Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,960
Jin Shen quiere que crean
2
00:00:04,003 --> 00:00:05,527
que es un simple hombre de familia
3
00:00:05,570 --> 00:00:07,343
que quiere proteger a su comunidad.
4
00:00:07,368 --> 00:00:09,966
Externalizaci�n de la labor policial
5
00:00:10,010 --> 00:00:13,038
no es la respuesta a los
problemas de nuestra comunidad.
6
00:00:13,071 --> 00:00:15,110
Pero esconde algo,
7
00:00:15,145 --> 00:00:17,104
protegiendo el secreto de su hija.
8
00:00:18,944 --> 00:00:21,076
�Qu� m�s esconde Jin Shen?
9
00:00:28,383 --> 00:00:30,311
Eso es de lo que estoy hablando.
10
00:00:30,336 --> 00:00:32,687
Vota al candidato en el que puedas confiar.
11
00:00:32,712 --> 00:00:34,061
Vote por Anthony Chan.
12
00:00:34,227 --> 00:00:37,385
Soy Anthony Chan, y apruebo este mensaje.
13
00:00:40,182 --> 00:00:42,561
No puede hacer eso. �Puede?
14
00:00:42,586 --> 00:00:44,719
Ya lo ha hecho. El anuncio
est� por todas partes.
15
00:00:44,929 --> 00:00:48,106
Es todo mentira. Nicky
no hace da�o a la gente.
16
00:00:48,131 --> 00:00:49,524
Ella ayuda a la gente.
17
00:00:49,788 --> 00:00:52,980
Lao Gong, tenemos que
luchar contra esto.
18
00:00:53,005 --> 00:00:56,163
Por lo tanto, Anthony llama Nicky un criminal
mientras est� pagando a traficantes de drogas?
19
00:00:56,525 --> 00:00:59,762
Est�s sentado en toda esa suciedad.
Deber�amos combatir el fuego con fuego.
20
00:01:00,214 --> 00:01:01,781
Yo tambi�n estoy enfadado.
21
00:01:03,101 --> 00:01:05,730
Pero no voy a dejar que
nos arrastre hacia abajo.
22
00:01:05,755 --> 00:01:08,870
- No voy a ir all�.
- Baba, esto perjudicar� tu campa�a.
23
00:01:09,155 --> 00:01:10,896
Cari�o, no importa.
24
00:01:10,939 --> 00:01:13,289
Lo que haces por esta ciudad cada d�a,
25
00:01:13,333 --> 00:01:15,639
no hay nada de lo que avergonzarse.
26
00:01:17,363 --> 00:01:21,035
- Nicky, �est�s bien?
- S�, estoy bien.
27
00:01:21,156 --> 00:01:23,985
No sirve de nada llorar, �verdad?
28
00:01:24,483 --> 00:01:27,181
- �A d�nde vas?
- Tengo una clase que dar.
29
00:01:33,309 --> 00:01:34,702
Lao Po.
30
00:01:37,139 --> 00:01:40,751
Lao Gong, ese anuncio.
31
00:01:40,795 --> 00:01:44,538
Conozco a nuestra hija. No est� bien.
32
00:01:44,841 --> 00:01:46,757
Lo s�, lo s�.
33
00:01:46,801 --> 00:01:49,021
No es s�lo el anuncio.
34
00:01:49,064 --> 00:01:52,931
Sabes, es lo que le pas�
a su Shifu, con Bo.
35
00:01:52,956 --> 00:01:54,741
S�, pero ese anuncio,
36
00:01:54,966 --> 00:01:57,838
es algo que podemos
hacer algo al respecto.
37
00:01:58,116 --> 00:02:01,837
Bueno, hay una forma de parar esos anuncios.
38
00:02:02,898 --> 00:02:06,772
Cuando empec� esto, hice una promesa
39
00:02:06,916 --> 00:02:09,190
que nada le pasar�a a esta familia.
40
00:02:09,215 --> 00:02:15,511
Uh... no, no. No vas a
abandonar esa carrera, no ahora.
41
00:02:15,699 --> 00:02:17,869
Ese asqueroso anuncio lo demuestra.
42
00:02:17,894 --> 00:02:20,766
Necesitamos nuevos l�deres.
43
00:02:20,791 --> 00:02:22,923
Te necesitamos a ti.
44
00:02:22,948 --> 00:02:26,275
T� cuida de la comunidad
y yo me ocupar� de la familia.
45
00:02:31,637 --> 00:02:34,830
�C�mo est�n todos?
46
00:02:34,855 --> 00:02:37,393
Sol�a imaginar a mi familia
haci�ndose famosa alg�n d�a.
47
00:02:37,424 --> 00:02:40,209
Esto no es lo que ten�a en mente.
48
00:02:41,572 --> 00:02:43,443
Oh. �Qu� es esto?
49
00:02:43,468 --> 00:02:45,530
La mejor m�quina de caf� espresso
que el dinero puede comprar.
50
00:02:45,792 --> 00:02:48,863
Control de temperatura P.I.D.
control de temperatura, Wi-Fi integrado.
51
00:02:48,913 --> 00:02:52,265
- Uh, suena caro.
- Ah, s�.
52
00:02:52,301 --> 00:02:54,434
Este beb� cuesta casi 5 de los grandes.
53
00:02:55,659 --> 00:03:00,266
- Un regalo de mis padres.
- Bueno, extravagante pero considerado.
54
00:03:00,309 --> 00:03:02,120
Al menos tus padres te escuchan.
55
00:03:02,145 --> 00:03:03,669
Est�n intentando comprarme de nuevo.
56
00:03:03,834 --> 00:03:06,271
S� que esto es s�lo el principio.
57
00:03:07,841 --> 00:03:11,469
Bueno, hemos superado 4
meses de caf� quemado.
58
00:03:11,494 --> 00:03:13,061
�Qu� son otros 4?
59
00:03:15,281 --> 00:03:16,719
Devu�lvelo.
60
00:03:17,246 --> 00:03:22,984
Dile a tus padres que Dennis
Soong no puede ser comprado.
61
00:03:37,172 --> 00:03:39,522
Calma.
62
00:03:39,566 --> 00:03:43,874
Quita tus manos.
Yo no he hecho nada.
63
00:03:44,050 --> 00:03:45,629
�Damian?
64
00:03:46,138 --> 00:03:49,880
�Hola! Ryan, Ryan Shen, yo no hice
�hice nada! Tienes que ayudarme.
65
00:03:49,924 --> 00:03:53,884
- �Le conoces?
- si. Amigo de la familia.
66
00:03:57,599 --> 00:04:00,021
necesito evaluar al paciente.
67
00:04:00,065 --> 00:04:02,806
S�lo la Dra. Fredrickson
puede ver a este paciente.
68
00:04:14,317 --> 00:04:19,935
- �d�nde est� todo el mundo?
- Shifu, sabemos que no es verdad.
69
00:04:19,998 --> 00:04:22,261
Esos anuncios deben estar manipulados.
70
00:04:22,304 --> 00:04:24,089
Eres Shaolin.
71
00:04:24,132 --> 00:04:25,916
Nos lo dices todo el tiempo...
72
00:04:25,960 --> 00:04:28,006
que s�lo usemos la violencia
como �ltimo recurso.
73
00:04:29,249 --> 00:04:30,294
S�.
74
00:04:31,959 --> 00:04:34,048
Empecemos... eh, empecemos.
75
00:04:48,722 --> 00:04:50,854
Utiliza la violencia s�lo
como �ltimo recurso.
76
00:04:54,771 --> 00:04:57,296
�Mentiroso!
77
00:04:57,339 --> 00:05:01,474
�Uhh! �Uhh! �Uhh! �Uhh!
78
00:05:05,489 --> 00:05:06,881
�Est�s bien?
79
00:05:08,027 --> 00:05:09,811
- �Shifu?
- No lo hagas.
80
00:05:12,485 --> 00:05:13,919
No me llames as�.
81
00:05:22,715 --> 00:05:24,456
Lo siento, se cancela la clase.
82
00:05:30,571 --> 00:05:35,571
- CineDeComic --
83
00:06:01,625 --> 00:06:02,887
Shifu.
84
00:06:19,943 --> 00:06:21,499
- Hola, Ryan.
- Hola, Althea.
85
00:06:21,715 --> 00:06:23,033
Creo que estoy en algo.
86
00:06:23,077 --> 00:06:26,515
- �Como un caso?
- tal vez. No lo se.
87
00:06:26,559 --> 00:06:28,778
Estoy cubriendo un turno
en el Hayes Memorial.
88
00:06:28,822 --> 00:06:31,129
Damian Wu fue tra�do, bajo arresto.
89
00:06:31,172 --> 00:06:33,218
Nicky le ayud� a cambiar
su vida el a�o pasado.
90
00:06:33,243 --> 00:06:35,158
Entonces, �por qu� est� en urgencias?
91
00:06:35,183 --> 00:06:38,266
Brazo roto. Supongo que ocurri�
cuando los polis le pillaron.
92
00:06:38,310 --> 00:06:39,702
Estaba pidiendo ayuda.
93
00:06:39,746 --> 00:06:41,704
Parece realmente asustado. Algo le pasa.
94
00:06:41,748 --> 00:06:43,998
Normalmente cuando un paciente
bajo arresto entra,
95
00:06:44,023 --> 00:06:45,665
tienen a un polic�a pegado a su lado.
96
00:06:45,708 --> 00:06:47,232
Para mantener la cadena de custodia.
97
00:06:47,275 --> 00:06:49,364
Bien. Pero los polic�as rebotaron
98
00:06:49,408 --> 00:06:51,671
y dejaron a Damian con
estos guardias armados.
99
00:06:51,714 --> 00:06:53,194
Vi una de sus placas.
100
00:06:53,238 --> 00:06:54,369
Dec�a "DSE".
101
00:06:54,413 --> 00:06:56,110
�Delta Security Endeavors?
102
00:06:56,154 --> 00:06:57,677
S�.
103
00:06:57,712 --> 00:06:59,714
La ordenanza 11 entr�
en vigor esta semana.
104
00:06:59,766 --> 00:07:02,266
Hay un c�digo extra�o en Damian,
como si hubiera sido etiquetado,
105
00:07:02,290 --> 00:07:04,597
y estoy 99% seguro de que vi el mismo c�digo
106
00:07:04,640 --> 00:07:06,468
en los archivos Delta que Nadia rob�.
107
00:07:06,512 --> 00:07:09,063
Envi�ndotelo por mensaje de texto.
108
00:07:09,088 --> 00:07:12,126
Parece que tu extra�amente buena
memoria sirve para algo,
109
00:07:12,170 --> 00:07:15,260
- cuando no la usas para el mal.
- Lo siento, Althea.
110
00:07:15,285 --> 00:07:16,852
Ganarte al Go Fish no es maldad.
111
00:07:16,927 --> 00:07:18,668
Uh, �qu� tal si me sacas de
112
00:07:18,698 --> 00:07:20,538
6 semanas de paga y
mi cuaderno de las Spice Girls?
113
00:07:20,569 --> 00:07:23,091
Bueno, necesitaba algo
para contar mis victorias.
114
00:07:23,485 --> 00:07:26,068
S�. Los c�digos coinciden.
115
00:07:26,488 --> 00:07:28,969
�Qu� demonios hacen los c�digos Delta
en el historial de un paciente?
116
00:07:29,012 --> 00:07:30,449
Ni idea. Pero...
117
00:07:33,283 --> 00:07:35,802
Ejem. He comprobado el hospital
118
00:07:35,845 --> 00:07:37,412
los registros anteriores de los pacientes.
119
00:07:37,456 --> 00:07:39,109
Han sido etiquetados con el mismo c�digo.
120
00:07:39,153 --> 00:07:41,546
Sea lo que sea lo que est� pasando, es grande.
121
00:07:49,381 --> 00:07:51,628
Hola. Yo otra vez. Dr. Ryan Shen.
122
00:07:51,653 --> 00:07:54,583
El Dr. Fredrickson quer�a que discutiera
123
00:07:54,608 --> 00:07:56,649
alguna informaci�n m�dica
sensible con el paciente.
124
00:07:56,692 --> 00:07:59,260
- Ya te lo he dicho.
- Vale, vale, guay. Guay. �Ah!
125
00:07:59,291 --> 00:08:01,067
S�lo necesito una confirmaci�n verbal...
126
00:08:01,915 --> 00:08:04,265
de que eres consciente de las implicaciones
127
00:08:04,309 --> 00:08:06,180
de negar a un paciente la
atenci�n m�dica adecuada.
128
00:08:06,224 --> 00:08:08,182
Quiero decir, s�lo decir,
que da un derrame cerebral
129
00:08:08,226 --> 00:08:09,879
porque me impediste conseguir
130
00:08:09,923 --> 00:08:11,446
un historial m�dico preciso...
131
00:08:11,490 --> 00:08:13,704
Podr�an demandarte.
132
00:08:14,536 --> 00:08:17,322
�Por un derrame cerebral?
�De un brazo roto?
133
00:08:17,365 --> 00:08:19,300
Supongo que no est�s familiarizado
con el s�ndrome compartimental,
134
00:08:19,324 --> 00:08:21,707
�neuropraxia, osteonecrosis?
135
00:08:21,732 --> 00:08:24,198
Son s�lo algunas complicaciones
potencialmente mortales
136
00:08:24,242 --> 00:08:25,982
que pueden resultar de un brazo roto.
137
00:08:29,076 --> 00:08:30,295
De acuerdo.
138
00:08:34,052 --> 00:08:36,993
Ok, eso va a explotar en mi
cara. Cu�ntamelo todo r�pido.
139
00:08:37,371 --> 00:08:39,213
La polic�a irrumpi� en
mi apartamento anoche.
140
00:08:39,257 --> 00:08:41,125
Estaba durmiendo. Entr� en p�nico.
141
00:08:41,150 --> 00:08:43,458
Corr� hacia las escaleras de atr�s.
Baj� dando tumbos todo el tramo.
142
00:08:43,652 --> 00:08:45,393
Lo siguiente que s� es
que estoy arrestado.
143
00:08:45,437 --> 00:08:47,526
- Bueno, �sabes por qu�?
- Robo a mano armada.
144
00:08:47,805 --> 00:08:49,571
Dijeron que encontraron
un arma en mi apartamento
145
00:08:49,615 --> 00:08:51,195
que fue usada para robar
en un mercado en Soma.
146
00:08:51,220 --> 00:08:53,178
Nunca he tocado una pistola.
147
00:08:53,203 --> 00:08:55,205
Tienes que hablar con Nicky.
Ella sabr� que soy inocente.
148
00:08:55,229 --> 00:08:57,797
Ok. �Te hicieron alguna preguntas,
te leyeron tus derechos?
149
00:08:57,822 --> 00:09:03,132
S�. Pero luego me hicieron firmar
este... este formulario.
150
00:09:03,298 --> 00:09:05,326
�Qu�... qu� clase de formulario?
151
00:09:05,370 --> 00:09:07,473
La polic�a dijo que
pod�a ir a la c�rcel o...
152
00:09:08,242 --> 00:09:10,375
o podr�a ir a alg�n tipo de rehabilitaci�n.
153
00:09:10,710 --> 00:09:13,334
Estaba tan fuera de m� que firm�.
154
00:09:13,714 --> 00:09:16,772
Tengo miedo, t�o.
Esos tipos con polos.
155
00:09:16,816 --> 00:09:19,079
- �que?
- Los he visto antes.
156
00:09:19,122 --> 00:09:20,994
Hace unas noches, volviendo
de vuelta de mi turno.
157
00:09:21,037 --> 00:09:22,726
Pens� que me estaban siguiendo,
158
00:09:22,751 --> 00:09:24,365
pero pens� que s�lo estaba
estaba paranoico, �sabes?
159
00:09:24,395 --> 00:09:26,092
Pero entonces aparecen aqu�
160
00:09:26,117 --> 00:09:27,914
�y la polic�a simplemente
me entrega a ellos?
161
00:09:27,957 --> 00:09:30,438
Ryan, t�o, no puedes dejar que me lleven.
162
00:09:30,463 --> 00:09:32,037
y...
163
00:09:32,062 --> 00:09:35,487
- Oh. Dr. Fredrickson.
- Dr. Shen.
164
00:09:35,530 --> 00:09:38,459
No recuerdo haberte
asignado a este paciente.
165
00:09:39,118 --> 00:09:41,176
Te sugiero que vuelvas al trabajo.
166
00:09:41,406 --> 00:09:43,408
- De acuerdo. Yo s�lo...
- Ahora.
167
00:09:49,266 --> 00:09:50,920
�Por qu� me das esto?
168
00:09:51,794 --> 00:09:54,332
Necesito que te hagas cargo
la caza de Xiao,
169
00:09:54,751 --> 00:09:56,361
me cubras por un tiempo.
170
00:09:57,247 --> 00:09:59,395
- Nicky.
- He pensado en esto.
171
00:10:00,163 --> 00:10:02,296
Salvar a Pei-Ling es demasiado
importante como para renunciar a ello,
172
00:10:02,340 --> 00:10:06,256
pero yo... no puedo hacer esto ahora.
173
00:10:06,300 --> 00:10:09,548
- No puedo ser el l�der.
- �Qu� vas a hacer?
174
00:10:10,348 --> 00:10:11,776
No lo s�.
175
00:10:12,858 --> 00:10:19,879
Desear�a que hubiera un... alg�n
lugar al que ir, donde esconderme.
176
00:10:21,477 --> 00:10:24,523
No soporto que nadie
ahora mismo por nadie.
177
00:10:24,710 --> 00:10:28,757
Mira, perdiste a tu Shifu.
Dadas las circunstancias...
178
00:10:28,801 --> 00:10:30,324
No. T�... viste a Bo.
179
00:10:32,226 --> 00:10:35,055
Lo que le hice, yo perd�
completamente el control.
180
00:10:36,660 --> 00:10:38,711
Llam� al hospital de Oakland.
181
00:10:39,451 --> 00:10:41,453
Bo recuper� la consciencia
hace unas horas.
182
00:10:41,596 --> 00:10:43,555
Mira, se va a poner bien.
183
00:10:43,604 --> 00:10:46,573
A�n as�, yo... Viol� mis principios...
184
00:10:46,713 --> 00:10:49,499
Todo en lo que creo, todo
lo que Pei-Ling me ense��.
185
00:10:52,072 --> 00:10:53,454
Ahora mismo, toda
ciudad me est� mirando
186
00:10:53,478 --> 00:10:55,175
como si fuera alg�n tipo de monstruo.
187
00:10:57,265 --> 00:10:59,354
Y la cosa es que siento
que tienen raz�n.
188
00:11:10,712 --> 00:11:13,454
- Hola, Ryan.
- Nicky, necesito tu ayuda.
189
00:11:17,683 --> 00:11:18,945
Nicky.
190
00:11:21,692 --> 00:11:23,899
Lo siento. He intentado
darte algo de espacio,
191
00:11:23,943 --> 00:11:25,791
pero Damian est� realmente asustado.
192
00:11:25,816 --> 00:11:28,009
Ha preguntado por ti. �l
dice que le salvaste la vida.
193
00:11:28,034 --> 00:11:30,253
- �D�nde est�?
- Por aqu�.
194
00:11:30,297 --> 00:11:31,733
Segu� de cerca a Damian.
195
00:11:31,777 --> 00:11:33,256
S� que no se met�a en l�os.
196
00:11:33,300 --> 00:11:34,610
Realmente creo que lo estaba.
197
00:11:34,635 --> 00:11:36,303
Damian dijo que Delta le estaba espiando
198
00:11:36,346 --> 00:11:38,131
d�as antes de que ocurriera el robo.
199
00:11:38,174 --> 00:11:40,002
Algo est� pasando.
200
00:11:40,027 --> 00:11:42,377
El cabeza de chorlito no
te deja entrar.
201
00:12:03,939 --> 00:12:06,812
Nadia dijo que la polic�a ten�a un
mont�n de pruebas contra Damian,
202
00:12:06,855 --> 00:12:09,379
sobre todo v�deos de vigilancia
de �l cerca del mercado.
203
00:12:09,423 --> 00:12:12,485
V�deo de vigilancia grabado
por Delta Security Endeavors?
204
00:12:12,510 --> 00:12:14,491
�Esas c�maras que han estado
poniendo por toda la ciudad?
205
00:12:14,515 --> 00:12:16,256
Podr�a ser. Lo que fuera,
206
00:12:16,299 --> 00:12:17,779
era suficiente para una orden de registro.
207
00:12:17,823 --> 00:12:19,389
Entonces Damian entr� en p�nico y huy�,
208
00:12:19,433 --> 00:12:20,932
y entonces encontraron
pruebas en su casa
209
00:12:20,956 --> 00:12:22,349
y eso fue suficiente para el arresto.
210
00:12:22,392 --> 00:12:24,003
�C�mo pueden la polic�a y el hospital
211
00:12:24,046 --> 00:12:25,874
simplemente entregar a Damian
a la custodia de Delta?
212
00:12:25,918 --> 00:12:28,529
Ese formulario que firm�,
era un acuerdo de culpabilidad.
213
00:12:28,573 --> 00:12:31,532
- Es perfectamente legal.
- Nadia nos consigui� una copia.
214
00:12:31,576 --> 00:12:32,968
Renunci� a su derecho
a un juicio con jurado
215
00:12:33,018 --> 00:12:34,858
a cambio de una sentencia menor...
216
00:12:34,883 --> 00:12:37,930
Liberaci�n voluntaria en Delta
nuevo programa de rehabilitaci�n de Delta.
217
00:12:37,973 --> 00:12:41,455
Ryan dijo que Damian firm� esto
cuando estaba medio inconsciente, herido,
218
00:12:41,499 --> 00:12:43,326
aterrorizado en la parte
trasera de un coche patrulla.
219
00:12:43,370 --> 00:12:44,850
Voluntario real.
220
00:12:44,893 --> 00:12:46,895
La Ordenanza 11 desbloque�
una tonelada de efectivo
221
00:12:46,939 --> 00:12:49,404
para los programas de desviaci�n
antes del juicio.
222
00:12:49,550 --> 00:12:51,295
Pueden hacer mucho bien,
223
00:12:51,320 --> 00:12:53,249
pero parece que la ciudad est� canalizando
224
00:12:53,293 --> 00:12:56,061
la mayor�a de esos fondos
de vuelta a este programa Delta.
225
00:12:56,238 --> 00:12:58,559
Y a los bolsillos de Delta.
226
00:12:58,603 --> 00:13:01,344
Este es Delta Security
Endeavors, David Wheeler.
227
00:13:01,388 --> 00:13:03,085
Se autodenomina un genio de los datos.
228
00:13:03,129 --> 00:13:06,752
Est� obsesionado con
los n�meros, las estad�sticas, el dinero.
229
00:13:07,100 --> 00:13:09,198
Est� claro en la entrevista
que SF es la zona cero.
230
00:13:09,222 --> 00:13:11,050
Si tienen �xito aqu�, podr�n vender
231
00:13:11,093 --> 00:13:12,636
sus servicios de seguridad
en todo el pa�s.
232
00:13:12,660 --> 00:13:14,880
Wheeler dice a quemarropa
que har� cualquier cosa
233
00:13:14,923 --> 00:13:18,623
para aumentar el impacto de Delta
y alcance en toda la ciudad.
234
00:13:18,666 --> 00:13:21,800
Cualquier cosa, �eh?
235
00:13:22,361 --> 00:13:24,324
Ok. Ryan dijo Damian
236
00:13:24,367 --> 00:13:25,891
estaba siendo seguido por matones Delta.
237
00:13:25,934 --> 00:13:28,328
Su historial m�dico
fueron incluso etiquetados por Delta
238
00:13:28,371 --> 00:13:30,272
d�as antes del arresto.
239
00:13:30,297 --> 00:13:34,290
Es como si le estuvieran apuntando para
este nuevo programa de rehabilitaci�n.
240
00:13:34,345 --> 00:13:36,597
Si este tipo Wheeler es
tan despiadado como suena,
241
00:13:36,622 --> 00:13:38,493
tal vez Delta incrimin� a Damian.
242
00:13:46,463 --> 00:13:49,262
- �De qui�n es eso?
- De la Sra. Soong.
243
00:13:49,305 --> 00:13:52,047
Un regalo de felicitaci�n por mi
nuevo trabajo de detective privado.
244
00:13:53,873 --> 00:13:56,530
- �Ves esto?
- S�.
245
00:13:56,574 --> 00:13:59,577
- Esto es exquisito.
- �Cu�l es el problema?
246
00:13:59,620 --> 00:14:01,448
El problema es que me encanta.
247
00:14:04,146 --> 00:14:07,323
Acordamos no aceptar ning�n
art�culo caro de ellos,
248
00:14:07,367 --> 00:14:09,978
pero no ten�a ni idea de que
me estar�an enviando esto.
249
00:14:12,067 --> 00:14:16,245
- �Qu� vas a hacer?
- �Puedes ayudarme?
250
00:14:16,295 --> 00:14:20,293
- Dame un poco de esa sabidur�a Shaolin.
- Yo, um... No me siento
251
00:14:20,336 --> 00:14:23,339
muy Shaolin en este momento.
252
00:14:23,556 --> 00:14:25,874
Ok, pero ya que preguntas,
253
00:14:26,781 --> 00:14:29,911
quiz�s intenta preguntarte a ti mismo,
254
00:14:30,053 --> 00:14:32,272
"�me traer� esto una felicidad duradera?"
255
00:14:39,442 --> 00:14:41,619
Mei-Li, hola. Ya me voy.
256
00:14:41,662 --> 00:14:44,143
Anthony, s�lo quiero hablar.
257
00:14:44,186 --> 00:14:45,710
Lo siento, Anthony. Ahora
no es un buen momento.
258
00:14:45,753 --> 00:14:47,668
Mi equipo est� esperando.
Sesi�n de estrategia.
259
00:14:47,910 --> 00:14:50,845
S�, bueno, supongo que podemos
discutir esto p�blicamente,
260
00:14:50,870 --> 00:14:52,971
�quiz�s en tu pr�ximo acto de campa�a?
261
00:14:53,176 --> 00:14:55,023
Jin me dijo lo mucho que disfrutas
262
00:14:55,066 --> 00:14:57,678
el di�logo abierto delante
de tus votantes potenciales.
263
00:14:58,063 --> 00:15:00,332
Mira, entiendo por qu� est�s molesto.
264
00:15:00,357 --> 00:15:02,761
Quieres decir por atacar a mi familia
265
00:15:03,285 --> 00:15:05,381
y convertir a mi hija
que ha sacrificado
266
00:15:05,425 --> 00:15:08,254
tanto por esta ciudad, en
una especie de villana?
267
00:15:08,297 --> 00:15:10,546
Es pol�tica, Mei-Li.
268
00:15:10,880 --> 00:15:13,455
Nada est� fuera de los l�mites,
ni siquiera la familia.
269
00:15:14,390 --> 00:15:16,339
En ese punto, estoy de acuerdo.
270
00:15:17,504 --> 00:15:20,570
- �Anthony?
- �Mam�?
271
00:15:22,176 --> 00:15:24,744
Mei-Li me habl� de tus
anuncios de televisi�n.
272
00:15:24,769 --> 00:15:26,489
�Atacando a algunos de nuestros
amigos m�s antiguos?
273
00:15:26,533 --> 00:15:27,926
�C�mo pudiste?
274
00:15:35,247 --> 00:15:36,988
�Ha habido suerte encontrando a Damian?
275
00:15:37,013 --> 00:15:39,067
Todav�a no. La prensa
local apenas ha cubierto
276
00:15:39,111 --> 00:15:41,113
nuestra nueva realidad
post-Ordenanza 11.
277
00:15:41,156 --> 00:15:44,226
No puedo encontrar nada sobre estos centros
de rehabilitaci�n propiedad de Delta.
278
00:15:44,251 --> 00:15:46,507
Delta ha adquirido un mont�n de
bienes ra�ces despu�s del terremoto.
279
00:15:46,553 --> 00:15:48,860
Ni idea de d�nde se est�n instalando.
280
00:15:48,903 --> 00:15:50,250
Acabo de hablar con Nadia.
281
00:15:50,275 --> 00:15:52,211
Ella consigui� que el fiscal
pusiera una solicitud
282
00:15:52,254 --> 00:15:54,319
de informaci�n sobre exactamente
donde Damian esta siendo retenido.
283
00:15:54,563 --> 00:15:57,433
Desafortunadamente, Delta
ralentiza su respuesta,
284
00:15:57,477 --> 00:15:59,107
y podr�an pasar d�as antes
de obtener una respuesta.
285
00:15:59,131 --> 00:16:00,698
No tenemos d�as.
286
00:16:01,003 --> 00:16:02,700
Damian estaba en el buen camino,
287
00:16:02,743 --> 00:16:04,648
rehaciendo su vida.
288
00:16:04,673 --> 00:16:07,705
Ahora Delta lo retiene en
alg�n sitio negro cuasi-legal
289
00:16:07,730 --> 00:16:09,951
contra su voluntad con cargos falsos.
290
00:16:09,976 --> 00:16:12,714
No sabemos d�nde est�. La ciudad ni
siquiera lo sabe. S�lo Delta lo sabe.
291
00:16:12,739 --> 00:16:15,451
Ya hemos intentado hackearlos.
Sus sistemas son demasiado fuertes.
292
00:16:15,495 --> 00:16:18,193
Bueno, s�lo hemos intentado hackearlos
293
00:16:18,237 --> 00:16:20,470
a trav�s de un sistema remoto.
294
00:16:20,495 --> 00:16:22,589
Gracias a Evan, sabemos
295
00:16:22,632 --> 00:16:24,839
d�nde est�n la mayor�a de las
nuevas c�maras de vigilancia
296
00:16:24,864 --> 00:16:26,692
han sido colocadas por toda la ciudad.
297
00:16:26,873 --> 00:16:28,657
Si manipulamos una de las c�maras,
298
00:16:28,682 --> 00:16:30,597
tiramos del cable correcto,
podr�a hacer que el sistema
299
00:16:30,640 --> 00:16:33,121
lo suficientemente vulnerable para
que podamos hackear la transmisi�n.
300
00:16:33,165 --> 00:16:35,254
�Crees que eso nos permitir�
en el sistema de Delta?
301
00:16:35,297 --> 00:16:36,475
Vale la pena intentarlo.
302
00:16:36,500 --> 00:16:38,691
El bar Boticario tiene
dos c�maras cubri�ndolo,
303
00:16:38,716 --> 00:16:40,587
�ngulos duales.
304
00:16:40,612 --> 00:16:42,366
Podr�amos acceder a una de las
c�maras con bastante facilidad.
305
00:16:42,391 --> 00:16:44,132
Delta tendr�a ojos sobre
nosotros todo el tiempo.
306
00:16:44,157 --> 00:16:45,985
Nos atrapar�an incluso antes de empezar.
307
00:16:46,231 --> 00:16:49,104
No si les damos
algo m�s que mirar.
308
00:16:56,645 --> 00:16:58,168
Listo cuando t� lo est�s.
309
00:17:13,210 --> 00:17:14,821
La c�mara uno est� cegada.
310
00:17:33,007 --> 00:17:36,619
- �Cu�l, Althea?
- El cable Cat5, el rojo.
311
00:17:40,955 --> 00:17:43,104
Ok.
312
00:17:43,148 --> 00:17:45,063
Y estamos dentro. Ok.
313
00:17:45,106 --> 00:17:47,413
Navega hasta el script
en el cgi-bin,
314
00:17:47,456 --> 00:17:49,806
y reescriba la cadena
para forzar un reinicio.
315
00:17:50,459 --> 00:17:53,549
Hmm. Cada compa��a tiene
al menos un programador vago.
316
00:17:53,593 --> 00:17:56,726
�Chicos? Se acercan nubes.
317
00:17:56,770 --> 00:17:58,293
Estoy perdiendo la luz del sol r�pidamente.
318
00:18:00,905 --> 00:18:02,883
Dennis, necesitamos que compres
un poco m�s de tiempo para Nicky.
319
00:18:02,907 --> 00:18:04,460
Evan, no puedes...
320
00:18:04,485 --> 00:18:06,408
Althea, hasta hace poco,
la �nica experiencia
321
00:18:06,432 --> 00:18:08,010
que he tenido con hackers
era encerrarlos.
322
00:18:08,035 --> 00:18:10,515
Voy tan r�pido como puedo.
323
00:18:22,455 --> 00:18:24,500
Hola.
324
00:18:24,537 --> 00:18:26,626
Dennis, �qu� demonios?
325
00:18:34,460 --> 00:18:36,897
* Feliz cumplea�os... *
326
00:18:36,941 --> 00:18:39,117
* A ti *
327
00:18:39,160 --> 00:18:43,338
* Feliz cumplea�os a ti *
328
00:18:43,382 --> 00:18:47,125
* Feliz cumplea�os, querida... *
329
00:18:48,909 --> 00:18:51,607
- Riley
- * Riley *
330
00:18:51,651 --> 00:18:53,305
* Riley *
331
00:18:53,348 --> 00:18:58,614
* Feliz cumplea�os a ti *
332
00:18:58,658 --> 00:19:01,008
* A ti*
333
00:19:01,044 --> 00:19:02,741
- Feliz Cumplea�os.
- Feliz cumplea�os.
334
00:19:02,792 --> 00:19:07,754
* porque es tu d�a especial *
335
00:19:07,797 --> 00:19:12,541
* para celebrar *
336
00:19:12,585 --> 00:19:15,196
�es tu cumplea�os! �Hey! �Hey!
337
00:19:15,240 --> 00:19:16,763
�Es tu cumplea�os!
338
00:19:16,806 --> 00:19:19,679
�Hey! �Hey! �Vamos a celebrarlo! �Hey! Hey...
339
00:19:19,722 --> 00:19:21,420
De acuerdo. Estamos dentro.
340
00:19:22,508 --> 00:19:23,770
Buen trabajo.
341
00:19:35,415 --> 00:19:37,722
As� es como funciona la pol�tica.
342
00:19:37,958 --> 00:19:39,438
Te he escuchado, hijo.
343
00:19:39,912 --> 00:19:42,267
Nada de lo que digas excusa
tu comportamiento.
344
00:19:42,623 --> 00:19:44,965
Le debes una disculpa a los Shen,
345
00:19:45,009 --> 00:19:48,831
- y puedes empezar con Mei-Li.
- Carol, si me permites.
346
00:19:49,593 --> 00:19:52,161
Anthony, no necesito ninguna disculpa.
347
00:19:52,186 --> 00:19:54,665
S�lo necesito que quites esos anuncios.
348
00:19:55,297 --> 00:19:57,804
Ya la has o�do. Hazlo.
349
00:19:57,847 --> 00:20:00,253
O llama a quien tengas
que llamar. Yo esperar�.
350
00:20:00,694 --> 00:20:03,984
- La campa�a...
- Tu campa�a, tu decisi�n.
351
00:20:04,028 --> 00:20:05,768
No, no lo es.
352
00:20:15,297 --> 00:20:16,908
El anuncio no fue idea m�a.
353
00:20:17,588 --> 00:20:19,913
Y no fue mi elecci�n.
354
00:20:20,141 --> 00:20:21,436
Me vi obligado a hacerlo.
355
00:20:21,480 --> 00:20:24,570
�Forzado? No lo entiendo.
356
00:20:24,613 --> 00:20:27,547
El chantaje. Jin me lo dijo.
357
00:20:27,572 --> 00:20:29,357
�Todav�a te controlan?
358
00:20:29,897 --> 00:20:31,673
�Chantaje?
359
00:20:32,362 --> 00:20:34,754
�Qu� podr�a alguien sobre ti?
360
00:20:35,024 --> 00:20:36,635
Richard, mam�.
361
00:20:37,800 --> 00:20:40,325
�Tu hermano?
362
00:20:40,834 --> 00:20:42,457
Nos ocupamos de todo eso.
363
00:20:42,501 --> 00:20:44,372
Le consegu� la ayuda que necesitaba.
364
00:20:44,416 --> 00:20:47,680
El desastre que hizo... es m�s
grande de lo que �l te hizo saber.
365
00:20:49,290 --> 00:20:54,339
Para limpiarlo, tuve que ensuciarme.
366
00:20:54,382 --> 00:20:56,707
Ahora, ciertas... personas
367
00:20:56,732 --> 00:20:58,517
lo est�n utilizando para salirse con la suya.
368
00:20:58,560 --> 00:21:01,041
Delta Security Endeavors.
369
00:21:03,171 --> 00:21:05,089
Pero �por qu� pasar�an
por todos esos problemas
370
00:21:05,132 --> 00:21:07,091
s�lo para acabar con la campa�a de Jin?
371
00:21:07,276 --> 00:21:09,017
No se trata s�lo de derrotar a Jin.
372
00:21:10,203 --> 00:21:12,189
Fueron muy espec�ficos
373
00:21:12,612 --> 00:21:14,614
sobre el ataque que quer�an que ejecutara.
374
00:21:17,330 --> 00:21:19,289
Delta quiere acabar con Nicky.
375
00:21:26,538 --> 00:21:28,704
Ahora ejecuta la direcci�n I.P.
para mapear la red.
376
00:21:28,729 --> 00:21:33,938
Usa el SNMP para ejecutar un escaneo
de puertos apuntando al rango I.P. Huh.
377
00:21:33,963 --> 00:21:36,859
- �que?
- Bueno, la ofuscaci�n de c�digo de Delta.
378
00:21:36,903 --> 00:21:38,513
Sus datos son inaccesibles.
379
00:21:38,847 --> 00:21:41,386
�Qu�... qu� significa?
�No puedes encontrar a Damian?
380
00:21:41,429 --> 00:21:44,911
- �As� que no tenemos nada despu�s de todo eso?
- Nada no. Veo que Delta tiene
381
00:21:44,954 --> 00:21:46,826
un puerto activo con un
consumo de energ�a significativo.
382
00:21:46,869 --> 00:21:50,003
- �Qu� nos dice esto?
- Bueno, de las 20 o m�s propiedades
383
00:21:50,047 --> 00:21:53,093
que Delta ha adquirido alrededor la
ciudad, este tiene que ser su centro,
384
00:21:53,118 --> 00:21:55,120
donde almacenan todos sus datos.
385
00:21:55,373 --> 00:21:58,490
Si pudi�ramos entrar en el cuartel general
de Delta y entrar en su ordenador central...
386
00:21:58,533 --> 00:22:01,272
- Podr�a localizar el centro de rehabilitaci�n.
- Potencialmente mucho m�s.
387
00:22:01,297 --> 00:22:02,966
B�sicamente estar�as dentro
del cerebro de Delta.
388
00:22:02,991 --> 00:22:05,540
Hola?
389
00:22:07,217 --> 00:22:10,394
Pens� que una celebraci�n
de celebraci�n.
390
00:22:11,157 --> 00:22:12,499
Mm-hmm.
391
00:22:15,028 --> 00:22:17,117
�Ves lo que he hecho? �Con los globos?
392
00:22:17,142 --> 00:22:20,536
Lo has hecho genial. Pero tengo
que pedirte un favor m�s.
393
00:22:21,600 --> 00:22:23,697
Otro regalo de tus padres.
394
00:22:23,722 --> 00:22:25,419
Necesito que me lo devuelvas.
395
00:22:26,698 --> 00:22:29,776
- �Seguro? Este bolso es...
- Exquisito.
396
00:22:30,565 --> 00:22:32,306
Pero pens�ndolo mejor,
397
00:22:32,350 --> 00:22:34,917
S� que esta bolsa no me
traer� felicidad duradera.
398
00:22:39,008 --> 00:22:42,621
- �Est�s bien?
- Era mam�.
399
00:22:42,664 --> 00:22:45,070
Est� en la oficina de campa�a de Anthony.
400
00:22:45,189 --> 00:22:46,755
Resulta que Delta est� detr�s de esos anuncios.
401
00:22:46,799 --> 00:22:48,148
- �Qu�?
- S�.
402
00:22:48,192 --> 00:22:49,845
Anthony s�lo segu�a �rdenes.
403
00:22:49,870 --> 00:22:53,591
Esto no es sobre la campa�a de
Baba. Delta me tiene como objetivo.
404
00:22:53,918 --> 00:22:56,225
�Por qu�? �Saben ellos que has
estado trabajando contra ellos?
405
00:22:56,287 --> 00:22:57,450
Tal vez.
406
00:22:57,475 --> 00:22:59,420
Tal vez ahora no sea el momento adecuado
407
00:22:59,464 --> 00:23:01,006
para que Nicky organice un allanamiento
en el cuartel general de Delta.
408
00:23:01,030 --> 00:23:02,092
Ya est�s en su radar.
409
00:23:02,123 --> 00:23:03,520
Despu�s de lo que le hicieron a Damian,
410
00:23:03,545 --> 00:23:06,588
imagina lo que te har�an a ti,
especialmente despu�s de ese anuncio
411
00:23:06,912 --> 00:23:08,827
Est�s bajo un microscopio.
412
00:23:09,213 --> 00:23:12,564
No. Mira, he estado bastante
confundido con todo,
413
00:23:12,607 --> 00:23:14,566
pero s� que hice lo correcto con Damian.
414
00:23:14,609 --> 00:23:16,772
No puedo dejar que le hagan esto.
415
00:23:16,797 --> 00:23:20,137
Delta ha estado trabajando en las sombras
durante meses, transformando nuestra ciudad,
416
00:23:20,180 --> 00:23:22,158
y ni siquiera sabemos la mitad
de lo que est�n tramando.
417
00:23:22,182 --> 00:23:24,315
Tengo que aprovechar esta oportunidad.
418
00:23:24,358 --> 00:23:27,840
�Delta cree que soy una amenaza?
Vamos a demostrarles que tienen raz�n.
419
00:23:41,854 --> 00:23:44,030
La recogida no suele ser
hasta dentro de 15 minutos.
420
00:23:44,073 --> 00:23:46,902
Llegas pronto. �D�nde est�n... ?
421
00:23:47,131 --> 00:23:52,038
�Rob y Omar? Comieron algo de pastrami
malo. Nos llamaron para sustituirlos.
422
00:23:52,081 --> 00:23:54,171
Supongo que somos un
poco m�s eficientes.
423
00:23:59,741 --> 00:24:03,745
- �C�mo?
- Eres... tan natural.
424
00:24:03,789 --> 00:24:06,444
Quiero decir, s�, este era
el trabajo de mis sue�os.
425
00:24:06,487 --> 00:24:08,853
Despu�s de bombero, antes de astronauta.
426
00:24:09,005 --> 00:24:10,805
- Aj�.
- Nac� para llevar esto.
427
00:24:35,410 --> 00:24:37,982
Estar� alerta. Tienes 15 minutos.
428
00:24:38,476 --> 00:24:43,148
Hey. Me alegro de que tengas tu
fuego de vuelta. Ten cuidado.
429
00:24:53,100 --> 00:24:55,232
Nicky. �Qu� estamos viendo?
430
00:24:55,275 --> 00:24:58,800
Todav�a nada. S�lo un
un mont�n de seguridad.
431
00:25:02,428 --> 00:25:05,807
Estoy tratando de llegar a la computadora
central, pero este lugar se est� arrastrando.
432
00:25:52,874 --> 00:25:54,266
Ok. Estoy dentro.
433
00:26:00,626 --> 00:26:02,168
Necesito evitar el inicio de sesi�n.
434
00:26:02,392 --> 00:26:05,214
Ejecuta un SQL con una nueva
consulta de inyecci�n,
435
00:26:05,258 --> 00:26:07,129
como te ense��, sustituyendo 1 por 1
436
00:26:07,154 --> 00:26:08,721
para la entrada del usuario.
437
00:26:10,186 --> 00:26:11,753
Ok. Funcion�.
438
00:26:12,961 --> 00:26:15,181
Damian.
439
00:26:18,286 --> 00:26:19,856
Ok. He encontrado a Damian.
440
00:26:22,727 --> 00:26:25,600
Ok. Delta lo tiene en
su propiedad en Bayview.
441
00:26:29,151 --> 00:26:32,677
Damian ten�a raz�n. Delta estado
vigil�ndole durante semanas.
442
00:26:32,720 --> 00:26:34,263
Ok, deben haber compartido
las im�genes de vigilancia
443
00:26:34,287 --> 00:26:36,289
con la polic�a de San Francisco,
poni�ndolo en su radar.
444
00:26:36,333 --> 00:26:38,073
As� que le estaban tendiendo una trampa.
445
00:26:38,117 --> 00:26:40,199
S�, eso parece, pero
esas c�maras son legales.
446
00:26:40,224 --> 00:26:41,425
Esto todav�a no es una prueba.
447
00:26:41,468 --> 00:26:44,428
Ok, estos clips son lo que
Delta quer�a que viera la polic�a,
448
00:26:44,471 --> 00:26:47,648
mostrando a Damian en la escena
del crimen. �Pero y si hay m�s?
449
00:26:47,692 --> 00:26:49,502
Ok, Althea, �c�mo te recuperaste
450
00:26:49,527 --> 00:26:51,715
esos archivos de n�minas que
Baba borr� accidentalmente?
451
00:26:51,739 --> 00:26:53,393
Vas a querer tirar de la red de
452
00:26:53,437 --> 00:26:54,591
�ndice de navegaci�n ra�z.
453
00:26:54,616 --> 00:26:56,764
Una vez hecho esto, filtre
a trav�s de las entradas
454
00:26:56,788 --> 00:26:59,445
usando la palabra "borrar".
restaurando la copia de seguridad.
455
00:27:00,182 --> 00:27:05,710
Ok. Hay un video de Damian jugando
al baloncesto solo... a las 6:31
456
00:27:05,753 --> 00:27:08,974
- Esa es la hora del robo.
- Delta lo enterr�.
457
00:27:09,017 --> 00:27:13,682
- Este video, �lo exonerar�?
- S�. Envi�ndote el archivo ahora.
458
00:27:13,707 --> 00:27:15,763
De acuerdo. Entendido. Enviando a Nadia.
459
00:27:15,807 --> 00:27:18,200
Nicky, tenemos lo que necesitamos
para liberar a Damian.
460
00:27:18,244 --> 00:27:21,508
Eso es todo lo que tenemos.
Necesitamos m�s.
461
00:27:21,552 --> 00:27:24,555
Voy a buscar ese c�digo
Damian fue etiquetado con.
462
00:27:24,580 --> 00:27:26,365
Tengo algo.
463
00:27:27,736 --> 00:27:31,213
Esto es mucho m�s grande que Damian.
464
00:27:31,257 --> 00:27:34,129
- Ok, �l era s�lo el principio.
- �Qu� est�s viendo?
465
00:27:34,173 --> 00:27:36,131
Una lista, una lista enorme.
466
00:27:36,175 --> 00:27:38,482
Tienen como objetivo
cientos de residentes de SF,
467
00:27:38,525 --> 00:27:40,903
acumulando toneladas de datos sobre ellos.
468
00:27:40,928 --> 00:27:42,816
Todos son candidatos a ser encerrados.
469
00:27:45,532 --> 00:27:47,638
El nombre de Seb est� en esta lista.
470
00:27:48,292 --> 00:27:49,859
Tengo que conseguirte estos archivos.
471
00:27:49,884 --> 00:27:52,104
No, esa transferencia es
enorme. Llevar� demasiado tiempo.
472
00:27:52,147 --> 00:27:53,801
Nicky, vas a conseguir que te pillen.
473
00:27:53,845 --> 00:27:55,803
No. Yo... no me importa.
474
00:27:55,847 --> 00:27:57,270
Tenemos que peinar todo esto
475
00:27:57,295 --> 00:27:59,546
y encontrar algo que
podamos usar para derribarlos.
476
00:27:59,590 --> 00:28:01,766
�De acuerdo? �Qu� hago?
477
00:28:10,181 --> 00:28:13,212
�Eh! Tengo un cami�n en la puerta.
478
00:28:13,255 --> 00:28:14,822
�Rob y Omar?
479
00:28:15,243 --> 00:28:21,375
- Huh. Debe ser alg�n tipo de confusi�n.
- S�. �D�nde est� tu compa�ero?
480
00:28:44,461 --> 00:28:49,509
Nos han descubierto. Fuera. Ahora.
481
00:28:49,553 --> 00:28:52,512
No. Estoy terminando esto.
Henry, ponte a salvo.
482
00:28:52,556 --> 00:28:55,472
Vamos.
483
00:29:02,043 --> 00:29:04,698
�Uh!
484
00:29:04,926 --> 00:29:06,318
�Nicky?
485
00:29:09,311 --> 00:29:11,488
Nicky, �puedes o�rme?
486
00:29:11,531 --> 00:29:13,446
Uh, �Althea?
487
00:29:13,490 --> 00:29:15,492
Guau. Eh, �qu� ha pasado?
488
00:29:26,466 --> 00:29:28,417
Uh! Uhh!
489
00:30:06,934 --> 00:30:08,109
Uhh
490
00:30:33,047 --> 00:30:34,962
Eh.
491
00:30:35,006 --> 00:30:36,529
Nicky Shen.
492
00:30:36,573 --> 00:30:39,837
Vaya. Qu� suerte tengo.
493
00:30:40,058 --> 00:30:41,969
Cara a cara con el director general.
494
00:30:42,456 --> 00:30:44,660
"El Arquitecto".
495
00:30:44,711 --> 00:30:46,713
Supongo que no deber�a sorprenderme.
496
00:30:46,757 --> 00:30:48,976
Has lanzado toda una campa�a de
relaciones p�blicas contra m�.
497
00:30:49,312 --> 00:30:54,416
- Nos hemos dado cuenta.
- �Por qu�? �Por qu� vienen a por m�?
498
00:30:54,460 --> 00:30:58,185
San Francisco es la clave de nuestro �xito.
499
00:30:59,117 --> 00:31:02,250
Ahora, la ciudad viene con
sus propios retos...
500
00:31:02,275 --> 00:31:05,452
Altos alquileres, un nominalmente
electorado liberal.
501
00:31:07,604 --> 00:31:08,808
Pero con el tiempo...
502
00:31:10,477 --> 00:31:14,132
todas estas dificultades se convertir�an
en parte de nuestro terreno de juego,
503
00:31:14,175 --> 00:31:17,701
prueba al mundo si podemos
domar esta ciudad,
504
00:31:18,446 --> 00:31:20,579
podemos domar cualquier ciudad.
505
00:31:21,131 --> 00:31:25,221
La �nica peculiaridad que no
hab�amos planeado... eres t�.
506
00:31:27,680 --> 00:31:29,682
San Francisco tiene un h�roe.
507
00:31:31,105 --> 00:31:32,458
�C�mo podemos ser el salvador
508
00:31:32,769 --> 00:31:34,379
si la ciudad ya tiene uno?
509
00:31:34,587 --> 00:31:36,458
La mayor parte de la ciudad
sabe qui�n soy.
510
00:31:36,878 --> 00:31:39,809
Bueno... ahora lo saben.
511
00:31:41,392 --> 00:31:43,307
Creo que se trata de n�meros.
512
00:31:45,288 --> 00:31:46,730
Para venderse a la ciudad,
513
00:31:46,773 --> 00:31:49,762
necesitas estad�sticas de tu lado...
altas cifras de criminalidad.
514
00:31:50,053 --> 00:31:52,863
Para sacar provecho del crimen,
necesitas cuerpos, arrestos.
515
00:31:53,517 --> 00:31:55,216
Llego al crimen antes que la polic�a,
516
00:31:55,260 --> 00:31:57,349
eso significa menos cuerpos en la c�rcel,
517
00:31:57,374 --> 00:32:00,464
menos gente en tu programa de rehabilitaci�n.
518
00:32:01,508 --> 00:32:03,684
Me perjudican tus n�meros.
519
00:32:05,860 --> 00:32:07,012
�C�mo?
520
00:32:07,566 --> 00:32:10,971
Oh, nada. Yo s�lo...
521
00:32:11,015 --> 00:32:13,066
me siento mucho mejor conmigo mismo.
522
00:32:15,130 --> 00:32:16,653
S� que incriminaste a Damian.
523
00:32:17,338 --> 00:32:20,764
La saqu�... la evidencia que enterraste.
524
00:32:20,807 --> 00:32:22,591
Damian puede ser reemplazado.
525
00:32:22,731 --> 00:32:24,550
Tus otros candidatos,
526
00:32:24,954 --> 00:32:26,508
�vas a incriminarlos tambi�n?
527
00:32:26,552 --> 00:32:29,713
Lo siento. Nicky, lo has
entendido todo mal.
528
00:32:30,025 --> 00:32:33,211
Damian era un caso especial.
529
00:32:33,798 --> 00:32:36,497
Era un modelo perfecto
para un candidato...
530
00:32:36,930 --> 00:32:39,106
Joven, simp�tico,
531
00:32:39,434 --> 00:32:42,200
antecedentes penales, pero
nada demasiado desagradable.
532
00:32:42,910 --> 00:32:46,765
En cuanto a los dem�s,
bueno, digamos que
533
00:32:46,790 --> 00:32:48,879
que no requieren tanto esfuerzo...
534
00:32:50,521 --> 00:32:54,768
- Gracias al algoritmo.
- �El algoritmo?
535
00:32:55,468 --> 00:32:57,818
Nuestra tecnolog�a patentada.
536
00:33:00,293 --> 00:33:01,935
Aqu� mismo, en este edificio,
537
00:33:01,979 --> 00:33:05,243
estamos creando el futuro de la seguridad,
538
00:33:05,286 --> 00:33:07,504
el siguiente paso en la polic�a predictiva.
539
00:33:08,016 --> 00:33:10,378
Dados suficientes datos,
nuestro algoritmo puede predecir
540
00:33:10,422 --> 00:33:12,163
qui�n cometer� un delito en el futuro.
541
00:33:12,206 --> 00:33:13,706
Usted dice que llega a
delito cuando ocurre.
542
00:33:13,730 --> 00:33:15,079
Kudos. Bien por ti.
543
00:33:15,328 --> 00:33:18,517
�Pero nosotros? Llegamos antes de que suceda.
544
00:33:18,542 --> 00:33:22,569
�Ese es tu plan? �Arrestar a la gente
antes de que hayan cometido un crimen?
545
00:33:22,594 --> 00:33:23,769
S�.
546
00:33:45,805 --> 00:33:47,610
Arresto preventivo.
547
00:33:48,178 --> 00:33:51,448
Eso es inconstitucional. Es ilegal.
548
00:33:51,473 --> 00:33:53,682
Ohh, ahora lo es.
549
00:33:53,868 --> 00:33:56,816
Los verdaderos innovadores
se anticipan al futuro.
550
00:33:56,995 --> 00:33:59,359
Nuestro algoritmo no est�
hecho para el mundo de hoy
551
00:33:59,384 --> 00:34:03,083
con sus anticuadas leyes
y "libertades civiles"...
552
00:34:04,693 --> 00:34:07,957
Ineficiencias que se interponen en el camino
553
00:34:08,001 --> 00:34:10,633
de soluciones y seguridad reales.
554
00:34:11,265 --> 00:34:12,967
Conozco esta ciudad.
555
00:34:13,330 --> 00:34:16,923
- La gente de aqu� no te dejar� hacer esto.
- Ya lo han hecho.
556
00:34:17,101 --> 00:34:20,405
Sus representantes
aprobaron la Ordenanza 11.
557
00:34:20,448 --> 00:34:24,060
- Despu�s de chantajearles.
- Apoyo p�blico a la Ordenanza 11
558
00:34:24,104 --> 00:34:26,714
es del 59%.
559
00:34:26,759 --> 00:34:28,500
Lleva d�as en vigor.
560
00:34:28,542 --> 00:34:32,069
No veo ninguna protesta. �Y t�?
561
00:34:32,368 --> 00:34:36,595
- Entonces te detendr�.
- �De d�nde? �De la prisi�n?
562
00:34:37,127 --> 00:34:39,042
�Qu� vas a hacer?
563
00:34:41,407 --> 00:34:43,587
Te tengo en video entrando...
564
00:34:44,482 --> 00:34:47,040
accediendo ilegalmente
material privado de la empresa,
565
00:34:47,084 --> 00:34:49,086
y agrediendo a miembros
de mi equipo de seguridad.
566
00:34:51,114 --> 00:34:53,507
La polic�a estar�
aqu� en unos minutos.
567
00:35:03,752 --> 00:35:06,194
Sabes, te admiro, Nicky.
568
00:35:06,654 --> 00:35:08,279
No somos tan diferentes.
569
00:35:08,304 --> 00:35:09,965
Ambos queremos lo mismo...
570
00:35:09,990 --> 00:35:13,814
Paz, seguridad y una
ciudad libre de crimen.
571
00:35:13,893 --> 00:35:15,981
No me parezco en nada a ti.
572
00:35:33,307 --> 00:35:35,352
- �Henry?
- Hola.
573
00:35:36,394 --> 00:35:37,980
- Viene la polic�a.
- Oh, lo he o�do.
574
00:35:38,004 --> 00:35:39,919
Por eso ser� mejor que nos movamos.
575
00:35:39,944 --> 00:35:42,772
- Uhh. Vamos.
- yo... no puedo.
576
00:35:42,835 --> 00:35:44,706
- �Que?
- Esto no es Delta.
577
00:35:44,750 --> 00:35:47,345
Esto es la polic�a. Ellos
tienen mi nombre, mi cara.
578
00:35:47,370 --> 00:35:49,711
He violado la ley para entrar
aqu�, y tienen pruebas.
579
00:35:49,755 --> 00:35:51,211
Nos preocuparemos de eso
cuando salgamos. V�monos.
580
00:35:51,235 --> 00:35:53,150
No. No quiero ser un fugitivo.
581
00:35:53,193 --> 00:35:55,824
- Tengo que afrontar las consecuencias.
- No puedo dejarte aqu�.
582
00:35:55,848 --> 00:35:57,797
Henry, vete.
583
00:35:57,822 --> 00:35:59,852
Te necesito ah� fuera.
Xiao sigue en el viento.
584
00:35:59,896 --> 00:36:02,159
Si Delta no es detenido,
destruir�n esta ciudad.
585
00:36:02,202 --> 00:36:04,243
Necesito que ayudes a mi familia.
586
00:36:04,618 --> 00:36:07,708
Gu�alos. Eres el �nico que puede.
587
00:36:59,450 --> 00:37:01,218
De acuerdo. Nadia tiene
el video de vigilancia
588
00:37:01,261 --> 00:37:02,915
al fiscal Ursillo para su revisi�n.
589
00:37:02,959 --> 00:37:04,743
Ella cree que la sentencia
de Damian ser� anulada.
590
00:37:04,786 --> 00:37:06,486
en las pr�ximas 48 horas.
591
00:37:06,963 --> 00:37:09,704
Es estupendo. Pero...
592
00:37:10,496 --> 00:37:12,165
Nicky todav�a est� siendo procesado.
593
00:37:12,190 --> 00:37:13,974
Deber�amos saber m�s ma�ana.
594
00:37:22,734 --> 00:37:23,976
Nicky estar� bien.
595
00:37:26,069 --> 00:37:27,097
Lo estar�.
596
00:37:28,559 --> 00:37:30,491
Vamos a hacer todo
lo que podamos para sacarla.
597
00:37:31,030 --> 00:37:35,150
- Mientras tanto, no podemos rendirnos.
- �Qu� quieres decir?
598
00:37:35,704 --> 00:37:38,646
Xiao sigue ah� fuera.
Pei-Ling nos necesita.
599
00:37:38,690 --> 00:37:40,213
Nicky era el mayor obst�culo de Delta,
600
00:37:40,257 --> 00:37:41,954
y la sacaron de la junta.
601
00:37:41,998 --> 00:37:43,661
Ahora mismo, somos lo �nico que queda.
602
00:37:44,913 --> 00:37:46,367
Vamos a seguir luchando
603
00:37:47,350 --> 00:37:48,654
porque eso es lo que hacemos.
604
00:37:57,949 --> 00:37:59,021
Has vuelto.
605
00:37:59,895 --> 00:38:01,365
Recib� tu mensaje.
606
00:38:01,613 --> 00:38:03,247
Todav�a tengo mi llave.
607
00:38:05,384 --> 00:38:07,386
Hola. �Qu� est�s haciendo?
608
00:38:10,024 --> 00:38:13,547
Hola. Me alegro de que me
hayas tendido la mano.
609
00:38:14,419 --> 00:38:16,746
S� que dije que necesitaba espacio y yo...
610
00:38:16,771 --> 00:38:20,166
- Seb, no tienes que...
- S� tengo.
611
00:38:20,785 --> 00:38:22,429
Como me fui.
612
00:38:24,650 --> 00:38:26,304
Lo siento.
613
00:38:28,275 --> 00:38:30,420
�Qu� pas� con Xiao
614
00:38:30,988 --> 00:38:32,714
me dio un susto de muerte,
615
00:38:34,063 --> 00:38:36,550
y me hizo darme cuenta de que nunca...
616
00:38:37,699 --> 00:38:40,184
me enfrent� realmente a lo que hice.
617
00:38:41,962 --> 00:38:46,018
As� que... finalmente lo hice...
618
00:38:47,800 --> 00:38:50,675
Algo que deber�a haber
hecho hace mucho tiempo.
619
00:38:50,965 --> 00:38:53,228
�Qu�?
620
00:38:54,515 --> 00:38:55,889
Habl� con ellos...
621
00:38:57,530 --> 00:38:59,597
La familia del hombre que mat�.
622
00:39:02,438 --> 00:39:06,566
Los llam�. Tuvimos una reuni�n.
623
00:39:07,759 --> 00:39:10,434
Les mir�
a los ojos, y...
624
00:39:13,390 --> 00:39:14,786
me disculp�.
625
00:39:14,984 --> 00:39:16,729
Bueno, �c�mo reaccionaron?
626
00:39:17,652 --> 00:39:18,995
Me escucharon,
627
00:39:20,783 --> 00:39:22,402
luego me ense�aron la puerta.
628
00:39:24,990 --> 00:39:26,711
Est�n en su derecho.
629
00:39:27,371 --> 00:39:29,093
No me deben perd�n.
630
00:39:30,897 --> 00:39:34,353
A�n as�, me alegro de haberlo hecho.
631
00:39:36,023 --> 00:39:41,813
Pero espero que esta
conversaci�n sea diferente.
632
00:39:43,404 --> 00:39:45,244
- Si me aceptas...
- Tienes que irte.
633
00:39:46,374 --> 00:39:48,863
Yo... quiero que vuelvas.
634
00:39:49,187 --> 00:39:51,214
Quiero que te quedes,
635
00:39:51,257 --> 00:39:53,694
pero esa conspiraci�n
que hemos estado investigando...
636
00:39:54,033 --> 00:39:55,566
Delta est� haciendo
grandes movimientos.
637
00:39:55,970 --> 00:39:57,312
Est�n encerrando a la gente.
638
00:39:58,833 --> 00:40:01,416
Nicky vio tu nombre en su
lista. Eres un objetivo.
639
00:40:02,022 --> 00:40:04,223
Y ya la tienen y si te
tienen a ti tambi�n, yo...
640
00:40:07,454 --> 00:40:11,362
Tienes que salir de la ciudad.
Tienes que irte. Tienes que irte.
641
00:40:12,807 --> 00:40:14,359
Est�n pasando cosas malas
642
00:40:14,411 --> 00:40:16,311
�y t� y tu familia est�is
luchando contra ello?
643
00:40:17,502 --> 00:40:18,850
Entonces estoy luchando contigo,
644
00:40:20,022 --> 00:40:22,070
incluso con una diana en mi espalda.
645
00:40:24,343 --> 00:40:28,396
Lo siento, amigo. No voy a ninguna parte.
646
00:40:37,687 --> 00:40:39,776
Pebbles, �d�nde est�n todos?
647
00:40:41,466 --> 00:40:43,570
Bueno, eh, mam� y Baba est�n arriba,
648
00:40:43,614 --> 00:40:45,659
y Nicky est� en la c�rcel.
649
00:40:46,861 --> 00:40:49,568
- Espera. �Qu�?
- Um...
650
00:40:49,620 --> 00:40:51,250
�Sabes c�mo decidimos
devolver esos regalos
651
00:40:51,274 --> 00:40:54,146
y decirle a tus padres que
no necesitamos su dinero?
652
00:40:54,190 --> 00:40:57,236
- S�...
- Bueno, um...
653
00:40:57,280 --> 00:40:58,890
Nicky ser� procesado ma�ana,
654
00:40:58,933 --> 00:41:02,241
y no podemos pagar su fianza, as� que...
655
00:41:02,390 --> 00:41:04,305
We need your parents' money.
656
00:41:06,581 --> 00:41:07,999
S�
657
00:41:45,417 --> 00:41:47,811
CineDeComic
658
00:42:10,483 --> 00:42:11,789
Greg, mueve la cabeza
659
00:42:11,832 --> 00:42:13,399
�Buen tiro mam�!52471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof