Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:02,500
En el sistema de justicia
2
00:00:02,540 --> 00:00:03,766
penal, los delitos sexuales se
3
00:00:03,802 --> 00:00:06,037
consideran especialmente atroces.
4
00:00:06,283 --> 00:00:08,597
En la ciudad de Nueva York,
Los dedicados
5
00:00:08,633 --> 00:00:10,338
detectives que investigan estos atroces
6
00:00:10,374 --> 00:00:11,774
delitos son miembros de un escuadrón de
7
00:00:11,810 --> 00:00:13,946
élite conocido como Unidad de Víctimas Especiales.
8
00:00:14,117 --> 00:00:15,838
Estas son sus historias.
9
00:00:17,599 --> 00:00:20,653
[MÚSICA ROCK RELAJADA]
10
00:00:20,689 --> 00:00:24,961
♪ ♪
11
00:00:24,997 --> 00:00:26,349
Mucho tiempo.
12
00:00:26,956 --> 00:00:28,845
Pensé que nunca te volvería a ver.
13
00:00:29,089 --> 00:00:30,141
¿Qué tal un trago?
14
00:00:30,177 --> 00:00:31,664
Tequila, ¿verdad?
15
00:00:31,700 --> 00:00:33,013
Lo recordaste.
16
00:00:33,049 --> 00:00:35,573
Sí. También recordé esto.
17
00:00:38,924 --> 00:00:40,238
- [SE RÍE INCÓMODO]
- La
18
00:00:40,274 --> 00:00:42,066
última vez que te vi dijiste que
19
00:00:42,102 --> 00:00:43,755
si alguna vez regresabas, te lo daría.
20
00:00:48,151 --> 00:00:49,283
Sólo uno.
21
00:00:51,128 --> 00:00:52,695
Bueno.
22
00:00:54,465 --> 00:00:56,558
[SE ACLARA LA GARGANTA]
Entonces, ¿por qué viniste hoy?
23
00:00:56,594 --> 00:00:58,749
[RISAS] Mi padrastro ha convencido a
24
00:00:58,786 --> 00:01:01,408
mi madre para que
compre un condominio.
25
00:01:02,339 --> 00:01:04,346
Tengo que ayudarlos a
moverse. [Se aclara la garganta]
26
00:01:04,382 --> 00:01:05,809
Maggie.
27
00:01:06,213 --> 00:01:08,270
Estaba en camino, lo juro.
28
00:01:08,307 --> 00:01:10,360
Charles y yo hemos hecho
lo suficiente para cubrirte.
29
00:01:10,396 --> 00:01:11,519
Bien.
30
00:01:12,006 --> 00:01:13,104
Depende de mí.
31
00:01:13,356 --> 00:01:15,706
[PALABRAS DE BOCA]
32
00:01:19,981 --> 00:01:22,685
[SIGLOS] ¿Cómo
vamos a encajar todo?
33
00:01:22,878 --> 00:01:24,757
Son tres dormitorios, querida.
34
00:01:25,019 --> 00:01:26,719
Todo hecho con el armario del pasillo.
35
00:01:26,813 --> 00:01:27,891
Finalmente.
36
00:01:27,928 --> 00:01:29,954
Lo siento mucho. Perdí
la noción del tiempo.
37
00:01:30,032 --> 00:01:32,868
Eso es porque nunca usas
ese reloj que te regalamos.
38
00:01:32,904 --> 00:01:33,956
Carlos.
39
00:01:33,992 --> 00:01:35,103
¿Te vas a quitar las gafas de sol o
40
00:01:35,139 --> 00:01:36,439
ha sido una de tus
mañanas difíciles?
41
00:01:36,475 --> 00:01:37,844
¡Carlos!
42
00:01:38,263 --> 00:01:40,615
Dale a tu hermana mayor
el beneficio de la duda.
43
00:01:40,651 --> 00:01:42,530
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Cuatro meses?
44
00:01:42,566 --> 00:01:43,792
- Estoy muy orgulloso de ti.
- [MAGGIE SE RÍE SUAVEMENTE]
45
00:01:43,828 --> 00:01:45,136
Mwah.
46
00:01:45,953 --> 00:01:47,535
Mamá, ¿dónde nos quieres?
47
00:01:47,571 --> 00:01:49,494
¿Qué tal la sala de calderas de abajo?
48
00:01:49,530 --> 00:01:50,756
Es toda tu basura de todos modos.
49
00:01:50,792 --> 00:01:52,117
Le pregunté a mamá.
50
00:01:52,172 --> 00:01:54,107
Uf, ¿están seguras de
que no queréis cubiertos?
51
00:01:54,143 --> 00:01:55,275
Tenemos tantos conjuntos.
52
00:01:55,311 --> 00:01:56,346
ambos: no.
53
00:01:56,383 --> 00:01:57,519
Mamá, ¿dónde nos quieres?
54
00:01:57,555 --> 00:01:59,199
[SIGHS] Los transportistas
llegarán en una hora.
55
00:01:59,235 --> 00:02:01,360
No he puesto un pie en el sótano.
56
00:02:01,672 --> 00:02:03,247
Son cosas de tu infancia.
57
00:02:03,283 --> 00:02:04,893
Averigua qué quieres conservar.
58
00:02:04,929 --> 00:02:06,547
¿Ver? El sótano.
59
00:02:06,614 --> 00:02:07,920
Te lo dije.
60
00:02:10,333 --> 00:02:12,125
Ay dios mío.
61
00:02:12,210 --> 00:02:14,258
Acabo de encontrar tu mono.
62
00:02:14,294 --> 00:02:16,085
Dios mío.
63
00:02:16,121 --> 00:02:17,522
Plátano por pulgar.
64
00:02:17,558 --> 00:02:20,811
Siempre pensé que
esto era tan espeluznante.
65
00:02:20,913 --> 00:02:23,103
Solías tomar esa
cosa en el baño.
66
00:02:23,139 --> 00:02:23,950
¿Lo hice?
67
00:02:23,986 --> 00:02:25,653
- Sí.
- No recuerdo eso.
68
00:02:26,044 --> 00:02:29,055
- [RISAS]
- Oh, mamá guardaba ropa de bebé.
69
00:02:29,091 --> 00:02:31,231
Sí, no puede esperar hasta que
una de nosotras quede embarazada.
70
00:02:31,267 --> 00:02:33,261
Oh, deberías pasar por esto.
71
00:02:33,298 --> 00:02:35,178
Acabo de encontrar tu
camisón amarillo favorito.
72
00:02:35,214 --> 00:02:36,340
Vale, ¿cómo diablos
73
00:02:36,377 --> 00:02:38,804
recuerdas más de
mi infancia que yo?
74
00:02:38,840 --> 00:02:39,935
[AMBOS SE RÍEN]
75
00:02:39,971 --> 00:02:41,285
Aquí está tu boleta de
calificaciones de primer grado.
76
00:02:41,321 --> 00:02:42,596
Gracias. Soy tan inteligente.
77
00:02:42,632 --> 00:02:44,206
Sí, bueno, presumir.
78
00:02:44,320 --> 00:02:47,239
¿Qué vamos a hacer
con todos estos juegos?
79
00:02:47,276 --> 00:02:48,328
No sé.
80
00:02:48,365 --> 00:02:49,808
[FUERTE RUIDO]
81
00:02:49,845 --> 00:02:50,984
Dios mío.
82
00:02:51,069 --> 00:02:53,340
[EL RATIO CONTINÚA]
83
00:02:53,376 --> 00:02:54,386
Estamos bien.
84
00:02:54,422 --> 00:02:56,648
- [RISAS]
- Estamos bien.
85
00:02:56,684 --> 00:02:58,954
Estas cartas de Pokémon
probablemente valgan una tonelada.
86
00:02:58,990 --> 00:03:00,836
Oh, eres un nerd.
87
00:03:01,645 --> 00:03:03,543
¡Este Charizard cuesta
como dos mil dólares!
88
00:03:03,640 --> 00:03:04,910
[RISAS]
89
00:03:05,040 --> 00:03:07,074
Tal vez debería
guardárselo para mi hijo.
90
00:03:07,203 --> 00:03:08,512
[MÚSICA SUAVE Y SUSPENSA]
91
00:03:08,548 --> 00:03:11,072
Ah, ¿y todos estos discos?
92
00:03:13,891 --> 00:03:15,073
No sé.
93
00:03:15,180 --> 00:03:16,617
¿Qué pasa...?
94
00:03:18,314 --> 00:03:19,446
Oh.
95
00:03:21,341 --> 00:03:22,473
Tengo que irme.
96
00:03:24,364 --> 00:03:25,414
¿Maggie?
97
00:03:26,409 --> 00:03:27,649
¿Qué ocurre?
98
00:03:29,238 --> 00:03:31,745
Los DD-5 de la semana
pasada para que los apruebe.
99
00:03:31,782 --> 00:03:33,077
¿Supongo que lo olvidaste?
100
00:03:33,677 --> 00:03:34,903
Supongo que me quedaré y
101
00:03:34,939 --> 00:03:36,939
disfrutaré de ese dulce tiempo extra.
102
00:03:38,769 --> 00:03:40,618
Consulte con el sargento de recepción.
103
00:03:41,250 --> 00:03:42,998
Sí, pillaron a un tipo lamiendo el pie de
104
00:03:43,034 --> 00:03:45,824
un niño en una zona
de juegos del West Side.
105
00:03:45,860 --> 00:03:47,220
pero la seguridad lo tiene.
106
00:03:47,256 --> 00:03:48,178
Muy bien, tráelo.
107
00:03:48,214 --> 00:03:49,389
Bueno.
108
00:03:53,258 --> 00:03:54,274
Hola.
109
00:03:54,311 --> 00:03:56,256
Soy el Capitán Benson. ¿Puedo ayudarle?
110
00:03:56,301 --> 00:03:58,144
No estoy seguro. Yo, eh...
111
00:03:58,659 --> 00:04:00,774
Yo sólo... quería hablar con alguien.
112
00:04:00,810 --> 00:04:01,901
Bueno.
113
00:04:02,344 --> 00:04:03,394
Bueno.
114
00:04:03,707 --> 00:04:05,274
¿... pasó algo?
115
00:04:05,405 --> 00:04:08,197
Creo... creo que abusaron
116
00:04:08,320 --> 00:04:09,989
de mí cuando tenía ocho años.
117
00:04:10,359 --> 00:04:11,375
Ajá.
118
00:04:11,412 --> 00:04:13,420
¿Es... es la primera vez
que se lo cuentas a alguien?
119
00:04:13,456 --> 00:04:14,618
Sí.
120
00:04:15,719 --> 00:04:18,643
¿Y es porque recién lo
estás recordando ahora?
121
00:04:18,724 --> 00:04:20,819
No, um, él escribió sobre eso.
122
00:04:20,855 --> 00:04:21,905
I...
123
00:04:22,067 --> 00:04:24,039
Lo encontré en su diario.
124
00:04:24,075 --> 00:04:25,125
¿Él?
125
00:04:25,555 --> 00:04:26,964
Mi padrastro.
126
00:04:27,149 --> 00:04:30,899
♪ ♪
127
00:04:31,256 --> 00:04:34,099
[MÚSICA DRAMÁTICA]
128
00:04:34,310 --> 00:04:41,223
♪ ♪
129
00:05:17,161 --> 00:05:19,811
"Me senté en la cama junto a ella", "puse
130
00:05:19,848 --> 00:05:21,378
una mano debajo de
su camisón amarillo"
131
00:05:21,414 --> 00:05:22,815
. "No hubo reacción", "así que dejé
132
00:05:22,851 --> 00:05:25,121
que mi mano explorara más arriba"
133
00:05:25,157 --> 00:05:27,068
.
"Su muslo, su cadera, su estómago"
134
00:05:27,507 --> 00:05:29,473
.
¿Por qué crees que esto se trata de ti?
135
00:05:29,509 --> 00:05:32,887
Mmm, Maggie... Maggie, ¿Qué te hace
136
00:05:33,012 --> 00:05:34,748
pensar que tu padrastro escribió esto?
137
00:05:34,784 --> 00:05:36,350
Conozco su letra.
138
00:05:36,785 --> 00:05:38,204
¿Cómo se llama?
139
00:05:42,183 --> 00:05:43,192
Um... [se aclara la garganta]
140
00:05:43,229 --> 00:05:45,883
Juez Leonard Andrews.
141
00:05:48,998 --> 00:05:50,224
¿El juez federal?
142
00:05:50,377 --> 00:05:51,676
Está jubilado.
143
00:05:54,230 --> 00:05:57,881
¿Y qué tiene este diario?
144
00:05:57,918 --> 00:05:59,616
¿Eso te hace pensar que se trata de ti?
145
00:05:59,652 --> 00:06:01,803
Es el... el camisón amarillo,
146
00:06:01,840 --> 00:06:03,747
la hijastra de ocho años.
147
00:06:03,783 --> 00:06:05,799
Pero tu nombre nunca se menciona.
148
00:06:05,894 --> 00:06:07,511
Está fechado en 2001.
149
00:06:07,617 --> 00:06:09,468
Quiero decir, adivina
cuántos años tenía entonces.
150
00:06:09,504 --> 00:06:10,695
Bueno.
151
00:06:11,290 --> 00:06:13,909
¿Y no recuerdas nada del abuso?
152
00:06:14,285 --> 00:06:15,658
No, yo...
153
00:06:15,947 --> 00:06:17,557
no exactamente.
154
00:06:20,821 --> 00:06:23,124
- No me crees.
- No, no.
155
00:06:23,346 --> 00:06:25,273
No es que no te creamos.
156
00:06:25,309 --> 00:06:28,082
Es que si no lo
recuerdas, esto...
157
00:06:28,151 --> 00:06:30,751
Este es un caso muy difícil de defender.
158
00:06:30,919 --> 00:06:33,004
Incluso con el diario.
159
00:06:33,399 --> 00:06:35,844
¿Quién más vivió contigo
cuando tenías ocho años?
160
00:06:36,228 --> 00:06:38,325
Mi madre, mi medio hermano,
161
00:06:38,361 --> 00:06:39,892
Charles, mi media hermana, Peyton.
162
00:06:39,928 --> 00:06:41,197
¿Crees que recordarían algo del
163
00:06:41,233 --> 00:06:44,520
comportamiento de
tu padrastro hacia ti?
164
00:06:45,194 --> 00:06:47,290
Mis hermanos son menores que yo.
165
00:06:47,326 --> 00:06:49,023
¿Están conscientes de
que encontraste este diario?
166
00:06:49,059 --> 00:06:50,092
No.
167
00:06:50,129 --> 00:06:51,394
Eh, todavía no.
168
00:06:51,535 --> 00:06:52,559
¿Puedo preguntar cómo es tu
169
00:06:52,596 --> 00:06:55,458
relación con tu padrastro ahora?
170
00:06:55,494 --> 00:06:56,963
Estamos cerca,
171
00:06:57,019 --> 00:06:59,084
pero es duro conmigo.
172
00:06:59,332 --> 00:07:02,299
[SIGLOS] No estoy
aprovechando todo mi potencial.
173
00:07:02,426 --> 00:07:03,623
¿Qué significa qué?
174
00:07:04,430 --> 00:07:06,584
Tengo un problema con la bebida.
175
00:07:06,693 --> 00:07:10,052
No puedo mantener un
trabajo o... o una relación.
176
00:07:10,088 --> 00:07:11,756
Está bien, lo entendemos.
177
00:07:13,413 --> 00:07:15,814
Entonces podemos investigar.
178
00:07:16,012 --> 00:07:19,138
Pero este es un caso muy complicado.
179
00:07:19,649 --> 00:07:22,285
Sí, hay un estatuto de limitaciones.
180
00:07:22,492 --> 00:07:24,581
Oh, no quiero que esto
llegue a los tribunales.
181
00:07:26,060 --> 00:07:27,317
Bueno, si lo que estás diciendo es
182
00:07:27,758 --> 00:07:30,648
verdad, Puede que no
tengamos otra opción.
183
00:07:30,684 --> 00:07:31,856
Entonces olvídalo.
184
00:07:31,892 --> 00:07:32,871
No, no, yo sólo...
185
00:07:32,908 --> 00:07:34,281
Quería saber si realmente sucedió.
186
00:07:34,317 --> 00:07:35,755
Bien, entonces definitivamente
187
00:07:35,855 --> 00:07:38,023
podemos enviar el diario al
188
00:07:38,059 --> 00:07:40,082
laboratorio y analizarlo
en busca de huellas y ADN.
189
00:07:40,118 --> 00:07:43,259
Pero además, necesitaré
hablar con nuestro ADA.
190
00:07:43,630 --> 00:07:45,806
¿Se enterará mi padrastro?
191
00:07:47,325 --> 00:07:48,769
Estamos de tu lado.
192
00:07:49,301 --> 00:07:52,801
Y si investigamos esto, Lo
mantendremos muy tranquilo.
193
00:07:53,175 --> 00:07:54,340
Pero...
194
00:07:54,377 --> 00:07:55,869
Puede llegar un punto en el que
195
00:07:55,905 --> 00:07:57,961
necesitemos hablar con tu familia.
196
00:07:58,963 --> 00:08:01,639
Mira, han pasado más de 20 años, así
197
00:08:01,676 --> 00:08:02,653
que si quieres tomarte otro día para
198
00:08:02,690 --> 00:08:03,863
pensar en ello, no
perjudicará nuestro caso.
199
00:08:03,899 --> 00:08:06,066
Sabes, ¿por qué no te doy mi tarjeta?
200
00:08:06,884 --> 00:08:07,980
¿Bueno?
201
00:08:08,133 --> 00:08:10,254
Llámame si recuerdas algo.
202
00:08:11,236 --> 00:08:12,660
- ¿Bueno?
- [resoplidos]
203
00:08:13,151 --> 00:08:14,610
[SUAVEMENTE] Está bien.
204
00:08:15,849 --> 00:08:17,467
¿Estamos hablando
del el juez Andrews?
205
00:08:17,503 --> 00:08:18,469
Entonces ¿lo conoces?
206
00:08:18,505 --> 00:08:19,866
Por reputación.
207
00:08:20,158 --> 00:08:21,384
Ese tipo va a cazar codornices.
208
00:08:21,420 --> 00:08:22,820
con el ex fiscal general.
209
00:08:22,856 --> 00:08:25,736
Fue preseleccionado para ser
nombrado en la Corte Suprema.
210
00:08:25,772 --> 00:08:27,825
Ah, genial. Entonces él está conectado.
211
00:08:27,861 --> 00:08:29,088
Reverenciado podría ser una palabra mejor.
212
00:08:29,124 --> 00:08:31,553
Bueno, veamos qué
adjetivo usa la gente si
213
00:08:31,590 --> 00:08:34,146
descubren qué Lo que dice Maggie es cierto.
214
00:08:34,520 --> 00:08:36,520
Este tipo es un ex becario Rhodes.
215
00:08:37,436 --> 00:08:38,662
¿Por qué diablos escribiría
216
00:08:38,698 --> 00:08:40,046
los detalles de lo que hizo?
217
00:08:40,082 --> 00:08:41,274
Bueno, eso es algo que
debemos descubrir nosotros.
218
00:08:41,310 --> 00:08:44,277
Pero te lo digo, que Maggie tiene todas las
219
00:08:44,313 --> 00:08:46,061
características de una víctima de agresión sexual.
220
00:08:46,097 --> 00:08:47,236
Problemas con el alcohol y un
221
00:08:47,272 --> 00:08:49,585
historial de
relaciones fallidas.
222
00:08:49,621 --> 00:08:51,981
Bien, todo eso la
lastimó como testigo.
223
00:08:52,493 --> 00:08:54,697
¿Puede siquiera recordar este abuso?
224
00:08:55,476 --> 00:08:56,572
No precisamente.
225
00:08:56,636 --> 00:08:58,725
Entonces, según el diario, ella
226
00:08:58,762 --> 00:09:01,859
estaba dormida
durante los encuentros.
227
00:09:01,895 --> 00:09:02,991
Entonces... [se burla]
228
00:09:03,167 --> 00:09:04,877
¿Cómo se supone que voy a
229
00:09:04,913 --> 00:09:05,876
conseguir una orden judicial por
230
00:09:05,913 --> 00:09:07,126
su letra, y mucho menos acusar al juez?
231
00:09:07,162 --> 00:09:09,345
La memoria puede volver.
232
00:09:09,512 --> 00:09:10,875
Bueno, espero que así sea.
233
00:09:11,035 --> 00:09:12,418
Por el bien de todos.
234
00:09:13,255 --> 00:09:15,213
[Suspira] Mientras tanto...
235
00:09:16,910 --> 00:09:18,341
veterinaria Maggie.
236
00:09:19,254 --> 00:09:20,306
¿En serio, Carisi?
237
00:09:20,350 --> 00:09:21,881
[MÚSICA DE TIEMPO SUAVE]
238
00:09:21,926 --> 00:09:24,171
¿En realidad? ¿Crees que
ella está inventando esto?
239
00:09:24,207 --> 00:09:26,218
Escuche, cuando la gente
se enciende en la vida,
240
00:09:26,254 --> 00:09:27,866
casi nunca se culpan a sí mismos.
241
00:09:27,902 --> 00:09:30,042
Las páginas de este diario
242
00:09:30,079 --> 00:09:32,146
cuentan una historia diferente.
243
00:09:32,535 --> 00:09:33,761
Bueno, entonces necesitaremos encontrar a alguien
244
00:09:33,797 --> 00:09:35,284
en su familia que pueda
corroborarlo, porque no
245
00:09:35,320 --> 00:09:39,288
intentas golpear a un
tipo como el juez Andrews
246
00:09:39,440 --> 00:09:41,745
hasta que tienes suficiente
para hacerlo a plena luz del día.
247
00:09:41,781 --> 00:09:45,434
♪ ♪
248
00:09:46,512 --> 00:09:49,184
¿Hay más señales de
alerta con Maggie Andrews?
249
00:09:49,269 --> 00:09:50,897
Seis meses en rehabilitación cuando era adolescente
250
00:09:50,934 --> 00:09:52,214
en uno de esos Outward Escuelas de tipo encuadernado.
251
00:09:52,250 --> 00:09:54,216
Bueno, ella fue franca
con su abuso de sustancias.
252
00:09:54,252 --> 00:09:55,304
¿Algún registro?
253
00:09:55,340 --> 00:09:56,957
Dos DUI, ambos desestimados.
254
00:09:57,035 --> 00:09:58,718
Muy bien, ¿qué pasa
con su historial laboral?
255
00:09:58,754 --> 00:10:00,363
Ella saltó de un trabajo a otro.
256
00:10:00,466 --> 00:10:02,094
Paseador de perros,
cuidado de casas, barista.
257
00:10:02,130 --> 00:10:03,878
Bueno. ¿Hace usted un
seguimiento con sus empleadores?
258
00:10:03,914 --> 00:10:05,265
Sí. Llegaba mucho tarde.
259
00:10:05,301 --> 00:10:06,404
Su medio hermano, Charles, acaba
260
00:10:06,440 --> 00:10:07,796
de graduarse en la Academia Naval.
261
00:10:07,832 --> 00:10:09,405
Su media hermana, Peyton,
trabaja en biotecnología.
262
00:10:09,441 --> 00:10:12,104
- ¿Y la madre?
- Ella es una pediatra en activo.
263
00:10:12,140 --> 00:10:13,279
¿Hay algún antecedente de que
264
00:10:13,315 --> 00:10:15,411
Maggie haya hecho acusaciones falsas?
265
00:10:15,447 --> 00:10:17,021
No, no es lo que encontramos.
266
00:10:17,057 --> 00:10:18,849
[ZUMBIDO DEL TELÉFONO]
267
00:10:19,090 --> 00:10:20,140
Benson.
268
00:10:20,207 --> 00:10:21,940
Capitán Benson, es...
Soy Peyton Andrews.
269
00:10:21,976 --> 00:10:23,944
- [EL VIDRIO SE ROMPE]
- Soy la hermana de Maggie.
270
00:10:23,980 --> 00:10:26,161
Peytón. ¿Está todo bien?
271
00:10:26,197 --> 00:10:27,380
[MAGGIE GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
272
00:10:27,416 --> 00:10:28,990
Está borracha aquí en casa de mis padres.
273
00:10:29,026 --> 00:10:30,687
Yo... encontré tu tarjeta en su bolso.
274
00:10:30,723 --> 00:10:32,515
Quiero que me envíes tu
dirección por mensaje de texto.
275
00:10:32,551 --> 00:10:34,778
Estaré allí tan pronto como pueda.
276
00:10:34,814 --> 00:10:36,013
Está bien, mientras
277
00:10:36,049 --> 00:10:37,920
tanto, llama al 911, ¿vale?
278
00:10:38,731 --> 00:10:40,088
Tenemos un problema.
279
00:10:40,245 --> 00:10:41,977
[MÚSICA TENSIVA]
280
00:10:42,170 --> 00:10:43,179
¿Cómo está Maggie?
281
00:10:43,215 --> 00:10:44,614
Ella no sale de su habitación.
282
00:10:44,650 --> 00:10:46,050
Tu tarjeta dice Delitos sexuales.
283
00:10:46,086 --> 00:10:47,486
¿Por qué ha estado hablando contigo?
284
00:10:47,522 --> 00:10:48,934
Maggie no se lo dijo.
285
00:10:49,525 --> 00:10:51,525
Ella sigue gritando sobre mi papá.
286
00:10:51,657 --> 00:10:52,840
Está mintiendo.
287
00:10:52,876 --> 00:10:54,286
Oficial, lo sacamos de aquí.
288
00:10:54,322 --> 00:10:55,691
Lo odio, lo odio.
289
00:10:55,925 --> 00:10:57,457
Llama a un autobús.
290
00:10:58,708 --> 00:11:02,197
-Maggie.
- [SOLORANDO] Está mintiendo.
291
00:11:02,233 --> 00:11:03,283
Maggie.
292
00:11:03,435 --> 00:11:05,020
[SOLLOZANDO]
293
00:11:05,193 --> 00:11:06,764
Recuerdo.
294
00:11:07,110 --> 00:11:09,204
- Recuerdo.
- BENSON: Está bien.
295
00:11:09,240 --> 00:11:10,336
[SOLLOZANDO]
296
00:11:10,372 --> 00:11:11,938
Está bien, cariño.
297
00:11:12,722 --> 00:11:14,832
Vamos... vamos a levantarte, ¿vale?
298
00:11:15,246 --> 00:11:16,646
Vamos a subirte aquí.
299
00:11:16,682 --> 00:11:19,545
Él estaba aquí en mi habitación.
300
00:11:19,729 --> 00:11:21,303
Él estaba ahí.
301
00:11:21,339 --> 00:11:22,506
Bueno.
302
00:11:22,543 --> 00:11:25,210
Te conseguiremos la
ayuda que necesitas, ¿vale?
303
00:11:26,443 --> 00:11:27,784
Está bien, vamos.
304
00:11:28,041 --> 00:11:30,653
[SOLLOZANDO]
305
00:11:36,134 --> 00:11:37,961
- Ey.
- ¿Cómo está Maggie?
306
00:11:38,368 --> 00:11:40,065
Bueno, necesita puntos y su alcohol
307
00:11:40,101 --> 00:11:43,808
en sangre era tres
veces el límite legal.
308
00:11:43,844 --> 00:11:45,070
¿Qué diablos pasó?
309
00:11:45,106 --> 00:11:46,194
Según ella, recuperó el
310
00:11:46,231 --> 00:11:48,832
recuerdo de los abusos que
311
00:11:48,998 --> 00:11:50,416
había sufrido cuando era niña.
312
00:11:51,678 --> 00:11:54,407
Maggie vino al sexo
¿Crímenes sobre mi padre?
313
00:11:54,594 --> 00:11:55,863
¿Estabas con ella cuando estaba
314
00:11:55,899 --> 00:11:57,387
limpiando el sótano
de tus padres?
315
00:11:57,423 --> 00:11:59,302
Sí, pero hasta donde yo sabía, Pensé que
316
00:11:59,338 --> 00:12:00,651
solo estaba revisando unos papeles viejos.
317
00:12:00,687 --> 00:12:03,045
Bueno, uno de esos papeles era un diario.
318
00:12:03,258 --> 00:12:04,440
¿Y qué había en él?
319
00:12:04,477 --> 00:12:05,873
La descripción del abuso
320
00:12:05,909 --> 00:12:07,005
sexual de una niña de ocho años.
321
00:12:07,041 --> 00:12:08,007
¿Dijo que era Maggie?
322
00:12:08,043 --> 00:12:09,534
No, no específicamente, pero
323
00:12:09,571 --> 00:12:12,127
se refirió a la
niña como hijastra.
324
00:12:12,264 --> 00:12:15,002
Peyton, ¿recuerdas que hubo algo
325
00:12:15,039 --> 00:12:16,769
extraño entre tu padre y Maggie?
326
00:12:16,805 --> 00:12:18,399
Maggie tenía ocho años. I...
327
00:12:18,463 --> 00:12:19,713
Yo sólo tenía cinco años.
328
00:12:19,749 --> 00:12:21,454
Bueno. Está bien.
329
00:12:21,687 --> 00:12:23,814
- Porque mis padres...
-Peyton.
330
00:12:25,019 --> 00:12:26,306
¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?
331
00:12:26,342 --> 00:12:28,177
Capitán Renee Curry, policía de Nueva York.
332
00:12:28,219 --> 00:12:29,288
¿Policía de Nueva York?
333
00:12:29,324 --> 00:12:31,069
¿Cómo es que la recaída de
mi hija es un asunto policial?
334
00:12:31,105 --> 00:12:32,375
¿Juez Andrews?
335
00:12:32,563 --> 00:12:34,076
Capitán Benson, UVE.
336
00:12:34,150 --> 00:12:35,925
¿Por qué SVU está involucrada
en un asunto familiar?
337
00:12:35,961 --> 00:12:37,328
¿Capitán Benson?
338
00:12:38,310 --> 00:12:41,323
Um, en realidad voy a ver
339
00:12:41,360 --> 00:12:43,122
Maggie ahora mismo, así que
340
00:12:43,454 --> 00:12:45,215
mis detectives te informarán.
341
00:12:46,011 --> 00:12:47,312
Pisa con cuidado.
342
00:12:47,386 --> 00:12:49,433
Por favor, ¿alguien puede
decirnos qué está pasando?
343
00:12:49,469 --> 00:12:51,461
Busquemos un lugar privado para hablar.
344
00:12:51,549 --> 00:12:53,938
Sí, eso será mejor.
Entremos ahí.
345
00:12:55,524 --> 00:12:56,688
Vamos.
346
00:12:56,826 --> 00:12:58,792
Terminemos de hablar, ¿vale?
347
00:12:58,977 --> 00:13:00,641
Está bien. Justo aquí.
348
00:13:01,064 --> 00:13:03,750
¿Maggie dice que sufrió
abuso sexual cuando era niña?
349
00:13:03,793 --> 00:13:05,523
¿Sabes algo sobre eso?
350
00:13:06,440 --> 00:13:07,650
Por supuesto que no.
351
00:13:09,109 --> 00:13:10,265
¿Por quién?
352
00:13:10,539 --> 00:13:12,549
Mira, si pudiera hablar con mi
353
00:13:12,585 --> 00:13:13,985
hija, podría solucionar todo esto.
354
00:13:14,021 --> 00:13:16,633
No creo que sea una
buena idea en este momento.
355
00:13:16,850 --> 00:13:17,859
¿A quién acusa?
356
00:13:17,895 --> 00:13:19,562
Estamos tratando de resolverlo.
357
00:13:19,608 --> 00:13:21,942
Quizás quieras ayudarnos
a completar la historia.
358
00:13:22,812 --> 00:13:24,604
Soy pediatra.
359
00:13:24,840 --> 00:13:26,258
Si hubieran abusado sexualmente de ella
360
00:13:26,294 --> 00:13:28,212
cuando era niña, ¿no crees que lo sabría?
361
00:13:29,210 --> 00:13:30,784
¿Maggie era tu paciente?
362
00:13:30,889 --> 00:13:32,995
No, pero la bañé.
363
00:13:33,040 --> 00:13:35,085
La acostaba en la cama todas las noches.
364
00:13:37,109 --> 00:13:39,721
¿Sabe usted que su
marido llevaba un diario?
365
00:13:42,397 --> 00:13:43,754
¿Puedo hablar con Maggie?
366
00:13:43,790 --> 00:13:45,625
Está con el Capitán Benson.
367
00:13:45,661 --> 00:13:46,974
Entonces, ¿qué pasa ahora?
368
00:13:47,010 --> 00:13:49,817
Ahora mismo, tus padres
están siendo interrogados.
369
00:13:49,970 --> 00:13:51,457
Bueno, Peyton.
370
00:13:51,611 --> 00:13:54,373
¿Tu padre te ha tocado
alguna vez a ti o a tu hermano?
371
00:13:54,409 --> 00:13:55,461
No.
372
00:13:55,497 --> 00:13:57,289
Entonces, ¿cómo explicas el diario?
373
00:13:57,325 --> 00:13:58,982
- No puedo. No sé.
-¡Peyton!
374
00:13:59,018 --> 00:14:00,068
Nos vamos.
375
00:14:00,129 --> 00:14:01,511
Maggie todavía está en tratamiento, mamá.
376
00:14:01,547 --> 00:14:02,816
Ya no hablaremos con
377
00:14:02,852 --> 00:14:04,078
la policía, y tú tampoco.
378
00:14:04,114 --> 00:14:05,167
Si tiene alguna otra pregunta,
379
00:14:05,203 --> 00:14:07,161
¡puede llamar a mis abogados!
380
00:14:09,859 --> 00:14:11,477
Abogados, plural.
381
00:14:11,513 --> 00:14:12,826
- ¿Escuchaste eso?
- Mm-hmm.
382
00:14:12,862 --> 00:14:14,176
El tipo es un ex juez.
383
00:14:14,212 --> 00:14:15,916
No va a caer sin luchar.
384
00:14:15,952 --> 00:14:17,519
Entonces démosle uno.
385
00:14:20,130 --> 00:14:21,792
Esperar. ¿Por qué estaban mis padres aquí?
386
00:14:21,828 --> 00:14:25,578
Bueno, tu hermana, Peyton, los llamó, para que
387
00:14:25,614 --> 00:14:29,774
sepan qué tipo de crimen
estamos investigando.
388
00:14:30,706 --> 00:14:31,913
Entonces es...
389
00:14:32,340 --> 00:14:34,236
Es demasiado tarde para dar marcha atrás.
390
00:14:35,557 --> 00:14:38,865
Algo te molestó profundamente.
391
00:14:39,933 --> 00:14:41,988
¿Quieres decirme qué es eso?
392
00:14:43,502 --> 00:14:44,629
[SUSPIROS]
393
00:14:46,461 --> 00:14:49,472
Yo... yo mojaba la cama cuando era niño.
394
00:14:49,624 --> 00:14:50,994
Y, eh...
395
00:14:52,075 --> 00:14:53,964
Recuerdo despertarme una noche.
396
00:14:54,643 --> 00:14:56,532
Él estaba allí,
397
00:14:56,769 --> 00:14:58,045
inclinado sobre mí.
398
00:14:58,112 --> 00:14:59,495
[MÚSICA EN SUSPENSO]
399
00:14:59,574 --> 00:15:00,646
Bueno...
400
00:15:00,714 --> 00:15:03,965
¿Recuerdas algo que hizo?
401
00:15:04,087 --> 00:15:06,310
¿Algo específico?
402
00:15:06,568 --> 00:15:08,688
Sólo que no lo quería allí.
403
00:15:09,528 --> 00:15:12,762
Me estaba quitando el camisón.
404
00:15:13,556 --> 00:15:15,645
Grité por mi mamá.
405
00:15:17,205 --> 00:15:19,113
¿Qué más recuerdas?
406
00:15:20,023 --> 00:15:22,852
Dijo que se enfadaría
si la despertáramos.
407
00:15:25,326 --> 00:15:27,204
Después de que se fue, me levanté y,
408
00:15:27,652 --> 00:15:29,576
Encontré mi camisón en mi cesto.
409
00:15:29,613 --> 00:15:30,710
Pero, eh...
410
00:15:31,637 --> 00:15:33,003
no estaba mojado.
411
00:15:33,943 --> 00:15:35,673
Mi cama tampoco.
412
00:15:36,894 --> 00:15:38,303
Eso es muy útil.
413
00:15:38,410 --> 00:15:40,610
- [TEMBRABLE] Mm-hmm.
- Eso es muy útil.
414
00:15:40,646 --> 00:15:42,012
Eh...
415
00:15:42,343 --> 00:15:44,483
¿Qué pasa ahora?
416
00:15:44,598 --> 00:15:46,988
Sé que esto es una posibilidad
un poco remota, pero...
417
00:15:48,621 --> 00:15:50,881
¿Encontraste algo de tu
418
00:15:50,917 --> 00:15:52,463
infancia de esa época que...?
419
00:15:53,230 --> 00:15:54,928
¿Eso tal vez tenía su
420
00:15:54,964 --> 00:15:56,884
ADN o tal vez, ya
421
00:15:57,470 --> 00:15:59,777
sabes, ropa o ropa de cama?
422
00:15:59,848 --> 00:16:01,365
El camisón amarillo.
423
00:16:01,715 --> 00:16:04,030
Estaba en una caja cerca
de donde encontré el diario.
424
00:16:04,066 --> 00:16:05,374
¿Todavía tienes eso?
425
00:16:05,613 --> 00:16:07,238
Está en el maletero de mi coche.
426
00:16:08,387 --> 00:16:09,540
Bueno.
427
00:16:11,151 --> 00:16:12,589
Eso es bueno.
428
00:16:13,074 --> 00:16:15,732
Ahora Maggie recuerda ¿El
juez Andrews en su habitación?
429
00:16:15,768 --> 00:16:18,713
Sí, y ella dijo que él
intentó disimularlo como...
430
00:16:18,938 --> 00:16:20,101
Como si mojara la cama.
431
00:16:20,137 --> 00:16:22,216
Esa es una buena tapadera
en caso de que despierte.
432
00:16:22,252 --> 00:16:23,976
¿Y el juez Andrews estaba en el hospital?
433
00:16:24,012 --> 00:16:25,427
- ¿Entonces él sabe todo lo que sabemos nosotros?
- Sí.
434
00:16:25,463 --> 00:16:26,823
¿Tenemos suficiente para seguir adelante?
435
00:16:26,859 --> 00:16:27,866
[SUSPIROS]
436
00:16:27,903 --> 00:16:29,380
- Todo esto es todavía circunstancial.
- Esperar.
437
00:16:29,416 --> 00:16:31,704
Recuperamos el camisón exacto al
438
00:16:31,926 --> 00:16:33,679
que se hacía referencia en el
439
00:16:33,715 --> 00:16:34,888
diario y lo envié al laboratorio.
440
00:16:34,924 --> 00:16:36,499
Bueno, recemos para
que encuentren algo.
441
00:16:36,535 --> 00:16:38,363
Porque conseguir ADN después de 20 años, incluso con
442
00:16:38,399 --> 00:16:40,365
la nueva tecnología,
eso es una posibilidad remota.
443
00:16:40,401 --> 00:16:41,917
- [LLAMA A LA PUERTA]
- Sí, entra.
444
00:16:41,953 --> 00:16:44,676
Consejera Carisi, hay
alguien que quiere verla.
445
00:16:44,765 --> 00:16:46,296
Espero no molestarte.
446
00:16:46,332 --> 00:16:47,851
Juez Andrews, w-w...
447
00:16:47,887 --> 00:16:48,918
¿Qué puedo hacer por ti?
448
00:16:48,955 --> 00:16:50,269
¿Nos hemos cruzado, abogado?
449
00:16:50,305 --> 00:16:52,638
Por lo general, no permiten que los AD estatales humildes
como yo comparezcan ante los tribunales federales.
450
00:16:52,674 --> 00:16:54,105
- [RISAS]
451
00:16:54,141 --> 00:16:55,909
¿Qué podemos hacer por usted?
452
00:16:56,069 --> 00:16:57,895
Bueno, aborrezco la triangulación.
453
00:16:57,942 --> 00:17:00,298
Bueno, entonces vayamos al grano.
454
00:17:00,582 --> 00:17:03,997
Supongo que por eso estás
aquí con tu equipo de abogados.
455
00:17:04,324 --> 00:17:05,721
Absolutamente.
456
00:17:06,436 --> 00:17:07,873
Bueno.
457
00:17:10,524 --> 00:17:14,100
"Terminé mi gin tonic y me
encontré en su habitación"
458
00:17:14,145 --> 00:17:15,231
.
"Ella estaba dormida"
459
00:17:15,268 --> 00:17:16,714
. "Me senté en la cama", "le
460
00:17:17,222 --> 00:17:18,609
levanté el camisón amarillo"
461
00:17:18,645 --> 00:17:21,014
. ¿Entonces no niegas
que escribiste eso?
462
00:17:21,262 --> 00:17:24,073
[SIGLOS] Me da vergüenza
admitir que lo hice.
463
00:17:24,173 --> 00:17:26,879
Al menos dada la
calidad de la prosa.
464
00:17:27,056 --> 00:17:29,022
Para que quede claro, Mi cliente
465
00:17:29,058 --> 00:17:30,138
admite que él escribió las palabras.
466
00:17:30,174 --> 00:17:32,668
Bien, nos ahorra el engorro
de un análisis de escritura.
467
00:17:32,704 --> 00:17:34,332
Me horroriza que Maggie lo haya encontrado.
468
00:17:34,368 --> 00:17:36,116
No puedo imaginar cómo se sintió.
469
00:17:36,323 --> 00:17:37,644
¿Puedes culparla?
470
00:17:38,024 --> 00:17:41,208
Te aseguro que nunca,
Alguna vez abusó de Maggie.
471
00:17:41,244 --> 00:17:43,254
Pero ella te recuerda en su habitación.
472
00:17:43,290 --> 00:17:45,561
Ella recuerda que le
quitaste el camisón.
473
00:17:45,597 --> 00:17:47,780
¿Lo recuerdas o lo leíste en estas páginas?
474
00:17:47,816 --> 00:17:50,740
No niego que estaba en su
habitación ayudándola a cambiarse.
475
00:17:50,776 --> 00:17:52,176
I...
476
00:17:52,212 --> 00:17:54,700
Odio preguntar, pero
¿cuánto había estado
477
00:17:54,736 --> 00:17:56,062
bebiendo cuando recuperó este recuerdo?
478
00:17:56,098 --> 00:17:57,834
Podemos citar sus registros médicos para
479
00:17:57,870 --> 00:17:59,226
determinar los niveles de alcohol en sangre.
480
00:17:59,262 --> 00:18:02,528
Describiste a tu
hijastra de ocho
481
00:18:02,962 --> 00:18:04,965
años vestida con un camisón amarillo.
482
00:18:05,067 --> 00:18:07,539
Supongo que no estás familiarizado
con el proceso del escritor.
483
00:18:07,575 --> 00:18:09,236
Sí, inconscientemente
484
00:18:09,272 --> 00:18:10,542
extrapolas de tu propio entorno.
485
00:18:10,578 --> 00:18:12,745
¿Conoces el libro "Lolita"?
486
00:18:14,364 --> 00:18:16,679
Espera, ¿esa es tu defensa?
487
00:18:16,926 --> 00:18:18,202
¿Que estás escribiendo una novela?
488
00:18:18,238 --> 00:18:19,290
De todos modos, lo estaba intentando
489
00:18:19,326 --> 00:18:20,726
cuando tenía pretensiones literarias.
490
00:18:20,762 --> 00:18:23,076
Pero resulta que Soy
mejor juez que escritor.
491
00:18:23,112 --> 00:18:25,099
Estos pasajes no son más que
492
00:18:25,135 --> 00:18:26,719
notas preliminares para un libro.
493
00:18:27,389 --> 00:18:28,618
[SUSPIROS]
494
00:18:29,075 --> 00:18:31,868
Bueno, le creo a Maggie.
495
00:18:32,106 --> 00:18:34,329
Bueno, ese es su
trabajo, ¿no, Capitán?
496
00:18:34,559 --> 00:18:37,656
Pero el trabajo de la ADA es
procesar basándose en pruebas.
497
00:18:37,863 --> 00:18:40,367
He preguntado por ahí
sobre su reputación, Sr. Carisi.
498
00:18:40,403 --> 00:18:43,086
Es un poco tosco en los
bordes, pero meticuloso.
499
00:18:43,122 --> 00:18:46,234
Supongo que si tuvieras suficiente
para arrestarme, estaría esposado.
500
00:18:46,707 --> 00:18:48,616
Eres libre de irte, juez.
501
00:18:49,443 --> 00:18:50,826
Gracias.
502
00:18:51,663 --> 00:18:53,585
Pero yo no compraría
ningún billete de avión.
503
00:18:53,621 --> 00:18:56,588
[RISAS] Escuché que
tenías sentido del humor.
504
00:18:56,778 --> 00:18:59,376
Oh, por favor, dale saludos a Nick Baxter.
505
00:18:59,497 --> 00:19:01,767
[MÚSICA TENSIVA]
506
00:19:01,919 --> 00:19:03,363
Entonces el juez Andrews buscó un abogado.
507
00:19:03,399 --> 00:19:04,500
¿Qué pasa con la esposa?
508
00:19:04,536 --> 00:19:05,530
¿Lillian?
La probamos.
509
00:19:05,567 --> 00:19:06,898
Dijo que llamara a su abogado.
510
00:19:06,934 --> 00:19:08,521
- Siguiendo el ejemplo de su marido.
- Sí.
511
00:19:08,557 --> 00:19:10,406
Peyton, la media hermana, es
512
00:19:10,442 --> 00:19:12,219
comprensiva, pero no
recuerda nada del abuso.
513
00:19:12,255 --> 00:19:13,254
Bien, ¿qué pasa con el hermano, Charles?
514
00:19:13,294 --> 00:19:14,540
- ¿La misma historia?
515
00:19:14,576 --> 00:19:16,427
Dice que no recuerda nada.
516
00:19:16,463 --> 00:19:18,442
Bueno, el niño tenía cuatro
años cuando ocurrió el
517
00:19:18,478 --> 00:19:20,053
abuso, así que ahora mismo
está del lado de su padre.
518
00:19:20,089 --> 00:19:21,098
Bueno. ¿Dónde has estado?
519
00:19:21,135 --> 00:19:22,185
El laboratorio.
520
00:19:22,449 --> 00:19:24,505
Encontraron ADN en el camisón de Maggie.
521
00:19:24,661 --> 00:19:27,103
Por rastros de preeyaculación.
522
00:19:27,567 --> 00:19:29,114
Llama a Carisi.
523
00:19:30,142 --> 00:19:37,106
♪ ♪
524
00:19:39,394 --> 00:19:40,272
[LLAMA A LA PUERTA]
525
00:19:40,371 --> 00:19:41,421
[LA PUERTA SE ABRE]
526
00:19:41,459 --> 00:19:42,670
Él está aquí.
527
00:19:46,615 --> 00:19:48,189
Juez Andrews.
528
00:19:48,327 --> 00:19:49,635
Sr. Carisi.
529
00:19:49,901 --> 00:19:51,428
Gracias por la cortesía.
530
00:19:51,869 --> 00:19:53,566
Fue la llamada del fiscal del distrito.
531
00:19:55,455 --> 00:19:57,545
Nick Baxter te envía saludos.
532
00:19:58,848 --> 00:20:00,301
Bueno, entonces buena suerte.
533
00:20:00,595 --> 00:20:02,151
Porque lo vas a necesitar.
534
00:20:03,138 --> 00:20:10,109
♪ ♪
535
00:20:10,661 --> 00:20:12,161
[ESPOSAS HACIENDO CLIC]
536
00:20:12,358 --> 00:20:13,784
[SUSPIROS]
537
00:20:18,906 --> 00:20:20,977
Juez Andrews, debo admitir
538
00:20:21,014 --> 00:20:22,677
que es un shock verlo aquí.
539
00:20:22,713 --> 00:20:24,682
Espero que me traten como
a cualquier otro acusado.
540
00:20:24,718 --> 00:20:25,900
Se presume inocente.
541
00:20:25,937 --> 00:20:27,099
Entonces, vayamos a ello.
542
00:20:27,135 --> 00:20:28,231
¿Señor Carisi?
543
00:20:28,268 --> 00:20:29,255
Hagámoslo, señoría.
544
00:20:29,292 --> 00:20:30,799
Ha sido acusado formalmente de acto
545
00:20:30,835 --> 00:20:34,237
sexual criminal en
primer grado y de
546
00:20:34,292 --> 00:20:39,000
conducta sexual contra
un niño, en primer grado.
547
00:20:39,036 --> 00:20:40,002
¿Cómo se declara?
548
00:20:40,038 --> 00:20:41,104
No culpable.
549
00:20:41,141 --> 00:20:43,543
- ¿Gente bajo fianza?
- Estos son delitos graves B.
550
00:20:43,627 --> 00:20:44,832
El acusado tiene los medios para huir.
551
00:20:44,868 --> 00:20:46,355
El Pueblo pide 200.000.
552
00:20:46,391 --> 00:20:48,980
Sé que la oficina del
fiscal del distrito debe
553
00:20:49,016 --> 00:20:50,099
mostrar imparcialidad, pero
esto va más allá de lo punitivo.
554
00:20:50,135 --> 00:20:51,491
Su cliente pidió ser tratado
555
00:20:51,527 --> 00:20:53,910
como cualquier otro acusado.
556
00:20:53,947 --> 00:20:57,932
Así que antes de pedir
ROR, Estoy dividiendo al bebé.
557
00:20:57,968 --> 00:20:59,847
La fianza se fija en 50.000.
558
00:21:00,182 --> 00:21:01,518
Próximo caso.
559
00:21:01,668 --> 00:21:04,627
[CHARLA INDISTINTA]
560
00:21:09,229 --> 00:21:11,979
Haciéndote ganar tu
sueldo con esto, Carisi.
561
00:21:12,174 --> 00:21:13,402
¿Qué necesitas de nosotros?
562
00:21:13,438 --> 00:21:15,232
Bueno, un miembro de la familia que
respalde a Maggie no estaría de más.
563
00:21:15,268 --> 00:21:17,435
La esposa y el hijo de Guy lo apoyan.
564
00:21:17,556 --> 00:21:18,826
Al menos públicamente.
565
00:21:18,963 --> 00:21:20,422
Mmm. En privado, ¿quién sabe?
566
00:21:20,658 --> 00:21:22,852
Podría haber algunas
grietas en esa pared.
567
00:21:25,768 --> 00:21:26,830
Puedes olvidarlo.
568
00:21:26,867 --> 00:21:29,224
De ninguna manera voy
a testificar contra mi padre.
569
00:21:29,260 --> 00:21:31,172
No contra tu padre.
570
00:21:31,208 --> 00:21:32,782
Para tu hermana.
571
00:21:32,968 --> 00:21:34,325
Como testigo de carácter.
572
00:21:34,362 --> 00:21:36,177
Nunca le oí decir una palabra
desagradable sobre ella.
573
00:21:36,213 --> 00:21:37,918
¿De verdad crees que Maggie mentiría?
574
00:21:37,954 --> 00:21:40,408
Ella es alcohólica. ¿No es
eso lo que hacen los adictos?
575
00:21:40,444 --> 00:21:42,682
El trauma infantil deja
cicatrices duraderas.
576
00:21:42,776 --> 00:21:44,279
Si de algo es culpable mi padre
577
00:21:44,315 --> 00:21:45,466
es de tener altas expectativas.
578
00:21:45,502 --> 00:21:47,449
¿Está bien? Pero él tenía
esos para todos nosotros.
579
00:21:47,485 --> 00:21:49,020
Todos tenemos nuestras cicatrices.
580
00:21:49,312 --> 00:21:50,385
Carlos...
581
00:21:50,440 --> 00:21:53,368
Maggie dijo que solía
cuidarte cuando era niña.
582
00:21:53,487 --> 00:21:56,154
Ella dice que tu
papá no solo abusó
583
00:21:56,190 --> 00:21:57,654
físicamente, sino también verbalmente.
584
00:21:58,004 --> 00:21:59,317
Esto va más allá de mentir.
585
00:21:59,354 --> 00:22:01,658
Está intentando separar a nuestra familia.
586
00:22:03,317 --> 00:22:05,188
N-no voy a ayudarla a hacer eso.
587
00:22:13,468 --> 00:22:15,580
Entonces, ¿cuántos más de estos tienes?
588
00:22:15,784 --> 00:22:18,341
Fui a Napa el año pasado.
589
00:22:18,510 --> 00:22:21,473
Bueno, ese no es un mal viaje para
un paseador de perros desempleado.
590
00:22:21,509 --> 00:22:22,634
[RISAS]
591
00:22:22,739 --> 00:22:26,849
Mi padrastro solía
ayudarme económicamente.
592
00:22:27,579 --> 00:22:28,826
¿Y luego se detuvo?
593
00:22:29,275 --> 00:22:31,145
Después de mi segundo DUI.
594
00:22:32,205 --> 00:22:33,756
Hizo eso, eh...
595
00:22:33,987 --> 00:22:35,254
¿Eso te hace enojar?
596
00:22:35,291 --> 00:22:37,604
No. Entendí por qué hizo eso.
597
00:22:37,729 --> 00:22:40,154
Bueno, la defensa
va a decir lo contrario.
598
00:22:40,190 --> 00:22:42,069
¿Qué, que sólo busco dinero?
599
00:22:42,338 --> 00:22:43,897
¿Tratando de ganar alguna demanda civil?
600
00:22:43,933 --> 00:22:46,452
Eso es exactamente
lo que dirán, Maggie.
601
00:22:46,805 --> 00:22:48,576
Que te lo estás inventando todo.
602
00:22:48,612 --> 00:22:50,643
¿Qué pasa con el diario?
603
00:22:50,947 --> 00:22:53,658
Bueno, lo pintarán
como una obra de ficción.
604
00:22:54,229 --> 00:22:55,461
[SE BURLA]
605
00:22:55,908 --> 00:22:58,346
Estoy empezando a pensar
que toda mi infancia lo fue.
606
00:22:58,382 --> 00:22:59,739
Lo siento, Maggie.
607
00:22:59,845 --> 00:23:02,333
[MÚSICA SOMBRÍA]
608
00:23:02,629 --> 00:23:03,942
Sabes, yo...
609
00:23:03,979 --> 00:23:05,458
Nunca he podido
permanecer en una
610
00:23:05,494 --> 00:23:07,036
relación más de un par de semanas, y
611
00:23:07,072 --> 00:23:09,231
mucho menos tener
una vida sexual saludable.
612
00:23:09,268 --> 00:23:12,937
Yo... nunca he podido ni
siquiera tener sexo en una cama.
613
00:23:13,705 --> 00:23:15,588
Ciertamente comprensible,
614
00:23:15,810 --> 00:23:17,885
según dónde abusó de ti.
615
00:23:19,969 --> 00:23:24,479
¿Puedo... decirte algo más?
616
00:23:25,077 --> 00:23:26,331
Por supuesto.
617
00:23:29,188 --> 00:23:30,110
Eh...
618
00:23:30,248 --> 00:23:31,622
Cualquier cosa.
619
00:23:34,418 --> 00:23:36,627
A veces, yo...
620
00:23:38,127 --> 00:23:39,589
Yo solía...
621
00:23:40,515 --> 00:23:42,258
fantasear con...
622
00:23:42,962 --> 00:23:44,135
A él.
623
00:23:45,112 --> 00:23:46,846
Sexualmente.
624
00:23:47,997 --> 00:23:50,260
Entonces Maggie, eso
puede suceder, ¿de acuerdo?
625
00:23:52,697 --> 00:23:55,057
No es raro.
626
00:23:55,265 --> 00:24:00,887
A veces es la forma que tiene
la víctima de devolver el abuso...
627
00:24:00,923 --> 00:24:03,905
ya sabes, bajo su propio control.
628
00:24:07,065 --> 00:24:09,619
Probablemente no
debería decirlo en el tribunal.
629
00:24:09,804 --> 00:24:14,077
♪ ♪
630
00:24:14,510 --> 00:24:19,112
Entras allí y les
dices quién eres.
631
00:24:25,337 --> 00:24:29,481
Entonces Maggie Andrews vino a
SVU para denunciar una agresión sexual.
632
00:24:29,517 --> 00:24:33,181
Encontró un diario
que desde entonces
633
00:24:33,217 --> 00:24:35,354
hemos verificado como
escrito por su padrastro.
634
00:24:35,894 --> 00:24:37,903
Exhibición uno del pueblo, Señoría.
635
00:24:37,940 --> 00:24:41,923
Capitán Benson, ¿puede leer
esta entrada de 2001, por favor?
636
00:24:42,548 --> 00:24:44,947
"Me quité el camisón amarillo.
637
00:24:45,244 --> 00:24:48,125
La besé allí abajo".
638
00:24:49,972 --> 00:24:51,709
¿Qué edad tendría Maggie
cuando se escribió esto?
639
00:24:51,745 --> 00:24:52,963
Ocho años.
640
00:24:53,000 --> 00:24:55,427
Al principio, Maggie no
recordaba haber sido agredida.
641
00:24:55,463 --> 00:24:59,191
No, los niños suelen
reprimir eventos
642
00:24:59,228 --> 00:25:01,423
traumáticos como estos como
mecanismo de supervivencia.
643
00:25:01,462 --> 00:25:04,902
Tienen recuerdos fracturados o
644
00:25:04,939 --> 00:25:08,037
incompletos y, a veces,
no recuerdan nada de ello.
645
00:25:08,073 --> 00:25:10,822
Ahora, el diario menciona
un camisón amarillo.
646
00:25:10,858 --> 00:25:12,258
- ¿Pudiste recuperar esto?
- Sí.
647
00:25:12,294 --> 00:25:15,000
El laboratorio encontró rastros de
648
00:25:15,036 --> 00:25:17,220
preeyaculación, que
contenía suficiente semen
649
00:25:17,256 --> 00:25:20,482
para obtener una coincidencia
de ADN con el juez Andrews.
650
00:25:20,694 --> 00:25:22,401
Gracias. Nada más.
651
00:25:25,314 --> 00:25:27,490
Capitán Benson, ¿es
consciente de que el ADN de las
652
00:25:27,527 --> 00:25:30,213
secreciones corporales puede
transferirse en la lavandería?
653
00:25:30,249 --> 00:25:32,781
Sí, pero nunca en mi carrera.
654
00:25:32,818 --> 00:25:35,785
¿He visto tanta evidencia
física tan congruente
655
00:25:35,822 --> 00:25:39,833
con la palabra escrita
del propio perpetrador?
656
00:25:40,061 --> 00:25:42,419
¿Tiene alguna evidencia
que indique que los escritos del
657
00:25:42,455 --> 00:25:45,455
juez Andrews no fueron
simplemente una obra de ficción?
658
00:25:45,632 --> 00:25:47,176
Le creo a Maggie.
659
00:25:47,992 --> 00:25:50,220
¿No es eso lo que debe decidir el jurado?
660
00:25:50,511 --> 00:25:52,431
Objeción. Discutidor.
661
00:25:52,726 --> 00:25:53,974
Retirado.
662
00:25:54,510 --> 00:25:55,809
Nada más.
663
00:25:59,334 --> 00:26:02,685
Estaba con Maggie
cuando encontró el diario.
664
00:26:04,372 --> 00:26:06,153
Ella salió corriendo molesta.
665
00:26:06,970 --> 00:26:09,137
¿Y cuándo fue la siguiente vez que la vio?
666
00:26:10,501 --> 00:26:12,242
La tarde siguiente.
667
00:26:13,521 --> 00:26:15,954
Estaba destrozando el
dormitorio de su infancia.
668
00:26:16,202 --> 00:26:17,725
¿Dijo algo?
669
00:26:20,581 --> 00:26:21,946
Que nuestro padre era un mentiroso.
670
00:26:21,982 --> 00:26:23,610
Objeción. Rumores.
671
00:26:23,706 --> 00:26:25,447
Es una expresión emocionada, señoría.
672
00:26:25,483 --> 00:26:26,715
Lo permitiré.
673
00:26:28,950 --> 00:26:31,011
Ella dijo que él le mintió.
674
00:26:31,668 --> 00:26:33,347
Gracias. Nada más.
675
00:26:39,938 --> 00:26:42,938
Nunca viste a tu padre en el
dormitorio de Maggie, ¿verdad?
676
00:26:43,292 --> 00:26:45,275
No. Sólo tenía cinco años.
677
00:26:46,709 --> 00:26:49,756
¿Lo viste alguna vez abusando de Maggie?
678
00:26:50,374 --> 00:26:53,646
[MÚSICA TENSIVA]
679
00:26:54,213 --> 00:26:55,445
No.
680
00:26:56,330 --> 00:26:58,080
Pero ella dice que así fue.
681
00:26:59,012 --> 00:27:01,219
Gracias. Nada más.
682
00:27:01,795 --> 00:27:08,976
♪ ♪
683
00:27:10,233 --> 00:27:11,510
Ey.
684
00:27:12,205 --> 00:27:13,387
¿Cómo está Peyton?
685
00:27:13,424 --> 00:27:16,385
Carisi está construyendo un caso sólido.
686
00:27:16,517 --> 00:27:18,863
- ¿Por qué eso no suena prometedor?
-Maggie.
687
00:27:18,899 --> 00:27:20,152
Maggie, necesitas concentrarte
688
00:27:20,188 --> 00:27:23,721
sobre lo que le estás diciendo
a tu padrastro en el estrado.
689
00:27:24,016 --> 00:27:25,982
¿Bueno?
Sé que puedes hacer esto.
690
00:27:26,143 --> 00:27:27,611
Y si no puedes mirar al
691
00:27:27,647 --> 00:27:28,902
jurado, entonces mírame a mí.
692
00:27:29,549 --> 00:27:31,855
El resto es sólo... es sólo ruido.
693
00:27:34,958 --> 00:27:36,143
Tienes esto.
694
00:27:36,282 --> 00:27:38,161
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
695
00:27:38,244 --> 00:27:41,182
Recuerdo a mi padrastro en mi habitación, parado
696
00:27:41,762 --> 00:27:45,085
junto a mí, diciéndome
que había mojado la cama.
697
00:27:45,414 --> 00:27:46,901
Pero después de que se fue,
698
00:27:47,062 --> 00:27:49,756
encontré mi camisón en el cesto.
699
00:27:50,126 --> 00:27:51,591
Estaba mintiendo.
700
00:27:52,498 --> 00:27:54,103
¿Cuándo recordaste esto?
701
00:27:54,284 --> 00:27:56,513
Um, un día después de leer el diario.
702
00:27:56,604 --> 00:27:58,716
Los detalles empezaron a volver a mí.
703
00:27:59,026 --> 00:28:01,435
Volviendo a la noche en
704
00:28:02,328 --> 00:28:04,596
cuestión, cuando viste a tu
705
00:28:04,811 --> 00:28:05,822
padrastro en la habitación, ¿llamaste?
706
00:28:05,859 --> 00:28:08,400
¿Dijiste, para, no?
707
00:28:08,899 --> 00:28:10,902
Llamé a mi madre.
708
00:28:11,646 --> 00:28:14,178
Mi padrastro me dijo que no la despertara.
709
00:28:14,268 --> 00:28:15,789
Y cuando leyó este diario por
710
00:28:15,825 --> 00:28:17,182
primera vez, ¿creyó que era
711
00:28:17,218 --> 00:28:18,497
un relato de lo que le sucedió?
712
00:28:18,533 --> 00:28:20,533
[SNIFFLES] No recuerdo
todos los detalles,
713
00:28:20,569 --> 00:28:23,493
pero sí, creo
absolutamente que ese diario
714
00:28:23,529 --> 00:28:26,501
es un relato real de
mi propio abuso sexual.
715
00:28:26,692 --> 00:28:27,998
Gracias Maggie.
716
00:28:34,381 --> 00:28:35,738
¿Cómo estás, Maggie?
717
00:28:35,845 --> 00:28:37,916
Sé que nada de esto puede ser fácil.
718
00:28:39,009 --> 00:28:40,885
Pero sólo quiero ser claro
719
00:28:40,956 --> 00:28:44,339
¿No recuerdas directamente
a tu padre penetrándote
720
00:28:44,376 --> 00:28:46,995
digitalmente o de otra manera?
721
00:28:47,709 --> 00:28:49,066
Justo lo que dije.
722
00:28:49,132 --> 00:28:50,942
¿Que estaba parado junto a ti?
723
00:28:51,680 --> 00:28:53,653
Quitándome el camisón.
724
00:28:54,357 --> 00:28:56,627
Me sentí extraño.
725
00:28:57,033 --> 00:29:00,869
¿Y este supuesto incidente
habría ocurrido cuándo?
726
00:29:00,971 --> 00:29:03,163
Eh, hace 23 años.
727
00:29:04,309 --> 00:29:05,768
Lamento tener que preguntar esto,
728
00:29:05,817 --> 00:29:09,586
pero el día que
finalmente recordó
729
00:29:09,880 --> 00:29:11,054
este supuesto abuso, ¿había estado bebiendo?
730
00:29:11,090 --> 00:29:12,706
Objeción.
Pertinencia.
731
00:29:12,780 --> 00:29:14,030
Lo permitiré.
732
00:29:14,649 --> 00:29:15,832
Sí.
733
00:29:15,869 --> 00:29:17,096
De hecho, su nivel de alcohol en sangre
734
00:29:17,132 --> 00:29:19,838
superaba varias veces
el límite legal, ¿no?
735
00:29:20,028 --> 00:29:21,890
Yo... no lo sé.
736
00:29:22,080 --> 00:29:23,096
Sí.
737
00:29:23,133 --> 00:29:25,143
Exhibición de defensa C...
738
00:29:25,513 --> 00:29:28,191
El nivel de alcohol en sangre
de Maggie el día en cuestión.
739
00:29:28,228 --> 00:29:30,907
No, no niego que
había estado bebiendo.
740
00:29:30,944 --> 00:29:32,588
Estabas completamente borracho.
741
00:29:32,625 --> 00:29:35,946
Tan fuera de control, de hecho, que llamaron a la
742
00:29:36,035 --> 00:29:38,330
policía cuando de repente
se te ocurrió este recuerdo.
743
00:29:38,440 --> 00:29:41,102
No, leí el diario y
me desencadenó.
744
00:29:41,184 --> 00:29:42,715
¿Cómo puedes estar tan seguro de que este recuerdo
745
00:29:42,752 --> 00:29:45,154
no fue provocado simplemente
por una obra de ficción?
746
00:29:45,190 --> 00:29:46,831
¡Mi cuerpo recuerda!
747
00:29:46,924 --> 00:29:49,224
¿Le estás pidiendo al jurado
que condene a tu padrastro por
748
00:29:49,260 --> 00:29:52,151
abusar sexualmente de ti
basándose en un recuerdo corporal?
749
00:29:52,188 --> 00:29:53,380
Objeción.
750
00:29:54,039 --> 00:29:55,173
Retirado.
751
00:29:55,610 --> 00:29:57,050
Nada más.
752
00:29:57,325 --> 00:29:58,492
Sr. Carisi.
753
00:29:58,599 --> 00:30:01,012
La acusación descansa, señoría.
754
00:30:01,767 --> 00:30:04,546
Puede dimitir, señora Andrews.
755
00:30:04,917 --> 00:30:10,974
♪ ♪
756
00:30:11,089 --> 00:30:12,556
Nos gustaría llamar a nuestro
757
00:30:12,592 --> 00:30:14,281
primer testigo, el juez Leonard Andrews.
758
00:30:18,134 --> 00:30:19,148
Maggie.
759
00:30:19,185 --> 00:30:20,343
¡Ey! Su Señoría.
760
00:30:20,380 --> 00:30:21,413
¡Consejo!
761
00:30:21,450 --> 00:30:24,619
Por favor, impida que su
cliente se dirija al testigo.
762
00:30:24,987 --> 00:30:26,580
Disculpas, señoría.
763
00:30:26,802 --> 00:30:32,772
♪ ♪
764
00:30:32,917 --> 00:30:35,058
Estuve en la habitación de Maggie varias
765
00:30:35,095 --> 00:30:36,285
veces cuando ella tenía ocho años,
766
00:30:36,718 --> 00:30:38,649
ayudándola a cambiarse
cuando mojaba la cama.
767
00:30:38,685 --> 00:30:40,216
¿Por qué tú y no su madre?
768
00:30:40,385 --> 00:30:42,699
Mi esposa tenía un trabajo
exigente como médico.
769
00:30:42,736 --> 00:30:44,290
Quería que ella durmiera.
770
00:30:44,326 --> 00:30:46,308
Había detalles en su diario que
771
00:30:46,615 --> 00:30:49,615
parecían describir
a una hijastra
772
00:30:49,919 --> 00:30:50,972
de ocho años, en camisón amarillo.
773
00:30:51,008 --> 00:30:52,953
Se parece muchísimo a Maggie.
774
00:30:53,035 --> 00:30:54,339
¿Cómo explicas eso?
775
00:30:54,375 --> 00:30:56,167
Bueno, es un viejo aforismo, ¿no?
776
00:30:56,203 --> 00:30:57,611
Escribe lo que sabes.
777
00:30:58,157 --> 00:31:00,280
Los escritores se basan en la vida real.
778
00:31:01,672 --> 00:31:04,378
Pero esas notas
que anoté hace tanto
779
00:31:04,415 --> 00:31:06,055
tiempo eran una completa obra de ficción.
780
00:31:06,091 --> 00:31:08,275
¿Por qué explorar un tema tan inquietante?
781
00:31:08,520 --> 00:31:10,137
Yo era abogado defensor
en ese momento y me
782
00:31:10,173 --> 00:31:12,459
ocupaba de algunos
casos inquietantes y...
783
00:31:12,915 --> 00:31:14,971
Como dije, escribes lo que sabes.
784
00:31:15,106 --> 00:31:16,319
¿Por qué crees que tu
785
00:31:16,355 --> 00:31:18,006
hijastra te acusa hoy aquí?
786
00:31:19,043 --> 00:31:20,496
Estoy seguro de que fue bastante impactante leer
787
00:31:20,532 --> 00:31:23,285
esos pasajes,
y lamento profundamente que haya
788
00:31:23,322 --> 00:31:26,238
encontrado mi escrito
sin el contexto adecuado.
789
00:31:29,000 --> 00:31:31,035
Maggie ha tenido una vida problemática.
790
00:31:32,403 --> 00:31:35,737
Debe ser muy tentador intentar
echarle la culpa a otra persona.
791
00:31:36,809 --> 00:31:38,238
Intenté ayudarla.
792
00:31:39,185 --> 00:31:41,852
[VOZ ROMPIENDO]
Me culpo por fallar en eso.
793
00:31:43,260 --> 00:31:46,785
Pero nunca, jamás,
abusé de mi hijastra.
794
00:31:46,997 --> 00:31:48,453
Gracias, juez Andrews.
795
00:31:48,570 --> 00:31:50,093
Nada más.
796
00:31:52,014 --> 00:31:55,596
Juez Andrews, usted afirma que este
797
00:31:55,632 --> 00:31:57,088
diario es una obra de ficción, ¿correcto?
798
00:31:57,124 --> 00:31:58,174
Sí, eso es correcto.
799
00:31:58,256 --> 00:31:59,515
¿Alguna vez escribiste sobre
800
00:31:59,551 --> 00:32:01,731
otras víctimas de abuso infantil?
801
00:32:01,791 --> 00:32:02,930
- No.
- ¿No?
802
00:32:02,967 --> 00:32:04,238
¿Ninguno de los otros niños de los muchos
803
00:32:04,274 --> 00:32:06,505
casos que le resultaron
tan inquietantes?
804
00:32:06,541 --> 00:32:07,794
- No.
-Ah.
805
00:32:07,831 --> 00:32:11,004
Entonces, ¿solo
una hijastra anónima
806
00:32:11,463 --> 00:32:13,030
de ocho años con un camisón amarillo?
807
00:32:14,202 --> 00:32:16,265
Bueno, como dije, saqué de mi vida.
808
00:32:16,301 --> 00:32:17,458
Sí, pero esos otros casos eran
809
00:32:17,494 --> 00:32:20,161
de tu vida real, también, ¿no?
810
00:32:20,721 --> 00:32:23,294
Allí no había ningún protagonista
sobre el que estuviera escribiendo.
811
00:32:23,330 --> 00:32:25,949
- Es una amalgama.
- Oh, una amalgama.
812
00:32:26,555 --> 00:32:28,695
¿Terminaste alguna vez esta novela?
813
00:32:28,817 --> 00:32:29,793
No.
814
00:32:29,881 --> 00:32:31,493
¿Alguna vez escribiste un capítulo?
815
00:32:33,060 --> 00:32:34,793
¿Qué tal una sola página?
816
00:32:35,296 --> 00:32:37,241
Nunca pasé la etapa del esquema.
817
00:32:37,435 --> 00:32:38,956
Bueno, ¿alguna vez le dijiste a alguien
818
00:32:38,992 --> 00:32:40,576
que estabas trabajando en una novela?
819
00:32:40,612 --> 00:32:43,550
Un amigo, un colega,
¿Un gerente, un agente?
820
00:32:44,093 --> 00:32:47,660
Los límites de mi talento estaban
muy por debajo de eso, Sr. Carisi.
821
00:32:47,697 --> 00:32:50,754
¿Entonces se supone que
debemos confiar en tu palabra?
822
00:32:51,161 --> 00:32:52,684
¿Que todo esto fue inventado?
823
00:32:54,095 --> 00:32:56,366
[MÚSICA TENSIVA]
824
00:32:56,972 --> 00:33:01,234
Hubo una persona en la que confié.
825
00:33:01,912 --> 00:33:03,069
Mi esposa.
826
00:33:03,166 --> 00:33:04,305
Lo siento, querida.
827
00:33:04,427 --> 00:33:06,123
No quería arrastrarte a esto.
828
00:33:06,159 --> 00:33:07,298
Barra lateral, ¿señoría?
829
00:33:07,334 --> 00:33:08,384
Acercarse.
830
00:33:08,457 --> 00:33:13,090
♪ ♪
831
00:33:13,656 --> 00:33:15,087
A la defensa le gustaría
llamar a Lillian Andrews.
832
00:33:15,123 --> 00:33:16,889
No, no, no, ella no estaba
en tu lista de testigos.
833
00:33:16,925 --> 00:33:18,152
Usted fue quien abrió
la puerta, abogado.
834
00:33:18,188 --> 00:33:19,669
Voy a permitir.
835
00:33:25,933 --> 00:33:27,455
No lo conocía en ese momento, pero Leonard tenía
836
00:33:27,491 --> 00:33:30,637
una doble especialización
en derecho y literatura inglesa.
837
00:33:30,777 --> 00:33:32,715
Nos conocimos mucho después de eso.
838
00:33:32,751 --> 00:33:34,499
Lamentó no haber cumplido
839
00:33:34,535 --> 00:33:36,686
nunca con sus aspiraciones literarias.
840
00:33:36,733 --> 00:33:38,438
¿Entonces conocías su novela?
841
00:33:38,562 --> 00:33:40,732
Sí.
Nos contamos todo.
842
00:33:40,889 --> 00:33:42,071
¿Lo animaste?
843
00:33:42,279 --> 00:33:43,375
Por supuesto.
844
00:33:43,474 --> 00:33:45,904
¿Alguna vez leíste las notas?
845
00:33:46,991 --> 00:33:48,653
Algunas páginas.
846
00:33:49,129 --> 00:33:50,241
No fue muy bueno.
847
00:33:50,316 --> 00:33:51,517
¿Fue molesto que el personaje
848
00:33:51,553 --> 00:33:53,512
¿Se parecía tanto a Maggie?
849
00:33:53,773 --> 00:33:55,565
Bueno, sabía que no era Maggie.
850
00:33:55,856 --> 00:33:57,707
¿Y cómo puedes estar tan seguro?
851
00:33:58,138 --> 00:33:59,793
Maggie no era mi paciente.
852
00:33:59,862 --> 00:34:02,418
Pero traté de ayudarla
con su enuresis.
853
00:34:02,676 --> 00:34:03,778
¿A los ocho años?
854
00:34:03,815 --> 00:34:06,800
Comenzó después de que su
padre biológico nos abandonó y
855
00:34:06,837 --> 00:34:10,145
continuó hasta que ella estuvo
en la mitad de la adolescencia.
856
00:34:10,344 --> 00:34:14,139
Consideré la posibilidad de tomar medicamentos,
857
00:34:14,176 --> 00:34:16,810
incluso pañales, pero no
quería hacerla pasar por eso.
858
00:34:16,900 --> 00:34:19,004
Confié en que lo superaría.
859
00:34:19,486 --> 00:34:21,023
Cuando la examinó, ¿encontró
860
00:34:21,059 --> 00:34:23,059
alguna vez signos de abuso sexual?
861
00:34:23,695 --> 00:34:25,218
No, ninguno.
862
00:34:27,762 --> 00:34:30,270
Lo habría informado de
inmediato si lo hubiera hecho.
863
00:34:30,782 --> 00:34:33,035
¿Alguno de sus hijos
se quejó o tuvo preguntas
864
00:34:33,072 --> 00:34:36,559
sobre el comportamiento
de su marido hacia ellos?
865
00:34:37,791 --> 00:34:39,793
No, absolutamente no.
866
00:34:41,902 --> 00:34:43,607
Nada más.
867
00:34:43,909 --> 00:34:50,916
♪ ♪
868
00:34:51,726 --> 00:34:54,207
Su testigo, Sr. Carisi.
869
00:34:58,559 --> 00:34:59,824
Carlos.
870
00:35:00,292 --> 00:35:01,475
¿Todo bien?
871
00:35:01,629 --> 00:35:04,023
Simplemente ya no podía sentarme ahí.
872
00:35:04,695 --> 00:35:05,950
Voy a conseguir un QuikRide.
873
00:35:05,986 --> 00:35:08,153
¿Hay algo de lo
que quieras hablar?
874
00:35:08,814 --> 00:35:10,629
Puedes decírnoslo, Charles.
Vamos.
875
00:35:10,665 --> 00:35:14,459
♪ ♪
876
00:35:14,597 --> 00:35:16,418
Mi madre simplemente mintió allí.
877
00:35:16,724 --> 00:35:17,895
¿Acerca de?
878
00:35:18,074 --> 00:35:20,867
Lo vi salir de La habitación
de Maggie varias veces.
879
00:35:21,106 --> 00:35:22,106
Le pregunté a mi mamá.
880
00:35:22,143 --> 00:35:23,168
¿Qué dijo ella?
881
00:35:23,205 --> 00:35:25,094
Ella me dijo que debía haberlo soñado.
882
00:35:25,560 --> 00:35:28,113
Incluso a las cuatro,
sabía que algo andaba mal.
883
00:35:28,150 --> 00:35:30,150
Era demasiado joven para
hacer cualquier cosa. I...
884
00:35:30,549 --> 00:35:32,254
Haz algo ahora.
885
00:35:32,392 --> 00:35:36,535
♪ ♪
886
00:35:38,112 --> 00:35:39,817
[LA PUERTA SE ABRE]
887
00:35:39,916 --> 00:35:41,292
Ejecutamos la citación en la oficina del Dr. Andrews.
888
00:35:41,328 --> 00:35:42,927
- ¿Y? ¿Cualquier cosa?
889
00:35:42,963 --> 00:35:45,411
Tenía un expediente
sobre Maggie de 2001.
890
00:35:45,448 --> 00:35:46,804
Cuando tenía ocho años.
891
00:35:46,840 --> 00:35:50,286
Había una anotación sobre
rozaduras en sus labios exteriores.
892
00:35:50,382 --> 00:35:52,142
- Del abuso.
- Ajá.
893
00:35:52,368 --> 00:35:54,508
La siguiente entrada al día siguiente,
894
00:35:54,545 --> 00:35:56,599
"Causa probable de
irritación: enuresis"
895
00:35:56,635 --> 00:35:58,068
.
"Continuaremos con el seguimiento"
896
00:35:58,104 --> 00:35:59,157
.
¿Qué significa eso?
897
00:35:59,193 --> 00:36:01,193
Que habló con su marido.
898
00:36:01,585 --> 00:36:02,943
Consejero, ¿cuál es nuestro siguiente paso?
899
00:36:02,979 --> 00:36:04,772
Tengo que revelar esto
a los abogados del juez,
900
00:36:04,808 --> 00:36:07,297
pero mientras tanto, diles Lillian tiene una opción.
901
00:36:07,333 --> 00:36:09,647
Puede responder a mis
preguntas en la oficina
902
00:36:09,683 --> 00:36:10,692
del fiscal del distrito o en el estrado de los testigos.
903
00:36:10,728 --> 00:36:12,250
Ir.
904
00:36:14,644 --> 00:36:18,377
Dr. Andrews, usted sabía sobre el abuso.
905
00:36:18,757 --> 00:36:20,781
Charles te hizo preguntas.
906
00:36:20,953 --> 00:36:23,797
Y le mentiste, tal como
mentiste en el estrado.
907
00:36:23,833 --> 00:36:26,010
Lillian sólo estaba tratando
de mantener unida a su familia.
908
00:36:26,046 --> 00:36:28,578
¿Sacrificando a su primogénito?
909
00:36:28,615 --> 00:36:29,797
No fue su culpa.
910
00:36:29,834 --> 00:36:31,141
Oh, ¿de quién fue la culpa?
911
00:36:31,182 --> 00:36:33,088
Maggie siempre ha tenido un
912
00:36:33,125 --> 00:36:34,976
historial de búsqueda
excesiva de atención y.
913
00:36:35,012 --> 00:36:37,413
.. y... y seducción inapropiada.
914
00:36:37,449 --> 00:36:38,731
Esperar. ¿Estás diciendo...?
915
00:36:38,767 --> 00:36:40,492
¿Estás diciendo que
esto es culpa de Maggie?
916
00:36:40,528 --> 00:36:41,798
¿Que ella lo sedujo?
917
00:36:41,889 --> 00:36:42,941
¿Es eso... es eso realmente
lo que estás diciendo?
918
00:36:42,977 --> 00:36:44,072
Te dije que tiene un
919
00:36:44,108 --> 00:36:45,683
trastorno histriónico de personalidad.
920
00:36:45,719 --> 00:36:47,531
Shh, shh. Detener.
921
00:36:48,306 --> 00:36:49,707
¿Alguna vez lo confrontaste?
922
00:36:49,743 --> 00:36:51,471
Por supuesto. Después
del examen médico.
923
00:36:51,507 --> 00:36:52,744
¿Y qué dijo?
924
00:36:52,955 --> 00:36:54,432
Al principio él lo
negó, pero luego.
925
00:36:54,469 --> 00:36:56,136
..
- Lo admitió.
926
00:36:56,647 --> 00:36:58,254
Y sigues casada con él.
927
00:36:58,290 --> 00:37:00,654
No, me aseguré de que
no volviera a suceder.
928
00:37:00,690 --> 00:37:03,130
¿Haciéndole que lo escriba?
929
00:37:03,184 --> 00:37:04,759
Cada detalle.
930
00:37:04,796 --> 00:37:07,166
¿Como... como qué? ¿Algún
tipo de garantía enfermiza?
931
00:37:07,202 --> 00:37:08,793
Sí, dije que si alguna vez volvía a
932
00:37:08,829 --> 00:37:10,316
hacerlo, iría directamente a la policía.
933
00:37:10,352 --> 00:37:12,473
¿Por qué no fuiste a la
policía la primera vez?
934
00:37:12,509 --> 00:37:13,914
¿Y quedarse solo?
935
00:37:13,950 --> 00:37:16,046
¿Con tres hijos esta vez?
936
00:37:16,186 --> 00:37:19,200
- Hice lo mejor para mis hijos.
- No, no lo hiciste.
937
00:37:19,236 --> 00:37:21,320
- ¡Todos ellos!
- No. No, no, no, no, no.
938
00:37:21,356 --> 00:37:23,589
Hiciste lo que era mejor para ti.
939
00:37:23,626 --> 00:37:26,858
Me aseguré de que él nunca,
Nunca volví a tocar a Maggie.
940
00:37:26,937 --> 00:37:29,072
No es suficiente, señora.
Andrés. No es suficiente.
941
00:37:29,108 --> 00:37:32,119
Independientemente de lo
que mi cliente hizo o no hizo,
942
00:37:32,186 --> 00:37:34,414
sus acciones están más allá
del estatuto de limitaciones.
943
00:37:34,450 --> 00:37:35,787
¿Qué hice?
944
00:37:35,882 --> 00:37:38,507
¡Dejé que mis hijos
crecieran con un padre!
945
00:37:38,544 --> 00:37:40,519
Leonard nunca volvió a serle infiel.
946
00:37:40,556 --> 00:37:41,668
¿Infiel?
947
00:37:42,097 --> 00:37:45,797
Estás hablando de
tu hija de ocho años.
948
00:37:46,319 --> 00:37:47,966
¡Tu hija!
949
00:37:49,104 --> 00:37:50,635
Estoy llamando a Leonardo.
950
00:37:50,686 --> 00:37:52,010
Dígale al juez que lo
quiero aquí ahora mismo.
951
00:37:52,046 --> 00:37:53,887
¿Tu marido sabe dónde estás?
952
00:37:53,923 --> 00:37:55,324
¿Sabe que estás aquí
hablando con nosotros?
953
00:37:55,360 --> 00:37:57,631
¡Por supuesto que
sí! Nos contamos todo.
954
00:37:57,667 --> 00:38:00,590
[MÚSICA TENSIVA]
955
00:38:00,837 --> 00:38:05,015
♪ ♪
956
00:38:08,759 --> 00:38:10,238
Juez Andrews.
957
00:38:11,202 --> 00:38:12,608
Sr. Carisi.
958
00:38:13,271 --> 00:38:14,868
¿Dónde están tus abogados?
959
00:38:15,724 --> 00:38:17,171
Ya terminé con ellos.
960
00:38:21,615 --> 00:38:23,543
Entonces, ¿qué estamos
haciendo aquí, juez?
961
00:38:24,781 --> 00:38:27,297
Entré a este edificio todos los días.
962
00:38:27,928 --> 00:38:29,917
Debajo de la inscripción en
963
00:38:29,953 --> 00:38:31,343
la puerta, ¿sabes lo que dice?
964
00:38:31,875 --> 00:38:33,573
"La verdadera administración de justicia"
965
00:38:33,609 --> 00:38:35,575
"es el pilar más firme
del buen gobierno".
966
00:38:35,611 --> 00:38:36,890
Mmm.
967
00:38:37,613 --> 00:38:40,257
Yo era un buen hombre, un buen juez.
968
00:38:41,061 --> 00:38:42,462
Un buen padre.
969
00:38:42,662 --> 00:38:44,147
Me alegra que pienses eso.
970
00:38:47,026 --> 00:38:49,026
[VOZ QUE SE ROMPE] Cometí un error.
971
00:38:50,209 --> 00:38:51,479
Uno.
972
00:38:52,108 --> 00:38:53,949
[SUSPIRA] ¿Y ahora?
973
00:38:54,238 --> 00:38:56,204
Vamos.
Debes regresar a la corte.
974
00:38:56,240 --> 00:38:57,410
Vámonos, juez.
975
00:38:57,649 --> 00:38:59,120
Ya sabes, ella es ciega.
976
00:39:00,823 --> 00:39:03,554
Fui sus ojos durante 40 años.
977
00:39:03,996 --> 00:39:05,669
Ella sostuvo la balanza.
978
00:39:05,885 --> 00:39:09,608
Fueron sólo mis ojos los
que adjudicaron el equilibrio.
979
00:39:11,021 --> 00:39:13,046
Y vi tal degradación.
980
00:39:13,919 --> 00:39:16,086
Y aun así te aprovechaste
de tu propia hija.
981
00:39:16,903 --> 00:39:18,652
Tenía los ojos cerrados.
Estaba dormida.
982
00:39:18,688 --> 00:39:20,411
Ella estaba en su momento más vulnerable.
983
00:39:21,148 --> 00:39:22,561
La amo.
984
00:39:22,915 --> 00:39:24,563
Entonces ¿por qué hiciste esto?
985
00:39:25,174 --> 00:39:29,011
[MÚSICA TENSA Y SOMBRÍA]
986
00:39:29,578 --> 00:39:31,745
Supongo que sólo
quería saber qué es...
987
00:39:31,857 --> 00:39:33,005
Cómo se sintió.
988
00:39:34,176 --> 00:39:35,641
¿Cómo se sintió?
989
00:39:36,182 --> 00:39:37,484
¿Cómo qué se sintió?
990
00:39:40,531 --> 00:39:42,330
Inocencia.
991
00:39:44,573 --> 00:39:46,408
Bueno, supongo que nunca lo sabrás.
992
00:39:46,677 --> 00:39:53,858
♪ ♪
993
00:40:10,635 --> 00:40:13,254
Así que el juez Andrews
cambió su declaración
994
00:40:13,290 --> 00:40:14,995
de culpabilidad a
cambio de siete años por
995
00:40:15,031 --> 00:40:16,406
cada cargo, que se ejecutarían simultáneamente.
996
00:40:17,558 --> 00:40:19,369
¿Y el Dr. Andrews?
997
00:40:19,439 --> 00:40:20,479
Ya me costó bastante
998
00:40:20,515 --> 00:40:21,872
pasar el plazo de
999
00:40:21,908 --> 00:40:23,330
prescripción del caso de su marido.
1000
00:40:23,737 --> 00:40:25,136
Nada de lo que realmente pueda acusarla.
1001
00:40:25,172 --> 00:40:26,572
Bueno, después de esto, nunca
1002
00:40:26,608 --> 00:40:29,227
más podrá ejercer la medicina.
1003
00:40:29,588 --> 00:40:30,962
Ha perdido a sus hijos y lo único
1004
00:40:30,999 --> 00:40:33,544
que siempre le
importó, su marido.
1005
00:40:33,580 --> 00:40:34,799
[SE BURLA]
1006
00:40:35,096 --> 00:40:36,291
¿Cómo está Maggie?
1007
00:40:36,328 --> 00:40:38,595
Sabes, la vi hoy, y...
1008
00:40:39,033 --> 00:40:41,264
Va a ser duro
pero...
1009
00:40:42,135 --> 00:40:43,975
Maggie va a estar bien.
1010
00:40:44,419 --> 00:40:46,429
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
1011
00:40:46,715 --> 00:40:48,478
Supongo que ese es el...
1012
00:40:48,804 --> 00:40:50,315
¿El poder de la verdad?
1013
00:40:51,546 --> 00:40:53,949
Cada vez es más difícil
encontrarlo en este mundo.
1014
00:40:53,985 --> 00:40:56,733
Bueno, mira quién se está
poniendo filosófico en su vejez.
1015
00:40:56,769 --> 00:40:58,038
[RISAS]
1016
00:40:58,074 --> 00:40:59,455
Pero creo que...
1017
00:40:59,946 --> 00:41:04,338
Encontrarlo es fácil
en comparación con
1018
00:41:04,375 --> 00:41:07,207
la otra mitad del trabajo, que es hablarlo.
1019
00:41:10,946 --> 00:41:13,017
Ahora mira quién se siente filosófico.
1020
00:41:14,003 --> 00:41:15,423
Buenas noches, Capitán.
1021
00:41:16,092 --> 00:41:17,467
Buenas noches Carisi.
1022
00:41:18,573 --> 00:41:24,158
♪ ♪
1023
00:41:24,233 --> 00:41:28,442
sincronizado y corregido por PopcornAWH
resincronización de Alex1969 www.addic7ed.com73649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof