Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,059 --> 00:00:02,936
WAS BISHER GESCHAH:
2
00:00:03,436 --> 00:00:05,314
Der ist für dich, Claire.
3
00:00:06,356 --> 00:00:08,108
Der ist für Roger.
4
00:00:08,191 --> 00:00:12,571
-Warum habe ich Füße statt Hände?
-Ich dachte, du hast Füße statt Hände.
5
00:00:12,654 --> 00:00:14,740
Ben, du hast länger nichts gesagt.
6
00:00:14,823 --> 00:00:19,036
Ich sah alle Folgen von Buddy 'n' Andy.
Darauf bin ich stolz.
7
00:00:19,119 --> 00:00:22,831
Ich habe Videopoker gespielt…
Und der Foodtruck.
8
00:00:22,914 --> 00:00:25,792
"Entspricht nicht dem,
was wir veröffentlichen."
9
00:00:25,876 --> 00:00:30,297
Ihr habt keine verdammte Ahnung.
Deshalb stirbt die Branche.
10
00:00:36,762 --> 00:00:40,057
Das ist großartig.
Du solltest damit Geld verdienen.
11
00:00:43,977 --> 00:00:47,022
Komm schon.
Keine Reaktion auf den Maserati?
12
00:00:47,105 --> 00:00:49,149
Ich nenne clevere Sprüche "Maseratis".
13
00:00:49,232 --> 00:00:53,028
-Das war nicht mal ein Kia.
-Hey, es war mehr als das.
14
00:00:53,111 --> 00:00:56,198
Wieso? Du sagtest,
er solle damit Geld verdienen.
15
00:00:56,281 --> 00:00:57,616
Was er tut.
16
00:00:57,699 --> 00:01:00,369
Ja, ist das nicht ironisch?
17
00:01:00,452 --> 00:01:03,580
Nein. Du und Alanis Morissette
braucht ein Wörterbuch.
18
00:01:03,663 --> 00:01:05,248
Ok. Lass Claire in Ruhe.
19
00:01:05,332 --> 00:01:07,709
Dieses Essen ist ihr zu Ehren,
20
00:01:07,793 --> 00:01:11,213
weil sie einen Preis am College
für Kritzeleien bekommt.
21
00:01:11,296 --> 00:01:13,090
Ich kritzel nicht. Ich portraitiere.
22
00:01:13,173 --> 00:01:16,426
Und noch mal Wörterbuch.
Das ist kein Wort.
23
00:01:16,510 --> 00:01:19,638
Künstler nutzen es. "Portrait" als Verb.
24
00:01:19,721 --> 00:01:23,141
Nein, das ist "d" gefolgt von "umm".
25
00:01:23,225 --> 00:01:27,479
Wir würdigen nicht nur Claire.
26
00:01:27,562 --> 00:01:29,356
Ich bin im Finale.
27
00:01:30,065 --> 00:01:31,024
Was für einem?
28
00:01:31,108 --> 00:01:33,652
Ihr macht euch auch nicht lustig?
29
00:01:33,735 --> 00:01:35,445
Versprochen.
30
00:01:35,529 --> 00:01:37,364
Videopoker-Turnier.
31
00:01:37,447 --> 00:01:39,408
-Was?
-Du hast es versprochen.
32
00:01:39,491 --> 00:01:43,870
Komm schon, du hättest es eh erzählt.
Ich lege nur Tempo vor.
33
00:01:43,954 --> 00:01:46,081
Das ist toll, Ben. Glückwunsch.
34
00:01:46,164 --> 00:01:49,876
Danke. Ich war in den letzten Monaten
einer der besten Spieler.
35
00:01:49,960 --> 00:01:51,753
Ich habe Punkte gesammelt.
36
00:01:51,837 --> 00:01:53,505
Moment, du gehst ins Casino?
37
00:01:53,588 --> 00:01:56,341
Er hat Geld verdient.
Er kann darüber verfügen.
38
00:01:56,425 --> 00:01:58,593
Ich bin nur die Stimme der Vernunft,
39
00:01:58,677 --> 00:02:01,972
denn immer, wenn es gut läuft,
musst du es kaputtmachen.
40
00:02:02,055 --> 00:02:03,974
Du solltest dein Geld keinem Casino geben.
41
00:02:04,057 --> 00:02:07,477
Ok. Ich gewinne übrigens manchmal, also…
42
00:02:07,561 --> 00:02:12,149
Na klar. Sie lassen dich gewinnen,
damit du weiterspielst und verlierst.
43
00:02:12,232 --> 00:02:15,777
Ins Casino zu gehen,
das ist fast wie in eine Bar zu gehen.
44
00:02:15,861 --> 00:02:18,363
-Wovon redest du?
-Überall Alkohol umsonst.
45
00:02:18,447 --> 00:02:20,532
In welcher Bar ist Alkohol umsonst?
46
00:02:20,615 --> 00:02:24,244
Und er ist nicht umsonst.
Man muss immer noch Trinkgeld geben.
47
00:02:24,327 --> 00:02:29,166
Ich sorge mich nicht um Trinkgeld, ok?
Sondern um deine Abstinenz.
48
00:02:29,249 --> 00:02:32,377
Toll. Ich koche ein tolles Gericht,
wir wollen feiern,
49
00:02:32,461 --> 00:02:35,005
und du ziehst es in den Dreck.
50
00:02:37,299 --> 00:02:39,718
Ok. Tut mir leid.
51
00:02:39,801 --> 00:02:41,970
Glückwunsch zu deinen blöden Zeichnungen
52
00:02:42,053 --> 00:02:44,931
und deinem bescheuerten
Videopoker-Turnier.
53
00:02:45,015 --> 00:02:47,434
Na also. War das so schwer?
54
00:02:58,487 --> 00:03:01,406
UNBEFLECKTES HERZ
GEMEINDEZENTRUM
55
00:03:01,490 --> 00:03:06,119
Louise antwortet nicht auf meine Anrufe,
Nachrichten oder Pages.
56
00:03:06,203 --> 00:03:08,413
Sie hat noch einen Pager?
57
00:03:08,497 --> 00:03:10,332
Ja, von mir, für Notfälle.
58
00:03:10,415 --> 00:03:12,667
Falls sie meine Anrufe
und Nachrichten ignoriert.
59
00:03:12,751 --> 00:03:14,169
Was ist ein Pager?
60
00:03:16,171 --> 00:03:18,548
Bevor es Mobiltelefone gab,
61
00:03:18,632 --> 00:03:21,718
hatten wir solche Dinger
in Dosenfischgröße,
62
00:03:21,801 --> 00:03:24,721
die zeigten,
dass einen jemand erreichen will.
63
00:03:24,804 --> 00:03:26,890
Oh, und dann schrieb man zurück?
64
00:03:26,973 --> 00:03:28,808
Nein, man sah nur eine Nummer.
65
00:03:29,768 --> 00:03:32,062
Warum wurden keine Buchstaben angezeigt?
66
00:03:32,145 --> 00:03:34,815
Weil wir Idioten waren.
Willst du das hören?
67
00:03:34,898 --> 00:03:39,444
-Hey, chill, Alter. Ich…
-Ok. Ja, tut mir leid, ich…
68
00:03:39,528 --> 00:03:40,654
Ich bin genervt.
69
00:03:40,737 --> 00:03:42,823
Wieso? Was ist los?
70
00:03:42,906 --> 00:03:46,409
Ich sah Werbung
für einen Roboterstaubsauger.
71
00:03:46,493 --> 00:03:48,662
Ich habe daran schon gedacht.
72
00:03:48,745 --> 00:03:50,705
Den gab es schon bei Die Jetsons.
73
00:03:50,789 --> 00:03:53,667
Daher habe ich das.
Ich dachte, jemand sollte so was bauen.
74
00:03:53,750 --> 00:03:57,462
Buhu. Ich habe
den ersten Selfie-Stick erfunden.
75
00:03:57,546 --> 00:04:00,465
Wie hast du… Ok, das ergibt Sinn.
76
00:04:00,549 --> 00:04:02,217
Ich nannte ihn den Roger-Stab.
77
00:04:03,510 --> 00:04:04,845
Ein Patent wäre gut gewesen.
78
00:04:04,928 --> 00:04:07,848
Ich dachte nicht,
dass jemand Interesse hätte.
79
00:04:07,931 --> 00:04:11,601
Ich habe auch den Posaunenstab
und den Tramperstab erfunden.
80
00:04:11,685 --> 00:04:14,688
-Den Arsch…
-Stäbe. Verstanden. Ich habe etwas.
81
00:04:14,771 --> 00:04:16,480
Roger ist noch nicht fertig.
82
00:04:16,564 --> 00:04:21,903
Ich bin im Finale
eines Videopoker-Turniers.
83
00:04:21,987 --> 00:04:24,197
-Scheiße, Alter.
-Das ist cool.
84
00:04:24,281 --> 00:04:28,201
-Glückwunsch.
-Vielen Dank.
85
00:04:28,285 --> 00:04:31,663
Dieses Lob tut meinem Herzen gut,
86
00:04:31,746 --> 00:04:35,166
weil mein Arsch von Mitbewohner
sich lustig machte.
87
00:04:35,250 --> 00:04:37,878
Das habe ich nicht.
Ich sagte, es sei dumm und gefährlich.
88
00:04:37,961 --> 00:04:41,381
Im Finale zu stehen, ist was Großes.
Auch im Frauenbasketball.
89
00:04:41,464 --> 00:04:43,341
Hey, das ist sexistisch, Tony.
90
00:04:43,425 --> 00:04:46,761
Keine Sorge, Tony,
ich bin nicht beleidigt. Danke.
91
00:04:46,845 --> 00:04:51,016
Ich bin da bei Loudermilk.
Glücksspiel ist schlecht.
92
00:04:51,099 --> 00:04:52,183
Dir gehört ein Casino.
93
00:04:52,267 --> 00:04:56,688
Meinem Stamm.
Ich bin nur fürs Buffet zuständig.
94
00:04:56,771 --> 00:04:59,733
Manchmal sehe ich da
viele traurige Gesichter.
95
00:04:59,816 --> 00:05:01,902
-Vielleicht ist das Essen eklig.
-Nein.
96
00:05:01,985 --> 00:05:04,863
Wir haben das beste Hühnchen
in Washington.
97
00:05:04,946 --> 00:05:08,658
Vielleicht könnten wir zum Turnier kommen.
98
00:05:08,742 --> 00:05:12,412
Wow, das wäre eine enorme Unterstützung.
99
00:05:13,496 --> 00:05:15,540
-Wo ist es?
-Tukwila.
100
00:05:15,624 --> 00:05:19,085
Oh, das klingt exotisch.
Wir sollten Tickets buchen.
101
00:05:19,169 --> 00:05:21,796
Nein, es ist 26 km von hier.
102
00:05:21,880 --> 00:05:25,675
Echt irre. Ich glaube, ich war da mal.
Ist das nicht komisch?
103
00:05:25,759 --> 00:05:28,470
Ist es nicht. Es sind nur 26 km.
104
00:05:28,553 --> 00:05:31,806
Da gibt es vier, fünf Casinos.
Das ist wie Las Vegas.
105
00:05:31,890 --> 00:05:34,684
-Haben sie Huren?
-Ed, Damen der Nacht.
106
00:05:34,768 --> 00:05:35,602
Klar.
107
00:05:35,685 --> 00:05:39,731
Edward. Das ist ein edler Schuppen.
Jede Menge Prostituierte.
108
00:05:39,814 --> 00:05:43,568
Wow, das ist aufregend.
Wie unser eigener Hangover.
109
00:05:43,652 --> 00:05:46,988
In Hangover ging es um ein paar Kerle,
die sich besaufen.
110
00:05:47,072 --> 00:05:49,532
Seht ihr Idioten das Problem nicht?
111
00:05:49,616 --> 00:05:53,703
Vor allem ging es um wahre Freundschaft.
112
00:05:53,787 --> 00:05:56,790
Also wie Hangover ohne Alkohol.
113
00:05:56,873 --> 00:05:58,291
Klingt wie die Hölle.
114
00:05:58,375 --> 00:06:02,879
Weißt du, Cisco, hör nicht auf ihn.
Der Kerl will allen in die Parade fahren.
115
00:06:02,962 --> 00:06:06,383
Welche Parade?
Du spielst in einem Videopoker-Turnier.
116
00:06:06,466 --> 00:06:08,343
Du hast genug Geld ausgegeben,
117
00:06:08,426 --> 00:06:11,262
dass sie dich einladen,
noch mehr auszugeben.
118
00:06:11,346 --> 00:06:13,640
Wann gibst du zu,
dass es bei dir nicht gut läuft
119
00:06:13,723 --> 00:06:15,642
und du niemanden erfolgreich sehen willst?
120
00:06:15,725 --> 00:06:19,104
Bei Loudermilk läuft es ja
eigentlich niemals gut.
121
00:06:19,187 --> 00:06:22,816
Gerade ist es schlimmer.
Er erfährt, dass er einen Bruder hat.
122
00:06:22,899 --> 00:06:25,902
Dann erinnert Lizzy Poole ihn daran,
wie negativ er ist.
123
00:06:25,985 --> 00:06:29,823
Sein Buch ist fertig, und was passiert?
Es wird nirgends veröffentlicht.
124
00:06:29,906 --> 00:06:31,616
Weißt du, was? Leck mich.
125
00:06:31,700 --> 00:06:34,202
Könntet ihr euer Techtelmechtel
zu Hause fortsetzen?
126
00:06:34,285 --> 00:06:36,121
Wir planen hier eine Reise.
127
00:06:36,204 --> 00:06:39,624
Reise? Es sind nur 26 km.
128
00:06:39,708 --> 00:06:44,212
Scheiße, ja! Ein Roadtrip!
Fahren wir alle in meinem Van.
129
00:06:46,089 --> 00:06:47,841
Ja. Hey!
130
00:06:52,554 --> 00:06:53,513
Hey, Roger.
131
00:06:54,764 --> 00:06:55,890
Hallo.
132
00:06:58,435 --> 00:07:04,858
Ich habe Neuigkeiten.
Und sie haben mit dir zu tun.
133
00:07:06,067 --> 00:07:09,821
Ich bekomme am College
einen Preis für ein Bild von dir.
134
00:07:09,904 --> 00:07:12,032
Du hast mich gezeichnet?
135
00:07:12,115 --> 00:07:17,162
Ja, jeder im Kurs sollte seinen
inspirierendsten Menschen zeichnen,
136
00:07:17,245 --> 00:07:19,080
und ich zeichnete dich.
137
00:07:20,248 --> 00:07:23,043
-Ich bin dein inspirierendster Mensch?
-Ja.
138
00:07:23,126 --> 00:07:23,960
Wieso?
139
00:07:24,044 --> 00:07:25,670
Nun, du weißt schon.
140
00:07:25,754 --> 00:07:27,589
Nein, tue ich nicht.
141
00:07:28,798 --> 00:07:31,551
Na ja, du…
142
00:07:31,634 --> 00:07:36,056
Du hast so viel erreicht.
143
00:07:36,139 --> 00:07:37,682
Bei was?
144
00:07:37,766 --> 00:07:40,810
Beim Schlagzeug.
145
00:07:42,562 --> 00:07:46,691
-Ich wusste nicht, dass es dir gefällt.
-Doch. Total. Ja.
146
00:07:46,775 --> 00:07:49,235
Sie geben mir morgen den Preis,
147
00:07:49,319 --> 00:07:52,155
und sie wollen dir
auch einen Preis verleihen.
148
00:07:52,989 --> 00:07:56,076
Sie wollen mir einen Preis geben? Wieso?
149
00:07:56,159 --> 00:08:01,581
Normalerweise bekommt
nur der Künstler den Preis,
150
00:08:01,664 --> 00:08:05,001
aber nachdem mein Professor
mein Portrait von dir sah,
151
00:08:05,085 --> 00:08:07,003
wollte er dir einen Preis geben.
152
00:08:08,171 --> 00:08:12,175
Echt? Also hat er mich spielen gehört.
153
00:08:13,426 --> 00:08:17,639
Ist das nicht toll? Wenn man dachte,
die Menschen kennen einen nicht...
154
00:08:17,722 --> 00:08:20,100
Die Musik wird weiterleben.
155
00:08:22,685 --> 00:08:24,938
Es reicht nicht,
dass du im Casino verlierst?
156
00:08:25,021 --> 00:08:27,190
Du musst auch zu Hause verlieren?
157
00:08:27,273 --> 00:08:28,775
Ist das nicht illegal?
158
00:08:28,858 --> 00:08:33,071
Nein, es ist absolut legal.
Auf dieser albanischen Webseite.
159
00:08:33,154 --> 00:08:37,242
Und ich bin gut. Ich lag weit zurück,
jetzt nur noch 3.000 Lek.
160
00:08:37,325 --> 00:08:40,120
Ganz ruhig. Das sind 30 Dollar.
161
00:08:40,202 --> 00:08:43,581
Du sabotierst dich selbst,
das ist gruselig.
162
00:08:43,665 --> 00:08:48,169
Aber lassen wir das.
Du hattest heute recht.
163
00:08:48,253 --> 00:08:51,172
Ich weiß nicht mehr, was ich sagte.
Ich wollte gemein sein.
164
00:08:51,256 --> 00:08:52,632
Womit hatte ich recht?
165
00:08:54,342 --> 00:08:58,847
Das mit Clyde traf mich härter,
als ich dachte.
166
00:08:58,930 --> 00:09:03,059
Und ich bin angefressen wegen
der Ablehnungen. Es ist ein gutes Buch.
167
00:09:04,894 --> 00:09:07,772
Aber die Sache mit Lizzy Poole
macht mir zu schaffen.
168
00:09:07,856 --> 00:09:09,482
Ich finde sie toll.
169
00:09:09,566 --> 00:09:10,900
Ok, danke fürs Teilen.
170
00:09:10,984 --> 00:09:13,903
Hey, wir sind nicht in der Gruppe.
171
00:09:13,987 --> 00:09:17,282
Ich will meinem Freund sagen,
was mich beschäftigt.
172
00:09:17,365 --> 00:09:20,618
Durch die Ablenkung
habe ich weitere 100 Lek verloren.
173
00:09:20,702 --> 00:09:22,287
Entschuldige mich.
174
00:09:31,337 --> 00:09:35,925
Tut mir leid, das Verladen
meines Schlagzeugs dauerte etwas.
175
00:09:36,009 --> 00:09:40,221
-Hilfst du beim Reintragen?
-Oh, nein. Nicht nötig.
176
00:09:40,305 --> 00:09:42,932
Sie zeigen mein Bild von dir,
177
00:09:43,016 --> 00:09:47,395
und dann kriegen wir die Preise
und müssen vielleicht etwas sagen.
178
00:09:47,478 --> 00:09:51,065
Ok. Um die Studenten zu animieren,
179
00:09:51,149 --> 00:09:53,568
soll ich
über meine Musikkarriere sprechen?
180
00:09:53,651 --> 00:09:57,405
Oder wie ich meine Sucht überkam?
Das ist inspirierend.
181
00:09:57,488 --> 00:09:58,656
Egal.
182
00:09:59,574 --> 00:10:01,242
Na, da ist er ja.
183
00:10:01,326 --> 00:10:04,037
Oh, Roger. Das ist Professor Phelps.
184
00:10:04,120 --> 00:10:06,289
Er wollte,
dass du auch einen Preis erhältst.
185
00:10:06,372 --> 00:10:09,751
Ich mag Sie jetzt schon.
186
00:10:09,834 --> 00:10:12,086
Soll ich mein Schlagzeug echt nicht holen?
187
00:10:12,170 --> 00:10:14,005
Schlagzeug? Wofür?
188
00:10:14,088 --> 00:10:17,091
Um drauf zu spielen. Ich bin Schlagzeuger.
189
00:10:17,175 --> 00:10:22,096
Wirklich? Das ist unglaublich.
Erwähnen Sie das in der Rede.
190
00:10:22,180 --> 00:10:24,390
Sie wussten nichts davon?
191
00:10:24,474 --> 00:10:26,893
Ich dachte, ich hätte es erwähnt.
192
00:10:26,976 --> 00:10:30,188
Oh, doch. Haben Sie.
193
00:10:30,271 --> 00:10:33,691
Man sagt nicht umsonst
"zerstreuter Professor".
194
00:10:33,775 --> 00:10:36,569
Dann legen wir los.
Der Kurs ist bereit für Sie.
195
00:10:36,653 --> 00:10:38,071
Ja.
196
00:10:38,154 --> 00:10:41,950
Ich sollte anfangen,
weil es mein Bild ist…
197
00:10:42,033 --> 00:10:46,371
Bitte begrüßen Sie Roger Frostley.
198
00:10:51,251 --> 00:10:55,672
Roger ist das Motiv
von Claires preisgekröntem Portrait.
199
00:11:00,176 --> 00:11:02,136
Claire, würden Sie?
200
00:11:18,319 --> 00:11:22,699
Ich enttäusche euch ungern,
aber ich habe keine Federn.
201
00:11:23,992 --> 00:11:28,287
Hatte ich mal, aber ich flog in
eine Stromleitung. Sie werden repariert.
202
00:11:31,082 --> 00:11:32,417
In Deutschland ist das irre.
203
00:11:32,500 --> 00:11:36,504
Sie lassen einen
eineinhalb Stunden lang spielen.
204
00:11:36,587 --> 00:11:37,797
Das ist verrückt.
205
00:11:37,880 --> 00:11:40,591
Tut mir leid, dass keine Zeit
für deine Rede blieb, Claire.
206
00:11:40,675 --> 00:11:42,719
Roger war so fesselnd.
207
00:11:42,802 --> 00:11:47,974
Oh, ja. Er war gut. Sollte ich
nicht auch einen Preis bekommen?
208
00:11:48,057 --> 00:11:52,145
Oh, ja. Der ist noch auf meinem Tisch.
Hol ihn dir einfach.
209
00:11:52,228 --> 00:11:53,813
Ok.
210
00:11:53,896 --> 00:11:55,648
Das war wirklich toll.
211
00:11:55,732 --> 00:11:57,108
Das erste Mal im Semester,
212
00:11:57,191 --> 00:11:59,527
dass meine Studenten
nicht aufs Handy schauten.
213
00:11:59,610 --> 00:12:03,239
Einige halten mich Ihretwegen
jetzt für semicool.
214
00:12:03,322 --> 00:12:05,116
Hey.
215
00:12:05,199 --> 00:12:06,034
Genau.
216
00:12:06,117 --> 00:12:06,951
-Hey.
-Hey.
217
00:12:07,035 --> 00:12:10,872
Ich will nicht wie ein Stalker wirken,
aber ich bin ein großer Fan.
218
00:12:10,955 --> 00:12:12,665
-Wirklich?
-Ja.
219
00:12:12,749 --> 00:12:15,835
Das ist meine Schwester Arielle.
Ich habe ihr von Ihnen erzählt.
220
00:12:15,918 --> 00:12:18,337
Sie bestand darauf, zum Kurs zu kommen.
221
00:12:18,421 --> 00:12:21,883
Sie wollen vermutlich los,
aber haben Sie eine Minute?
222
00:12:21,966 --> 00:12:23,676
Ich gebe Ihnen drei.
223
00:12:23,760 --> 00:12:27,305
-Großzügig.
-So bin ich nun mal.
224
00:12:27,388 --> 00:12:29,974
Ok. Morgen Abend ist eine Veranstaltung.
225
00:12:30,058 --> 00:12:33,811
-Meine. Die Bravies.
-Die was?
226
00:12:33,895 --> 00:12:35,146
Die Bravies.
227
00:12:35,229 --> 00:12:37,023
Hashtag "wie tapfer bist du"?
228
00:12:37,106 --> 00:12:41,736
-Eine große Wohltätigkeitsorganisation.
-Und die lustigste.
229
00:12:41,819 --> 00:12:44,530
Ich bin im Musikgeschäft.
Wir haben viele tolle Bands.
230
00:12:44,614 --> 00:12:46,908
Wir verleihen Preise, sammeln Gelder.
231
00:12:46,991 --> 00:12:50,328
Oh, toll. Wie kann ich helfen?
232
00:12:50,411 --> 00:12:54,165
Wir würden Sie gern auszeichnen.
233
00:12:57,210 --> 00:12:59,087
Was für eine Woche.
234
00:12:59,170 --> 00:13:03,091
Es würde uns viel bedeuten,
wenn Sie auftreten würden.
235
00:13:03,174 --> 00:13:06,552
Aber es ist morgen Abend.
Haben Sie nicht bereits Preisträger?
236
00:13:06,636 --> 00:13:12,225
Doch, mehrere.
Aber Sie wären eine tolle Ergänzung.
237
00:13:14,769 --> 00:13:18,231
Bitte? Roger, lassen Sie sich auszeichnen.
238
00:13:20,608 --> 00:13:24,320
Ich wäre erfreut und fühle mich geehrt,
ausgezeichnet zu werden.
239
00:13:24,403 --> 00:13:27,698
Professor Phelps,
mein Pokal ist nicht auf Ihrem Tisch.
240
00:13:27,782 --> 00:13:32,161
Oh, es ist kein Pokal, Claire.
Es ist ein Zertifikat.
241
00:13:32,245 --> 00:13:36,874
Oh, aber er bekam…
Ich hole es nächste Woche ab.
242
00:13:41,295 --> 00:13:43,714
Ok. Wer will als Erstes etwas teilen?
243
00:13:45,216 --> 00:13:48,010
Das ist nicht die dritte Klasse.
244
00:13:48,094 --> 00:13:50,304
Nimm die Hand runter, Mugsy.
245
00:13:53,057 --> 00:13:54,433
Und?
246
00:13:54,517 --> 00:13:56,435
Ich nahm gestern fast eine Schlaftablette.
247
00:13:57,478 --> 00:14:00,940
Ich nahm keine,
aber ich habe Schlafstörungen.
248
00:14:01,023 --> 00:14:04,819
-Warum hast du Pillen zu Hause?
-Die sind nicht für mich.
249
00:14:04,902 --> 00:14:09,448
Sie sind für meine Kinder. Die haben
die hyperaktiven Gene meiner Ex.
250
00:14:09,532 --> 00:14:10,533
Oh mein Gott.
251
00:14:10,616 --> 00:14:14,245
Wisst ihr noch, als ihr Kinder wart
252
00:14:14,328 --> 00:14:17,665
und euch total auf etwas gefreut habt?
253
00:14:17,748 --> 00:14:19,667
So wie an Weihnachten
254
00:14:19,750 --> 00:14:23,588
oder bei der Eröffnung
eines Elektroladens oder so.
255
00:14:23,671 --> 00:14:29,594
Seit wir zu Bens
Videopoker - Hangover - Dinggehen wollen,
256
00:14:29,677 --> 00:14:31,846
vergeht die Zeit nicht schnell genug.
257
00:14:31,929 --> 00:14:34,640
Ich freue mich auch.
Louise ignoriert mich,
258
00:14:34,724 --> 00:14:36,976
es ist das Einzige,
auf das ich mich freue.
259
00:14:37,059 --> 00:14:38,561
Das ist erbärmlich.
260
00:14:38,644 --> 00:14:40,188
Ja, das weiß ich.
261
00:14:42,648 --> 00:14:43,983
Worüber freust du dich?
262
00:14:44,066 --> 00:14:47,653
-Darf man nicht einfach lächeln?
-Klar, als Psycho.
263
00:14:47,737 --> 00:14:52,783
Ich werde morgen bei einer
Wohltätigkeitsveranstaltung ausgezeichnet.
264
00:14:52,867 --> 00:14:56,579
Ich werde den roten Teppich entlanggehen!
265
00:14:56,662 --> 00:14:57,830
Wer zeichnet dich aus?
266
00:14:57,914 --> 00:15:02,210
Die Schwester von Claires Professor
organisiert das. Er erzählte ihr von mir.
267
00:15:02,293 --> 00:15:04,420
Woher kennst du Claires Professor?
268
00:15:04,504 --> 00:15:07,215
Professor Phelps. Ich traf ihn im Kurs.
269
00:15:07,298 --> 00:15:10,801
-Was hast du da verloren?
-Ich nahm meinen anderen Preis an.
270
00:15:10,885 --> 00:15:12,470
Welchen anderen?
271
00:15:12,553 --> 00:15:15,264
Das fühlt sich
wie eine schlechte Komödie an.
272
00:15:15,348 --> 00:15:17,099
So wie Who's on Chemo?
273
00:15:17,183 --> 00:15:19,894
Als ich einen Preis
für mein Portrait von Roger bekam,
274
00:15:19,977 --> 00:15:22,230
gaben sie Roger auch einen Preis.
275
00:15:22,313 --> 00:15:24,065
Warum?
276
00:15:24,148 --> 00:15:28,653
Ich habe sie inspiriert. Wenn sie
einen Preis bekommt, dann ich auch.
277
00:15:28,736 --> 00:15:33,074
Oh, ja. Mona Lisa bewahrte
ihre Preise neben Leonardo da Vincis auf.
278
00:15:33,157 --> 00:15:35,743
Ich hielt das auch erst für lächerlich.
279
00:15:35,826 --> 00:15:39,080
-Aber Phelpsy sprach vom guten Zweck.
-Du nennst ihn Phelpsy?
280
00:15:39,163 --> 00:15:41,249
Ja. Er rief mich heute mehrfach an.
281
00:15:41,332 --> 00:15:42,959
Der labert vielleicht.
282
00:15:43,876 --> 00:15:45,169
Ich weiß, es ist albern,
283
00:15:45,253 --> 00:15:48,089
aber geehrt zu werden
und in der ersten Reihe zu sitzen,
284
00:15:48,172 --> 00:15:49,715
hat mein Ego beflügelt.
285
00:15:49,799 --> 00:15:53,511
Seht ihr? So behandeln sie mich im Casino.
286
00:15:53,594 --> 00:15:57,807
Wenn du dort noch mehr Geld lässt,
geben sie dir Karten für Carrot Top.
287
00:15:57,890 --> 00:15:59,058
Toll. Das war toll.
288
00:15:59,141 --> 00:16:02,144
Carrot Top tritt dort nicht auf,
aber Screech.
289
00:16:02,228 --> 00:16:05,147
-Wer?
-Verdammt noch mal. Screech. Ok?
290
00:16:06,107 --> 00:16:10,278
-Aus California High School.
-Ich dachte, der dreht jetzt Pornos.
291
00:16:10,361 --> 00:16:12,446
Ein paar Pornos entscheiden nicht,
wer man ist.
292
00:16:12,530 --> 00:16:16,492
Die gute Nachricht ist, dass ich
einen Platz für dich habe, Loudermilk.
293
00:16:17,702 --> 00:16:18,911
Für Loudermilk?
294
00:16:18,995 --> 00:16:20,454
-Und ich?
-Was?
295
00:16:20,538 --> 00:16:24,375
Das Ganze passiert nur
wegen meines Bildes,
296
00:16:24,458 --> 00:16:27,169
sollte ich da nicht von profitieren?
297
00:16:27,253 --> 00:16:29,589
Tut mir leid,
ich habe nur noch eine Karte.
298
00:16:29,672 --> 00:16:32,550
Loudermilk ist in letzter Zeit
so deprimiert,
299
00:16:32,633 --> 00:16:37,138
wenn er meinetwegen einen Abend
zum VIP wird, ist das schön.
300
00:16:37,221 --> 00:16:38,848
Fick dich.
301
00:16:38,931 --> 00:16:41,851
Vielleicht gehe ich lieber
zu Bens Videopoker.
302
00:16:42,935 --> 00:16:45,563
Dann bleibe wohl nur ich, Roger.
303
00:16:45,646 --> 00:16:49,859
-Geben sie uns Sitze in der ersten Reihe?
-Hat Arielle gesagt, ja.
304
00:16:49,942 --> 00:16:51,193
Moment, hast…
305
00:16:51,277 --> 00:16:54,488
-Phelpsys Schwester ist Arielle Phelps?
-Ja.
306
00:16:54,572 --> 00:16:56,824
Sie ist eine verdammt
große Musikproduzentin.
307
00:16:56,907 --> 00:16:59,160
Ja, ich weiß.
308
00:16:59,243 --> 00:17:00,620
Schicken sie eine Limo?
309
00:17:00,703 --> 00:17:01,996
Eine Stretchlimo!
310
00:17:02,079 --> 00:17:03,080
Wir sind zurück!
311
00:17:11,671 --> 00:17:13,591
Ok, Tony, da du vorne sitzt,
312
00:17:13,674 --> 00:17:15,551
musst du auf die Polizei achten
313
00:17:15,635 --> 00:17:17,553
-und mich wach halten.
-Aye, aye.
314
00:17:17,637 --> 00:17:20,514
Außer zum Tanken wird nicht angehalten.
315
00:17:20,598 --> 00:17:23,851
Ich habe eine Milchflasche,
falls wer pinkeln muss.
316
00:17:23,934 --> 00:17:27,521
Leute, es sind nur 26 km.
317
00:17:27,605 --> 00:17:31,859
-Ich brauche die Milchflasche trotzdem.
-Tut mir leid, besetzt.
318
00:17:31,942 --> 00:17:35,279
Dass wir noch nie einen Hangover - Roadtrip
in meinem Van machten!
319
00:17:35,363 --> 00:17:37,490
Moment, wer ist wer?
320
00:17:37,573 --> 00:17:39,241
Wer ist wer aus Hangover?
321
00:17:39,325 --> 00:17:40,826
Ich bin Bradley Cooper.
322
00:17:40,910 --> 00:17:43,621
-Du bist kein Bradley Cooper.
-Wieso nicht?
323
00:17:43,704 --> 00:17:47,750
Bradley Coopers Figur sieht nicht so aus,
als hätte er Hundehaufen in den Taschen.
324
00:17:47,833 --> 00:17:51,462
Ich spiele im Turnier,
also bin ich der Anführer,
325
00:17:51,545 --> 00:17:53,297
damit bin ich Bradley Cooper, ok?
326
00:17:53,381 --> 00:17:55,800
War Bradley Cooper
der Anführer in Hangover?
327
00:17:55,883 --> 00:17:57,760
Ich glaube schon. Er sah am besten aus.
328
00:17:57,843 --> 00:18:01,055
-Dann bin ich der Zahnarzt.
-Nein, du bist der bärtige Loser.
329
00:18:01,138 --> 00:18:03,766
Du findest, ich sehe aus
wie Zach Galifianakis?
330
00:18:03,849 --> 00:18:05,935
-Yo, wer bin ich?
-Mike Tyson, logo.
331
00:18:06,018 --> 00:18:08,813
-Wieso, weil ich Schwarz bin?
-Nein.
332
00:18:08,896 --> 00:18:09,980
Weil du Tauben magst.
333
00:18:10,064 --> 00:18:12,441
Ich beiße dir gleich das Ohr ab.
334
00:18:12,525 --> 00:18:15,569
Konzentriert euch.
Wir haben 26 km vor uns.
335
00:18:15,653 --> 00:18:16,946
Rein da.
336
00:18:20,491 --> 00:18:22,159
WILLKOMMEN ZU DEN BRAVIES
337
00:18:23,077 --> 00:18:25,830
Danke für die extra Karte.
Das ist abgefahren.
338
00:18:25,913 --> 00:18:26,997
Ja, kein Ding.
339
00:18:27,081 --> 00:18:30,710
Ich war noch nie auf dem roten Teppich.
Das war unglaublich.
340
00:18:30,793 --> 00:18:32,712
-Unglaublich, ja.
-Was?
341
00:18:33,754 --> 00:18:35,840
Ich habe noch nie wen
so applausgeil gesehen,
342
00:18:35,923 --> 00:18:37,758
und ich war auf einem Morrissey-Konzert.
343
00:18:37,842 --> 00:18:40,010
Wovon redest du? Ich war voller Würde.
344
00:18:40,094 --> 00:18:41,595
Verbeugung plus Knicks?
345
00:18:41,679 --> 00:18:44,932
Ich bin Brite.
So was nennt man Klasse, Arschloch.
346
00:18:45,015 --> 00:18:46,475
Wenn du das sagst, Sir Roger.
347
00:18:48,060 --> 00:18:50,438
Wofür wirst du ausgezeichnet?
348
00:18:51,814 --> 00:18:52,690
Tapferkeit.
349
00:18:54,024 --> 00:18:56,402
Was hast du Tapferes
für diesen Preis getan?
350
00:18:57,653 --> 00:18:59,530
Na, weißt du…
351
00:19:01,323 --> 00:19:03,284
Es ist nicht nur eine Sache.
352
00:19:06,245 --> 00:19:08,789
Mach mir das nicht kaputt, Loudermilk.
353
00:19:10,332 --> 00:19:12,084
Ok.
354
00:19:12,168 --> 00:19:16,088
Tut mir leid. Du hast recht.
Genieß deinen großen Abend.
355
00:19:18,632 --> 00:19:20,718
-Sei tapfer.
-Halt die Klappe.
356
00:19:23,679 --> 00:19:26,974
Es sind 26 km. Wie zur Hölle
kann der Tank leer sein?
357
00:19:27,057 --> 00:19:28,225
Verarschst du mich?
358
00:19:28,309 --> 00:19:31,312
Der Motor ist ein 429 Big Block.
359
00:19:31,395 --> 00:19:34,356
Hier geht es nicht um Sparsamkeit,
sondern um Pferdestärke.
360
00:19:34,440 --> 00:19:37,276
Das Ding fuhr nicht schneller als 65 km/h.
361
00:19:37,359 --> 00:19:40,613
-Weil ich Benzin spare!
-Du wusstest, der Tank ist leer?
362
00:19:40,696 --> 00:19:44,492
-Das sagte ich doch.
-Hast du gar nicht. Niemals!
363
00:19:44,575 --> 00:19:47,203
Tony war Beifahrer.
Du hättest aufpassen müssen.
364
00:19:47,286 --> 00:19:50,247
Was? Ich sollte auf die Polizei achten,
nicht auf das Benzin.
365
00:19:50,331 --> 00:19:51,665
Das war Mugsys Aufgabe.
366
00:19:51,749 --> 00:19:53,709
Ich gucke nicht auf die Anzeigen,
ich fahre.
367
00:19:53,793 --> 00:19:57,296
Ich achte darauf,
dass keine Möwen in den Motor fliegen.
368
00:19:57,379 --> 00:19:59,173
-Danke, Sully Sullenberger.
-Kein Jude.
369
00:19:59,256 --> 00:20:01,383
-Was?
-Sullenberger ist kein Jude.
370
00:20:01,467 --> 00:20:04,011
Habe ich nie behauptet.
Ist das etwa kein jüdischer Name?
371
00:20:04,094 --> 00:20:06,305
Doch. Sein Name war vermutlich "Sullivan".
372
00:20:06,388 --> 00:20:08,015
Er änderte ihn der Exotik wegen.
373
00:20:08,098 --> 00:20:10,142
Wisst ihr, was? Fickt euch.
374
00:20:10,226 --> 00:20:14,271
Wegen eurer Blödheit kann ich
nicht im Turnier antreten.
375
00:20:14,355 --> 00:20:15,940
Du hättest sicher eh verloren.
376
00:20:16,023 --> 00:20:18,442
Ich hätte aber Spaß gehabt.
Das hier macht keinen.
377
00:20:18,526 --> 00:20:19,735
Freitagabend verschwendet.
378
00:20:19,819 --> 00:20:21,904
Ich hätte daheim
Keith Morrison schauen können.
379
00:20:21,987 --> 00:20:24,615
-Wer ist das?
-Von Dateline.
380
00:20:24,698 --> 00:20:27,368
Du guckst Freitagabend
zu Hause Kabelfernsehen.
381
00:20:27,451 --> 00:20:29,411
-Das sind Nachrichten.
-Na und?
382
00:20:29,495 --> 00:20:32,206
-Das ist was anderes.
-Ist es nicht!
383
00:20:32,289 --> 00:20:34,416
Hört auf damit!
384
00:20:34,500 --> 00:20:37,837
Hört auf, einander die Schuld zu geben.
385
00:20:37,920 --> 00:20:41,006
Ja, Cloud hat recht. Niemand ist schuld.
386
00:20:41,090 --> 00:20:44,301
Bis auf Mugsy und Tony.
Ihr hättet aufpassen müssen.
387
00:20:44,385 --> 00:20:47,930
-Wieso hast du nicht aufgepasst?
-Weil ich auf dem Klo war.
388
00:20:48,013 --> 00:20:48,848
Verdammt.
389
00:20:48,931 --> 00:20:51,141
-Scheiße!
-Scheiße, Alter!
390
00:20:52,852 --> 00:20:55,145
-Hey. Wie geht's Ihnen?
-Oh, hi.
391
00:20:55,229 --> 00:20:56,146
Ok.
392
00:20:56,230 --> 00:20:59,692
Entspannen Sie sich. Das wird toll.
393
00:20:59,775 --> 00:21:00,943
Ich werde Sie ansagen.
394
00:21:01,026 --> 00:21:02,653
-Ok.
-Viel Glück.
395
00:21:05,614 --> 00:21:09,201
Hey, ich bin Dave. Ich will mich nur
einem anderen Bravie vorstellen.
396
00:21:09,285 --> 00:21:10,995
Freut mich.
397
00:21:11,704 --> 00:21:14,623
Nur aus Neugier,
wofür werden Sie ausgezeichnet?
398
00:21:14,707 --> 00:21:16,542
-Nichts Großes.
-Bei mir auch nicht.
399
00:21:16,625 --> 00:21:21,046
Ich habe nur ein paar Kinder
aus einer brennenden Schule gerettet.
400
00:21:21,130 --> 00:21:23,173
Wer hätte das nicht getan?
401
00:21:24,300 --> 00:21:26,552
Heute feiern wir Mut…
402
00:21:26,635 --> 00:21:28,512
-Sie sind Feuerwehrmann?
-Nein.
403
00:21:28,596 --> 00:21:33,225
…und feiern die besten, klügsten
404
00:21:33,309 --> 00:21:37,021
und heldenhaftesten Bürger Seattles.
405
00:21:38,397 --> 00:21:41,108
Es ist mir eine große Ehre,
406
00:21:41,191 --> 00:21:44,570
mein Privileg,
Ihnen einen wunderbaren Mann vorzustellen,
407
00:21:44,653 --> 00:21:47,865
einen unvergleichlichen Menschen,
großartigen Schlagzeuger
408
00:21:47,948 --> 00:21:49,742
und Vorreiter.
409
00:21:49,825 --> 00:21:53,495
-Sie trägt etwas dick auf, oder?
-Sie ist nur höflich. Sei kein Arsch.
410
00:21:53,579 --> 00:21:57,791
Werte Gäste, bitte begrüßen Sie mit mir
411
00:21:57,875 --> 00:21:59,543
Roger Frostley.
412
00:22:10,304 --> 00:22:11,847
Danke.
413
00:22:11,931 --> 00:22:13,474
Vielen Dank.
414
00:22:14,224 --> 00:22:16,560
Bitte setzen Sie sich.
Das habe ich nicht verdient.
415
00:22:18,103 --> 00:22:19,021
Bitte.
416
00:22:19,939 --> 00:22:20,773
Setzen Sie sich.
417
00:22:21,607 --> 00:22:22,441
Hinsetzen.
418
00:22:25,861 --> 00:22:26,695
Nein.
419
00:22:27,488 --> 00:22:30,991
Das war keine falsche Bescheidenheit,
um mehr Applaus zu bekommen.
420
00:22:31,075 --> 00:22:33,035
Aber schön, zu wissen, dass es klappt.
421
00:22:35,204 --> 00:22:36,413
Mal ernsthaft…
422
00:22:38,165 --> 00:22:41,210
Ich verdiene keine Auszeichnung
für Tapferkeit.
423
00:22:41,293 --> 00:22:42,294
Oder für was anderes.
424
00:22:43,879 --> 00:22:46,298
Gestern schrieb ich meine Rede.
425
00:22:46,382 --> 00:22:48,300
Eine ziemlich eigennützige.
426
00:22:48,384 --> 00:22:51,053
Ich war froh,
weiter die Augen zu verschließen
427
00:22:51,136 --> 00:22:53,597
und mehr Lob fürs Ego einzuheimsen.
428
00:22:55,599 --> 00:22:58,936
Und ich weiß die Geste
dahinter zu schätzen.
429
00:22:59,019 --> 00:23:00,479
Es war gut gemeint.
430
00:23:02,481 --> 00:23:07,069
Aber mir einen Preis zu geben,
nur weil ich behindert bin…
431
00:23:07,152 --> 00:23:12,074
…das sorgt nur dafür,
dass Sie sich gut fühlen.
432
00:23:14,493 --> 00:23:16,495
Ich fühle mich
433
00:23:16,578 --> 00:23:17,663
dadurch mies.
434
00:23:19,832 --> 00:23:23,585
Denn es zeigt mir, wie niedrig
Ihre Erwartungen an mich sind.
435
00:23:24,878 --> 00:23:29,675
Als hätte ich einen Preis dafür verdient,
mir mit diesen Armen die Zähne zu putzen.
436
00:23:29,758 --> 00:23:32,136
Etwas, das ich am Tag zwölfmal machte,
437
00:23:32,219 --> 00:23:34,179
um den Alkoholgestank loszuwerden.
438
00:23:35,806 --> 00:23:37,224
Nein.
439
00:23:37,307 --> 00:23:38,517
Kein Witz.
440
00:23:39,852 --> 00:23:41,145
Ich bin Alkoholiker.
441
00:23:44,898 --> 00:23:47,234
Ich bin seit einer Weile trocken.
442
00:23:48,902 --> 00:23:53,615
Ich bin den Großteil meines Lebens
mit Alkohol und anderen Dingen geflohen.
443
00:23:54,742 --> 00:23:57,286
Daran ist nichts heldenhaft.
444
00:23:58,203 --> 00:23:59,621
Aber heute…
445
00:24:01,457 --> 00:24:03,876
Das ist nur "Inspiration Porn".
446
00:24:07,629 --> 00:24:09,131
Stella Young,
447
00:24:09,214 --> 00:24:12,342
eine australische Aktivistin,
prägte diesen Begriff.
448
00:24:12,426 --> 00:24:13,886
Ja, "Porn".
449
00:24:15,095 --> 00:24:18,474
Weil es Menschen wie sie und mich
zu Objekten macht,
450
00:24:18,557 --> 00:24:20,142
damit ihr einander sagen könnt:
451
00:24:20,225 --> 00:24:23,353
"Mein Leben ist zwar schwer,
aber es könnte schlimmer sein.
452
00:24:23,437 --> 00:24:25,439
Seht euch nur den
mit den kurzen Armen an."
453
00:24:27,024 --> 00:24:29,234
Aber ich bin daran genauso schuld.
454
00:24:31,069 --> 00:24:32,780
Also fühle ich mich auch unwohl.
455
00:24:34,990 --> 00:24:39,119
Ich habe mir vorgemacht, dass ich
diesen Preis für meine Musik bekäme.
456
00:24:40,704 --> 00:24:43,373
Ich bin ein echt guter Schlagzeuger.
457
00:24:44,458 --> 00:24:46,001
Aber kein großartiger.
458
00:24:49,922 --> 00:24:51,089
Es tut mir leid…
459
00:24:52,257 --> 00:24:54,510
…aber ich kann euren Bravie-Preis
nicht annehmen.
460
00:24:58,722 --> 00:25:00,224
Aber eins weiß ich.
461
00:25:00,307 --> 00:25:03,852
Der nächste Kerl, der auf die Bühne kommt,
hat ihn sicher verdient.
462
00:25:03,936 --> 00:25:04,770
Dave!
463
00:25:14,446 --> 00:25:17,449
Vielen Dank, Roger.
464
00:25:20,035 --> 00:25:22,287
Das war die ungeschminkte Wahrheit.
465
00:25:22,371 --> 00:25:23,205
Großartig.
466
00:25:32,256 --> 00:25:33,131
Also…
467
00:25:35,008 --> 00:25:37,094
Das hat mich inspiriert,
auch ehrlich zu sein.
468
00:25:40,889 --> 00:25:43,392
Ich rettete die Kinder
nicht aus der brennenden Schule.
469
00:25:45,310 --> 00:25:46,979
Also, irgendwie schon, aber…
470
00:25:49,898 --> 00:25:51,358
Ich habe das Feuer auch gelegt.
471
00:25:53,277 --> 00:25:54,152
Ich weiß.
472
00:25:55,028 --> 00:25:56,321
Ich weiß, das ist übel.
473
00:25:58,115 --> 00:26:00,158
Aber ich wollte ein Held sein.
474
00:26:02,828 --> 00:26:06,123
Ich nehme an,
dafür gibt es einen Punkteabzug.
475
00:26:06,206 --> 00:26:07,165
Scheiße!
476
00:26:08,000 --> 00:26:09,918
Ich hätte den Preis annehmen sollen.
477
00:26:16,758 --> 00:26:17,676
Hey.
478
00:26:21,513 --> 00:26:22,931
Da bist du ja.
479
00:26:23,015 --> 00:26:24,266
Hey.
480
00:26:24,349 --> 00:26:26,226
Wo ist Loudermilk?
481
00:26:26,310 --> 00:26:29,271
Unten, redet mit Arielle Phelps
über Musik.
482
00:26:32,274 --> 00:26:33,775
Weißt du,
483
00:26:33,859 --> 00:26:39,197
es tut mir leid, wenn es herablassend
wirkte, dass ich dich mit Flügeln malte.
484
00:26:40,324 --> 00:26:42,284
-Tat es.
-Ich weiß.
485
00:26:43,702 --> 00:26:45,662
Ich will mich nur entschuldigen.
486
00:26:47,998 --> 00:26:49,666
Nein, scheiß drauf.
487
00:26:49,750 --> 00:26:53,045
Du bist jung, du wusstest es nicht besser.
488
00:26:53,128 --> 00:26:54,755
Das war herablassend.
489
00:26:57,132 --> 00:26:59,092
Deine Rede war toll,
490
00:26:59,176 --> 00:27:01,929
aber einiges davon war bescheuert.
491
00:27:02,012 --> 00:27:03,847
Wovon redest du?
492
00:27:03,931 --> 00:27:06,683
Ja, man sollte niemanden
als Objekt ansehen
493
00:27:06,767 --> 00:27:10,854
oder einem Behinderten einen Preis
fürs Brotschmieren geben.
494
00:27:10,938 --> 00:27:13,649
Aber was ist falsch daran, anzuerkennen,
495
00:27:13,732 --> 00:27:16,735
dass jemand jeden Tag ein paar zusätzliche
Hürden überwinden muss?
496
00:27:18,320 --> 00:27:19,363
Ja.
497
00:27:20,614 --> 00:27:24,451
Aber Anerkennung
misst sich nicht in Preisen.
498
00:27:24,534 --> 00:27:26,119
Es geht um Akzeptanz.
499
00:27:28,580 --> 00:27:30,582
Und manchmal ein bisschen Hilfe.
500
00:27:32,751 --> 00:27:33,919
Ach, was zur Hölle!
501
00:27:34,419 --> 00:27:38,423
Ich habe den Posaunenstab erfunden.
Dafür sollte ich einen Grammy kriegen.
502
00:27:43,637 --> 00:27:44,471
Umarmung?
503
00:27:51,770 --> 00:27:53,063
STELLA YOUNG GEWIDMET
504
00:28:40,277 --> 00:28:42,779
Untertitel von: Anne Christine Lauenroth39377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof