00:26:38,520 --> 00:26:39,639
Entre.
201
00:26:45,320 --> 00:26:47,119
As ampliações dos micropontos.
202
00:26:48,400 --> 00:26:51,639
Dê-nos alguns momentos,
por favor.
203
00:26:55,600 --> 00:27:00,119
Seria muito lamentável
e embaraçoso para vós
204
00:27:00,240 --> 00:27:05,359
se eu sofresse um acidente
durante a minha estada aqui.
205
00:27:05,960 --> 00:27:09,639
Nesse caso, encontrariam
um San Cristobal unido.
206
00:27:11,320 --> 00:27:13,839
As minhas forças
têm ordens muito exatas.
207
00:27:17,480 --> 00:27:18,879
Estarei lá fora.
208
00:27:28,640 --> 00:27:30,679
Isto confirma as nossas
informações anteriores
209
00:27:30,800 --> 00:27:32,879
sobre a mobilização
do Exército de San Cristobal.
210
00:27:33,680 --> 00:27:34,999
Mas isto...
211
00:27:35,640 --> 00:27:38,039
Isto é muito mais detalhado.
212
00:27:38,280 --> 00:27:41,079
Deve ser codificado
e transmitido imediatamente.
213
00:27:41,600 --> 00:27:43,399
Ainda temos a rapariga detida.
214
00:27:43,760 --> 00:27:46,239
Podem libertá-la
assim que a invasão começar.
215
00:29:58,880 --> 00:30:01,119
Que fazemos
em relação a El Lider?
216
00:30:02,520 --> 00:30:05,919
Talvez devêssemos
atender às suas exigências.
217
00:30:06,960 --> 00:30:09,599
Nem pensar.
Não haverá invasão
218
00:30:09,720 --> 00:30:12,039
se eu não for Presidente
de ambos os países.
219
00:30:12,400 --> 00:30:13,359
Tudo bem.
220
00:30:17,240 --> 00:30:21,959
Poderíamos oferecer-lhe
um alto cargo ministerial...
221
00:30:22,160 --> 00:30:23,279
Não, não...
222
00:30:24,000 --> 00:30:25,999
Não o quero no governo
de forma nenhuma.
223
00:30:26,120 --> 00:30:28,479
Não podemos permitir que ele fique
do lado de San Cristobal.
224
00:30:28,640 --> 00:30:30,719
Não quero lutar com ele, Vincente.
225
00:30:31,240 --> 00:30:33,999
Está a sugerir
que desistamos da invasão?
226
00:30:34,120 --> 00:30:35,439
Não, não, não.
227
00:30:36,160 --> 00:30:37,399
Não, não.
228
00:30:40,800 --> 00:30:43,279
Talvez... dinheiro.
229
00:30:44,560 --> 00:30:45,359
Dinheiro...
230
00:30:46,400 --> 00:30:49,119
Ele não vai aceitar.
Não é esse tipo de homem.
231
00:30:49,680 --> 00:30:54,159
Não, ele não procura riqueza.
Quer poder.
232
00:30:54,600 --> 00:30:56,079
Talvez tenha mudado.
233
00:30:57,680 --> 00:31:00,239
Aquele tipo de homem
nunca muda.
234
00:31:00,520 --> 00:31:02,159
Você mudou.
235
00:31:03,760 --> 00:31:06,759
Todos os homens,
têm o seu preço, Vincente.
236
00:31:07,560 --> 00:31:09,479
Vou tentar falar com ele.
237
00:31:10,040 --> 00:31:12,439
Mas e se ele não ouvir a razão?
238
00:31:13,000 --> 00:31:16,319
Então... matá-lo-emos.
239
00:31:18,480 --> 00:31:20,999
É melhor codificar isto
imediatamente.
240
00:31:24,880 --> 00:31:26,599
O Bravo vai a caminho
com a nossa mensagem.
241
00:32:10,480 --> 00:32:12,399
Olá. Olá, pássaro.
242
00:32:13,040 --> 00:32:14,159
El Lider.
243
00:32:52,800 --> 00:32:54,879
Estou preparado
para lhe oferecer...
244
00:32:55,880 --> 00:32:57,679
... uma grande quantia de dinheiro.
245
00:32:58,040 --> 00:33:01,759
Acha que lutei dez anos nas selvas
só para ser subornado?
246
00:33:03,840 --> 00:33:05,879
Não quero dinheiro.
247
00:33:06,800 --> 00:33:08,039
Quero poder!
248
00:33:08,880 --> 00:33:11,519
Mas, se ficar
do lado de San Cristobal,
249
00:33:11,640 --> 00:33:13,159
acabará sem nada.
250
00:33:13,680 --> 00:33:17,199
Nós temos vastos recursos.
Vamos ganhar isto.
251
00:33:17,360 --> 00:33:20,079
Se considerar a minha proposta
sob esse prisma,
252
00:33:20,360 --> 00:33:22,519
creio que a considerará
muito mais razoável.
253
00:33:24,040 --> 00:33:25,119
A presidência.
254
00:33:25,440 --> 00:33:29,559
El Lider, pode ter tudo o que faltou
na selva durante dez anos.
255
00:33:29,680 --> 00:33:32,879
- Pode ter tudo o que sempre quis.
- Sim, com o Vincente.
256
00:33:33,120 --> 00:33:34,159
Sim.
257
00:33:34,360 --> 00:33:36,759
Sim, disse que admirava
a maneira como ele vivia.
258
00:33:37,240 --> 00:33:39,039
Talvez, mas ele é apenas
um fantoche.
259
00:33:39,520 --> 00:33:41,599
O Vincente não é um fantoche.
260
00:33:44,360 --> 00:33:46,439
Muito bem, muito bem, sim...
261
00:33:47,160 --> 00:33:48,119
Mas...
262
00:33:50,200 --> 00:33:51,639
... o seu caso é diferente.
263
00:33:52,280 --> 00:33:55,759
No seu caso,
não haveria amarras.
264
00:33:56,160 --> 00:33:57,279
Cinquenta milhões.
265
00:34:00,200 --> 00:34:03,399
Além de um...
266
00:34:04,920 --> 00:34:07,279
... alto cargo ministerial.
267
00:34:08,960 --> 00:34:12,199
Tal como...
268
00:34:14,760 --> 00:34:16,279
... a vice-presidência.
269
00:34:19,200 --> 00:34:21,919
De certeza que o Vincente
vai gostar disso.
270
00:34:22,560 --> 00:34:26,679
O Vincente vai gostar
do que o mandarmos gostar.
271
00:34:29,840 --> 00:34:31,439
Vou pensar nisso.
272
00:35:45,600 --> 00:35:47,719
Para transmissão fotográfica
imediata.
273
00:35:50,640 --> 00:35:52,359
Aumenta completamente
e abre a lente.
274
00:36:01,960 --> 00:36:02,959
Passa a gravação.
275
00:36:22,360 --> 00:36:23,639
Já o temos, Barney.
276
00:36:24,400 --> 00:36:25,799
Rebobina a gravação, Willy.
277
00:37:07,360 --> 00:37:09,319
Tem um fósforo?
278
00:37:19,080 --> 00:37:20,159
Gracias.
279
00:38:08,760 --> 00:38:11,159
- Qual é o problema, Jim?
- Não descodifica.
280
00:38:11,680 --> 00:38:12,919
Mas era a nossa mensagem.
281
00:38:13,040 --> 00:38:14,719
- Sabemos o que significa.
- Sim, eu sei.
282
00:38:14,840 --> 00:38:16,159
Mas um grupo de variações
283
00:38:16,280 --> 00:38:18,079
não segue nenhum padrão
que eu possa criar.
284
00:38:18,240 --> 00:38:20,679
Poderia ser uma transposição
Simex, mas não é.
285
00:38:32,040 --> 00:38:33,079
Ora...
286
00:38:34,280 --> 00:38:35,879
Ele recusou?
287
00:38:36,000 --> 00:38:38,199
Muito pelo contrário,
está a considerar.
288
00:38:40,400 --> 00:38:44,239
- Está a tramar alguma.
- Não, acho que vai aceitar.
289
00:38:44,480 --> 00:38:45,759
Que mais lhe ofereceu?
290
00:38:46,640 --> 00:38:49,239
Nada. Apenas dinheiro.
291
00:38:56,000 --> 00:38:57,079
Sim?
292
00:38:57,800 --> 00:38:58,799
Compreendo.
293
00:39:00,960 --> 00:39:02,639
O mensageiro chegou.
294
00:39:03,360 --> 00:39:04,479
Adiantou-se.
295
00:39:04,600 --> 00:39:07,079
Mudaram-lhe o horário
por medidas de segurança.
296
00:39:07,560 --> 00:39:10,039
Jim, isso só te dá 30 minutos
para decifrar o código.
297
00:39:52,720 --> 00:39:55,719
Jim, o mensageiro chegou.
Adiantou-se.
298
00:39:55,840 --> 00:39:58,559
- Sim, nós sabemos.
- Já decifraram o código?
299
00:39:59,360 --> 00:40:00,479
Não, temos problemas.
300
00:40:00,600 --> 00:40:02,159
Mas prossegue com o plano
como programado.
301
00:40:06,640 --> 00:40:07,839
Willy, avisa o Barney.
302
00:40:10,080 --> 00:40:12,479
Barney?
O mensageiro chegou.
303
00:41:00,120 --> 00:41:01,439
Gravámo-lo, Barney.
304
00:41:26,240 --> 00:41:28,039
- A fotografia.
- O quê?
305
00:41:28,360 --> 00:41:31,319
Tem de haver uma chave
para o grupo de variações algures.
306
00:41:31,440 --> 00:41:33,719
Sabemos que não está
naquela mensagem em si,
307
00:41:33,720 --> 00:41:36,559
mas pode estar na fotografia
em que o código foi transmitido.
308
00:41:36,640 --> 00:41:37,879
Rebobina a gravação.
309
00:42:09,840 --> 00:42:12,079
Ótimo. A informação que obtivemos
da agente dos EUA
310
00:42:12,200 --> 00:42:13,399
não difere disto.
311
00:42:13,520 --> 00:42:16,559
Sim, diz que a invasão
será feita às 15h30.
312
00:42:16,680 --> 00:42:17,759
Às três e meia.
313
00:42:18,520 --> 00:42:19,839
Tão pouco tempo.
314
00:42:20,440 --> 00:42:21,839
Vou chamar o pessoal.
315
00:42:23,880 --> 00:42:25,559
Como medida de segurança,
316
00:42:25,920 --> 00:42:29,239
as nossas unidades de ataque
saberão apenas o seu movimento.
317
00:42:29,360 --> 00:42:30,839
Assim, sabemos
que não há fugas.
318
00:42:31,360 --> 00:42:34,159
Chame o general Romero,
o Tovaris e o Rodrigues.
319
00:42:38,000 --> 00:42:40,439
- Posso ver o seu cartão, senhor?
- Que cartão?
320
00:42:40,720 --> 00:42:43,719
Sou El Lider. Quero ver
El Presidente imediatamente.
321
00:42:43,920 --> 00:42:45,439
Não posso admiti-lo sem cartão.
322
00:42:45,560 --> 00:42:48,319
Então, diga a El Presidente
que estou aqui.
323
00:42:50,800 --> 00:42:51,879
Muito bem, senhor.
324
00:43:18,640 --> 00:43:21,439
Señor Presidente.
El Lider está lá fora.
325
00:43:21,440 --> 00:43:22,519
Quer falar consigo.
326
00:43:22,640 --> 00:43:24,639
Diga-lhe que vou ter com ele
dentro de momentos.
327
00:43:29,520 --> 00:43:31,919
Não vejo um número legível
em lado nenhum da imagem.
328
00:43:32,040 --> 00:43:34,119
Eu também não,
mas tem de estar algures.
329
00:43:40,360 --> 00:43:41,439
O relógio.
330
00:43:41,560 --> 00:43:43,359
Na torre do prédio
em primeira plana.
331
00:43:43,600 --> 00:43:45,399
Duas e trinta e três.
332
00:43:47,520 --> 00:43:49,399
Bem, não pode haver
muitas variações.
333
00:43:50,400 --> 00:43:51,639
Pode ser que cada...
334
00:43:52,560 --> 00:43:55,319
... segunda palavra
de cada terceira linha
335
00:43:55,440 --> 00:43:58,239
de cada terceiro grupo
esteja transposta.
336
00:44:10,240 --> 00:44:13,599
Cada segunda linha...
337
00:44:24,640 --> 00:44:26,639
Sim? Qual é a sua decisão?
338
00:44:27,040 --> 00:44:29,399
Decidi aceitar a sua oferta.
339
00:44:30,200 --> 00:44:33,399
Ótimo! Eu sabia que poderíamos
chegar a acordo.
340
00:44:35,080 --> 00:44:38,719
- Parece espantado, Vincente.
- E estou.
341
00:44:38,960 --> 00:44:41,559
Não pensei que fosse um homem
que se comprometesse.
342
00:44:43,080 --> 00:44:45,799
Todos temos de ceder às vezes.
343
00:44:46,000 --> 00:44:48,679
Se for para ganharmos
o que realmente queremos.
344
00:44:49,360 --> 00:44:53,159
Agora, será contactado
quanto aos detalhes da transação.
345
00:44:53,320 --> 00:44:55,919
E se pudesse
ser levado ao aeroporto...
346
00:44:56,120 --> 00:44:57,359
Preparem um carro.
347
00:44:58,440 --> 00:44:59,999
Señor Janos...
348
00:45:00,200 --> 00:45:03,439
Uma palavrinha, por favor.
Em privado.
349
00:45:04,120 --> 00:45:05,119
Sim.
350
00:45:07,600 --> 00:45:10,279
Depois de conquistarem
San Cristobal,
351
00:45:10,400 --> 00:45:12,439
precisarão de um homem forte
para governar.
352
00:45:12,800 --> 00:45:15,439
Demorará muito tempo
até ser tão facilmente controlado
353
00:45:15,560 --> 00:45:16,639
como Nueva Tierra.
354
00:45:19,080 --> 00:45:23,719
Bem... O Vincente não tem
a força necessária.
355
00:45:25,440 --> 00:45:26,679
Compreendo.
356
00:45:27,960 --> 00:45:31,839
Não se preocupe, El Lider.
Continua em jogo.
357
00:45:34,280 --> 00:45:35,759
Adeus, Vincente.
358
00:45:54,320 --> 00:45:55,919
Avança a gravação, Willy.
359
00:46:07,760 --> 00:46:08,759
Para.
360
00:46:13,400 --> 00:46:16,799
Vale do Rio Verde.
Quatro divisões, às 15h30.
361
00:46:17,240 --> 00:46:19,679
Passagem de San Leandro,
duas divisões,
362
00:46:19,880 --> 00:46:22,279
terceiro corpo de tanques,
ponte El Rae...
363
00:46:43,600 --> 00:46:45,919
Sierras Norte, uma divisão.
364
00:46:46,320 --> 00:46:48,039
ÀS 15h30.
365
00:47:24,920 --> 00:47:26,239
Conseguiram a tempo?
366
00:47:26,720 --> 00:47:29,319
O Bravo deve descobrir
a qualquer momento.
367
00:47:29,840 --> 00:47:33,639
As primeiras divisões de assalto
devem estar a posicionar-se agora.
368
00:47:35,520 --> 00:47:36,599
Com licença.
369
00:47:41,360 --> 00:47:42,319
Sim?
370
00:47:44,760 --> 00:47:45,759
O quê?
371
00:47:48,440 --> 00:47:49,839
Tem a certeza?
372
00:47:50,400 --> 00:47:52,999
Não, não, seu idiota,
não devem continuar.
373
00:47:53,120 --> 00:47:54,199
Mande-os regressar.
374
00:47:54,720 --> 00:47:56,319
A invasão acabou.
375
00:47:58,640 --> 00:48:00,199
A invasão acabou?
376
00:48:00,720 --> 00:48:01,759
Que aconteceu?
377
00:48:03,160 --> 00:48:05,279
A nossa Inteligência
acaba de informar
378
00:48:05,880 --> 00:48:08,599
que todas as forças
de San Cristobal se moveram
379
00:48:08,720 --> 00:48:10,639
para defender todas as posições
380
00:48:10,760 --> 00:48:12,679
contra as quais íamos lançar
as forças de ataque.
381
00:48:13,960 --> 00:48:14,959
Eles sabiam!
382
00:48:15,720 --> 00:48:18,039
Vincente, isso é impossível.
Como poderiam saber?
383
00:48:19,160 --> 00:48:21,479
Só se alguém lhes contou.
384
00:48:22,480 --> 00:48:24,959
E nós os dois éramos os únicos
que conheciam...
385
00:48:31,680 --> 00:48:33,799
... todas as forças de ataque.
386
00:48:36,520 --> 00:48:39,399
Estás louco?
387
00:48:40,080 --> 00:48:41,759
Nunca faria isso.
388
00:48:42,680 --> 00:48:45,879
Eras tu quem acreditava que
uma revolução interna era o melhor.
389
00:48:46,040 --> 00:48:48,519
Não, não, isso era
para benefício dele, Vincente.
390
00:48:48,680 --> 00:48:50,799
Não deste dinheiro a El Lider,
391
00:48:50,920 --> 00:48:52,999
deste-lhe armas, equipamento...
- É mentira!
392
00:48:53,240 --> 00:48:55,839
Decidiste apoiá-lo, porque
achaste que era o mais forte.
393
00:48:56,160 --> 00:48:57,559
Como poderia ter-lhe dito?
394
00:48:58,200 --> 00:49:00,279
Mesmo antes de ele partir,
estiveram sozinhos.
395
00:49:00,400 --> 00:49:03,719
Vincente, eu não lhe contei.
Ponto final.
396
00:49:04,000 --> 00:49:04,799
Mas...
397
00:49:06,760 --> 00:49:09,159
... se eu não informei...
398
00:49:09,360 --> 00:49:11,239
Não distorças a verdade!
399
00:49:11,480 --> 00:49:13,719
Então, foste tu.
És tu quem mente.
400
00:49:13,840 --> 00:49:15,559
É por isso que agora
estás a encobrir.
401
00:49:15,680 --> 00:49:17,399
Mentiras...
- Seu idiota!
402
00:49:17,520 --> 00:49:19,879
Mentiras...
- Seu estúpido, estúpido...
403
00:49:20,000 --> 00:49:20,999
Mentiras!
404
00:49:24,400 --> 00:49:26,639
- A aliança quebrou-se.
- Quem disparou?
405
00:49:28,480 --> 00:49:29,839
Que diferença faz?
406
00:49:44,320 --> 00:49:47,359
Tradução e Legendagem
NADINE GIL
RTP - Produção
30814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof