Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,236 --> 00:00:15,807
- Nu pot să forţez parola.
- Poate am ucis fratele greşit.
2
00:00:17,694 --> 00:00:21,131
Nu pot să accesez Proiectul Omni
de la distanţă. Nimeni nu poate.
3
00:00:21,802 --> 00:00:24,108
Dacă nu poţi să-mi dai acces...
4
00:00:25,745 --> 00:00:27,044
Stai!
5
00:00:28,763 --> 00:00:32,370
Când compania a început s-o ia la
vale, David şi-a pierdut cumpătul.
6
00:00:33,418 --> 00:00:38,157
M-am temut că ar putea face ceva
nesăbuit cu tehnologia secretă,
7
00:00:38,240 --> 00:00:40,714
aşa că am instalat
un mecanism de siguranţă fizic.
8
00:00:41,763 --> 00:00:44,153
Chei pentru autentificare multi-factor.
9
00:00:45,747 --> 00:00:47,215
O să fac rost de ele.
10
00:00:49,312 --> 00:00:54,176
Seb a zis că dacă o să mă mai vadă
pe moarte din nou, mă părăseşte.
11
00:00:54,260 --> 00:00:57,781
- Dennis ce mai face?
- Nu poate face glume deocamdată.
12
00:00:58,327 --> 00:00:59,626
Nici mie nu-mi vine să fac.
13
00:01:01,598 --> 00:01:03,065
Mă bucur că eşti bine.
14
00:01:04,784 --> 00:01:05,958
Şi eu mă bucur că eşti bine.
15
00:01:08,308 --> 00:01:10,782
Nu mă simt altfel.
Tu?
16
00:01:11,620 --> 00:01:14,639
Nu. Ai crede că să fii secat de sânge
de către o vrăjitoare străveche
17
00:01:14,723 --> 00:01:16,317
e o chestie mai... notabilă.
18
00:01:17,156 --> 00:01:19,797
Până de curând credeam
că magia sângelui
19
00:01:19,880 --> 00:01:21,534
apare doar la o singură
persoană din generaţie.
20
00:01:21,559 --> 00:01:24,704
Da. E greu să-ţi lipsească
ceva ce nu ştiai că ai.
21
00:01:25,583 --> 00:01:27,764
- Dar Nicky?
- Da. Dacă nu e Războinică...
22
00:01:29,736 --> 00:01:31,203
- Hei.
- Unde ai fost?
23
00:01:31,286 --> 00:01:33,190
Nicky şi cu mine am mers la
sala de antrenamente.
24
00:01:33,215 --> 00:01:35,857
Am încercat să evaluăm noile
noastre abilităţi, în lipsa magiei.
25
00:01:36,194 --> 00:01:37,325
Şi?
26
00:01:37,409 --> 00:01:41,939
Încă avem deprinderile. Dar timpul
de recuperare, instinctul şi forţa...
27
00:01:43,321 --> 00:01:44,957
Nu mai sunt cum erau.
28
00:01:45,712 --> 00:01:48,396
- Cum rămâne cu Xiao?
- Ne-a luat toată puterea.
29
00:01:48,774 --> 00:01:51,180
Ar putea fi cea mai puternică
persoană care a trăit vreodată.
30
00:01:51,205 --> 00:01:52,647
Cum ne imaginăm că o s-o oprim,
dacă...
31
00:01:52,673 --> 00:01:53,889
Zhilan.
32
00:01:55,314 --> 00:01:56,363
Unde e Nicky?
33
00:01:56,740 --> 00:02:00,011
Nu ştiu.
Mi-a spus să aştept aici.
34
00:02:00,095 --> 00:02:03,156
A zis că are ceva de făcut.
35
00:02:04,079 --> 00:02:06,930
Dacă nu sunt Războinică,
cine sunt?
36
00:02:08,272 --> 00:02:10,956
Eşti cine ai fost mereu.
37
00:02:12,298 --> 00:02:15,821
La mănăstire nu te-am învăţat
doar Kung-fu.
38
00:02:16,324 --> 00:02:20,769
Ai învăţat să priveşti dincolo de
identitate, să vezi în interior.
39
00:02:20,852 --> 00:02:22,236
Ştiu, Shifu.
40
00:02:23,242 --> 00:02:27,101
Dar Xiao a ucis-o pe Mia, a luat
înapoi puterea familiilor.
41
00:02:27,478 --> 00:02:30,372
Fără puterea mea de Războinică,
cum pot s-o opresc?
42
00:02:30,455 --> 00:02:35,529
Ai mai salvat o dată lumea.
Şi nu datorită puterii sângelui tău.
43
00:02:36,536 --> 00:02:38,213
Poţi face asta din nou.
44
00:02:39,764 --> 00:02:42,952
Vreau să te cred, dar nu eşti ea.
45
00:02:45,299 --> 00:02:47,816
- Nu eşti adevărata Pei-Ling.
- Nicky...
46
00:02:48,823 --> 00:02:52,974
Dacă nu sunt ea, sunt o amintire.
47
00:02:54,065 --> 00:02:55,447
Sunt tu.
48
00:02:56,496 --> 00:02:59,976
Maestra ta te-a învăţat
tot ce ai nevoie.
49
00:03:08,782 --> 00:03:10,879
Avem nevoie de un răspuns
în legătură cu postul.
50
00:03:14,277 --> 00:03:16,080
Sigur nu vrei să mănânci ceva?
51
00:03:16,456 --> 00:03:18,428
Mamă, a zis că nu vrea.
52
00:03:19,434 --> 00:03:21,447
M-am gândit că nu-ţi plac dulciurile.
53
00:03:22,076 --> 00:03:25,095
Ador dulciurile.
Sunt alergică la nuci.
54
00:03:26,354 --> 00:03:27,444
Este Evan.
55
00:03:28,240 --> 00:03:31,050
David Wheeler a fost ucis la sediul
Delta Security Endeavors.
56
00:03:31,470 --> 00:03:34,236
Fratele lui a dispărut.
Evan vine încoace.
57
00:03:34,321 --> 00:03:35,578
Ai vreo pistă?
58
00:03:35,914 --> 00:03:37,717
Doar că o femeie asiatică
neidentificată
59
00:03:37,802 --> 00:03:39,620
a fost prinsă de camera de
supraveghere la locul faptei.
60
00:03:39,646 --> 00:03:42,834
- Xiao?
- Ce treabă are Xiao cu Delta?
61
00:03:44,007 --> 00:03:49,374
Când erai cu Nicky, aţi făcut vreun
plan să o găsiţi pe Xiao?
62
00:03:49,459 --> 00:03:50,842
Ce o să faceţi?
63
00:03:51,471 --> 00:03:52,645
Nu.
64
00:03:56,504 --> 00:03:59,062
Tată?
La ce te gândeşti?
65
00:04:04,512 --> 00:04:08,287
Cred că Xiao trebuie să moară.
E prea periculoasă ca să trăiască.
66
00:04:09,754 --> 00:04:11,096
Da, tata are dreptate.
67
00:04:12,187 --> 00:04:16,381
Xiao ţine prizonier sufletul Miei şi
spiritele celorlalte Războinice.
68
00:04:16,968 --> 00:04:18,226
Nu ştiu cum,
69
00:04:19,400 --> 00:04:21,497
dar cineva trebuie s-o
omoare pe Xiao.
70
00:04:21,873 --> 00:04:24,724
Mamă, tată, Nicky e Shaolin.
Nu poate să facă asta.
71
00:04:24,809 --> 00:04:26,025
Nu trebuie să fac asta.
72
00:04:28,080 --> 00:04:31,350
Am găsit o altă cale.
Ştiu cum s-o opresc pe Xiao.
73
00:04:43,091 --> 00:04:46,321
Xiao e prea puternică acum, că
are toată puterea sângelui nostru.
74
00:04:46,404 --> 00:04:48,417
Mi-am dat seama că avem
nevoie de o altă soluţie.
75
00:04:48,879 --> 00:04:52,863
A zis că Pei-Ling e încă în ea,
ca o pietricică în pantof.
76
00:04:53,450 --> 00:04:55,044
Dacă o eliberăm?
77
00:04:56,595 --> 00:04:57,727
Dacă o aducem în luptă?
78
00:04:58,776 --> 00:05:02,129
Am încercat s-o învingem pe Xiao ca
s-o salvăm pe Pei-Ling. Salvarea ei...
79
00:05:02,213 --> 00:05:03,681
Poate fi cheia învingerii lui Xiao?
80
00:05:03,892 --> 00:05:06,633
Xiao avea nevoie ca Pei-Ling să
învieze ca să ajungă în lumea noastră.
81
00:05:06,658 --> 00:05:08,629
- A început cu ea.
- Să o sfârşim cu ea.
82
00:05:09,216 --> 00:05:10,726
S-ar putea să avem o şansă.
83
00:05:12,235 --> 00:05:13,493
- Hei.
- Hei.
84
00:05:13,578 --> 00:05:16,723
- O să te punem la curent.
- Stai liniştit. Am înţeles.
85
00:05:17,646 --> 00:05:19,407
Cum o s-o eliberezi pe shifu?
86
00:05:19,909 --> 00:05:21,713
Mai avem fructul anti-magie, nu?
87
00:05:21,796 --> 00:05:23,391
Cred că da.
Seb a pregătit antidotul.
88
00:05:23,475 --> 00:05:27,920
Bo a zis că lui Xiao îi e frică de
anti-magie. Doar asta o poate slăbi.
89
00:05:28,004 --> 00:05:31,526
Poţi să mai pregăteşti o soluţie
pe care să o pui într-o seringă?
90
00:05:31,610 --> 00:05:34,210
O seringă?
O s-o injectezi în ea?
91
00:05:34,294 --> 00:05:36,934
Nicky, va trebui să te apropii de
ea ca să poţi să faci asta.
92
00:05:37,019 --> 00:05:40,122
- Nu, e prea periculos.
- Ştiu, mamă. Dar trebuie să încercăm.
93
00:05:42,261 --> 00:05:44,106
Acum trebuie s-o găsim pe Xiao.
94
00:05:44,190 --> 00:05:47,712
O să încerc să obţin înregistrările
de când a fost ucis David.
95
00:05:47,796 --> 00:05:49,323
Da. Putem să te ajutăm,
să căutăm indicii.
96
00:05:49,348 --> 00:05:52,744
Există şi un martor. Unul dintre
paznicii Delta e în custodia poliţiei.
97
00:05:52,828 --> 00:05:55,973
Dacă am putea intra, l-am putea
interoga ca să aflăm ce ştie.
98
00:05:56,476 --> 00:05:58,153
O s-o rugăm pa Nadia
să se ocupe de asta.
99
00:06:02,095 --> 00:06:03,269
Pare că te simţi bine.
100
00:06:03,353 --> 00:06:06,373
Ne-ai dat o a doua şansă.
Nu vreau s-o irosesc.
101
00:06:06,749 --> 00:06:10,566
Ca planul să meargă, trebuie să fim
siguri că Pei-Ling e încă în viaţă.
102
00:06:14,005 --> 00:06:16,102
Când am contactat Războinicele
şi Protectorii,
103
00:06:16,184 --> 00:06:18,953
s-a deschis ceva la busolă.
104
00:06:20,085 --> 00:06:21,762
O să încerc ceva.
Urează-mi succes.
105
00:06:27,465 --> 00:06:30,443
Serios, ce vă reţine?
106
00:06:32,371 --> 00:06:35,098
"Gropiţe" te iubeşte şi
e clar că şi tu îl iubeşti.
107
00:06:35,180 --> 00:06:37,110
Aşa că... concretizaţi odată totul.
108
00:06:38,074 --> 00:06:40,674
Tu dai sfaturi amoroase?
Tu?
109
00:06:42,226 --> 00:06:44,699
Ai dreptate.
Uită că am zis ceva.
110
00:06:50,109 --> 00:06:55,268
- Magie şi ştiinţă din nou?
- Ceva de genul ăsta.
111
00:06:56,734 --> 00:06:59,418
Ar trebui să fie mai simplu
decât antidotul.
112
00:07:00,509 --> 00:07:02,942
Trebuie doar să creez o soluţie
neutră pentru anti-magie.
113
00:07:03,024 --> 00:07:05,080
Unde ai pus resturile?
114
00:07:05,625 --> 00:07:07,780
- Ce sunt alea?
- Planuri pentru camioneta cu mâncare.
115
00:07:07,805 --> 00:07:10,532
Idei brute, nu sunt încă
pentru ochii tăi.
116
00:07:15,857 --> 00:07:16,906
Uite.
117
00:07:17,870 --> 00:07:20,889
Să-l pun la frigider? Mi-era teamă
că o să-l mănânce cineva.
118
00:07:21,267 --> 00:07:23,867
Probabil va fi în regulă, dar...
asta e tot? Doar atât a rămas?
119
00:07:24,201 --> 00:07:27,136
Ţi-am urmat instrucţiunile,
am folosit exact patru grame.
120
00:07:28,605 --> 00:07:29,653
Patru?
121
00:07:30,281 --> 00:07:31,750
Seb, scrie unu.
122
00:07:33,134 --> 00:07:34,182
Unu?
123
00:07:36,992 --> 00:07:38,627
Chiar eşti doctor.
124
00:07:39,381 --> 00:07:41,521
Veştile bune, cumva, antidotul
a funcţionat
125
00:07:41,605 --> 00:07:44,245
şi nu a fost o supra-doză
pentru membrii familiilor.
126
00:07:44,330 --> 00:07:47,852
Veştile proaste, a mai rămas doar
pentru o singură doză.
127
00:07:49,152 --> 00:07:50,578
Nicky are o singură şansă.
128
00:07:53,345 --> 00:07:57,161
Sursa ta ştie unde a fost văzută
femeia asiatică neidentificată?
129
00:07:57,246 --> 00:08:01,145
Nu, dar dacă Xiao a fost la sediul
Delta, va apărea pe înregistrare.
130
00:08:03,746 --> 00:08:07,644
- Deci... cum merge treaba?
- Treaba?
131
00:08:08,609 --> 00:08:12,174
Ştii tu... viaţa în general.
Treaba cu Nadia.
132
00:08:12,802 --> 00:08:17,039
- Doamne! De unde ştii?
- Că Nadia e însărcinată?
133
00:08:17,918 --> 00:08:19,889
Părinţii tăi ne-au lăsat
un mesaj pe telefon.
134
00:08:19,974 --> 00:08:21,022
Vai!
135
00:08:21,106 --> 00:08:23,916
Ştiu că nu ar fi trebuit să zic nimic,
dar nu m-am putut abţine.
136
00:08:24,000 --> 00:08:26,179
Aşa că, felicitări!
Nu?
137
00:08:26,556 --> 00:08:32,638
Da. Sigur că da. Doar că e devreme
şi nu spunem oamenilor. Dar da.
138
00:08:34,064 --> 00:08:35,992
- O să fii tată!
- Ştiu.
139
00:08:36,706 --> 00:08:40,228
Doar că va fi greu să le fac pe toate,
aşa că, după ce se naşte copilul,
140
00:08:40,312 --> 00:08:43,247
voi avea nevoie de ajutorul
tău aici şi mai mult.
141
00:08:44,798 --> 00:08:46,141
Da, bineînţeles.
142
00:08:47,231 --> 00:08:50,711
Asta e. Biroul lui David Wheeler,
la momentul crimei.
143
00:08:57,547 --> 00:08:59,769
Da, se confirmă că Xiao
era acolo, dar asta e tot.
144
00:09:00,313 --> 00:09:03,081
Poţi să-mi arăţi imaginile de la atacul
lui Xiao la mina de Jyu Sa?
145
00:09:03,292 --> 00:09:04,340
Da.
146
00:09:09,245 --> 00:09:11,845
Imaginea s-a blocat pentru
un moment în ambele înregistrări.
147
00:09:11,930 --> 00:09:13,146
Crezi că ea o cauzează cumva?
148
00:09:13,816 --> 00:09:17,591
Sceptrul, familiile.
Xiao a acumulat multă energie.
149
00:09:18,261 --> 00:09:19,646
Dacă asta cauzează un fel de...
150
00:09:19,729 --> 00:09:21,406
- Interferenţă magică?
- Da!
151
00:09:22,958 --> 00:09:26,607
Delta are camere de
supraveghere în tot oraşul.
152
00:09:26,690 --> 00:09:28,158
Le-am mai accesat şi altă dată.
153
00:09:28,241 --> 00:09:30,715
Dacă putem accesa sistemul Delta
din nou, găsim blocajul
154
00:09:30,800 --> 00:09:32,560
şi îl folosim ca s-o găsim pe Xiao.
155
00:10:01,747 --> 00:10:02,879
Pei-Ling.
156
00:10:08,078 --> 00:10:09,126
Pei-Ling?
157
00:10:10,426 --> 00:10:11,601
Pei-Ling!
158
00:10:12,523 --> 00:10:13,656
Tu!
159
00:10:20,324 --> 00:10:24,474
Nu ştiu ce sfori aţi tras,
dar aveţi doar cinci minute.
160
00:10:31,604 --> 00:10:32,652
Cine sunteţi?
161
00:10:34,538 --> 00:10:36,887
Avem doar câteva întrebări.
162
00:10:38,439 --> 00:10:40,074
Ce s-a întâmplat în biroul
lui Wheeler?
163
00:10:42,884 --> 00:10:44,519
Ştim despre femeie.
164
00:10:45,736 --> 00:10:48,881
A zis ceva?
Ştii de ce l-a omorât?
165
00:10:48,964 --> 00:10:50,431
Nu ea l-a omorât.
166
00:10:53,576 --> 00:10:54,668
Eu l-am omorât.
167
00:10:55,254 --> 00:10:58,692
Am îndreptat arma spre pieptul
lui, am apăsat pe trăgaci.
168
00:11:00,621 --> 00:11:02,425
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
169
00:11:03,766 --> 00:11:05,151
Nu aveam niciun control.
170
00:11:05,234 --> 00:11:10,601
Ca şi cum mintea şi corpul
nu-mi mai aparţineau.
171
00:11:11,608 --> 00:11:13,075
Am putut doar să privesc cum...
172
00:11:14,627 --> 00:11:19,617
Nu ştiu cum,
dar ea m-a făcut să trag.
173
00:11:20,583 --> 00:11:22,596
Controlul minţii? Cum?
174
00:11:23,225 --> 00:11:25,530
Sceptrul, puterea familiilor,
175
00:11:25,615 --> 00:11:27,207
bănuiesc că Xiao poate face orice.
176
00:11:29,304 --> 00:11:30,437
Bine.
177
00:11:31,568 --> 00:11:35,636
O seringă anti-magie într-un
EpiPen. Pentru injectare rapidă.
178
00:11:36,350 --> 00:11:38,714
- O singură şansă să o înţepi pe Xiao.
- Ryan, eşti genial.
179
00:11:38,739 --> 00:11:41,592
Ştiu.
Dar nu ştiu cât de puternică e.
180
00:11:42,640 --> 00:11:43,688
Eşti sigură că va merge?
181
00:11:43,940 --> 00:11:45,491
Poate nu-i va lua întreaga putere,
182
00:11:45,574 --> 00:11:49,013
dar să sperăm că o va slăbi cât să
slăbească laţul din jurul lui Pei-Ling.
183
00:11:50,733 --> 00:11:53,290
Am folosit camerele Delta
ca să o urmărim pe Xiao.
184
00:11:53,627 --> 00:11:54,801
E aproape.
185
00:11:55,597 --> 00:11:57,149
Districtul financiar.
186
00:11:57,609 --> 00:12:00,336
- Este Banca Grand Union?
- Da.
187
00:12:00,880 --> 00:12:03,270
Ce naiba face Xiao într-o bancă?
188
00:12:14,635 --> 00:12:16,395
Plăcerea noastră, d-le Wheeler.
189
00:12:16,479 --> 00:12:18,829
Oricând doriţi acces la seiful
personal, sunaţi-ne.
190
00:12:27,467 --> 00:12:30,527
Când o să accesezi Proiectul Omni,
ce o să faci?
191
00:12:30,905 --> 00:12:32,415
Ce vrei să faci cu sateliţii noştri?
192
00:12:32,498 --> 00:12:35,769
Nu e treaba ta.
Doar dă-mi cheile.
193
00:12:36,357 --> 00:12:37,405
Hei, Xiao.
194
00:12:39,376 --> 00:12:40,802
Ai venit să depui bani?
195
00:12:42,982 --> 00:12:44,870
Înţeleg. Retragi ceva.
196
00:12:45,749 --> 00:12:49,817
Îţi sugerez să te dai din calea mea,
Zhilan. Nu ai nicio şansă.
197
00:12:53,885 --> 00:12:55,562
Eşti sigură?
198
00:13:04,577 --> 00:13:08,478
Toată lumea să rămână calmă!Vă rugăm să ieşiţi din bancă.
199
00:13:14,223 --> 00:13:16,025
Orice pui la cale, te vom opri.
200
00:13:17,368 --> 00:13:19,254
Pe aici.
Eliberaţi zona.
201
00:13:39,803 --> 00:13:41,983
Ar fi trebuit să faci ce am spus.
202
00:13:46,177 --> 00:13:47,560
Dă-mi drumul!
203
00:13:51,041 --> 00:13:52,675
Xiao e mai puternică
decât am crezut.
204
00:13:52,760 --> 00:13:56,617
Da. Şi nu a fost un paznic sau
doi, ci întreaga bancă.
205
00:13:56,995 --> 00:14:00,182
Nu întreaga bancă. Nu v-a controlat
pe tine sau pe Zhilan.
206
00:14:01,399 --> 00:14:06,011
Anti-magia. Leacul lui Ryan.
Poate suntem imune?
207
00:14:06,095 --> 00:14:10,205
Controlul minţii?
Asta a vrut în tot timpul ăsta?
208
00:14:10,708 --> 00:14:13,601
Xiao a urmărit familiile mii de ani.
209
00:14:13,684 --> 00:14:18,632
Fără însă să le poată controla. A zis
că erau neascultătoare, rebele.
210
00:14:18,717 --> 00:14:20,269
Le ura.
211
00:14:20,352 --> 00:14:21,652
Recuperează timpul pierdut
212
00:14:21,737 --> 00:14:24,922
transformând întreaga lume în
spectacolul ei cu marionete.
213
00:14:25,007 --> 00:14:29,493
A luat nişte chei de la Matthew.
A zis ceva despre sateliţi.
214
00:14:30,164 --> 00:14:33,183
Proiectul Omni? Am aflat de el când
m-am documentat despre Delta.
215
00:14:33,646 --> 00:14:35,449
Construiau o reţea imensă de sateliţi,
216
00:14:35,532 --> 00:14:37,395
voiau să crească zona pe care
o pot supraveghea.
217
00:14:37,420 --> 00:14:39,054
Dar ce are nevoie Xiao
de sateliţi?
218
00:14:39,599 --> 00:14:42,115
Poate vrea să-şi extindă
raza de acţiune?
219
00:14:42,199 --> 00:14:45,303
- Poate vrea să controleze...
- Pe toată lumea.
220
00:14:46,729 --> 00:14:50,168
Evan, Nadia, verificaţi dosarele,
folosiţi relaţiile de la procuratură.
221
00:14:50,252 --> 00:14:52,179
Trebuie să aflăm locaţia
Proiectului Omni.
222
00:14:52,264 --> 00:14:53,857
- Imediat.
- Pentru ce?
223
00:14:54,193 --> 00:14:57,254
Trebuie s-o împiedicăm pe Xiao să
preia controlul asupra sateliţilor.
224
00:14:57,338 --> 00:14:59,266
Althea, trebuie s-o opreşti.
225
00:15:00,147 --> 00:15:02,345
Vrei să accesez sistemul
celor de la Delta Security Endeavors
226
00:15:02,370 --> 00:15:05,179
şi să anulez controlul pe care
Xiao îl are asupra sateliţilor?
227
00:15:05,263 --> 00:15:08,282
Aş avea nevoie de calculatoare mai
puternice decât cel pe care îl am.
228
00:15:08,367 --> 00:15:12,141
Fără să mai spun că ar însemna să
încalc acordul cu procuratura şi...
229
00:15:13,272 --> 00:15:14,320
Pot să fac asta.
230
00:15:14,824 --> 00:15:19,521
Trebuie doar să mă ocup de
ceva mai întâi, dar rezolv.
231
00:15:21,870 --> 00:15:24,889
Nu vreau să vă mai dau şi alte
veşti proaste, dar am intrat.
232
00:15:25,349 --> 00:15:29,123
Am văzut-o. Pei-Ling trăieşte,
dar e slăbită.
233
00:15:29,837 --> 00:15:32,017
Apoi Xiao m-a simţit şi m-a
dat afară din mintea ei.
234
00:15:32,353 --> 00:15:35,455
Mă blochează, e ca şi
cum a ridicat un zid.
235
00:15:36,295 --> 00:15:41,243
Putem folosi asta. Când va veni
momentul, insistă, luptă.
236
00:15:41,662 --> 00:15:44,011
Credeam că nu eşti hotărâtă
în legătură cu postul ăsta.
237
00:15:44,093 --> 00:15:46,819
Nu eram, dar nu am de ales.
238
00:15:49,546 --> 00:15:50,720
Urează-mi succes.
239
00:15:57,094 --> 00:15:58,728
- Agent Nichols.
- D-şoară Shen.
240
00:15:59,273 --> 00:16:02,126
Sunt surprins că m-aţi contactat.
Aţi luat o decizie?
241
00:16:02,922 --> 00:16:04,181
Da.
242
00:16:07,494 --> 00:16:08,919
O să accept oferta ta.
243
00:16:09,423 --> 00:16:13,573
Dar am unele condiţii.
Care nu sunt negociabile.
244
00:16:14,370 --> 00:16:17,809
În primul rând, voi lucra la
NSA doar part-time.
245
00:16:18,269 --> 00:16:20,995
Munca mea la Hartley Legal Services
e prea importantă pentru mine.
246
00:16:21,708 --> 00:16:22,840
Part-time?
247
00:16:24,141 --> 00:16:25,919
Şi ştiu că trebuie să fiu instruită
în Maryland,
248
00:16:25,944 --> 00:16:27,705
dar nu mă voi muta
pe coasta de est.
249
00:16:27,789 --> 00:16:29,969
Viaţa mea este aici şi nu intenţionez
să o părăsesc.
250
00:16:30,641 --> 00:16:32,795
În ceea ce priveşe oferta de
anulare a acordului cu procuratura...
251
00:16:32,820 --> 00:16:36,050
Nu pot să vorbesc despre asta,
dar o să încalc acel acord în curând,
252
00:16:36,134 --> 00:16:38,314
aşa că voi avea nevoie
de imunitate retroactiv.
253
00:16:40,033 --> 00:16:41,081
Asta e tot?
254
00:16:42,341 --> 00:16:46,366
Încă ceva, acces imediat la un
modem standard pentru agenţie,
255
00:16:46,449 --> 00:16:50,560
patru nuclee din clusterele NSA,
un server SCSI
256
00:16:50,642 --> 00:16:54,039
şi două modulatoare de 5 THz
până la sfârşitul zilei.
257
00:16:58,610 --> 00:17:00,329
Aveţi grijă la pereţi!
258
00:17:04,648 --> 00:17:06,619
Ursillo a obţinut adresa.
259
00:17:06,704 --> 00:17:08,842
Centrul de comandă al
Proiectului Omni se află
260
00:17:08,927 --> 00:17:11,149
la o sub-staţie deţinută de DSE,
lângă Mount Sutro.
261
00:17:11,568 --> 00:17:14,377
- Mulţumesc, Evan. Şi Nadiei.
- Da, cu plăcere.
262
00:17:14,462 --> 00:17:18,193
Şi felicitări!
Althea mi-a zis vestea cea bună.
263
00:17:18,822 --> 00:17:22,010
A găsit o soluţie, nu?
O să lucreze cu tine în continuare?
264
00:17:22,093 --> 00:17:25,448
Da. Nu ştiu ce m-aş face fără ea.
265
00:17:26,203 --> 00:17:28,005
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
266
00:17:30,439 --> 00:17:33,416
CENTRUL OMNI
267
00:17:33,499 --> 00:17:34,884
Mai vrea cineva cafea?
268
00:17:38,237 --> 00:17:39,286
Tu cine naiba eşti?
269
00:17:40,711 --> 00:17:42,514
Noua voastră şefă.
270
00:17:42,599 --> 00:17:45,115
Am venit să preiau controlul
asupra sateliţilor.
271
00:17:45,199 --> 00:17:47,422
Nu o să poţi.
Avem o securitate de excepţie.
272
00:17:47,505 --> 00:17:49,769
Nici măcar noi nu avem accesul
necesar... Hei!
273
00:18:05,872 --> 00:18:10,862
Acum e rândul tău. Repoziţionează
sateliţii direct deasupra oraşului.
274
00:18:14,007 --> 00:18:15,979
De restul mă ocup eu.
275
00:18:20,003 --> 00:18:23,232
Modulatoarea THz,
nuclee SCSI şi server?
276
00:18:23,569 --> 00:18:26,504
Mi-a fost dor de telefonul meu,
dar asta? Asta e...
277
00:18:26,587 --> 00:18:28,768
Inspiră adânc, iubito.
278
00:18:30,235 --> 00:18:31,452
Bine.
279
00:18:35,267 --> 00:18:37,197
Să vedem ce poţi face.
280
00:18:38,706 --> 00:18:42,229
O lovim din toate părţile.
Althea face ce ştie mai bine.
281
00:18:42,312 --> 00:18:44,510
După ce o să intre în sistem, o
să poată să o înfrunte pe Xiao,
282
00:18:44,536 --> 00:18:46,171
o s-o împiedice
să controleze sateliţii.
283
00:18:46,212 --> 00:18:48,099
În timp ce Henry îi va ataca mintea.
284
00:18:48,184 --> 00:18:51,537
E singurul care o poate aduce pe
Pei-Ling înapoi în luptă. Între timp...
285
00:18:51,622 --> 00:18:53,425
Noi o înfruntăm pe Xiao.
Faţă-n faţă.
286
00:18:54,054 --> 00:18:57,492
Centrul de comandă e aici. Cea mai
bună şansă este intrarea din est.
287
00:18:57,576 --> 00:18:58,751
A intrat!
288
00:19:01,351 --> 00:19:03,614
Nu a fost uşor să intru,
dar nici foarte greu.
289
00:19:03,699 --> 00:19:06,130
Cineva dezactivase un protocol
de securitate important.
290
00:19:06,214 --> 00:19:08,941
- Xiao.
- Dacă aşa e, preia controlul.
291
00:19:09,024 --> 00:19:11,038
Sateliţii sunt repoziţionaţi.
292
00:19:11,120 --> 00:19:13,511
- Cum?
- Sunt chiar deasupra oraşului.
293
00:19:15,021 --> 00:19:16,404
Ce să fac?
294
00:19:16,489 --> 00:19:20,221
Controlează cât de mulţi poţi, luptă
în continuare şi ţine-o ocupată.
295
00:19:20,304 --> 00:19:21,352
Bine.
296
00:19:29,363 --> 00:19:30,829
Ce se întâmplă?
297
00:19:30,914 --> 00:19:34,311
Cineva îmi anulează comenzile.
Opreşte sateliţii.
298
00:19:35,778 --> 00:19:36,826
Sora.
299
00:19:38,504 --> 00:19:41,522
Tocmai a devenit interesant.
Sunt pe urmele mele.
300
00:19:42,740 --> 00:19:45,591
Cineva se luptă cu mine,
reia controlul asupra sateliţilor.
301
00:19:45,675 --> 00:19:48,233
- Poţi să faci ceva?
- Stai liniştită. Mă descurc.
302
00:19:53,475 --> 00:19:54,565
Ryan?
303
00:20:00,644 --> 00:20:02,238
Mamă! Tată!
304
00:20:02,322 --> 00:20:03,958
Suntem bine, suntem în regulă.
305
00:20:04,294 --> 00:20:07,103
Cine sunt oamenii ăştia?
Ce caută în casa noastră?
306
00:20:07,186 --> 00:20:09,200
- I-a trimis Xiao.
- Marionetele ei.
307
00:20:09,283 --> 00:20:11,648
Încearcă să o oprească pe Althea.
Va trimite şi mai mulţi.
308
00:20:11,673 --> 00:20:14,148
Trebuie să o găsim pe Xiao,
dar nu-mi pot părăsi familia.
309
00:20:16,077 --> 00:20:18,047
Du-te.
Îi apăr eu.
310
00:20:19,766 --> 00:20:21,067
Acum! Du-te!
311
00:20:22,743 --> 00:20:27,901
Nicky! Dacă planul tău reuşeşte şi ai
o şansă să o răneşti pe Xiao...
312
00:20:28,530 --> 00:20:29,579
Fă-o.
313
00:20:37,841 --> 00:20:40,733
- Se întâmplă deja?
- Da.
314
00:20:40,817 --> 00:20:42,789
Xiao ne-a descoperit
şi ripostează.
315
00:20:42,872 --> 00:20:45,154
Zhilan îmi apără familia,
iar eu sunt în drum spre Xiao.
316
00:20:45,179 --> 00:20:47,443
- Singură?
- Nu am de ales.
317
00:20:48,658 --> 00:20:50,000
Ascultă, Henry.Mă bazez pe tine.
318
00:20:50,295 --> 00:20:52,266
Eşti singurul care o poate
contacta pe Pei-Ling.
319
00:20:53,397 --> 00:20:54,445
Sunt pregătit.
320
00:21:13,946 --> 00:21:17,342
De fiecare dată când opresc
un satelit, apare altul.
321
00:21:18,600 --> 00:21:21,032
Bam Bam, bocănitul.
322
00:21:21,115 --> 00:21:25,226
Doar câteva cuie. Vei fi în siguranţă.
Concentrează-te pe ce faci.
323
00:21:25,309 --> 00:21:26,526
Vei reuşi.
324
00:21:30,383 --> 00:21:33,234
Cine face chestia asta e bun.
Dar eu sunt mai rapid.
325
00:21:33,612 --> 00:21:37,051
Ar trebui să avem sateliţii
pe poziţie în curând.
326
00:21:37,848 --> 00:21:39,021
Nu va fi necesar.
327
00:21:59,401 --> 00:22:01,666
O să te scot de aici.
328
00:22:12,611 --> 00:22:14,456
Nu, nu, nu!
329
00:22:15,840 --> 00:22:17,181
Nu pot.
330
00:22:21,709 --> 00:22:22,967
Mă blochează runele.
331
00:22:35,716 --> 00:22:36,974
Nicky.
332
00:22:38,483 --> 00:22:40,538
De ce? De ce i-ai ucis pe toţi?
333
00:22:42,048 --> 00:22:45,821
Pentru că am putut. Am obţinut
ce am avut nevoie de la ei.
334
00:22:47,163 --> 00:22:51,273
Asta e diferenţa dintre noi. Eu iau
ce am nevoie şi merg mai departe.
335
00:22:51,357 --> 00:22:52,866
Prefer să lucrez singură.
336
00:22:53,496 --> 00:22:59,325
Dar tu, tu ai multe legături.
337
00:23:00,332 --> 00:23:01,631
Ştiu că pui la cale ceva.
338
00:23:02,135 --> 00:23:05,782
Toţi prietenii şi rudele tale s-au
coalizat împotriva mea.
339
00:23:06,873 --> 00:23:08,970
Ce efort irosit.
340
00:23:10,354 --> 00:23:12,408
Nu ştiu care e planul tău,
341
00:23:12,491 --> 00:23:14,463
ce speri să obţii pentru tine.
342
00:23:15,344 --> 00:23:16,475
Şi nu-mi pasă.
343
00:23:20,040 --> 00:23:21,298
Pe poziţii.
344
00:23:28,300 --> 00:23:29,349
E timpul să luptăm.
345
00:23:29,685 --> 00:23:34,466
Ei vor eşua.
La fel şi tu.
346
00:23:38,156 --> 00:23:42,642
Copilă, chiar crezi că te
poţi lupta cu mine?
347
00:23:43,145 --> 00:23:47,255
Nu ai niciun strop de magie.
Puterea familiilor e la mine.
348
00:23:47,759 --> 00:23:49,688
Nu eşti nici măcar Războinică.
349
00:23:51,028 --> 00:23:54,300
Nu trebuie să fiu Războinică
ca să te bat măr.
350
00:24:07,844 --> 00:24:09,186
Nu!
351
00:24:24,493 --> 00:24:28,644
Pei-Ling, nu pot să te scot de aici.
Trebuie să te eliberezi singură.
352
00:24:30,362 --> 00:24:31,704
Cum?
353
00:24:32,459 --> 00:24:36,066
Runele... Sunt aşa de slăbită.
354
00:24:52,546 --> 00:24:54,726
Pei-Ling, Nicky are nevoie de tine.
355
00:25:07,684 --> 00:25:11,290
Ce s-a întâmplat, Xiao?
Te-ai întins prea mult?
356
00:25:12,507 --> 00:25:14,686
- Cum?
- Ai muşcat momeala.
357
00:25:15,441 --> 00:25:21,018
Lupţi cu Henry, mi-ai atacat
familia, controlezi sateliţii, minţile.
358
00:25:21,858 --> 00:25:24,039
Faci totul singură.
359
00:25:25,128 --> 00:25:26,345
Dar eu am o armată.
360
00:25:27,266 --> 00:25:31,251
Legăturile mele nu mă fac slabă.
Mă fac puternică.
361
00:26:12,430 --> 00:26:15,952
Acum mai mult ca niciodată,
trebuie să te ridici şi să lupţi.
362
00:26:16,035 --> 00:26:18,007
Hai, Pei-Ling, ridică-te!
363
00:26:28,783 --> 00:26:30,628
Uite cine e singură acum.
364
00:26:34,402 --> 00:26:38,512
Planul tău, eforturile combinate
ale tuturor celor dragi ţie
365
00:26:38,932 --> 00:26:41,992
mi-au distras atenţia,
ţi-au făcut rost de puţin timp.
366
00:26:42,539 --> 00:26:44,761
Dar acel timp a expirat.
367
00:26:45,809 --> 00:26:47,989
Sateliţii sunt pe poziţii.
368
00:26:48,074 --> 00:26:50,882
Pot vedea tot oraşul şi
pe toată lumea din el.
369
00:26:51,303 --> 00:26:53,861
Le pot controla minţile tuturor.
370
00:26:54,364 --> 00:26:57,006
După aceea, minţile tuturor din lume.
371
00:26:57,634 --> 00:27:00,821
- Nici măcar lumea nu te va satisface.
- Satisfacţie?
372
00:27:01,409 --> 00:27:04,093
Am renunţat la ea în ziua în care
Împăratul m-a dat la o parte.
373
00:27:04,847 --> 00:27:10,341
Poate nu voi cunoaşte fericirea, dar
puterea e o recompensă în sine.
374
00:27:16,839 --> 00:27:18,349
S-a terminat, Xiao.
375
00:27:20,069 --> 00:27:21,118
Shifu.
376
00:27:27,491 --> 00:27:28,623
Ce s-a întâmplat?
377
00:27:32,104 --> 00:27:33,236
E o întrebare bună.
378
00:27:37,849 --> 00:27:41,875
Zhilan, Zhilan, du-te.
Du-te să o ajuţi pe Nicky.
379
00:28:38,862 --> 00:28:39,953
Nu.
380
00:29:06,791 --> 00:29:07,964
Da, Nicky.
381
00:29:18,196 --> 00:29:19,244
Xiao?
382
00:29:19,790 --> 00:29:21,216
S-a dus.
383
00:29:23,816 --> 00:29:24,989
Pentru moment.
384
00:29:26,667 --> 00:29:27,967
Copila mea...
385
00:29:29,561 --> 00:29:31,237
Munca ta nu s-a terminat.
386
00:29:31,824 --> 00:29:34,424
Xiao e un spirit malefic străvechi.
387
00:29:36,018 --> 00:29:38,954
Poate fi slăbită,
dar niciodată omorâtă.
388
00:29:42,434 --> 00:29:45,662
- Atâta timp cât eu voi trăi...
- Nu.
389
00:29:46,041 --> 00:29:52,876
Xiao m-a folosit ca să se întoarcă,
magia ei ne-a legat pentru totdeauna.
390
00:29:53,797 --> 00:29:57,908
- E un pericol pentru lumea asta.
- Atunci ne vom lupta cu ea din nou.
391
00:29:59,500 --> 00:30:01,429
Există mereu şi o altă cale.
392
00:30:03,736 --> 00:30:10,404
Nicky, sufletele familiilor erau legate
de Xiao, iar acum, de mine
393
00:30:11,243 --> 00:30:15,855
Merită linişte. Gândeşte-te la ele.
Gândeşte-te la Mia.
394
00:30:17,030 --> 00:30:18,371
Cum rămâne cu tine?
395
00:30:19,209 --> 00:30:22,858
- Shifu, nu vreau să te pierd.
- Atunci, gândeşte-te la mine.
396
00:30:24,451 --> 00:30:27,303
Şi eu am fost captivă
397
00:30:28,813 --> 00:30:31,035
pe tărâmul Sursei,
apoi pe pământ.
398
00:30:32,210 --> 00:30:33,761
Poate că am trupul meu,
399
00:30:36,697 --> 00:30:38,500
dar până nu voi muri,
400
00:30:40,345 --> 00:30:41,812
nu voi fi liberă.
401
00:30:43,490 --> 00:30:45,376
Nu, Shifu, nu pot.
402
00:30:46,132 --> 00:30:49,653
Ştiu că moartea mea
te-a rănit, copilă.
403
00:30:50,660 --> 00:30:51,918
Dar s-a întâmplat.
404
00:30:53,763 --> 00:30:57,873
Sunt recunoscătoare pentru
timpul ăsta petrecut cu tine.
405
00:30:58,922 --> 00:31:00,976
Să văd ce ai devenit.
406
00:31:01,730 --> 00:31:03,618
Dar trebuie să mă laşi să plec.
407
00:31:20,434 --> 00:31:21,900
E timpul.
408
00:32:45,811 --> 00:32:47,571
Şi eu voiam mai mult timp.
409
00:32:52,352 --> 00:32:55,539
Dar Xiao a trebuit să moară,
iar spiritele trebuiau...
410
00:32:55,622 --> 00:32:56,923
Trebuiau să fie eliberate.
411
00:32:58,643 --> 00:33:00,612
Mia, Simon...
412
00:33:02,290 --> 00:33:03,465
Ceilalţi.
413
00:33:03,548 --> 00:33:04,806
Şi Pei-Ling.
414
00:33:06,023 --> 00:33:08,329
Merita libertate,
415
00:33:09,965 --> 00:33:11,180
tihnă.
416
00:33:18,686 --> 00:33:20,993
Lumea mă tot pedepseşte.
417
00:33:27,241 --> 00:33:31,435
Zhilan, ştiu că nu înţelegi.
418
00:33:35,628 --> 00:33:37,264
Nu ştiu nici dacă eu înţeleg,
419
00:33:39,191 --> 00:33:40,618
dar am salvat-o.
420
00:33:42,757 --> 00:33:44,140
Tu ai salvat-o.
421
00:33:51,226 --> 00:33:52,568
Dacă aşa e,
422
00:33:57,140 --> 00:33:58,692
atunci ea de ce nu e aici?
423
00:34:11,480 --> 00:34:12,697
Unde o să te duci?
424
00:34:17,059 --> 00:34:18,359
Nu ştiu.
425
00:34:25,236 --> 00:34:26,536
La revedere, Nicky.
426
00:34:47,292 --> 00:34:49,431
- Dennis, ce-ţi mai face braţul?
- Destul de bine.
427
00:34:49,767 --> 00:34:52,409
Peste câteva săptămâni o
să-l înving pe Ryan pe teren.
428
00:34:52,493 --> 00:34:55,361
Nu ştii că nu e bine să-l insulţi pe
medicul care-ţi prescrie medicamente?
429
00:34:55,386 --> 00:34:59,369
- La mulţi ani!
- Seb nu m-a putut păcăli.
430
00:34:59,454 --> 00:35:00,963
- Mersi, surioară.
- Hei, ai răbdare.
431
00:35:01,256 --> 00:35:03,396
- Cum merge camioneta cu mâncare?
- Încet, încet.
432
00:35:03,479 --> 00:35:04,796
Restaurarea presupune multă muncă,
433
00:35:04,821 --> 00:35:07,589
iar Mei-Li şi cu mine încă
verificăm furnizorii, dar...
434
00:35:07,673 --> 00:35:09,199
Sunt foarte stricţi în ceea
ce priveşte produsele.
435
00:35:09,224 --> 00:35:12,411
Dar am gustat meniul.
O să te dea pe spate.
436
00:35:12,746 --> 00:35:15,136
- Abia aştept.
- Nicky, puţin ajutor.
437
00:35:16,436 --> 00:35:20,253
Ai primit deja un nume de
cod sofisticat de la NSA.
438
00:35:20,336 --> 00:35:23,859
Agenta Shen-Soong e destul de
sofisticat. Instruirea e luna viitoare.
439
00:35:24,195 --> 00:35:25,973
Sunt îngrozită, dar asta
înseamnă de obicei că...
440
00:35:25,998 --> 00:35:27,046
O să-i faci praf.
441
00:35:27,298 --> 00:35:30,022
Atenţie.
Vine o gravidă înfometată.
442
00:35:30,106 --> 00:35:33,294
Scuze. Sunt însărcinată în trei luni,
dar foamea...
443
00:35:33,378 --> 00:35:35,054
- Poftim.
- Mulţumesc, Gândăcel.
444
00:35:36,312 --> 00:35:40,339
- Cine ar fi crezut?
- Eu nu. Dar e perfect.
445
00:35:41,388 --> 00:35:42,562
Mulţumesc.
446
00:35:43,065 --> 00:35:46,544
Da, nu uita să stabileşti o întâlnire
cu alegătorii, bine? Mulţumesc, Harper.
447
00:35:46,629 --> 00:35:48,307
Telefoane de serviciu sâmbăta?
448
00:35:49,732 --> 00:35:52,500
O să preiau postul în câteva luni,
trebuie să ne punem în mişcare.
449
00:35:52,583 --> 00:35:56,022
Oraşul e norocos să te aibă.
Sunt mândră de tine, tată.
450
00:35:56,860 --> 00:35:59,879
Şi eu, scumpo.
Vino aici.
451
00:36:03,024 --> 00:36:04,240
Te iubesc.
452
00:36:09,693 --> 00:36:13,425
Deci, Nicky a salvat oraşul
şi lumea din nou.
453
00:36:14,515 --> 00:36:18,749
- Ce-o să facă în continuare?
- Simţeam că o să vină asta.
454
00:36:19,254 --> 00:36:23,363
- Când o să aibă Nicky o carieră?
- Tu ai zis carieră, nu eu.
455
00:36:25,123 --> 00:36:27,557
Sincer, mamă,
nu ştiu ce urmează.
456
00:36:27,891 --> 00:36:30,466
Procuroarea i-a convins pe cei de la
Delta Security să-şi retragă plângerea,
457
00:36:30,491 --> 00:36:32,673
aşa că am scăpat de asta.
458
00:36:32,756 --> 00:36:37,745
Dar e ciudat. Acum o săptămână
ştiam ce am de făcut, cine sunt.
459
00:36:38,543 --> 00:36:41,143
O Războinică,
Şeriful din Chinatown.
460
00:36:41,939 --> 00:36:48,648
Zilele astea pare că sunt mulţi
eroi în Chinatown. Mă simt liberă.
461
00:36:49,361 --> 00:36:52,338
A existat o vreme
când te-aş fi oprit
462
00:36:52,422 --> 00:36:54,772
de la orice ai fi fost
destinată să fii.
463
00:36:56,029 --> 00:36:58,546
Lumea e mare, Nicky.
464
00:36:59,510 --> 00:37:03,451
Tot ce trebuie să faci e să te întrebi
ce vrei cu adevărat
465
00:37:04,123 --> 00:37:08,147
şi apoi să mergi
să obţii acel lucru.
466
00:37:31,422 --> 00:37:33,266
E bine.
467
00:37:35,488 --> 00:37:36,914
Da.
468
00:37:38,886 --> 00:37:42,031
- Chiar nu vreau să mă uit la ceas.
- Nici eu.
469
00:37:51,591 --> 00:37:52,934
Cât timp ai?
470
00:37:53,018 --> 00:37:57,378
Avionul pleacă peste trei ore,
aşa că ar trebui să plec acum.
471
00:37:57,462 --> 00:37:58,804
Nu.
472
00:38:00,859 --> 00:38:02,577
Cât o să fii plecat?
473
00:38:03,081 --> 00:38:05,345
Yuen nu mi-a dat prea multe detalii,
474
00:38:05,430 --> 00:38:09,246
dar mă bucur că e doar o misiune
secretă cu Wan Zai
475
00:38:09,330 --> 00:38:12,096
şi apoi datoria către ei
va fi achitată.
476
00:38:12,894 --> 00:38:16,248
Adevărata întrebare e
cât vei fi tu plecată?
477
00:38:17,717 --> 00:38:20,736
Nu ştiu.
Lumea e mare.
478
00:38:25,474 --> 00:38:29,542
Ştiu că abia ne-am recuperat unul
pe altul, dar nu îmi fac griji.
479
00:38:31,681 --> 00:38:35,579
Soarta ne-a adus împreună o dată.
Ştiu că o va face din nou.
480
00:38:39,982 --> 00:38:41,031
5 LUNI MAI TÂRZIU
481
00:38:41,116 --> 00:38:42,456
Proprietarul a cedat.
482
00:38:42,540 --> 00:38:45,770
D-na Huang va primi o sumă bună, în
plus va putea să rămână în apartament.
483
00:38:45,854 --> 00:38:46,903
Excelent.
484
00:38:49,167 --> 00:38:51,430
Nu aş fi reuşit fără tine.
485
00:39:16,843 --> 00:39:20,366
Poftim, două cockteiluri "Alchemist".
Ce? Prea devreme?
486
00:39:22,252 --> 00:39:26,153
Apartamentul e gata. Ne mutăm în
weekend. Pa sex în închisoare.
487
00:39:26,823 --> 00:39:30,052
Trebuie să sărbătorim.
Diseară, "Chez Panisse"?
488
00:39:34,707 --> 00:39:35,880
Da.
489
00:39:37,599 --> 00:39:38,858
Da, recepţionat.
490
00:39:42,715 --> 00:39:44,520
- Amânăm?
- Îmi pare rău, Bam Bam.
491
00:39:45,232 --> 00:39:47,203
Succes, Agentă Shen-Soong.
492
00:39:49,592 --> 00:39:53,828
Da, încerc să-i conving pe ceilalţi
consilieri şi vom obţine voturile.
493
00:39:54,834 --> 00:39:58,063
Şi o să astupăm gropile, bine?
Bine.
494
00:40:06,869 --> 00:40:08,799
Poftim.
Poftă bună!
495
00:40:08,882 --> 00:40:14,627
Nu mai avem "pinakbet". Poate e
timpul pentru o a doua camionetă.
496
00:40:15,005 --> 00:40:16,054
Ce zici de o flotă?
497
00:40:19,325 --> 00:40:21,212
- Bună!
- Hei.
498
00:40:22,594 --> 00:40:25,320
Ştiu, am plecat.
499
00:40:26,284 --> 00:40:28,943
Am avut puţin timp liber între ture şi
m-am gândit să vin să iau o gustare.
500
00:40:28,968 --> 00:40:30,772
Nu mai avem "pinakbet".
501
00:40:33,792 --> 00:40:35,888
Pot să-ţi fac ceva condimentat.
502
00:40:37,104 --> 00:40:39,704
- Sau un "Bicol express"?
- "Bicol express"?
503
00:40:47,713 --> 00:40:51,278
Bine... cine e treaz?
Am veşti importate de la spital.
504
00:40:52,746 --> 00:40:55,722
- Nadia se odihneşte, dar este grozavă.
- Iat-o.
505
00:41:06,164 --> 00:41:07,381
Mulţumesc.
506
00:41:07,465 --> 00:41:10,315
RAJASTHAN
507
00:41:10,399 --> 00:41:13,251
Stai. Voiam să-ţi mulţumesc
din nou.
508
00:41:13,838 --> 00:41:16,774
I-ai împiedicat să-mi rănească
familia. Vreau să te răsplătesc.
509
00:41:16,858 --> 00:41:20,337
E în regulă.
Mulţumesc pentru găzduire.
510
00:41:20,422 --> 00:41:23,651
Cu plăcere.
Asta faci tu?
511
00:41:24,657 --> 00:41:27,299
Mergi prin lume şi ajuţi
oamenii năpăstuiţi?
512
00:41:28,682 --> 00:41:30,233
Ceva de genul ăsta.
513
00:41:34,763 --> 00:41:37,279
Să nu-ţi fie fricăde schimbare, Nicky.
514
00:41:40,508 --> 00:41:44,952
Sfârşitul e doar începutul.
515
00:42:01,853 --> 00:42:07,009
Traducerea:
FAST TITLES MEDIA41256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof