Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,968 --> 00:00:02,529
Previously on Lost:
2
00:00:02,553 --> 00:00:05,754
- What do you want from me?
- Patience, Jack.
3
00:00:06,590 --> 00:00:07,590
Patience.
4
00:00:07,658 --> 00:00:10,459
- Danny, wait!
- Hold up.
5
00:00:11,378 --> 00:00:13,895
Be careful out there.
6
00:00:13,997 --> 00:00:16,532
See these rocks? You're
gonna chop 'em loose.
7
00:00:16,634 --> 00:00:18,283
You haul 'em outta here.
8
00:00:23,107 --> 00:00:27,259
I am not the enemy.
We are not the enemy.
9
00:00:27,344 --> 00:00:30,946
But if you shoot me, that's
exactly what we'll become.
10
00:01:12,306 --> 00:01:14,406
You've got a
problem with your roof.
11
00:01:16,259 --> 00:01:17,525
What?
12
00:01:17,627 --> 00:01:20,595
Maybe you should move
down the beach, just for tonight.
13
00:01:20,698 --> 00:01:23,231
That way I can fix it,
make some improvements.
14
00:01:23,333 --> 00:01:26,935
That's really nice of you to
offer, but, Aaron just fell asleep.
15
00:01:27,037 --> 00:01:31,122
- So I should probably just...
- No, it'll be worth it. I promise.
16
00:01:31,841 --> 00:01:34,009
Whatcha doing, brother?
17
00:01:34,111 --> 00:01:36,411
I was just offering
to fix this roof here.
18
00:01:37,414 --> 00:01:39,014
Roof?
19
00:01:39,116 --> 00:01:43,551
Fine. There's a problem,
I'll fix it. I'm quite handy.
20
00:01:43,653 --> 00:01:46,889
I was building a church
before... Eko exploded.
21
00:01:49,993 --> 00:01:51,459
Right.
22
00:01:51,561 --> 00:01:52,994
Well.
23
00:01:54,464 --> 00:01:56,214
Just trying to help.
24
00:01:56,800 --> 00:01:58,667
Thanks.
25
00:02:00,521 --> 00:02:04,756
- What was all that about?
- I don't know.
26
00:02:04,858 --> 00:02:07,859
We're gonna have to get that
guy another button to push.
27
00:02:38,308 --> 00:02:41,309
- How are you doing today, Jack?
- Great.
28
00:02:43,397 --> 00:02:45,414
You seem frustrated.
29
00:02:45,515 --> 00:02:50,601
Am I gonna keep watching cartoons,
or are you gonna tell me why I'm here?
30
00:02:50,704 --> 00:02:52,704
I hope you like
blueberry. If not, I can...
31
00:02:52,806 --> 00:02:54,806
- Should I talk to Benjamin?
- Sorry?
32
00:02:54,908 --> 00:02:56,491
Should I talk to Benjamin?
33
00:02:56,593 --> 00:03:00,612
Because I'm starting to think you're
just the person who brings me my food.
34
00:03:02,115 --> 00:03:06,200
You can talk to him all you want...
but he won't tell you anything.
35
00:03:06,302 --> 00:03:08,470
- You work for him?
- No, I don't work for him.
36
00:03:08,589 --> 00:03:11,773
- He's in charge.
- It doesn't work
that way over here.
37
00:03:11,875 --> 00:03:15,126
- We make decisions together.
- Really?
38
00:03:15,228 --> 00:03:18,379
Because... when I was holding
that broken plate at your neck,
39
00:03:18,482 --> 00:03:21,867
he seemed happy
to just let you die.
40
00:03:21,969 --> 00:03:25,337
It felt like he made
that decision on his own.
41
00:03:27,974 --> 00:03:30,409
You don't know what
you're talking about.
42
00:03:30,511 --> 00:03:32,744
I don't answer to him.
43
00:03:32,846 --> 00:03:34,212
Juliet, I need you.
44
00:03:35,098 --> 00:03:36,664
Can it wait?
45
00:03:38,519 --> 00:03:41,269
The sub is back.
We have a situation.
46
00:03:41,371 --> 00:03:43,088
So come with me now.
47
00:04:06,663 --> 00:04:08,163
Time for work.
48
00:04:10,484 --> 00:04:14,736
Sounding a little
stuffy there, Chinatown.
49
00:04:14,838 --> 00:04:17,339
- Need to blow your nose?
- Give me an excuse.
50
00:04:17,440 --> 00:04:20,942
I thought I did. What, I
gotta talk about your mother?
51
00:04:21,044 --> 00:04:24,012
- Danny, are you there?
- Yeah?
52
00:04:24,114 --> 00:04:26,364
Hold on.
53
00:04:27,935 --> 00:04:29,267
OK, go.
54
00:04:29,369 --> 00:04:30,902
Yeah, listen, Danny.
55
00:04:31,739 --> 00:04:33,271
What?
56
00:04:33,373 --> 00:04:36,241
- Where are they?
- They're back in...
57
00:04:40,597 --> 00:04:42,447
She's hurt bad, Juliet.
58
00:04:48,605 --> 00:04:50,455
Keep her steady.
59
00:04:50,557 --> 00:04:52,874
She's gonna be
fine? She'll be, OK?
60
00:04:56,196 --> 00:04:57,812
What happened?
61
00:05:00,183 --> 00:05:03,384
- We happened.
- What?
62
00:05:03,486 --> 00:05:07,605
Been on this rock long enough to
realize they ain't shooting each other.
63
00:05:09,726 --> 00:05:11,960
We did it.
64
00:05:12,062 --> 00:05:15,647
- Our team.
- You smiling?
65
00:05:16,934 --> 00:05:19,333
Damn right I'm smiling.
66
00:05:20,771 --> 00:05:23,337
'Cause we just got
our ticket outta here.
67
00:05:47,380 --> 00:05:49,865
What are you doing?
68
00:05:53,904 --> 00:05:57,305
- Whenever you're ready
to fill me in.
- Shush up. I'm thinking.
69
00:05:58,308 --> 00:06:00,975
Warning!
70
00:06:01,077 --> 00:06:04,295
Reward! Reward!
71
00:06:14,707 --> 00:06:17,275
That chick they brought
in on the stretcher,
72
00:06:17,378 --> 00:06:19,493
that's Broken Nose Man's girl.
73
00:06:19,595 --> 00:06:21,162
They call him "Pickett."
74
00:06:21,264 --> 00:06:24,365
Well, Pickett is
distracted at the moment.
75
00:06:25,769 --> 00:06:27,568
So?
76
00:06:29,556 --> 00:06:31,456
Watch and learn, little lady.
77
00:06:31,558 --> 00:06:33,774
Warning!
78
00:06:33,877 --> 00:06:35,210
Warning!
79
00:06:35,328 --> 00:06:38,729
There's juice pumping into
this box from somewhere.
80
00:06:38,831 --> 00:06:41,933
Next time someone
comes to pull me out,
81
00:06:42,035 --> 00:06:44,736
I wait till they step in
my little swimming hole,
82
00:06:44,838 --> 00:06:46,754
then I grab 'em. Zap!
83
00:06:46,857 --> 00:06:51,193
They fall back from the
shock, I snag the keys.
84
00:06:51,295 --> 00:06:53,327
Bet the bears
never thought of that.
85
00:06:53,429 --> 00:06:55,363
You're both gonna
get electrocuted.
86
00:06:55,465 --> 00:06:57,766
I felt the jolt. I can take it.
87
00:06:57,868 --> 00:07:00,885
The other guy, he ain't
gonna be ready for it.
88
00:07:02,956 --> 00:07:06,457
- What? You think I'm crazy?
- No, I'm actually impressed.
89
00:07:08,178 --> 00:07:12,497
Well, wipe the stars outta your eyes,
sweetheart, 'cause we're gonna do this.
90
00:07:15,402 --> 00:07:18,252
- So what about Jack?
- What about him?
91
00:07:19,806 --> 00:07:23,441
We don't even know if he's here.
We don't even know if he's alive.
92
00:07:24,928 --> 00:07:27,244
We gotta take care of us.
93
00:07:29,048 --> 00:07:31,783
It's every man for
himself, Freckles.
94
00:07:38,041 --> 00:07:42,760
All right, Ford. That's enough.
95
00:07:42,862 --> 00:07:46,864
All tier two inmates are
required to report to your cells.
96
00:07:46,966 --> 00:07:48,233
Mandatory down time.
97
00:07:48,335 --> 00:07:51,452
Problem is I was following
your hands, not your eyes.
98
00:07:51,571 --> 00:07:53,421
Problem is you old and dumb.
99
00:07:53,523 --> 00:07:56,341
- Where did you hide it?
- I don't know!
100
00:07:58,528 --> 00:08:01,162
Who's the punching bag?
101
00:08:01,265 --> 00:08:04,182
- Tell me something!
- - Just got here, name's Munson.
102
00:08:04,284 --> 00:08:07,518
Rumor has it he ripped off
the government for ten mil.
103
00:08:07,620 --> 00:08:11,523
- But they never
found the money.
- Well, I'll be damned.
104
00:08:11,625 --> 00:08:15,460
If your buddy the warden didn't keep
breaking up the fights, he'd be dead.
105
00:08:15,562 --> 00:08:17,712
Get off of him! Hey!
106
00:08:17,814 --> 00:08:19,680
I didn't do anything!
107
00:08:21,634 --> 00:08:23,902
That son of a bitch.
108
00:08:30,193 --> 00:08:33,828
Get little mints on
your pillow at night, too?
109
00:08:33,930 --> 00:08:35,813
- Sorry?
- You been here a week
110
00:08:35,916 --> 00:08:40,902
and you're on tote bag duty? Been
here nine months, I'm still pushing trash.
111
00:08:41,004 --> 00:08:43,838
Well, what does that mean?
112
00:08:43,940 --> 00:08:48,309
You think the warden's breaking up
those fights 'cause you're cute, Costanza?
113
00:08:49,228 --> 00:08:51,613
He's making a
play for that ten mil.
114
00:08:53,316 --> 00:08:58,002
First step, butter you
up. Give you a plum job.
115
00:08:58,104 --> 00:09:03,724
Step Two, warden'll reach out
to your wife, use her against you.
116
00:09:03,826 --> 00:09:05,610
Textbook con.
117
00:09:06,930 --> 00:09:09,714
And you're telling me this
out of the kindness of your...
118
00:09:09,816 --> 00:09:12,250
Advice is free, Murgatroyd.
119
00:09:12,352 --> 00:09:16,354
Past nine months that warden's
made my life a living hell.
120
00:09:16,456 --> 00:09:18,701
He gets that ten
mil you ain't got,
121
00:09:18,725 --> 00:09:20,965
I just might have
to kill myself.
122
00:09:22,112 --> 00:09:23,744
Hey.
123
00:09:30,454 --> 00:09:33,104
Well, howdy, Warden.
124
00:09:33,206 --> 00:09:35,440
He bothering you, Munson?
125
00:09:36,743 --> 00:09:39,377
So what brings you to
the sewing shop, boss?
126
00:09:43,216 --> 00:09:47,218
Don't think I can't
extend your stay, Ford.
127
00:09:47,320 --> 00:09:49,621
All it takes is one call.
128
00:09:50,690 --> 00:09:52,357
One call.
129
00:10:00,566 --> 00:10:02,926
Now, how about
you get that trash.
130
00:10:22,655 --> 00:10:25,506
Oh, yeah. The Big Kahuna.
131
00:10:33,833 --> 00:10:36,167
- Lunch already?
- What do you weigh?
132
00:10:36,269 --> 00:10:38,870
- What?
- What do you weigh?
133
00:10:41,474 --> 00:10:43,942
One-eighty, give or take.
134
00:10:45,879 --> 00:10:48,896
- How old are you?
- Thirty-two.
135
00:10:49,015 --> 00:10:50,281
Don't lie.
136
00:10:53,119 --> 00:10:54,768
Thirty-five.
137
00:10:57,340 --> 00:10:59,006
Good.
138
00:11:04,263 --> 00:11:06,163
Sayonara, sucker!
139
00:11:14,474 --> 00:11:17,625
- What did you do?
- We turned it off.
140
00:11:17,744 --> 00:11:20,578
Sawyer!
141
00:11:34,160 --> 00:11:35,844
Hey!
142
00:11:42,551 --> 00:11:44,185
Where do I start?
143
00:11:44,287 --> 00:11:47,989
In the two days since the sky
turned purple, we've been blind.
144
00:11:48,091 --> 00:11:50,909
Our comms are all down, and
I can't get 'em back up again.
145
00:11:51,011 --> 00:11:54,895
- And, Colleen's in critical...
- Juliet's taking care of her.
146
00:11:56,883 --> 00:11:59,066
Where am I?
147
00:12:04,891 --> 00:12:07,291
What the hell are
you doing to me?
148
00:12:07,394 --> 00:12:08,709
Let me out!
149
00:12:08,811 --> 00:12:09,944
Jason?
150
00:12:10,046 --> 00:12:11,829
Let me out!
151
00:12:11,931 --> 00:12:14,832
- Bite down on this, please.
- You bite down on it.
152
00:12:16,435 --> 00:12:17,969
It's for the pain.
153
00:12:26,212 --> 00:12:27,895
God, I hate needles.
154
00:12:27,997 --> 00:12:30,598
No! No! What are you doing?
155
00:12:32,836 --> 00:12:37,338
Wait! What are you doing? No!
156
00:12:39,042 --> 00:12:40,922
What are you doing?
Let me outta here!
157
00:12:41,010 --> 00:12:44,295
No, you have to go
through the sternum.
158
00:12:44,397 --> 00:12:46,080
- Like in the movie.
- I know.
159
00:12:47,250 --> 00:12:50,084
- No!
- One...
160
00:12:50,186 --> 00:12:52,570
- What are you doing?
- Two...
161
00:12:53,256 --> 00:12:54,488
Wait!
162
00:13:05,869 --> 00:13:08,502
Don't mind me. I'm gonna
take one of your clubs.
163
00:13:08,604 --> 00:13:11,755
Hurley said it'd be all right.
164
00:13:11,858 --> 00:13:13,324
Hurley, huh?
165
00:13:13,426 --> 00:13:15,626
Must mean you're
off to save the day.
166
00:13:17,030 --> 00:13:19,531
So, I can take one of these?
167
00:13:19,615 --> 00:13:22,767
Take the five
iron. I never use it.
168
00:13:22,869 --> 00:13:25,603
That way when you die in
the jungle doing whatever,
169
00:13:25,705 --> 00:13:28,055
I don't have to
go looking for it.
170
00:13:28,958 --> 00:13:30,542
Thanks, mate.
171
00:13:36,366 --> 00:13:39,417
You might wanna square
your shoulders a bit more.
172
00:13:40,520 --> 00:13:44,589
- You play golf?
- I'm Scottish. Cheers.
173
00:14:10,166 --> 00:14:13,834
- What the hell's...
- Shh.
174
00:14:18,174 --> 00:14:19,373
Hey!
175
00:14:22,094 --> 00:14:23,527
Hey, come on!
176
00:14:25,698 --> 00:14:27,364
Hey, move! Let's move!
177
00:14:27,466 --> 00:14:30,484
- Hey, come on,
come on, come on!
- What are you doing?
178
00:14:30,586 --> 00:14:33,470
- Let's move it! Hippity Hop!
- Come on. What are you doin'?!
179
00:14:33,556 --> 00:14:36,373
- Let's move it, let's move it!
- What's your problem?!
180
00:14:48,305 --> 00:14:50,705
Did you just kill that bunny?
181
00:14:54,544 --> 00:14:59,297
- You know what a pacemaker is?
- What?
182
00:14:59,399 --> 00:15:02,333
They stick 'em in tickers of
people who have bypass work,
183
00:15:02,435 --> 00:15:07,188
whose hearts need just
a little jump, a... kick start.
184
00:15:07,290 --> 00:15:11,909
The rabbit had a pacemaker to deliver
a kick start should it get too excited.
185
00:15:13,096 --> 00:15:15,463
Or anxious or frightened.
186
00:15:16,399 --> 00:15:18,366
Or should it try to escape.
187
00:15:23,656 --> 00:15:27,124
Assuming that you were telling
the truth about your age and weight,
188
00:15:27,226 --> 00:15:31,612
your resting heart rate should
be about 70 beats per minute.
189
00:15:31,714 --> 00:15:33,948
Your active heart
rate, however...
190
00:15:35,401 --> 00:15:38,285
that would be about 140.
191
00:15:38,387 --> 00:15:41,872
Which is the point at
which your pacemaker...
192
00:15:44,194 --> 00:15:46,728
will cause your
heart to explode.
193
00:15:52,953 --> 00:15:56,003
Which is how I know that
you're gonna start behaving now.
194
00:16:02,945 --> 00:16:04,945
The watch monitors your pulse.
195
00:16:06,416 --> 00:16:10,501
If you get within 15 beats of
your danger zone, it'll start to beep.
196
00:16:10,603 --> 00:16:12,837
If and when it beeps,
197
00:16:12,939 --> 00:16:15,222
you're gonna
wanna relax yourself.
198
00:16:16,542 --> 00:16:19,927
Do some deep
breathing, some yoga.
199
00:16:23,082 --> 00:16:27,485
If you want me dead, why don't
you just shoot me and get it over with?
200
00:16:27,586 --> 00:16:30,621
Because we're
not killers, James.
201
00:16:34,260 --> 00:16:36,577
And one other thing.
202
00:16:36,679 --> 00:16:38,796
- Kate.
- You touch her, I swear...
203
00:16:38,898 --> 00:16:41,615
Tell her what we put in you,
that we're watching you...
204
00:16:41,717 --> 00:16:44,268
you tell her any
of these things...
205
00:16:44,370 --> 00:16:46,837
we'll put one in her, too.
206
00:17:01,454 --> 00:17:03,854
Sawyer?
207
00:17:04,441 --> 00:17:05,756
Are you OK?
208
00:17:14,951 --> 00:17:18,952
That's so you can
clean yourselves up.
209
00:17:19,054 --> 00:17:22,123
If any of that doesn't fit,
you just give me a holler, OK?
210
00:17:32,619 --> 00:17:34,301
What happened?
211
00:17:34,403 --> 00:17:36,820
What did they do to you?
212
00:17:36,923 --> 00:17:40,257
Nothing. They just
asked me questions.
213
00:17:43,262 --> 00:17:46,330
- It ain't important.
- Talk to me. What happened?
214
00:17:46,432 --> 00:17:49,283
Look, I told you.
Nothing happened.
215
00:17:49,385 --> 00:17:51,051
So quit asking me.
216
00:18:04,517 --> 00:18:06,384
Turn around.
217
00:18:41,538 --> 00:18:44,322
- What's that?
- It's just my watch. It's busted.
218
00:18:44,424 --> 00:18:47,958
- When did you get a watch?
- Look, I don't
tell you everything!
219
00:18:48,878 --> 00:18:51,111
Just leave me alone, damn it!
220
00:18:53,116 --> 00:18:55,366
Put some clothes on!
221
00:19:10,550 --> 00:19:15,302
A reminder that the services
will be held in the chapel at 9:30.
222
00:19:29,719 --> 00:19:31,685
Hello, Sawyer.
223
00:19:35,008 --> 00:19:38,142
It's James Ford.
224
00:19:38,244 --> 00:19:42,463
I know you know that, 'cause you
got it right when you pressed charges.
225
00:19:42,565 --> 00:19:46,166
- You're mad at me?
- Well, look where I am.
226
00:19:46,268 --> 00:19:48,485
What did you want me
to do? You conned me.
227
00:19:48,587 --> 00:19:50,721
Something you want?
228
00:19:50,823 --> 00:19:54,391
Yeah. Yeah... there is.
229
00:19:56,029 --> 00:19:58,329
Come on. I got
license plates to make.
230
00:20:17,517 --> 00:20:19,183
What's this?
231
00:20:19,836 --> 00:20:22,036
This is your daughter.
232
00:20:24,990 --> 00:20:27,207
What do you want?
233
00:20:27,309 --> 00:20:30,110
- First I wanted you to know.
- Then what?
234
00:20:30,213 --> 00:20:34,048
I take one look at this picture
and turn into Father Knows Best?
235
00:20:34,150 --> 00:20:36,028
We're living in Albuquerque.
236
00:20:36,052 --> 00:20:38,519
- Near the university.
- Why are you telling me?
237
00:20:38,621 --> 00:20:42,489
I just thought you
could write her a letter.
238
00:20:42,591 --> 00:20:45,325
- Her name's Clementine.
- What the hell
am I gonna write?
239
00:20:45,427 --> 00:20:49,229
"Goo goo, gaa gaa?"
She's a baby. She ain't mine!
240
00:20:49,331 --> 00:20:51,114
Sawyer, she is...
241
00:20:51,751 --> 00:20:53,884
I ain't got no daughter!
242
00:21:12,521 --> 00:21:16,489
I've been checking out
my cage, and I think...
243
00:21:16,592 --> 00:21:19,343
if I climb to the top I can
squeeze through the bars.
244
00:21:19,445 --> 00:21:22,213
They're spaced
farther apart up there.
245
00:21:22,315 --> 00:21:24,381
Don't bother.
246
00:21:24,484 --> 00:21:28,118
- What are you talking about?
- I'm talking about being smart.
247
00:21:28,220 --> 00:21:31,471
Think we should chill out
awhile, get the lay of the land.
248
00:21:36,529 --> 00:21:38,495
Everything's under control.
249
00:21:38,597 --> 00:21:40,931
Yeah? You know
what he's doing to Karl?
250
00:21:41,034 --> 00:21:42,874
He knows what he's doing.
251
00:21:42,935 --> 00:21:45,736
It was a mistake
bringing those two here.
252
00:21:48,841 --> 00:21:50,608
- What did you do to Sawyer?
- Nothing.
253
00:21:50,710 --> 00:21:53,761
I heard him yelling. You've
got blood on your clothes.
254
00:21:53,863 --> 00:21:55,629
It's not his blood!
255
00:21:58,250 --> 00:22:00,050
Then whose blood is it?
256
00:22:00,152 --> 00:22:02,753
It's the blood of a
woman who's dying.
257
00:22:06,759 --> 00:22:09,960
Jack, I need your help.
258
00:22:23,843 --> 00:22:25,326
It's Jack!
259
00:22:27,563 --> 00:22:29,930
- Jack!
- Doc!
260
00:22:30,032 --> 00:22:31,232
Doc!
261
00:22:31,334 --> 00:22:33,083
Jack!
262
00:22:37,740 --> 00:22:39,239
Jack!
263
00:22:43,362 --> 00:22:45,529
Have you lost your mind?
264
00:22:45,631 --> 00:22:47,831
- Bring him here?
- He's a doctor. He can help.
265
00:22:47,933 --> 00:22:50,534
- This is not why...
- Do you want her to die?
266
00:22:50,636 --> 00:22:52,153
Come on.
267
00:22:57,476 --> 00:23:00,211
- What happened?
- Gunshot wound. To the abdomen.
268
00:23:07,253 --> 00:23:10,805
Those aren't hers. Come on.
269
00:23:15,310 --> 00:23:17,350
- What's he doing here?
- He's here to help.
270
00:23:17,429 --> 00:23:20,190
- Tell him who did it. He oughta know!
- I need him out.
271
00:23:20,216 --> 00:23:21,665
Get out. Go.
272
00:23:21,767 --> 00:23:24,168
- They got it.
- No way! She's my wife!
273
00:23:25,438 --> 00:23:29,039
I got the bullet out,
but she's still bleeding.
274
00:23:30,526 --> 00:23:33,060
Right upper quadrant.
It's flowing badly.
275
00:23:33,162 --> 00:23:34,373
No, I padded it.
276
00:23:34,397 --> 00:23:37,064
Clamp under the liver
so I can look back there.
277
00:23:40,519 --> 00:23:43,086
I'm not a surgeon.
278
00:23:43,188 --> 00:23:46,156
I know. But I need
you to do this.
279
00:23:49,361 --> 00:23:51,578
Here.
280
00:23:51,681 --> 00:23:55,582
Retrohepatic caval bleeding, behind
the liver, that's why you missed it.
281
00:23:55,684 --> 00:23:58,335
I need lap pads, as
many as you've got.
282
00:24:10,365 --> 00:24:13,734
A crash cart. Now!
Juliet, I need paddles.
283
00:24:13,853 --> 00:24:15,535
It's broken.
284
00:24:17,440 --> 00:24:20,491
We haven't had... we haven't
had anything happen before.
285
00:24:20,593 --> 00:24:22,909
We didn't... We ha... I don't...
286
00:25:04,086 --> 00:25:05,653
Time of death at...
287
00:25:08,858 --> 00:25:10,557
She's gone.
288
00:25:16,299 --> 00:25:18,139
They did this! They did this!
289
00:25:18,200 --> 00:25:21,969
Danny, wait.
Danny, wait, wait. No.
290
00:25:38,487 --> 00:25:39,869
Hey, hey, hey!
291
00:25:39,971 --> 00:25:43,073
Take it easy,
hoss! Take it easy!
292
00:25:43,676 --> 00:25:45,892
Take it easy!
293
00:25:45,995 --> 00:25:47,478
Shut up!
294
00:25:49,682 --> 00:25:51,665
You love this guy?
295
00:25:51,767 --> 00:25:53,133
What?
296
00:25:53,235 --> 00:25:56,069
- I said do you love him?
- Stop!
297
00:25:57,690 --> 00:26:00,273
Do you love him?
298
00:26:00,375 --> 00:26:02,642
- Do you love him?
- Leave him alone!
299
00:26:04,079 --> 00:26:06,796
- Do you love him?
- What are you doing? Stop!
300
00:26:06,898 --> 00:26:09,232
Do... you...
301
00:26:09,334 --> 00:26:13,186
- love... him?
- Yes! Yes, I love him!
302
00:26:13,288 --> 00:26:17,424
I love him! Please!
303
00:26:30,873 --> 00:26:32,906
Lock him up!
304
00:26:44,420 --> 00:26:46,970
- I need to talk to you.
- Sorry, I'm busy.
305
00:26:47,072 --> 00:26:48,555
It's important.
306
00:26:50,142 --> 00:26:51,658
Please.
307
00:26:53,578 --> 00:26:56,580
You were right. I loved her.
308
00:26:56,682 --> 00:26:58,682
And I really thought she...
309
00:26:58,784 --> 00:27:01,318
Ten mil's a lotta
greenbacks, killer.
310
00:27:01,420 --> 00:27:03,203
Tends to change things.
311
00:27:04,323 --> 00:27:06,790
That's why you
never get attached.
312
00:27:06,892 --> 00:27:10,727
'Cause once you care, that's
when they can come at you.
313
00:27:12,131 --> 00:27:14,781
Well, what did yours want?
314
00:27:14,883 --> 00:27:18,618
I saw you the other day with
a woman. What did she want?
315
00:27:19,988 --> 00:27:23,056
Something I ain't got.
316
00:27:23,158 --> 00:27:25,520
That all? You had
yourself a good cry?
317
00:27:25,544 --> 00:27:28,295
Mind if I go back and see
if George gets his farm?
318
00:27:30,816 --> 00:27:33,350
I need you to
move it. The money.
319
00:27:33,452 --> 00:27:35,868
The money you didn't steal?
320
00:27:37,072 --> 00:27:38,955
We both know I did.
321
00:27:39,058 --> 00:27:41,475
Lila's hired a P.I.
She's gonna find it.
322
00:27:41,577 --> 00:27:43,677
Do this for me. You have to.
323
00:27:45,481 --> 00:27:50,049
No. It's too dangerous.
I'll be a walking target.
324
00:27:50,152 --> 00:27:54,037
If you don't help me, the
warden'll get it all. He'll win.
325
00:27:54,540 --> 00:27:57,173
Please. Please.
326
00:28:06,251 --> 00:28:07,751
Are you OK?
327
00:28:08,804 --> 00:28:10,604
Dandy.
328
00:28:10,706 --> 00:28:14,274
Guy hits like a
girl. No offense.
329
00:28:15,928 --> 00:28:17,861
Why did he do that?
330
00:28:17,963 --> 00:28:19,629
Hell if I know.
331
00:28:19,732 --> 00:28:22,382
These people ever
make any sense to you?
332
00:28:24,753 --> 00:28:26,419
What are you doing?
333
00:28:26,521 --> 00:28:29,389
- What are you doing?
- What does it look like?
334
00:28:34,046 --> 00:28:36,196
Hang on a second, Freckles.
335
00:28:41,353 --> 00:28:45,055
I told you, the
time ain't right.
336
00:28:45,157 --> 00:28:47,323
You're the one who
said we had to go.
337
00:28:47,426 --> 00:28:51,528
- Well, that was before...
- Before what?
338
00:28:51,630 --> 00:28:55,499
I don't know what they did to you,
but you're scared enough to lie about it.
339
00:28:55,601 --> 00:28:59,319
And that scares me more than
anything they may have done to us before.
340
00:28:59,421 --> 00:29:01,871
Wait!
341
00:29:02,308 --> 00:29:04,541
Wait!
342
00:29:13,669 --> 00:29:15,563
- What are you doing?
- Getting you out.
343
00:29:15,587 --> 00:29:17,988
- Don't!
- I'm not leaving you, Sawyer.
344
00:29:18,090 --> 00:29:21,424
- I can get it open.
- You're already out. You gotta go.
345
00:29:21,526 --> 00:29:23,559
- You gotta leave me!
- What?
346
00:29:23,662 --> 00:29:25,546
Run!
347
00:29:25,648 --> 00:29:28,148
- What did they do to you?
- Will you go!
348
00:29:29,985 --> 00:29:33,220
- What is that thing?
- You run.
349
00:29:33,322 --> 00:29:37,607
- Just go. It's every man for himself.
- Why didn't you fight back?
350
00:29:39,044 --> 00:29:42,378
Tell me the truth,
for once in your life!
351
00:29:43,682 --> 00:29:45,949
If you really love me...
352
00:29:46,785 --> 00:29:48,585
go.
353
00:29:52,390 --> 00:29:54,891
I only said that so
he'd stop hitting you.
354
00:30:03,852 --> 00:30:06,720
Run. Hurry!
355
00:30:08,623 --> 00:30:11,124
What the hell are you doing?
356
00:30:12,261 --> 00:30:14,494
Kate!
357
00:30:14,597 --> 00:30:17,830
Damn it, Freckles, don't.
Every man for himself!
358
00:30:37,936 --> 00:30:40,537
Live together, die alone.
359
00:30:59,140 --> 00:31:01,708
You know Danny
wants to kill him.
360
00:31:04,913 --> 00:31:07,647
Danny can wait.
361
00:31:07,749 --> 00:31:10,383
Should I bring Shephard back?
362
00:31:16,658 --> 00:31:19,526
No.
363
00:31:19,628 --> 00:31:23,296
I want him to sit with
her for a while longer.
364
00:31:37,896 --> 00:31:42,382
I'm sorry they had to
put handcuffs on you.
365
00:31:49,491 --> 00:31:52,008
I'm a fertility doctor.
366
00:31:57,599 --> 00:31:59,533
I'm not used to death.
367
00:32:02,087 --> 00:32:05,671
- What was her name?
- Cole.
368
00:32:05,773 --> 00:32:07,640
Short for Colleen.
369
00:32:09,377 --> 00:32:12,712
I shouldn't have... I should've
come to get you sooner.
370
00:32:12,814 --> 00:32:14,681
It wouldn't have mattered.
371
00:32:14,783 --> 00:32:18,018
There wasn't any more
that you could've done.
372
00:32:18,119 --> 00:32:20,987
She was dead before
you put her on the table.
373
00:32:24,626 --> 00:32:27,126
Are you saying that
to make me feel better?
374
00:32:36,372 --> 00:32:39,239
I don't care about
making you feel better.
375
00:32:45,447 --> 00:32:47,998
I'm gonna take you back now.
376
00:32:49,868 --> 00:32:52,669
I'm sorry for bringing you here.
377
00:32:54,606 --> 00:32:58,458
Whose x-rays are those? Outside?
378
00:32:58,560 --> 00:33:02,812
Those are spinal x-rays, and they
belong to a man about 40 years old.
379
00:33:02,914 --> 00:33:07,584
And whoever he is, he has a very
large tumor on his L-four vertebrae.
380
00:33:08,520 --> 00:33:11,804
And I just happen to
be a spinal surgeon.
381
00:33:11,906 --> 00:33:14,840
So, you tell me, Juliet.
382
00:33:16,111 --> 00:33:18,144
Who am I here to save?
383
00:33:57,752 --> 00:33:59,486
Is that...
384
00:34:01,089 --> 00:34:02,689
art?
385
00:34:03,342 --> 00:34:05,975
No. Just an experiment.
386
00:34:08,680 --> 00:34:11,314
OK.
387
00:34:11,416 --> 00:34:14,701
- You want some fruit salad?
- Thanks. I'm not hungry.
388
00:34:16,488 --> 00:34:19,356
You might want to wait a minute.
389
00:34:19,457 --> 00:34:20,957
Why's that?
390
00:35:00,466 --> 00:35:04,501
Psst. Psst.
391
00:35:08,623 --> 00:35:10,289
Good morning.
392
00:35:12,527 --> 00:35:14,294
Let's go for a walk.
393
00:35:42,624 --> 00:35:44,824
I have to be honest, Ford.
394
00:35:46,395 --> 00:35:50,330
They first brought you here, I thought
you were nothing more than a dumb hick.
395
00:35:50,432 --> 00:35:52,232
Now I know better.
396
00:35:53,335 --> 00:35:56,069
You're a dumb hick
that knows how to steal.
397
00:35:57,489 --> 00:35:59,989
Can we just get this over with?
398
00:36:01,793 --> 00:36:04,494
Yeah, let's.
399
00:36:04,596 --> 00:36:08,231
You remember Agent Freedman
from the Treasury Department?
400
00:36:10,952 --> 00:36:12,685
So, what do you got?
401
00:36:17,893 --> 00:36:24,263
The ten million's in a red Bronco in
a Store-It-Quick facility in Sawgrass.
402
00:36:24,365 --> 00:36:26,315
Right off 441.
403
00:36:27,552 --> 00:36:30,052
Unit 23-C.
404
00:36:31,589 --> 00:36:33,723
That's where your money is.
405
00:36:35,743 --> 00:36:37,844
As agreed,
406
00:36:37,946 --> 00:36:42,448
the last six years of your
sentence have been commuted.
407
00:36:42,550 --> 00:36:45,451
Soon as the truck is recovered,
and the funds confirmed,
408
00:36:45,553 --> 00:36:48,321
your commission
will be processed.
409
00:36:48,423 --> 00:36:50,890
Now, how would you like that?
410
00:36:50,993 --> 00:36:53,559
Set up a new account.
Don't matter what bank.
411
00:36:53,662 --> 00:36:55,495
Just make it in Albuquerque.
412
00:36:55,597 --> 00:36:57,230
OK.
413
00:36:59,334 --> 00:37:02,969
Put it in the name of
Clementine Phillips.
414
00:37:03,071 --> 00:37:05,739
OK. Clementine Phillips.
415
00:37:07,275 --> 00:37:11,711
And I want it so there's no way she
can ever find out who the money's from.
416
00:37:12,914 --> 00:37:14,897
Who's Clementine Phillips?
417
00:37:16,668 --> 00:37:18,267
We done?
418
00:37:20,038 --> 00:37:22,439
Congratulations, Ford.
419
00:37:22,541 --> 00:37:25,675
You just lied and cheated
your way outta prison.
420
00:37:27,546 --> 00:37:29,512
You're a free man.
421
00:37:49,534 --> 00:37:50,900
Not much further, James.
422
00:37:51,002 --> 00:37:53,485
Just to the top
of the next rise.
423
00:37:57,759 --> 00:37:59,492
What's up there?
424
00:37:59,594 --> 00:38:01,594
Something I want you to see.
425
00:38:04,016 --> 00:38:06,900
"Is it that little place you
always wanted, George?"
426
00:38:07,002 --> 00:38:08,484
Sorry?
427
00:38:09,704 --> 00:38:11,905
What, don't you read?
428
00:38:12,007 --> 00:38:14,974
It's from Of Mice and Men.
429
00:38:15,076 --> 00:38:18,378
You'd like it.
Puppies get killed.
430
00:38:45,056 --> 00:38:47,874
Bring me up here to kill me?
431
00:38:47,975 --> 00:38:50,710
Make that thing
you put inside me...
432
00:38:50,812 --> 00:38:53,146
blow up my damn heart?
433
00:38:56,051 --> 00:38:58,617
Your heart's not
gonna blow up, James.
434
00:39:00,555 --> 00:39:03,356
The only thing we put
inside you was doubt.
435
00:39:06,978 --> 00:39:09,379
The watch is a heart
rate monitor, but...
436
00:39:09,481 --> 00:39:11,498
nothing more.
437
00:39:13,568 --> 00:39:15,135
Look.
438
00:39:20,041 --> 00:39:23,226
We gave him a sedative,
not a pacemaker.
439
00:39:24,846 --> 00:39:26,846
How do I know that's
the same bunny?
440
00:39:26,964 --> 00:39:30,150
That you didn't just paint
an eight on another one?
441
00:39:31,085 --> 00:39:32,602
You don't.
442
00:39:42,063 --> 00:39:43,863
You son of a bitch.
443
00:39:49,554 --> 00:39:52,655
The rabbit wasn't the
thing I wanted to show you.
444
00:40:06,437 --> 00:40:08,371
What the...?
445
00:40:21,185 --> 00:40:23,102
You ever been to Alcatraz?
446
00:40:23,204 --> 00:40:26,038
Take the tour?
447
00:40:26,140 --> 00:40:30,243
You're standing on a small island
roughly twice the size of Alcatraz.
448
00:40:34,415 --> 00:40:36,249
And that over there?
449
00:40:36,351 --> 00:40:38,651
That's your island.
450
00:40:38,753 --> 00:40:41,087
The one you've come
to know and love.
451
00:40:43,975 --> 00:40:46,326
I just wanted you to know...
452
00:40:46,427 --> 00:40:48,461
there's nowhere to run.
453
00:40:51,866 --> 00:40:54,067
You did all this just to...
454
00:40:56,003 --> 00:40:58,237
just to keep me in a damn cage?
455
00:40:58,339 --> 00:41:02,542
We did all this because the only way to
gain a con man's respect is to con him.
456
00:41:04,829 --> 00:41:07,029
You're pretty good, Sawyer.
457
00:41:09,617 --> 00:41:11,668
We're a lot better.
458
00:41:16,708 --> 00:41:19,742
Funny thing is, the pacemaker
wasn't what kept you in line.
459
00:41:19,844 --> 00:41:22,084
It was when I threatened her.
460
00:41:23,715 --> 00:41:26,783
You work so hard to make
her think you don't care,
461
00:41:26,885 --> 00:41:29,802
that you don't need her, but...
462
00:41:32,007 --> 00:41:35,257
"A guy goes nuts if
he ain't got nobody.
463
00:41:36,695 --> 00:41:39,729
It don't make no
difference who the guy is...
464
00:41:39,831 --> 00:41:42,214
long as he's with you.
465
00:41:43,034 --> 00:41:45,301
I tell you...
466
00:41:45,403 --> 00:41:49,989
I tell you a guy gets too
lonely and he gets sick."
467
00:41:50,091 --> 00:41:53,342
- What are you talking about?
- It's from Of Mice and Men.
468
00:41:54,145 --> 00:41:56,012
Don't you read?
469
00:42:04,305 --> 00:42:05,888
Come on.
470
00:42:07,659 --> 00:42:10,025
Let's get you back to your cage.
34469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof