Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:02,680
Mis pesadillas en realidad
son recuerdos, �no?
2
00:00:02,840 --> 00:00:04,560
Pueden ser imaginaciones.
3
00:00:04,680 --> 00:00:06,300
�Llegu� a Suecia en un contenedor?
4
00:00:06,480 --> 00:00:09,081
Es una operaci�n fallida
de tr�fico de personas.
5
00:00:09,105 --> 00:00:10,542
Me tom� un descanso del trabajo.
6
00:00:10,566 --> 00:00:12,320
Vamos a atrapar a esos malditos.
7
00:00:12,480 --> 00:00:13,800
�Alto, polic�a!
8
00:00:13,920 --> 00:00:16,440
- �Por qu� me est�s siguiendo?
- Esto no va solo contigo, Ker.
9
00:00:16,600 --> 00:00:17,840
Hades.
10
00:00:17,960 --> 00:00:21,400
Est�n haciendo con otros ni�os
lo que hicieron con nosotros.
11
00:00:21,520 --> 00:00:23,920
�Tu conexi�n personal con Hans Juhl�n
en qu� consiste?
12
00:00:24,040 --> 00:00:25,880
Est�s fuera de la investigaci�n.
13
00:00:26,040 --> 00:00:27,960
Monica Grankvist est� en urgencias.
14
00:00:28,080 --> 00:00:30,640
�No te das cuenta
de que est�s yendo demasiado lejos?
15
00:00:30,800 --> 00:00:31,880
Tengo un bombazo.
16
00:00:32,040 --> 00:00:35,320
Leo Hansen, dan�s,
posee varios portacontenedores...
17
00:00:35,480 --> 00:00:37,880
y un Porsche verde
como el de la zona industrial.
18
00:00:38,040 --> 00:00:40,000
Creemos que es el jefe de la operaci�n.
19
00:01:22,960 --> 00:01:24,200
Tranquila, tranquila.
20
00:01:25,160 --> 00:01:26,400
Tranquila.
21
00:01:27,280 --> 00:01:28,960
No voy a hacerte da�o.
22
00:01:29,080 --> 00:01:30,200
Tranquila.
23
00:01:31,720 --> 00:01:33,040
�Me entiendes?
24
00:01:37,520 --> 00:01:38,720
�Quieres decir algo?
25
00:02:35,600 --> 00:02:38,800
*S01E05*
26
00:03:09,160 --> 00:03:11,480
Tienes que beber algo, �s�?
27
00:03:13,480 --> 00:03:14,800
Tranquila.
28
00:03:16,560 --> 00:03:17,920
Prom�teme que no vas a gritar.
29
00:03:38,240 --> 00:03:40,120
Ahora no puedo hablar,
d�jame un mensaje.
30
00:03:40,240 --> 00:03:42,040
Soy yo. Jana.
31
00:03:42,800 --> 00:03:43,920
Ker.
32
00:03:45,240 --> 00:03:47,640
Tenemos que hablar,
ll�mame en cuanto puedas.
33
00:03:51,480 --> 00:03:52,600
�Hola?
34
00:03:53,400 --> 00:03:55,200
Jana. �Est�s en casa?
35
00:04:06,960 --> 00:04:08,080
�Una fiesta?
36
00:04:08,240 --> 00:04:10,040
No es un buen momento, vete.
37
00:04:10,200 --> 00:04:11,320
�Qu�?
38
00:04:12,000 --> 00:04:14,440
Cre�a que igual quer�as
hablar y disculparte...
39
00:04:14,760 --> 00:04:17,400
por haberte comportado
como una imb�cil en mi cumplea�os.
40
00:04:17,520 --> 00:04:19,640
S�, tenemos que hablar, pero no ahora.
41
00:04:20,960 --> 00:04:24,000
Est�s rar�sima otra vez,
�se puede saber qu� te pasa?
42
00:04:24,120 --> 00:04:25,760
Nada, �te vas ya, por favor?
43
00:04:28,600 --> 00:04:29,840
Est�s con un tipo.
44
00:04:30,480 --> 00:04:32,080
�Es el lindo del trabajo?
45
00:04:32,760 --> 00:04:34,400
Qu� m�sica tan rom�ntica.
46
00:04:34,560 --> 00:04:36,160
S�, est� aqu�, as� que l�rgate.
47
00:04:36,280 --> 00:04:39,080
Necesito el neceser,
con su permiso, alteza.
48
00:04:40,120 --> 00:04:41,240
No, l�rgate.
49
00:04:41,400 --> 00:04:43,840
�Qu� haces? Su�ltame, demonios.
50
00:04:43,960 --> 00:04:45,800
Te dije que te vayas.
Y deja de gritar.
51
00:04:45,920 --> 00:04:47,200
Que me sueltes.
52
00:04:49,440 --> 00:04:51,200
�Se puede saber qu� demonios te pasa?
53
00:04:51,320 --> 00:04:54,480
No entiendo nada,
est�s rar�sima todo el tiempo, mierda...
54
00:04:54,640 --> 00:04:57,360
Deber�as hablar con un psic�logo o algo.
55
00:04:58,160 --> 00:04:59,760
Ya no te quiero aqu�.
56
00:05:02,360 --> 00:05:03,560
Las llaves.
57
00:05:05,680 --> 00:05:06,880
�Lo dices en serio?
58
00:05:19,480 --> 00:05:20,520
Largo.
59
00:05:22,040 --> 00:05:23,840
No te reconozco, Jana.
60
00:05:40,600 --> 00:05:43,360
La puerta trasera est� cerrada
y no contesta nadie. Cambio.
61
00:05:44,280 --> 00:05:45,360
Vamos a entrar.
62
00:05:46,160 --> 00:05:47,320
Vamos.
63
00:06:02,800 --> 00:06:03,920
�Polic�a!
64
00:06:09,600 --> 00:06:11,680
- �Polic�a!
- Que alguien apague la alarma.
65
00:06:13,080 --> 00:06:17,280
Lo quiero todo, libretas, facturas,
discos duros, postales de Navidad...
66
00:06:17,800 --> 00:06:19,880
Cualquier cosa que nos diga
d�nde est� Leo Hansen...
67
00:06:20,000 --> 00:06:21,760
y nos permita relacionarlo
con el tr�fico.
68
00:06:21,880 --> 00:06:23,080
Entendido.
69
00:06:46,080 --> 00:06:47,280
�Cu�ntos a�os tienes?
70
00:06:47,960 --> 00:06:50,560
Siete, �y t�?
71
00:06:51,040 --> 00:06:52,520
Yo tengo ocho.
72
00:06:53,200 --> 00:06:55,160
�Qu�? �C�mo fue? �Lo tienen ya?
73
00:06:55,280 --> 00:06:56,622
No, tenemos un mont�n de cosas,
74
00:06:56,646 --> 00:06:58,640
pero nada que lo vincule
a actividades ilegales...
75
00:06:58,800 --> 00:07:02,160
ni ning�n tipo de pista
sobre d�nde podr�a estar.
76
00:07:02,280 --> 00:07:05,400
Mierda,
es su �nica direcci�n conocida en Suecia.
77
00:07:05,520 --> 00:07:06,720
Tendr�s que seguir buscando.
78
00:07:06,880 --> 00:07:07,960
Ya lo he intentado.
79
00:07:08,080 --> 00:07:09,760
Entonces int�ntalo m�s, Henrik.
80
00:07:09,880 --> 00:07:11,160
Tengo a los ni�os.
81
00:07:11,280 --> 00:07:15,760
Hay un virus estomacal
rondando por ah� y los tengo en casa.
82
00:07:16,320 --> 00:07:17,480
Int�ntalo.
83
00:07:17,640 --> 00:07:18,800
Oye, Mia...
84
00:07:18,920 --> 00:07:21,920
En una semana, estoy oficialmente
fuera del equipo.
85
00:07:22,080 --> 00:07:23,480
A�n tienes tiempo.
86
00:07:23,800 --> 00:07:25,280
No te prometo nada.
87
00:07:26,520 --> 00:07:27,640
Gracias.
88
00:07:27,800 --> 00:07:29,600
- Tengo que colgar, adi�s.
- Adi�s.
89
00:07:31,160 --> 00:07:32,960
�Qu� no puedes prometer?
90
00:07:33,680 --> 00:07:34,880
Nada.
91
00:07:35,000 --> 00:07:38,320
Me quedo yo en el fuerte,
que te vaya bien el d�a.
92
00:07:38,480 --> 00:07:39,520
Gracias.
93
00:07:40,640 --> 00:07:42,200
P�rtense bien con pap�, �s�?
94
00:07:43,920 --> 00:07:44,920
No oyen.
95
00:07:45,480 --> 00:07:46,640
- Adi�s.
- Adi�s.
96
00:07:49,440 --> 00:07:50,600
Hay porridge.
97
00:07:50,960 --> 00:07:53,320
- No tengo hambre.
- Bien.
98
00:07:54,480 --> 00:07:55,640
Te lo comer�s fr�o.
99
00:08:20,200 --> 00:08:21,360
A esta chica...
100
00:08:22,160 --> 00:08:23,520
�Te la llevaste t�?
101
00:08:24,600 --> 00:08:25,880
Se llama Victoria.
102
00:08:27,440 --> 00:08:29,120
Necesito tu ayuda para salvarla.
103
00:08:29,280 --> 00:08:31,400
Para que no pase
por lo mismo que t� y yo.
104
00:08:39,640 --> 00:08:41,200
Bebe algo al menos.
105
00:08:44,320 --> 00:08:45,680
No grites.
106
00:08:53,600 --> 00:08:54,680
Toma.
107
00:08:56,560 --> 00:08:57,800
Un poco.
108
00:08:58,800 --> 00:08:59,920
Vamos.
109
00:09:06,373 --> 00:09:07,413
Tengo que contestar.
110
00:09:11,680 --> 00:09:12,680
Berzelius.
111
00:09:12,800 --> 00:09:15,000
Hola, llamo del hospital Vrinnevi.
112
00:09:15,280 --> 00:09:18,200
Hay una paciente muy grave
que pregunta por usted.
113
00:09:18,560 --> 00:09:20,640
- �Qui�n?
- Monica Grankvist.
114
00:09:20,760 --> 00:09:24,480
Est� ingresada y le gustar�a
que viniera a verla lo antes posible.
115
00:09:25,120 --> 00:09:26,360
Ahora voy, gracias.
116
00:09:26,480 --> 00:09:27,520
A usted.
117
00:09:31,120 --> 00:09:32,280
Tengo que irme.
118
00:09:33,960 --> 00:09:35,280
Pero no tardo.
119
00:09:37,360 --> 00:09:38,760
Hablamos a la vuelta.
120
00:09:49,360 --> 00:09:50,360
Lo siento.
121
00:10:00,600 --> 00:10:02,440
Tiene graves lesiones internas.
122
00:10:02,600 --> 00:10:06,200
El m�dico no puede garantizar
que el procedimiento tenga �xito.
123
00:10:06,760 --> 00:10:08,400
�Entiende lo que significa?
124
00:10:08,520 --> 00:10:09,600
Lo entiendo.
125
00:10:10,240 --> 00:10:12,040
Est� bien, solo unos minutos.
126
00:10:15,680 --> 00:10:16,920
Gracias.
127
00:10:28,960 --> 00:10:30,320
�Han cerrado?
128
00:10:30,480 --> 00:10:31,560
S�.
129
00:10:33,720 --> 00:10:37,480
Tengo que pedirte perd�n
por no haberte cre�do.
130
00:10:38,760 --> 00:10:40,320
No fue un accidente, �no?
131
00:10:40,680 --> 00:10:43,800
Me empuj� por detr�s y, al caer, la vi.
132
00:10:44,720 --> 00:10:46,120
Era una ni�a.
133
00:10:46,600 --> 00:10:48,160
Y, entonces, lleg� el cami�n.
134
00:10:48,440 --> 00:10:49,480
�C�mo era?
135
00:10:49,600 --> 00:10:50,840
Rubia.
136
00:10:51,480 --> 00:10:52,600
De ojos azules.
137
00:10:53,040 --> 00:10:54,120
Peque�a.
138
00:10:54,880 --> 00:10:56,000
No s�...
139
00:10:57,280 --> 00:10:58,320
Ten�a...
140
00:10:58,520 --> 00:10:59,600
la mirada vac�a.
141
00:11:00,440 --> 00:11:04,480
Cuando me dijiste que hab�a ni�os
que mataban, no te cre�.
142
00:11:06,480 --> 00:11:08,440
No pens� que fuera real.
143
00:11:10,280 --> 00:11:12,400
- Ya lo sabes.
- Espera.
144
00:11:12,520 --> 00:11:14,520
Hablabas mucho de una persona.
145
00:11:14,960 --> 00:11:17,360
Dec�as que era tu padre.
146
00:11:18,360 --> 00:11:20,760
Pero lo dec�as en otro idioma.
147
00:11:21,200 --> 00:11:23,280
Le llamabas de otra forma.
148
00:11:23,840 --> 00:11:25,120
Creo que Baba.
149
00:11:26,320 --> 00:11:27,760
Les entrenaba...
150
00:11:28,320 --> 00:11:31,000
para hacer cosas horribles.
151
00:11:31,160 --> 00:11:32,360
�A qui�n?
152
00:11:32,480 --> 00:11:34,680
A ti, Jana, y a tu hermano.
153
00:11:35,280 --> 00:11:39,560
Cre�a que no exist�a,
cre�a que te lo hab�as inventado.
154
00:11:40,080 --> 00:11:41,080
Lo siento.
155
00:11:41,200 --> 00:11:42,320
�D�nde est�bamos?
156
00:11:42,440 --> 00:11:44,000
Dec�as que hab�a agua.
157
00:11:44,240 --> 00:11:45,880
Por todos lados.
158
00:11:46,040 --> 00:11:49,640
Recuerdo pensar
que estabas describiendo una isla.
159
00:11:50,480 --> 00:11:51,480
�Una isla?
160
00:11:53,040 --> 00:11:54,040
Ven.
161
00:11:59,240 --> 00:12:01,240
Debes tener cuidado.
162
00:12:05,040 --> 00:12:06,840
Ten cuidado.
163
00:12:35,280 --> 00:12:36,336
�S�?
164
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
Escucha.
165
00:12:37,480 --> 00:12:39,880
Tomas, el hombre
que asesinaron en el puerto.
166
00:12:40,320 --> 00:12:42,200
- �S�?
- Vikbolandet.
167
00:12:42,360 --> 00:12:43,600
�S�?
168
00:12:44,040 --> 00:12:47,120
Tomas figura como propietario
de un antiguo puerto deportivo all�,
169
00:12:47,240 --> 00:12:50,520
algo raro para un simple trabajador,
ya est� bien.
170
00:12:50,800 --> 00:12:55,280
Pero todos los costes los cubre
una empresa danesa propiedad de...
171
00:12:55,480 --> 00:12:56,640
�Leo Hansen?
172
00:12:56,760 --> 00:12:58,320
Exacto. Ahora...
173
00:12:58,440 --> 00:13:00,280
Eres genial, Henkan.
174
00:13:00,440 --> 00:13:02,480
Gracias. En un rato
te mando la direcci�n,
175
00:13:02,600 --> 00:13:04,560
que tengo que gritar a mis hijos.
176
00:13:04,720 --> 00:13:06,640
S�, claro, adelante.
177
00:13:06,800 --> 00:13:07,920
- Adi�s.
- Adi�s.
178
00:13:08,480 --> 00:13:10,280
�En serio no pueden compartirla?
179
00:13:10,400 --> 00:13:12,320
Saben que solo tenemos una tablet.
180
00:13:12,640 --> 00:13:14,760
T�pate las orejas todo lo que quieras.
181
00:13:24,320 --> 00:13:28,480
A ver, dame un momento,
que miro el informe...
182
00:13:29,600 --> 00:13:30,640
Espera.
183
00:13:31,640 --> 00:13:32,920
Mia, estoy en una reuni�n.
184
00:13:33,080 --> 00:13:35,680
S� que la casa de Leo no ha dado nada,
pero mira esto.
185
00:13:36,520 --> 00:13:39,480
Silencio esto un momento, �s�?
186
00:13:39,640 --> 00:13:40,800
Ahora vuelvo.
187
00:13:41,120 --> 00:13:42,760
- Mira.
- �Qu� es?
188
00:13:42,920 --> 00:13:45,840
Un correo de Henrik,
ha descubierto que Tomas Rydberg...
189
00:13:45,960 --> 00:13:48,360
era propietario de un puerto deportivo
en Norrk�ping.
190
00:13:48,480 --> 00:13:49,496
�Y?
191
00:13:49,520 --> 00:13:52,000
Es muy raro, all� no hay ning�n negocio,
192
00:13:52,120 --> 00:13:54,720
solo gastos, y todo corre a cuenta
de una empresa danesa...
193
00:13:55,400 --> 00:13:56,720
a nombre de Leo Hansen.
194
00:13:56,880 --> 00:13:58,800
�Puedes relacionarlo
con actividades delictivas?
195
00:13:58,920 --> 00:14:00,520
- No. Pero...
- Entonces ya est�.
196
00:14:00,760 --> 00:14:03,120
�Por qu� tienes que ser siempre
tan burocr�tico?
197
00:14:03,240 --> 00:14:04,680
Es mi trabajo, Mia.
198
00:14:05,640 --> 00:14:07,120
Entonces, me limito a...
199
00:14:07,240 --> 00:14:09,776
No puedo dejar que eches abajo
todas las puertas de Norrk�ping.
200
00:14:09,800 --> 00:14:12,400
�No entiendes que podr�a abandonar
el pa�s en cualquier momento?
201
00:14:13,320 --> 00:14:15,040
Hay que joderse contigo...
202
00:14:15,720 --> 00:14:16,720
Genial.
203
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
Lo siento.
204
00:14:42,600 --> 00:14:46,440
PARA HENRIK: �MUY BIEN LO DE LEO HANSEN!
VOY A DETENER A ESE MALDITO
205
00:14:57,440 --> 00:14:59,520
Se encierra en su habitaci�n,
206
00:14:59,680 --> 00:15:01,400
no duerme de noche...
207
00:15:02,040 --> 00:15:05,480
Y si le peguntas algo,
se vuelve totalmente loca.
208
00:15:05,760 --> 00:15:08,360
Me sac� a la fuerza de su casa,
209
00:15:08,520 --> 00:15:09,720
- a rastras.
- Cielo.
210
00:15:09,840 --> 00:15:11,520
No era su intenci�n.
211
00:15:11,680 --> 00:15:16,080
No lo s�, estoy segura de que
le est� pasando algo muy serio.
212
00:15:16,560 --> 00:15:17,880
No me contesta.
213
00:15:20,280 --> 00:15:21,800
Entonces, �no hacemos nada?
214
00:15:21,960 --> 00:15:24,640
Mierda, les estoy diciendo
que necesita ayuda.
215
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
Estamos intentando ayudarla.
216
00:15:27,000 --> 00:15:28,760
Siempre lo hemos hecho.
217
00:15:28,920 --> 00:15:31,120
�Te refieres a la supuesta
ayuda de Monica?
218
00:15:31,800 --> 00:15:33,120
En efecto.
219
00:15:33,640 --> 00:15:35,040
Mejor� mucho.
220
00:15:36,200 --> 00:15:37,560
�O no te acuerdas...
221
00:15:37,720 --> 00:15:39,800
de c�mo lleg� Jana aqu�?
222
00:15:41,240 --> 00:15:42,600
�Qu� dijiste?
223
00:15:43,120 --> 00:15:44,560
�C�mo eres tan cruel?
224
00:15:45,560 --> 00:15:47,520
Lo recuerdo todo sobre Jana.
225
00:15:47,960 --> 00:15:50,560
Aqu� el �nico que tiene algo
de lo que avergonzarse eres t�.
226
00:15:50,720 --> 00:15:52,520
No quiero hablar de esto
delante de Louise.
227
00:15:52,680 --> 00:15:54,760
Jojjo, vamos a llamarla
desde tu tel�fono,
228
00:15:54,920 --> 00:15:57,960
- que pap� est� un poco desequilibrado.
- Deja a Louise al margen.
229
00:15:58,080 --> 00:15:59,400
No haces nada.
230
00:16:00,760 --> 00:16:01,920
�En serio?
231
00:16:03,560 --> 00:16:05,440
�Y todo lo que he sacrificado?
232
00:16:08,080 --> 00:16:10,680
Sab�as que tra�as a casa
a una ni�a da�ada.
233
00:16:10,840 --> 00:16:14,040
Y lo arriesgu� todo por ella. Y por ti.
234
00:16:15,440 --> 00:16:17,400
�Y a ustedes dos qu� les pasa ahora?
235
00:16:17,560 --> 00:16:18,960
Esto no va contigo.
236
00:16:19,120 --> 00:16:21,360
- Jojjo... Jojjo.
- Louise.
237
00:16:23,200 --> 00:16:24,280
Genial.
238
00:16:24,400 --> 00:16:26,120
Tambi�n la espantaste a ella.
239
00:16:26,880 --> 00:16:29,800
Creo que ya es hora
de que escuchemos a nuestras hijas.
240
00:16:53,960 --> 00:16:55,080
- Hola.
- Hola.
241
00:16:58,520 --> 00:16:59,600
�Vive aqu�?
242
00:16:59,960 --> 00:17:01,016
�Por qu�?
243
00:17:01,040 --> 00:17:04,160
Los vecinos se han quejado
de que les molesta la m�sica.
244
00:17:05,560 --> 00:17:07,720
Dios... La dej� puesta.
245
00:17:08,120 --> 00:17:09,480
�Hay alguien dentro?
246
00:17:11,000 --> 00:17:12,800
Supongo que mi hermana ya habr� vuelto.
247
00:17:12,920 --> 00:17:14,960
Hemos llamado y no contesta nadie.
248
00:17:15,120 --> 00:17:17,560
S�... No est� demasiado bien.
249
00:17:18,520 --> 00:17:21,760
Las clases, los amigos, la pubertad.
250
00:17:21,880 --> 00:17:23,840
Nos gustar�a hablar con ella.
251
00:17:25,800 --> 00:17:27,000
S�, claro.
252
00:17:28,560 --> 00:17:31,200
�Puedo avisarle antes?
Est� bastante delicada y...
253
00:17:31,320 --> 00:17:32,800
Queremos entrar con usted.
254
00:17:39,480 --> 00:17:40,760
Lo siento.
255
00:17:41,840 --> 00:17:44,120
No me he presentado, Jana Berzelius.
256
00:17:45,560 --> 00:17:47,960
La hija de Karl Berzelius,
el fiscal jefe.
257
00:17:48,080 --> 00:17:51,040
Yo tambi�n soy fiscal,
entiendo que est�n haciendo su trabajo.
258
00:17:51,240 --> 00:17:53,160
No pasa nada, pero...
259
00:17:53,320 --> 00:17:55,800
es mejor que hable yo con ella antes...
260
00:17:55,920 --> 00:17:57,400
Se lo garantizo.
261
00:17:58,120 --> 00:17:59,760
Para evitar l�os.
262
00:18:01,720 --> 00:18:03,840
S�, claro. Adelante, por favor.
263
00:18:13,040 --> 00:18:14,360
Ya, est� bien.
264
00:18:14,920 --> 00:18:16,200
Est� la polic�a.
265
00:18:16,880 --> 00:18:19,120
�Qu� va a decir Baba si te detienen?
266
00:18:21,800 --> 00:18:23,280
Adelante, por favor.
267
00:18:23,680 --> 00:18:24,720
Bienvenidos.
268
00:18:27,800 --> 00:18:28,960
Aqu� vivo.
269
00:18:36,520 --> 00:18:37,680
�D�nde est�?
270
00:18:42,000 --> 00:18:43,160
Hola.
271
00:18:43,720 --> 00:18:44,840
Me llamo Daria.
272
00:18:45,160 --> 00:18:46,240
Y �l es Amir.
273
00:18:46,360 --> 00:18:49,120
Somos polic�as y estamos
comprobando que todo est� bien.
274
00:18:53,080 --> 00:18:54,560
�Alguien te hizo da�o?
275
00:18:59,680 --> 00:19:00,880
�Puedes decirnos qui�n?
276
00:19:09,440 --> 00:19:10,520
�C�mo?
277
00:19:12,840 --> 00:19:14,360
Me obliga a estar aqu�.
278
00:19:15,520 --> 00:19:16,680
�Qu� quieres decir?
279
00:19:17,640 --> 00:19:20,160
Lleva una temporada complicada,
280
00:19:20,280 --> 00:19:24,320
con compa��as no del todo adecuadas,
no s� si me explico...
281
00:19:24,440 --> 00:19:27,040
Y quiero poner remedio.
282
00:19:27,840 --> 00:19:28,960
Antes de que sea tarde.
283
00:19:30,560 --> 00:19:31,640
�Es cierto?
284
00:19:34,920 --> 00:19:37,640
Me obliga a quedarme
en casa estudiando,
285
00:19:37,760 --> 00:19:39,880
y yo quiero ver a mis amigos.
286
00:19:40,800 --> 00:19:41,960
La odio.
287
00:19:43,360 --> 00:19:44,640
No me odias.
288
00:19:48,520 --> 00:19:50,200
Deber�as hacer caso a tu hermana.
289
00:19:50,320 --> 00:19:51,760
C�ntrate y no te metas en l�os...
290
00:19:51,920 --> 00:19:54,000
o nos volveremos a ver pronto.
291
00:19:56,760 --> 00:19:58,000
Paciencia con esto.
292
00:19:58,680 --> 00:20:00,720
- Lo intentar�. Gracias.
- Adi�s.
293
00:20:11,160 --> 00:20:12,560
Sabes hablar.
294
00:20:16,160 --> 00:20:19,720
El tej�n persigui� al animalito
por el jard�n.
295
00:20:20,280 --> 00:20:22,960
"�Deber�a haberte lanzado al mar!",
grit�.
296
00:20:23,680 --> 00:20:25,360
Me est�n llamando.
297
00:20:25,480 --> 00:20:26,920
Mierda.
298
00:20:27,800 --> 00:20:30,520
No deber�a jurar, perd�n,
tengo que contestar.
299
00:20:30,840 --> 00:20:32,160
Hola, gracias por llamar.
300
00:20:32,320 --> 00:20:34,880
Recib� tu mensaje,
pero no entiendo, �c�mo va el qu�?
301
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Es que no consigo contactar con Mia...
302
00:20:37,120 --> 00:20:40,160
y quer�a saber c�mo va la operaci�n,
�sabes algo?
303
00:20:40,280 --> 00:20:41,480
�Qu� operaci�n?
304
00:20:43,920 --> 00:20:45,680
La operaci�n.
305
00:20:46,520 --> 00:20:48,040
Mia me mand� un mensaje...
306
00:20:48,160 --> 00:20:50,000
dici�ndome que iba
a detener a Leo Hansen.
307
00:20:51,000 --> 00:20:52,416
�Cu�ndo la vio por �ltima vez?
308
00:20:52,440 --> 00:20:54,960
Cuando vino a pedirme una orden
que no le conced�.
309
00:20:56,240 --> 00:20:58,440
No me joda, �fue por �l ella sola?
310
00:20:58,560 --> 00:20:59,600
No puede ser...
311
00:20:59,720 --> 00:21:02,000
Le digo a Amin
que env�e una patrulla ahora.
312
00:21:02,440 --> 00:21:03,480
S�.
313
00:21:06,120 --> 00:21:09,640
Quer�a saber si pod�as quedarte
con los ni�os, un ratito.
314
00:21:10,080 --> 00:21:11,080
No te...
315
00:21:11,200 --> 00:21:14,360
No te lo pedir�a si no fuera
absolutamente necesario.
316
00:21:14,520 --> 00:21:16,440
Me surgi� una urgencia
en el trabajo,
317
00:21:16,560 --> 00:21:18,280
soy polic�a, as� que...
318
00:21:19,320 --> 00:21:21,880
- S�, claro. No hay problema.
- Gracias.
319
00:21:22,160 --> 00:21:24,000
De verdad, gracias.
320
00:21:24,360 --> 00:21:26,960
Es que hay un virus estomacal por ah�,
as� que...
321
00:21:27,080 --> 00:21:28,560
- �En serio?
- Ellos est�n bien,
322
00:21:28,720 --> 00:21:31,040
es solo por precauci�n.
323
00:21:31,160 --> 00:21:34,800
Bueno, p�rtense bien con la t�a Yvonne,
que yo no tardo,
324
00:21:34,960 --> 00:21:35,960
- �Est� bien?
- Est� bien.
325
00:21:36,080 --> 00:21:37,560
Much�simas gracias. Adi�s.
326
00:21:48,760 --> 00:21:49,960
�Tienes hambre?
327
00:21:52,360 --> 00:21:53,440
Si�ntate.
328
00:22:06,920 --> 00:22:08,240
�Cu�l es tu nombre?
329
00:22:11,720 --> 00:22:12,880
Phobos.
330
00:22:13,160 --> 00:22:14,280
�Y el real?
331
00:22:16,600 --> 00:22:18,480
Yo me llamo Jana, no Ker.
332
00:22:18,640 --> 00:22:20,240
Y t� no te llamas Phobos.
333
00:22:21,480 --> 00:22:22,640
�C�mo te llamas?
334
00:22:26,400 --> 00:22:27,480
Oye...
335
00:22:28,800 --> 00:22:31,360
Nadie m�s sabe
c�mo encontrar a Victoria.
336
00:22:32,400 --> 00:22:33,920
Necesito tu ayuda.
337
00:22:35,320 --> 00:22:37,000
Ya no se llama Victoria.
338
00:22:40,040 --> 00:22:41,400
Eso era antes.
339
00:23:37,280 --> 00:23:38,480
�Polic�a!
340
00:23:38,920 --> 00:23:40,720
�Las manos arriba y de rodillas!
341
00:23:41,080 --> 00:23:42,160
Tranquila.
342
00:23:43,320 --> 00:23:44,440
�De rodillas!
343
00:23:44,600 --> 00:23:46,200
�Me ve? �Me ve?
344
00:23:49,160 --> 00:23:50,200
Mierda.
345
00:24:03,200 --> 00:24:04,920
Contesta, mierda.
346
00:24:37,600 --> 00:24:38,760
�Mia!
347
00:24:49,600 --> 00:24:50,640
Mia.
348
00:24:52,880 --> 00:24:54,560
�Tira! �Tira!
349
00:25:05,000 --> 00:25:06,360
�Alto, polic�a! �Quieto!
350
00:25:10,480 --> 00:25:12,280
Lo tenemos. Hen.
351
00:25:12,440 --> 00:25:13,760
Henrik.
352
00:25:14,600 --> 00:25:15,720
Henrik.
353
00:25:17,520 --> 00:25:19,120
- Henrik.
- Las manos arriba.
354
00:25:21,320 --> 00:25:22,400
Ay, Dios.
355
00:25:22,560 --> 00:25:25,400
Henrik, Henrik, m�rame. Henrik, m�rame.
356
00:25:25,640 --> 00:25:26,760
Por favor.
357
00:25:27,480 --> 00:25:29,280
�Hay un agente herido!
358
00:25:29,440 --> 00:25:31,640
�Llamen a una ambulancia, r�pido!
359
00:25:31,960 --> 00:25:33,760
Dios. Dios.
360
00:25:33,880 --> 00:25:35,120
Henrik, Henrik, m�rame.
361
00:25:35,480 --> 00:25:37,360
Oye. Va, m�rame.
362
00:25:37,480 --> 00:25:39,480
�Hola? Henrik.
363
00:25:40,120 --> 00:25:41,400
Henrik.
364
00:26:01,440 --> 00:26:02,920
Tengo que ense�arte algo.
365
00:26:04,120 --> 00:26:05,280
Desagradable.
366
00:26:20,080 --> 00:26:21,280
�Era tu amigo?
367
00:26:29,360 --> 00:26:30,400
�O tu hermano?
368
00:26:38,000 --> 00:26:39,320
Es T�natos.
369
00:26:41,880 --> 00:26:43,040
O era.
370
00:26:46,840 --> 00:26:49,560
Siento ense�arte esto,
pero quiero hacer algo.
371
00:26:50,840 --> 00:26:52,920
No quiero que hagan da�o a mis ni�os.
372
00:26:57,400 --> 00:26:58,640
Se escap�.
373
00:27:00,480 --> 00:27:03,600
Y Baba me pidi�
que se la llevara de vuelta.
374
00:27:04,640 --> 00:27:05,800
�A d�nde?
375
00:27:07,120 --> 00:27:08,400
�Puedes llevarme?
376
00:27:26,360 --> 00:27:28,080
- Peer.
- �Ya te enteraste?
377
00:27:28,200 --> 00:27:29,480
No, �de qu�?
378
00:27:29,880 --> 00:27:31,160
Lo tenemos.
379
00:27:32,520 --> 00:27:33,600
�A qui�n?
380
00:27:33,720 --> 00:27:35,520
Al cerebro del tr�fico y los asesinatos.
381
00:27:35,680 --> 00:27:37,280
Se llama Leo Hansen.
382
00:27:37,840 --> 00:27:39,080
�Seguro que es �l?
383
00:27:39,200 --> 00:27:40,360
Todo apunta a que s�.
384
00:27:40,520 --> 00:27:41,760
Nos lo traen ahora.
385
00:27:42,240 --> 00:27:44,040
Por desgracia,
hay un compa�ero herido.
386
00:27:44,160 --> 00:27:45,240
�Qui�n?
387
00:27:45,360 --> 00:27:46,760
Henrik Levin.
388
00:27:47,480 --> 00:27:48,600
Y no est� bien.
389
00:27:49,400 --> 00:27:50,520
Bien.
390
00:27:50,640 --> 00:27:52,800
- Ten�as que saberlo.
- Gracias por llamar.
391
00:28:23,960 --> 00:28:26,520
Henrik Levin, disparo
en el pulm�n izquierdo.
392
00:28:26,680 --> 00:28:28,040
Creo que puede ser la arteria.
393
00:28:28,160 --> 00:28:29,480
Bien. �Y los signos vitales?
394
00:28:29,600 --> 00:28:31,720
Tiene la presi�n arterial baja.
395
00:28:31,840 --> 00:28:32,840
�Henrik!
396
00:28:32,960 --> 00:28:34,120
Est� perdiendo mucha sangre.
397
00:28:34,240 --> 00:28:36,160
- Emma, Emma, tranquila.
- �Su�ltame!
398
00:28:36,320 --> 00:28:37,760
Todo esto es culpa tuya.
399
00:28:37,920 --> 00:28:39,240
L�rgate de aqu�.
400
00:28:40,040 --> 00:28:41,360
�A d�nde va, se�ora?
401
00:29:10,560 --> 00:29:11,680
Adentro.
402
00:29:12,800 --> 00:29:14,680
Si�ntate y qu�date ah� quieto.
403
00:29:16,560 --> 00:29:18,280
�Puedo pedirles un caf�?
404
00:29:44,600 --> 00:29:45,656
�Qu� haces aqu�?
405
00:29:45,680 --> 00:29:47,000
�Ha llegado ya?
406
00:29:47,640 --> 00:29:49,160
Lo interrogamos ahora.
407
00:29:50,400 --> 00:29:51,680
Nos encargamos nosotros.
408
00:29:57,200 --> 00:29:58,440
Solo quiero verlo.
409
00:30:07,080 --> 00:30:08,280
�Puede repetirlo?
410
00:30:08,480 --> 00:30:11,280
Despacito, por favor,
para que le entendamos bien.
411
00:30:14,400 --> 00:30:15,880
Se han equivocado.
412
00:30:16,760 --> 00:30:18,440
Yo soy inocente.
413
00:30:23,040 --> 00:30:26,240
Tan inocente no ser� si est� condenado
por blanqueo de dinero.
414
00:30:27,040 --> 00:30:29,840
Siempre me ha gustado
ayudar a los necesitados.
415
00:30:31,040 --> 00:30:35,600
Durante la crisis de refugiados,
mi implicaci�n fue excesiva y...
416
00:30:36,200 --> 00:30:39,240
Tom� algunas malas decisiones,
pero lo hice por una buena raz�n.
417
00:30:40,960 --> 00:30:43,520
Me condenaron,
pero fue una negligencia legal.
418
00:30:44,680 --> 00:30:47,160
Y acept� la injusta condena
como un hombre.
419
00:30:49,600 --> 00:30:51,920
�Qu� hac�a en el puerto deportivo?
420
00:30:53,080 --> 00:30:54,440
Estaba trabajando.
421
00:30:55,920 --> 00:30:58,760
Mi socio en Suecia fue asesinado...
422
00:30:58,920 --> 00:31:02,040
hace poco, estar�n al tanto.
423
00:31:02,320 --> 00:31:04,880
�Se refiere a Tomas Rydberg?
424
00:31:05,000 --> 00:31:06,160
Tomas, s�.
425
00:31:06,280 --> 00:31:09,800
Quer�a comprobar una cosa, porque all�
compart�amos intereses comerciales.
426
00:31:09,920 --> 00:31:11,840
�Qu� intereses comerciales?
427
00:31:11,960 --> 00:31:13,640
No hace falta que conteste.
428
00:31:15,760 --> 00:31:18,400
De repente, apareci�
una mujer con un arma.
429
00:31:18,560 --> 00:31:21,400
Luego de lo de Tomas,
entender�n que tema por mi vida.
430
00:31:22,320 --> 00:31:25,040
Como empresario internacional que soy,
431
00:31:25,200 --> 00:31:27,400
vivo bajo constante amenaza.
432
00:31:28,200 --> 00:31:31,320
Soy objetivo de secuestradores
y atracadores.
433
00:31:31,920 --> 00:31:34,480
Y no conf�o en que la polic�a me proteja.
434
00:31:38,320 --> 00:31:39,800
�El asesino de Tomas?
435
00:31:40,680 --> 00:31:42,400
Primero, responda a nuestras preguntas.
436
00:31:43,840 --> 00:31:45,920
El arma que us�
contra Mia Bolander...
437
00:31:46,040 --> 00:31:49,560
y con la que dispar� a Levin,
�de d�nde la sac�?
438
00:31:52,826 --> 00:31:54,746
La encontr� en el puerto.
439
00:31:55,840 --> 00:31:57,280
Ser�a de Tomas.
440
00:31:57,680 --> 00:32:01,600
Estaba a punto de llamar
a la polic�a para dar el aviso...
441
00:32:01,720 --> 00:32:04,360
cuando apareci� esa mujer
y empez� a dispararme.
442
00:32:04,480 --> 00:32:07,120
Y, poco despu�s,
intentaron atropellarme.
443
00:32:11,120 --> 00:32:12,440
�Le disparaste?
444
00:32:18,000 --> 00:32:19,360
Espero que est� bien.
445
00:32:22,000 --> 00:32:23,840
No ten�an una orden de registro...
446
00:32:23,960 --> 00:32:26,320
y su agente intent� disparar
a mi cliente.
447
00:32:26,480 --> 00:32:28,320
Es defensa propia de manual.
448
00:32:28,920 --> 00:32:30,040
Vamos.
449
00:32:35,920 --> 00:32:37,080
Si�ntese.
450
00:32:39,680 --> 00:32:41,440
Tiene derecho a estirar las piernas.
451
00:32:42,640 --> 00:32:44,480
Est� bien, adelante.
452
00:32:45,120 --> 00:32:46,360
Gracias.
453
00:33:27,440 --> 00:33:28,600
Ni�a.
454
00:33:29,960 --> 00:33:31,320
�C�mo te llamas?
455
00:33:38,600 --> 00:33:40,209
- Abre. Necesito entrar.
- Quieta.
456
00:33:40,233 --> 00:33:42,080
- �Berzelius! �Ya est� bien!
- Abre la puerta.
457
00:33:42,240 --> 00:33:43,640
Abre la puerta.
458
00:33:44,840 --> 00:33:46,160
Basta ya.
459
00:33:55,080 --> 00:33:56,640
Qu� descontrol.
460
00:34:03,840 --> 00:34:04,880
Jana.
461
00:34:05,320 --> 00:34:06,360
Espera.
462
00:34:12,920 --> 00:34:14,000
Estoy aqu�.
463
00:34:15,920 --> 00:34:17,080
Habla conmigo.
464
00:34:19,680 --> 00:34:20,840
Su�ltala.
465
00:34:43,480 --> 00:34:44,520
�Est� Danilo?
466
00:34:56,600 --> 00:34:57,920
No puedes estar aqu�.
467
00:34:58,320 --> 00:35:00,000
Como no me contestas el tel�fono...
468
00:35:03,680 --> 00:35:05,200
No me sigui� nadie.
469
00:35:07,320 --> 00:35:09,280
El m�vil. �Lo apagaste?
470
00:35:13,680 --> 00:35:14,840
Mira.
471
00:35:15,240 --> 00:35:16,440
�Contento?
472
00:35:17,440 --> 00:35:19,240
Lo siento, es que...
473
00:35:22,440 --> 00:35:23,520
�Qu� pasa?
474
00:35:24,920 --> 00:35:26,280
Tienen a Baba.
475
00:35:34,440 --> 00:35:35,480
Es imposible.
476
00:35:37,280 --> 00:35:38,720
Lo han detenido.
477
00:35:46,040 --> 00:35:47,040
�Seguro?
478
00:35:48,240 --> 00:35:49,320
Lo he visto.
479
00:35:49,480 --> 00:35:52,400
Ahora se hace llamar Leo Hansen,
pero es �l.
480
00:35:53,800 --> 00:35:55,560
Es una buena noticia.
481
00:35:56,280 --> 00:35:58,040
Tiene gente por todos lados.
482
00:35:58,960 --> 00:36:00,800
Querr�n deshacerse de todas las pruebas...
483
00:36:00,960 --> 00:36:02,720
y de toda la gente implicada,
484
00:36:02,880 --> 00:36:04,240
y t� y yo somos...
485
00:36:06,040 --> 00:36:07,280
pruebas.
486
00:36:08,880 --> 00:36:10,280
�Y qu� hacemos?
487
00:36:12,080 --> 00:36:14,360
Ir a buscar los pasaportes
en cuanto est�n listos,
488
00:36:14,480 --> 00:36:16,080
tomar el tren a Copenhague...
489
00:36:16,240 --> 00:36:17,560
y abandonar el pa�s.
490
00:36:18,280 --> 00:36:19,880
Quiero que conozcas a alguien.
491
00:36:21,440 --> 00:36:22,600
Ahora.
492
00:36:52,960 --> 00:36:54,080
�Hola?
493
00:36:55,440 --> 00:36:56,560
�Hola?
494
00:37:01,640 --> 00:37:02,840
Se fue.
495
00:37:04,360 --> 00:37:06,160
Lo siento, pero...
496
00:37:06,920 --> 00:37:08,040
�Qu� esperabas?
497
00:37:17,920 --> 00:37:21,080
La polic�a de Norrk�ping
ha detenido a un hombre,
498
00:37:21,200 --> 00:37:23,640
sospechoso de los asesinatos
que han sacudido...
499
00:37:23,760 --> 00:37:25,640
la ciudad estas �ltimas semanas.
500
00:37:25,920 --> 00:37:31,560
Es aqu�, en la comisar�a de polic�a,
donde el sospechoso est� retenido.
501
00:37:31,680 --> 00:37:33,760
Seg�n el portavoz de la polic�a,
502
00:37:33,920 --> 00:37:37,800
un agente ha resultado
gravemente herido durante la detenci�n.
503
00:37:37,920 --> 00:37:40,200
Ampliaremos la informaci�n
en las pr�ximas emisiones.
504
00:37:45,880 --> 00:37:47,520
Mientras mis compa�eros
lo interrogaban...
505
00:37:50,520 --> 00:37:51,920
�l sonre�a.
506
00:37:54,080 --> 00:37:55,440
Lo disfrutaba.
507
00:37:59,840 --> 00:38:01,720
�Qu� pas� contigo cuando me fui yo?
508
00:38:03,040 --> 00:38:04,200
�Qu� te hizo?
509
00:38:05,600 --> 00:38:08,680
Cosas... Cosas que...
510
00:38:15,120 --> 00:38:16,280
�D�nde est�bamos?
511
00:38:20,720 --> 00:38:22,120
Nos mov�amos.
512
00:38:23,360 --> 00:38:25,520
Yo recuerdo que hab�a agua.
513
00:38:27,320 --> 00:38:28,440
�Te acuerdas?
514
00:38:28,720 --> 00:38:31,040
Aunque est� detenido,
no estamos a salvo.
515
00:38:32,400 --> 00:38:34,320
Ha creado toda una organizaci�n,
516
00:38:34,480 --> 00:38:36,080
a esa ni�a le han lavado el cerebro,
517
00:38:36,200 --> 00:38:37,760
no puedes confiar en ella, ni en nadie.
518
00:38:45,840 --> 00:38:47,040
Oye...
519
00:38:47,760 --> 00:38:49,120
Cuando te fuiste...
520
00:38:51,640 --> 00:38:53,560
fue el peor momento de mi vida.
521
00:38:56,080 --> 00:38:57,400
Y creo...
522
00:38:59,200 --> 00:39:01,000
que estar�a bien...
523
00:39:03,700 --> 00:39:04,740
�Qu�?
524
00:39:05,320 --> 00:39:06,720
Que t� y yo...
525
00:39:07,640 --> 00:39:08,880
huy�ramos juntos.
526
00:39:11,160 --> 00:39:12,320
Y empez�ramos de cero.
527
00:39:21,080 --> 00:39:22,680
Puedes quedarte a dormir aqu�.
528
00:39:24,720 --> 00:39:26,040
En el sof�, �no?
529
00:39:29,080 --> 00:39:30,440
Te llamo ma�ana.
530
00:39:47,800 --> 00:39:51,040
Estoy frente al centro
de detenci�n preventiva de Norrk�ping,
531
00:39:51,160 --> 00:39:53,840
donde se encuentra detenido
un ciudadano dan�s desde ayer.
532
00:39:53,960 --> 00:39:55,254
Sospechoso, entre otras cosas,
533
00:39:55,278 --> 00:39:57,256
de una serie de asesinatos
y tr�fico de personas.
534
00:39:57,280 --> 00:39:59,600
La polic�a no ha revelado su identidad,
535
00:39:59,760 --> 00:40:02,640
pero en redes sociales corren
rumores no confirmados.
536
00:40:02,840 --> 00:40:05,800
Mucha gente se ha reunido aqu�,
como pueden o�r.
537
00:40:05,920 --> 00:40:07,040
�Por qu� est�n aqu�?
538
00:40:07,160 --> 00:40:09,000
Porque este hombre
es un asesino en serie.
539
00:40:09,120 --> 00:40:10,440
Han muerto ni�os.
540
00:40:10,560 --> 00:40:12,080
A�n no est� condenado.
541
00:40:12,560 --> 00:40:14,320
Pero es evidente que es culpable.
542
00:40:25,120 --> 00:40:27,120
�Qu� tiene que decir ante
las acusaciones?
543
00:40:27,240 --> 00:40:28,920
Fue en defensa propia.
544
00:40:29,040 --> 00:40:30,560
Lo dem�s son conjeturas.
545
00:40:30,680 --> 00:40:32,280
�C�mo est�n relacionados los asesinatos?
546
00:40:32,440 --> 00:40:34,560
Lo m�s probable es
que no est�n relacionados.
547
00:40:34,680 --> 00:40:38,200
Y mi cliente no tiene absolutamente
nada que ver con ning�n asesinato.
548
00:40:38,320 --> 00:40:39,720
Est� bien, gracias.
549
00:40:39,840 --> 00:40:41,840
- Ah� est�.
- �Asqueroso!
550
00:40:42,960 --> 00:40:44,840
- �Sinverg�enza!
- �Malnacido!
551
00:40:45,440 --> 00:40:48,040
Ven aqu� si tienes huevos.
552
00:40:50,920 --> 00:40:52,880
�Te voy a matar, maldito!
553
00:40:53,040 --> 00:40:54,680
Por favor, ap�rtense.
554
00:40:55,640 --> 00:40:58,480
- �Asesino!
- �Asqueroso!
555
00:40:58,640 --> 00:41:00,000
Al�jense, por favor.
556
00:41:05,400 --> 00:41:07,720
�No pueden pasar!
557
00:41:25,520 --> 00:41:27,200
C�mo has crecido, �no?
558
00:41:28,600 --> 00:41:29,880
�D�nde est�?
559
00:41:34,440 --> 00:41:35,840
�D�nde est� Victoria?
560
00:42:00,520 --> 00:42:02,360
No puedo parar la hemorragia.
561
00:42:02,520 --> 00:42:04,480
Creo que le cort� una arteria.
562
00:42:05,920 --> 00:42:07,160
�Avisaron?
563
00:42:07,280 --> 00:42:08,440
Ahora aviso.
564
00:42:08,600 --> 00:42:11,560
Todo el mundo fuera de aqu�. �Atr�s!
565
00:42:42,160 --> 00:42:43,240
�Mierda!
566
00:42:58,560 --> 00:42:59,600
Hola.
567
00:42:59,720 --> 00:43:01,560
Lo apu�al�. Phobos.
568
00:43:02,240 --> 00:43:03,520
�A qui�n?
569
00:43:03,640 --> 00:43:06,640
A Baba, intent� seguirla,
pero la perd�.
570
00:43:07,360 --> 00:43:09,040
�Lo entiendes? Est� muerto.
571
00:43:09,200 --> 00:43:11,160
�Seguro?
572
00:43:11,320 --> 00:43:12,760
Lo v� con mis propios ojos.
573
00:43:12,920 --> 00:43:14,640
Est� bien, tranquila, respira.
574
00:43:14,760 --> 00:43:16,000
Por poco, mierda.
575
00:43:16,120 --> 00:43:18,320
Es lo que te dije que pasar�a.
576
00:43:18,680 --> 00:43:20,000
Pero no entiendo por qu�.
577
00:43:20,120 --> 00:43:23,120
Eso no importa,
lo �nico que importa es que nos vayamos.
578
00:43:23,280 --> 00:43:25,080
Lo tengo todo preparado, �s�?
579
00:43:27,720 --> 00:43:28,840
Bien.
580
00:43:30,520 --> 00:43:31,800
Luego hablamos.
581
00:43:54,640 --> 00:43:55,640
Si�ntate.
582
00:44:16,280 --> 00:44:24,280
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp
40236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof