Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,045 --> 00:01:29,285
*S01E01*
2
00:01:36,373 --> 00:01:37,453
Voy para all�.
3
00:01:37,613 --> 00:01:39,093
�Estabas dormida?
4
00:01:39,213 --> 00:01:40,733
Claro que no.
5
00:01:41,133 --> 00:01:42,733
No tardes, por favor,
6
00:01:42,893 --> 00:01:44,733
que esta fiesta est� llena de viejos.
7
00:01:45,326 --> 00:01:46,966
Estoy camino al coche, �s�?
8
00:02:01,893 --> 00:02:02,973
�En serio?
9
00:02:04,253 --> 00:02:06,133
Estamos en el GIN,
vente desde las 22:00.
10
00:02:06,253 --> 00:02:07,533
Perfecto.
11
00:02:07,813 --> 00:02:09,253
- Genial. Hasta luego.
- S�.
12
00:02:12,073 --> 00:02:14,073
- �Jojjo?
- Mierda... �Qu�?
13
00:02:14,213 --> 00:02:15,453
�Est�s ah�?
14
00:02:16,253 --> 00:02:17,653
�Pudiste hablar con Jana?
15
00:02:17,773 --> 00:02:19,053
Est� en camino.
16
00:02:19,173 --> 00:02:21,613
- Los invitados ya est�n aqu�.
- Ya.
17
00:02:21,773 --> 00:02:23,733
- Date prisa.
- S�.
18
00:02:27,013 --> 00:02:28,373
�Todo bien por aqu�?
19
00:02:32,693 --> 00:02:34,973
- �D�nde est� Jana?
- A punto de llegar.
20
00:02:35,093 --> 00:02:36,829
�Por qu� tiene que andar
siempre tan justa?
21
00:02:36,853 --> 00:02:38,573
Tranquilo,
acaba de hablar Jojjo con ella.
22
00:02:38,693 --> 00:02:39,813
Bien.
23
00:02:40,093 --> 00:02:41,573
Cielo...
24
00:02:41,853 --> 00:02:43,133
Recuerda respirar. �Eh?
25
00:02:43,253 --> 00:02:44,773
Ya, no soy tan tonto.
26
00:03:09,933 --> 00:03:11,093
�Jana?
27
00:03:13,093 --> 00:03:15,133
Lo siento, no quer�a asustarte.
28
00:03:15,733 --> 00:03:16,813
Hola.
29
00:03:17,813 --> 00:03:18,973
�Vienes por Karl?
30
00:03:19,133 --> 00:03:20,413
No...
31
00:03:20,773 --> 00:03:23,293
Pens� que estar�as aqu�.
32
00:03:24,413 --> 00:03:27,453
He intentado... contactarme contigo,
33
00:03:27,573 --> 00:03:29,813
�Cambiaste de n�mero?
Te escrib�, pero...
34
00:03:29,973 --> 00:03:31,613
No quiero hablar contigo, �s�?
35
00:03:31,733 --> 00:03:34,773
Te prometo que esta vez es importante,
tienes que ver esto.
36
00:03:34,893 --> 00:03:35,893
Hans.
37
00:03:36,693 --> 00:03:39,013
Tus promesas ya no tienen
ning�n valor para m�.
38
00:03:40,373 --> 00:03:42,693
Entiendo que te sientas as�,
39
00:03:42,853 --> 00:03:44,093
de verdad, pero...
40
00:03:44,813 --> 00:03:47,373
Mira. Hay una ni�a a la que tienes
que conocer, porque...
41
00:03:47,493 --> 00:03:48,813
�Qu� pasa aqu�?
42
00:03:50,413 --> 00:03:51,493
Hola, Karl.
43
00:03:51,853 --> 00:03:53,893
Solo estaba ense��ndole
una cosa a Jana.
44
00:03:54,013 --> 00:03:55,093
Oye, Hans...
45
00:03:55,213 --> 00:03:58,533
Est� muy bien que te impliques tanto...
46
00:03:58,653 --> 00:04:00,973
con los ni�os vulnerables.
47
00:04:01,613 --> 00:04:03,613
Pero me acabo de jubilar.
48
00:04:03,933 --> 00:04:06,133
Y me gustar�a
poder celebrarlo con los m�os.
49
00:04:06,813 --> 00:04:08,853
As� que, si nos disculpas...
50
00:04:09,173 --> 00:04:12,373
- Jana, Jana, por favor.
- Ya basta, no nos interesa.
51
00:04:12,933 --> 00:04:14,749
- �Por qu� llegas tan tarde?
- No llego tarde.
52
00:04:14,773 --> 00:04:16,053
Eres la �ltima.
53
00:04:23,413 --> 00:04:26,533
Los Beck-Friis no vienen,
tienen un virus estomacal,
54
00:04:26,653 --> 00:04:28,653
- se deben haber contagiado en Bali.
- Jojjo.
55
00:04:28,773 --> 00:04:31,893
Cielo. Toma.
Jojjo. �D�nde se meti�?
56
00:04:32,013 --> 00:04:34,013
No es muy inteligente comer
ensalada en Asia.
57
00:04:34,133 --> 00:04:35,613
- Ya.
- �Ad�nde fuiste?
58
00:04:35,773 --> 00:04:38,253
- Estaba Hans Juhl�n fuera.
- �Hans Juhl�n?
59
00:04:38,813 --> 00:04:42,493
El inter�s de ese hombre
en mujeres j�venes y heridas no es sano.
60
00:04:43,373 --> 00:04:45,773
- �J�venes y heridas?
- Jojjo.
61
00:04:45,933 --> 00:04:48,853
Por favor, Jana, no vamos a dejar
que esto nos estropee la velada.
62
00:04:48,973 --> 00:04:51,533
- Ven a celebrar con pap�.
- Lirios blancos.
63
00:04:51,686 --> 00:04:53,933
Felicitaciones. �O te doy el p�same?
64
00:04:54,053 --> 00:04:56,333
- Gracias.
- Son flores de funeral, �no?
65
00:04:56,493 --> 00:04:58,533
Por favor, vamos a animarnos.
66
00:04:58,693 --> 00:05:00,653
Vamos, a ver esas sonrisas.
67
00:05:02,013 --> 00:05:03,653
Ahora di unas palabras. Por favor...
68
00:05:03,773 --> 00:05:05,573
Pero si ya he saludado a todos.
69
00:05:06,173 --> 00:05:07,853
- �Me llevas luego al centro?
- S�.
70
00:05:09,773 --> 00:05:13,613
Qu� alegr�a, ya pens�bamos
que la familia Berzelius se hab�a ido.
71
00:05:31,493 --> 00:05:36,494
Mi primer objetivo es confrontar a Jonas
y Miriam con la verdad de su econom�a,
72
00:05:36,518 --> 00:05:39,079
frente a la que se han mostrado ciegos
durante demasiado tiempo.
73
00:05:39,103 --> 00:05:42,396
Creo que no son conscientes
de la gravedad de la situaci�n.
74
00:05:43,293 --> 00:05:47,733
Los datos no son en absoluto optimistas,
�qu� opina usted?
75
00:06:08,453 --> 00:06:10,453
Mierda... Siempre igual.
76
00:06:13,293 --> 00:06:14,293
Mierda.
77
00:06:23,893 --> 00:06:25,893
Siempre dejas la ventana
de abajo abierta.
78
00:06:27,373 --> 00:06:28,373
�Qu�?
79
00:06:29,413 --> 00:06:30,453
La del despacho.
80
00:06:32,733 --> 00:06:34,333
No la he abierto yo.
81
00:06:36,373 --> 00:06:38,373
�Descongelaste las setas?
82
00:06:39,133 --> 00:06:40,413
No.
83
00:07:01,773 --> 00:07:03,413
Cenamos pizza.
84
00:07:04,573 --> 00:07:05,693
�Qu�?
85
00:07:05,933 --> 00:07:08,493
No. �No �bamos a hacer risotto?
86
00:07:08,613 --> 00:07:11,653
- Voy por una pizza.
- No. Risotto.
87
00:07:11,973 --> 00:07:13,373
No, pizza.
88
00:07:15,773 --> 00:07:18,453
Fue un gran honor para m�...
89
00:07:18,573 --> 00:07:22,013
trabajar para el mejor
fiscal jefe de Suecia.
90
00:07:22,773 --> 00:07:26,173
Las inmejorables estad�sticas
hablan por s� solas.
91
00:07:27,293 --> 00:07:28,973
Vas a llegar lejos, Torsten.
92
00:07:30,613 --> 00:07:32,533
Ahora hay que dar paso a otras cosas.
93
00:07:32,653 --> 00:07:34,573
Por ejemplo, a descansar...
94
00:07:35,213 --> 00:07:37,373
Aunque creo que es una palabra
que no conoces.
95
00:07:37,533 --> 00:07:38,853
No la conoce, no.
96
00:07:39,813 --> 00:07:41,253
Tranquilo, tengo la definici�n:
97
00:07:41,413 --> 00:07:42,733
"Dicho de una persona u objeto,
98
00:07:42,853 --> 00:07:45,173
mantener una misma posici�n
en relaci�n al resto de cosas".
99
00:07:45,373 --> 00:07:47,893
Es decir, no tener nada entre manos.
100
00:07:50,533 --> 00:07:52,173
Lo que quiero decir es:
101
00:07:52,653 --> 00:07:57,653
Gracias, Karl, mucha suerte,
salud, y disfruta de tu... libertad.
102
00:07:57,773 --> 00:08:00,813
- Salud.
- Gracias a todos. Salud.
103
00:08:01,453 --> 00:08:03,453
Creer�n que ya he terminado, pero no.
104
00:08:04,333 --> 00:08:07,133
La chusma seguro que est�
content�sima de que te jubiles,
105
00:08:07,253 --> 00:08:09,813
pero no deber�an celebrarlo a�n.
106
00:08:10,053 --> 00:08:14,573
Porque esta noche tenemos algo m�s
que anunciar, una peque�a... sorpresa.
107
00:08:14,693 --> 00:08:16,493
No, no me gustan las sorpresas.
108
00:08:16,653 --> 00:08:20,093
- Deja que termine.
- Esta seguro que te gusta.
109
00:08:21,013 --> 00:08:24,333
Lo primero que hice como tu sucesor,
110
00:08:24,493 --> 00:08:26,773
Karl, fue tomar la decisi�n de...
111
00:08:27,453 --> 00:08:30,453
contratar a Jana como aspirante a fiscal.
112
00:08:32,893 --> 00:08:35,893
Necesitamos a una Berzelius en la casa,
es as� de simple.
113
00:08:36,013 --> 00:08:37,133
�Qu�?
114
00:08:48,413 --> 00:08:53,093
Bueno, creo que ya va siendo
hora de cenar algo, �no?
115
00:08:53,853 --> 00:08:55,293
Todos a la mesa.
116
00:08:57,213 --> 00:09:00,653
�C�mo pudiste dejar que me entere
a la vez que todo el mundo?
117
00:09:00,773 --> 00:09:02,973
- �En qu� estabas pensando?
- Quer�a dec�rtelo yo misma.
118
00:09:03,093 --> 00:09:06,773
Tienes un trabajo esper�ndote
en la mejor firma de Estocolmo.
119
00:09:06,913 --> 00:09:08,313
Pero este me viene mucho mejor.
120
00:09:08,453 --> 00:09:11,733
Por favor,
hay miles de �reas en las que podr�as...
121
00:09:11,933 --> 00:09:13,093
- �Interrumpo algo?
- No.
122
00:09:13,213 --> 00:09:15,533
- �Puedo presentarte a un compa�ero?
- Claro.
123
00:09:16,013 --> 00:09:17,173
�S�?
124
00:09:17,653 --> 00:09:20,693
Vamos a vernos el lunes
pero aprovecho para...
125
00:09:20,973 --> 00:09:24,253
Eh... Peer Bruckner, Jana Berzelius.
126
00:09:24,933 --> 00:09:26,573
- Hola.
- Hola.
127
00:09:26,893 --> 00:09:28,973
No me digan que ya se conocen.
128
00:09:29,133 --> 00:09:31,333
S�. Nos conocemos.
129
00:09:32,293 --> 00:09:33,613
Ya hab�amos coincidido.
130
00:09:33,773 --> 00:09:35,573
S�, es verdad.
131
00:09:35,733 --> 00:09:38,973
- Torsten, �podemos hablar?
- S�, claro. Perd�n.
132
00:09:41,013 --> 00:09:42,213
Cu�nto tiempo.
133
00:09:43,653 --> 00:09:46,253
�C�mo va lo de... correr?
134
00:09:46,773 --> 00:09:48,253
�Sigues igual de comprometida?
135
00:09:48,373 --> 00:09:49,453
Corro hasta vomitar.
136
00:09:51,493 --> 00:09:53,173
Qu� intenso.
137
00:09:55,493 --> 00:09:58,253
Yo hago... BJJ.
138
00:09:59,413 --> 00:10:00,893
Jiu-jitsu brasile�o.
139
00:10:01,813 --> 00:10:03,373
Soy cintur�n azul.
140
00:10:03,533 --> 00:10:05,613
Es un tipo de arte marcial,
141
00:10:05,773 --> 00:10:08,613
hay mucho...
contacto f�sico.
142
00:10:10,133 --> 00:10:13,093
Pero es duro,
es un deporte bastante duro.
143
00:10:14,333 --> 00:10:16,253
Por eso no es para m�, �no?
144
00:10:17,213 --> 00:10:18,573
Claro que lo es.
145
00:10:18,693 --> 00:10:20,333
Deber�as venir un d�a.
146
00:10:20,733 --> 00:10:21,973
Si te...
147
00:10:22,333 --> 00:10:23,773
Creo que prefiero correr.
148
00:10:24,893 --> 00:10:26,693
Ma�ana por la ma�ana,
149
00:10:26,853 --> 00:10:28,253
a las 06:30 en el puente.
150
00:10:29,253 --> 00:10:30,413
�Te apuntas?
151
00:10:31,533 --> 00:10:32,653
Por supuesto.
152
00:10:39,813 --> 00:10:41,493
Esto es rid�culo.
153
00:10:41,613 --> 00:10:43,933
No hago otra cosa
que intentar ayudarte...
154
00:10:44,653 --> 00:10:45,933
�Qu� demonios?
155
00:10:47,133 --> 00:10:48,573
Habla con �l, mierda.
156
00:10:49,933 --> 00:10:52,133
- Lo intentar�.
- No, "lo intentar�" no.
157
00:10:52,253 --> 00:10:53,973
Habla con �l. Ya.
158
00:11:00,613 --> 00:11:01,773
Oye.
159
00:11:03,853 --> 00:11:05,133
Es importante.
160
00:11:05,453 --> 00:11:06,533
�S�?
161
00:11:07,053 --> 00:11:08,213
Todo ir� bien.
162
00:11:08,413 --> 00:11:09,533
Pero habla con �l.
163
00:11:27,293 --> 00:11:28,973
D�jalo, Jana...
164
00:11:29,453 --> 00:11:30,733
Ya se le pasar�.
165
00:11:31,813 --> 00:11:33,373
Cre�a que estar�a orgulloso.
166
00:11:34,173 --> 00:11:35,653
Est� orgulloso.
167
00:11:35,773 --> 00:11:37,733
Y yo tambi�n, los dos lo estamos,
168
00:11:37,853 --> 00:11:40,573
pero sabes perfectamente
lo exigente que es esta profesi�n.
169
00:11:40,933 --> 00:11:42,053
Claro.
170
00:11:43,533 --> 00:11:46,173
�C�mo est�s?
�Qu� tal est�s durmiendo?
171
00:11:47,133 --> 00:11:48,453
- Bien.
- Me alegro.
172
00:11:50,693 --> 00:11:54,093
Vas a ser una fiscal incre�ble,
Jana, estoy segura.
173
00:11:56,013 --> 00:11:58,413
Dijiste que ibas a llevarme al centro.
174
00:11:58,573 --> 00:12:00,853
No... �Se van ya?
175
00:12:00,973 --> 00:12:03,373
Ahora nos toca celebrar en familia.
176
00:12:03,933 --> 00:12:04,973
�Qu�?
177
00:12:05,133 --> 00:12:07,413
Hay que celebrar tu cumplea�os.
178
00:12:08,533 --> 00:12:10,133
La fiesta ya se termin�.
179
00:12:11,653 --> 00:12:13,133
Ya lo s�, pero...
180
00:12:14,333 --> 00:12:17,173
Hay que celebrar el cumplea�os de Jojjo.
181
00:12:17,333 --> 00:12:19,893
Ya, pero falta una semana, mam�.
182
00:12:22,933 --> 00:12:24,613
Dios m�o, vamos...
183
00:12:24,865 --> 00:12:26,785
Fuera de aqu�, yo me encargo de esto.
184
00:12:26,973 --> 00:12:28,093
- Ya.
- Te ayudamos.
185
00:12:28,253 --> 00:12:31,493
No hace falta, vamos, p�senlo bien.
186
00:12:31,693 --> 00:12:33,053
Gracias por venir.
187
00:12:33,653 --> 00:12:34,653
Adi�s, cari�o.
188
00:12:34,773 --> 00:12:36,093
- Les quiero.
- Adi�s, mam�.
189
00:12:39,693 --> 00:12:40,813
Oye.
190
00:12:42,093 --> 00:12:43,293
Felicitaciones.
191
00:13:01,133 --> 00:13:03,053
Oye, �qu� le pasa a mam�?
192
00:13:06,733 --> 00:13:07,773
�C�mo?
193
00:13:07,933 --> 00:13:09,813
No s�, la he visto muy rara.
194
00:13:12,333 --> 00:13:14,733
Bueno, estar� estresada.
195
00:13:14,853 --> 00:13:16,653
No es solo estr�s.
196
00:13:17,053 --> 00:13:20,573
La he visto estresada otras veces
y esto es algo diferente.
197
00:13:21,693 --> 00:13:23,293
La he visto demasiado rara.
198
00:13:29,893 --> 00:13:31,573
Oye, �y pap�?
199
00:13:32,093 --> 00:13:34,653
�Se puede saber
qu� problema tiene ahora?
200
00:13:34,813 --> 00:13:36,333
�Por qu� est� tan rancio?
201
00:13:36,533 --> 00:13:38,773
Rechac� un trabajo
que me consigui� �l.
202
00:13:42,973 --> 00:13:45,093
No deber�as hacerle caso, Jana.
203
00:13:47,533 --> 00:13:50,213
Yo creo que eres incre�ble
y estoy muy orgullosa de ti.
204
00:13:51,333 --> 00:13:52,493
Gracias.
205
00:13:53,933 --> 00:13:55,973
Tiene miedo de que lo eclipses.
206
00:14:08,413 --> 00:14:09,933
- Disfruta.
- Gracias.
207
00:14:10,773 --> 00:14:12,813
- Espera, �qu� es eso?
- �Qu�?
208
00:14:13,333 --> 00:14:14,693
Lo blanco del m�vil.
209
00:14:15,813 --> 00:14:16,933
Eh...
210
00:14:18,133 --> 00:14:20,933
Me pas� el d�a cocinando,
ser� harina.
211
00:14:22,013 --> 00:14:25,333
- �Con qui�n quedaste en juntarte?
- S� claro, ahora pareces mam�.
212
00:14:25,653 --> 00:14:27,573
- Gracias por traerme.
- Oye...
213
00:15:11,053 --> 00:15:12,173
Hola.
214
00:15:34,333 --> 00:15:35,373
�Kerstin?
215
00:15:42,853 --> 00:15:43,973
�Kerstin?
216
00:15:46,759 --> 00:15:47,759
�Kerstin?
217
00:16:13,693 --> 00:16:14,773
Ya...
218
00:16:45,333 --> 00:16:46,533
Kerstin.
219
00:16:49,213 --> 00:16:50,333
Kerstin.
220
00:18:12,253 --> 00:18:13,453
Despierta.
221
00:18:24,453 --> 00:18:26,493
Ahora no puedo hablar,
d�jame un mensaje.
222
00:19:06,773 --> 00:19:08,133
No me seas floja, mujer.
223
00:19:10,213 --> 00:19:12,733
Dale, dale.
224
00:19:14,733 --> 00:19:16,293
Vamos, que yo lo vea.
225
00:19:16,453 --> 00:19:18,973
Que yo lo vea. �No, no!
226
00:19:26,573 --> 00:19:27,613
Vamos.
227
00:19:31,933 --> 00:19:33,453
Jojjo. Jojjo.
228
00:19:34,733 --> 00:19:37,213
- �Qu�?
- Vamos. A casa.
229
00:19:43,213 --> 00:19:44,293
Est�s bien.
230
00:19:48,693 --> 00:19:49,773
Espera, espera.
231
00:19:50,853 --> 00:19:51,853
- Listo.
- S�.
232
00:19:52,893 --> 00:19:54,533
�Te puedo decir una cosa?
233
00:19:55,013 --> 00:19:56,133
S�, claro.
234
00:19:56,813 --> 00:19:58,733
Necesito vivir contigo,
235
00:19:58,853 --> 00:20:00,853
no aguanto a pap� y a mam�.
236
00:20:01,293 --> 00:20:03,453
- Necesito vivir contigo.
- Bien, un par de semanas.
237
00:20:03,573 --> 00:20:05,373
- Si te portas bien.
- Gracias.
238
00:20:05,493 --> 00:20:07,013
S�. Vamos...
239
00:20:18,433 --> 00:20:19,593
�Te dormiste?
240
00:21:03,813 --> 00:21:04,933
�Y t� haces deporte?
241
00:21:05,093 --> 00:21:07,093
S�. Pero...
242
00:21:07,693 --> 00:21:09,293
no solemos correr.
243
00:21:09,693 --> 00:21:11,773
Solo... nos pegamos.
244
00:21:12,293 --> 00:21:13,493
Bien.
245
00:21:14,973 --> 00:21:16,173
�Tienen doce a�os?
246
00:21:16,333 --> 00:21:18,213
No. �Por qu� lo dices?
247
00:21:18,613 --> 00:21:19,813
Porque les pegan.
248
00:21:21,573 --> 00:21:22,853
No es tan sencillo.
249
00:21:23,312 --> 00:21:25,392
- Bien...
- Ven un d�a.
250
00:21:25,573 --> 00:21:27,293
Y vemos qui�n acaba sonriendo...
251
00:21:27,413 --> 00:21:30,493
y qui�n acaba boca arriba
en el suelo suplicando piedad.
252
00:21:31,813 --> 00:21:32,933
�Eso quieres?
253
00:21:33,213 --> 00:21:34,693
�Que te supliquen piedad?
254
00:21:35,893 --> 00:21:37,533
No. No.
255
00:21:39,173 --> 00:21:40,373
Igual s�.
256
00:21:43,933 --> 00:21:45,333
�A ti qu� te gusta?
257
00:21:48,413 --> 00:21:49,773
- Te llaman.
- S�.
258
00:21:53,253 --> 00:21:54,253
Bruckner.
259
00:22:01,173 --> 00:22:02,293
�Cu�ndo?
260
00:22:04,853 --> 00:22:05,933
Voy all�.
261
00:22:08,613 --> 00:22:10,853
Han matado
al Director general de Migraci�n.
262
00:22:12,133 --> 00:22:13,533
En su casa.
263
00:22:14,693 --> 00:22:15,853
�Hans Juhl�n?
264
00:22:16,813 --> 00:22:17,853
S�.
265
00:22:18,813 --> 00:22:20,013
Lo vi ayer.
266
00:22:22,533 --> 00:22:23,653
�Ayer?
267
00:22:25,733 --> 00:22:27,053
En la fiesta.
268
00:22:29,453 --> 00:22:30,453
�Estuvo all�?
269
00:22:30,613 --> 00:22:32,413
A ver, no lleg� a entrar...
270
00:22:32,973 --> 00:22:35,093
Se acerc� para felicitar a Karl.
271
00:22:39,013 --> 00:22:40,053
Tengo que irme.
272
00:22:41,653 --> 00:22:42,773
�Puedo ir?
273
00:22:44,813 --> 00:22:45,813
S�.
274
00:22:56,493 --> 00:22:58,213
POLIC�A
275
00:23:00,253 --> 00:23:01,373
Peer.
276
00:23:01,613 --> 00:23:02,933
Gracias por venir tan r�pido.
277
00:23:03,573 --> 00:23:04,773
Jana Berzelius...
278
00:23:04,893 --> 00:23:05,933
- Hola.
- Amin.
279
00:23:06,053 --> 00:23:07,533
Es la nueva aspirante a fiscal.
280
00:23:11,333 --> 00:23:12,613
�Alguna hip�tesis?
281
00:23:12,973 --> 00:23:15,293
No. Pero...
282
00:23:16,053 --> 00:23:20,453
Era Director general de Migraci�n,
tendr�a enemigos.
283
00:23:20,853 --> 00:23:23,133
Lindgren est� arriba, as� que...
284
00:23:23,253 --> 00:23:24,573
habla con ella.
285
00:23:29,859 --> 00:23:30,859
Jana.
286
00:23:31,420 --> 00:23:32,500
�Vienes?
287
00:23:40,573 --> 00:23:42,373
�Has visto alguna v�ctima de asesinato?
288
00:23:43,333 --> 00:23:44,453
No.
289
00:23:44,893 --> 00:23:46,253
No te acostumbras nunca.
290
00:24:02,893 --> 00:24:04,813
Arteria seccionada en la axila.
291
00:24:05,533 --> 00:24:07,613
Una forma r�pida de desangrarse.
292
00:24:07,813 --> 00:24:09,893
Y hay signos de estrangulamiento.
293
00:24:12,653 --> 00:24:15,093
No tenemos el arma del crimen, �verdad?
294
00:24:15,333 --> 00:24:16,733
No, a�n no.
295
00:24:20,413 --> 00:24:21,813
�Alguna informaci�n sobre el autor?
296
00:24:22,453 --> 00:24:23,773
No.
297
00:24:23,933 --> 00:24:25,333
�Estaba solo en casa?
298
00:24:26,493 --> 00:24:29,653
No, tambi�n estaba su mujer,
pero dice que estaba dormida.
299
00:24:29,933 --> 00:24:31,213
Est� con Henrik.
300
00:25:34,373 --> 00:25:35,453
�Hola?
301
00:25:38,933 --> 00:25:40,173
�Qu� haces aqu�?
302
00:25:41,053 --> 00:25:43,493
Hola, soy Jana, de la Fiscal�a.
303
00:25:43,613 --> 00:25:44,773
Ya s� qui�n eres.
304
00:25:45,893 --> 00:25:47,853
Mia Bolander, �has tocado algo?
305
00:25:47,973 --> 00:25:50,253
No. Estaba mirando la ventana.
306
00:25:51,133 --> 00:25:52,253
�Est� Jana aqu�?
307
00:25:52,373 --> 00:25:55,613
S�. V� esta ventana
y creo que alguien entr� por aqu�.
308
00:25:55,893 --> 00:25:57,693
Si te fijas, hay marcas.
309
00:25:57,813 --> 00:25:58,933
�Alguien?
310
00:25:59,133 --> 00:26:00,613
Es muy peque�a.
311
00:26:00,733 --> 00:26:02,093
Deja que hable Jana,
312
00:26:02,213 --> 00:26:05,853
siempre viene bien tener a alguien
que aporte nuevas perspectivas.
313
00:26:06,293 --> 00:26:10,093
- A ver, �tienes alguna hip�tesis?
- S�...
314
00:26:10,213 --> 00:26:13,933
Igual un criado se col� a rastras
por la ventana y mat� a Juhl�n,
315
00:26:14,093 --> 00:26:15,213
�T� qu� crees?
316
00:26:15,453 --> 00:26:17,813
Si hay marcas, hay que examinarlas.
317
00:26:17,973 --> 00:26:19,813
Avisa a un t�cnico por si acaso.
318
00:26:22,533 --> 00:26:23,573
Bien.
319
00:26:25,093 --> 00:26:27,613
Henrik est� hablando con la mujer,
320
00:26:27,933 --> 00:26:29,613
ver� c�mo les va.
321
00:26:31,893 --> 00:26:33,693
No andes por ah� t� sola.
322
00:26:34,293 --> 00:26:35,493
Entendido.
323
00:26:39,773 --> 00:26:42,853
Entiendo que es...
complicado.
324
00:26:43,133 --> 00:26:45,893
No hace falta que conteste
a todas las preguntas ahora.
325
00:26:46,213 --> 00:26:47,373
Hola.
326
00:26:47,693 --> 00:26:49,773
Mia Bolander, de la Unidad Criminal.
327
00:26:51,013 --> 00:26:53,813
Hemos examinado
el tel�fono m�vil de Hans...
328
00:26:53,933 --> 00:26:56,733
y hemos encontrado
unos mensajes amenazantes...
329
00:26:56,853 --> 00:26:59,053
que nos hacen pensar
que estaba siendo chantajeado.
330
00:26:59,453 --> 00:27:02,453
- �Sabe usted algo al respecto?
- No.
331
00:27:02,573 --> 00:27:05,213
Ya se lo he preguntado yo,
creo que Kerstin necesita...
332
00:27:05,373 --> 00:27:09,093
�No le coment� nada sobre
ninguna amenaza o...?
333
00:27:09,453 --> 00:27:11,453
No, �de qui�n eran los mensajes?
334
00:27:11,573 --> 00:27:15,773
Se enviaron desde un tel�fono prepago,
as� que no se puede rastrear.
335
00:27:16,093 --> 00:27:18,013
No, no me coment� nada.
336
00:27:21,253 --> 00:27:24,653
Hemos encontrado estos n�meros
en un bolsillo del pantal�n de Hans.
337
00:27:24,813 --> 00:27:26,933
�Sabe qu� pueden ser?
338
00:27:29,533 --> 00:27:30,813
No.
339
00:27:32,053 --> 00:27:34,813
Piense un poco,
�no los hab�a visto nunca?
340
00:27:34,973 --> 00:27:36,173
No lo s�.
341
00:27:36,693 --> 00:27:40,093
�Cree que podr�an estar
relacionados con su trabajo?
342
00:27:40,853 --> 00:27:42,613
- No lo s�.
- �No?
343
00:27:43,213 --> 00:27:44,693
No s� nada.
344
00:27:44,933 --> 00:27:47,333
Solo s� que ya no est� aqu�.
345
00:27:49,133 --> 00:27:50,333
Vamos.
346
00:27:50,853 --> 00:27:52,093
Gracias.
347
00:27:56,493 --> 00:27:57,653
Tranquila.
348
00:28:32,173 --> 00:28:33,253
�Karl?
349
00:28:38,253 --> 00:28:39,733
Tenemos que hablar.
350
00:28:40,333 --> 00:28:42,493
�Jojjo est� viviendo contigo?
351
00:28:44,773 --> 00:28:45,933
Al menos,
352
00:28:46,333 --> 00:28:47,773
podr�as haber avisado.
353
00:28:50,013 --> 00:28:51,693
Han matado a Hans Juhl�n.
354
00:28:54,693 --> 00:28:56,013
�Qu� dijiste?
355
00:28:56,333 --> 00:28:58,653
Lo encontr� su mujer
esta ma�ana.
356
00:28:59,813 --> 00:29:01,933
Lo apu�alaron y lo estrangularon.
357
00:29:03,893 --> 00:29:05,053
Dios m�o.
358
00:29:08,773 --> 00:29:10,773
Hans quer�a que viera a alguien.
359
00:29:11,413 --> 00:29:13,493
�Te dijo algo? �Sabes qui�n era?
360
00:29:13,693 --> 00:29:14,733
No.
361
00:29:15,493 --> 00:29:17,133
Solo hablaba contigo.
362
00:29:20,613 --> 00:29:22,133
Qu� casualidad, �no?
363
00:29:24,373 --> 00:29:27,093
�Cu�ntas veces vino
con historias de esas?
364
00:29:28,293 --> 00:29:32,493
Si supieras las teor�as descabelladas
que nos pidi� investigar...
365
00:29:37,613 --> 00:29:39,533
Quiero entrar en la investigaci�n.
366
00:29:41,253 --> 00:29:42,493
No puedes.
367
00:29:43,013 --> 00:29:44,373
Hay conflicto de intereses.
368
00:29:46,093 --> 00:29:47,813
Un conflicto menor en realidad.
369
00:29:47,933 --> 00:29:51,293
Hans estuvo muy implicado
en tu proceso de adopci�n.
370
00:29:51,653 --> 00:29:52,773
Y ten�an contacto.
371
00:29:52,933 --> 00:29:53,933
No lo sabe nadie.
372
00:29:54,053 --> 00:29:56,053
Es imposible que seas objetiva.
373
00:29:56,173 --> 00:29:57,253
Necesito hacerlo.
374
00:29:57,373 --> 00:29:59,773
Vas a poner en riesgo
toda la investigaci�n.
375
00:29:59,933 --> 00:30:02,613
Tu carrera va a acabar
incluso antes de empezar.
376
00:30:02,733 --> 00:30:04,093
Jana.
377
00:30:07,013 --> 00:30:08,493
Podr�as tener...
378
00:30:08,853 --> 00:30:10,733
una vida fant�stica.
379
00:30:10,973 --> 00:30:14,773
En cinco a�os, ser�as socia
de la firma m�s importante de Suecia.
380
00:30:15,453 --> 00:30:16,693
Estoy seguro.
381
00:30:18,173 --> 00:30:19,253
Lo siento.
382
00:30:19,373 --> 00:30:21,173
S� que soy una decepci�n.
383
00:30:22,693 --> 00:30:24,293
Jana, por favor...
384
00:30:24,893 --> 00:30:26,453
Esto no tiene nada que ver conmigo.
385
00:31:24,053 --> 00:31:25,253
FISCAL�A DE NORRK�PING
386
00:31:36,573 --> 00:31:37,773
- Gracias.
- A usted.
387
00:31:42,893 --> 00:31:44,973
De momento, esa es toda
la informaci�n que tengo.
388
00:31:45,093 --> 00:31:47,022
Podemos volver a hablar
en cuanto sepa algo m�s.
389
00:31:47,046 --> 00:31:48,789
- �De acuerdo? Adi�s.
- S�, gracias.
390
00:31:48,813 --> 00:31:49,893
- Jana.
- Hola.
391
00:31:50,013 --> 00:31:51,973
- Bienvenida, �qu� tal?
- Bien, gracias.
392
00:31:52,093 --> 00:31:53,213
Me alegro.
393
00:31:54,173 --> 00:31:57,253
O� que estuviste
en la escena del crimen.
394
00:31:57,373 --> 00:31:58,413
As� es.
395
00:31:58,533 --> 00:32:01,213
Est� muy bien
que tengas iniciativa, Jana,
396
00:32:01,333 --> 00:32:03,493
pero la pr�xima vez av�same,
397
00:32:03,613 --> 00:32:04,613
- �s�?
- Claro.
398
00:32:04,733 --> 00:32:07,573
Es que me gustar�a
ayudar a Peer con el caso.
399
00:32:08,373 --> 00:32:10,853
Ten�a pensado
asignarte un caso diferente.
400
00:32:11,253 --> 00:32:12,373
�Por qu�?
401
00:32:12,493 --> 00:32:15,573
El asesinato de una figura p�blica
no es buen caso para empezar.
402
00:32:15,733 --> 00:32:16,933
�Por qu� no?
403
00:32:18,813 --> 00:32:20,933
Peer quiere a alguien con experiencia.
404
00:32:24,933 --> 00:32:27,013
- �Has hablado con Karl?
- No.
405
00:32:28,213 --> 00:32:29,293
�No te ha llamado?
406
00:32:30,053 --> 00:32:33,373
S�, me llama bastante
y hablamos de muchos temas...
407
00:32:34,286 --> 00:32:37,686
- De los viejos tiempos, ya sabes.
- Claro.
408
00:32:38,933 --> 00:32:40,813
A ver, entre t� y yo,
409
00:32:40,933 --> 00:32:43,813
si a Peer le parece bien,
adelante, �s�?
410
00:32:43,933 --> 00:32:45,093
Bien.
411
00:32:46,933 --> 00:32:48,093
Berzelius...
412
00:32:48,453 --> 00:32:49,973
Bienvenida a la Fiscal�a.
413
00:32:50,253 --> 00:32:52,573
Ve instal�ndote, Peer te ayuda.
414
00:32:54,093 --> 00:32:55,533
Puedes empezar por aqu�.
415
00:32:55,693 --> 00:32:57,053
Todo tuyo.
416
00:32:59,013 --> 00:33:01,013
Quiero ayudarte con el caso de Juhl�n.
417
00:33:02,413 --> 00:33:05,813
No, no creo que sea buena idea,
pero tranquila,
418
00:33:05,933 --> 00:33:07,573
habr� otras oportunidades.
419
00:33:08,773 --> 00:33:10,773
�Y si lo discutimos comiendo?
420
00:33:12,173 --> 00:33:14,453
No, lo siento, tengo entrenamiento.
421
00:33:14,573 --> 00:33:17,173
�Puedo ir? Y pruebo eso de pegarse.
422
00:33:23,013 --> 00:33:25,053
�Por qu� no puedo ayudarte
con el caso de Juhl�n?
423
00:33:26,093 --> 00:33:27,533
Conoc�as a la v�ctima.
424
00:33:28,413 --> 00:33:29,813
Sabes que es delicado.
425
00:33:30,493 --> 00:33:31,733
�Es solo por eso?
426
00:33:33,773 --> 00:33:35,373
�Qu� hac�a Juhl�n en la fiesta?
427
00:33:36,013 --> 00:33:37,973
Quer�a felicitar a Karl.
428
00:33:39,253 --> 00:33:41,853
Habl� con �l unos...
diez segundos.
429
00:33:42,533 --> 00:33:43,589
Vamos.
430
00:33:43,613 --> 00:33:45,429
Como si hubiera sido un segundo,
me da igual.
431
00:33:45,453 --> 00:33:46,613
Trabajar� mucho.
432
00:33:46,733 --> 00:33:48,293
Ya, est� bien. Olv�dalo.
433
00:33:48,413 --> 00:33:49,533
- Hola, Micke.
- Hola.
434
00:33:49,653 --> 00:33:51,253
Muy bien, todos arriba.
435
00:33:51,733 --> 00:33:54,013
Vamos a hacer un poco de sparring.
436
00:33:54,126 --> 00:33:56,046
Bien. Vamos a trabajar.
437
00:33:58,613 --> 00:33:59,613
- �Lista?
- S�.
438
00:33:59,733 --> 00:34:00,773
�Seguro?
439
00:34:04,893 --> 00:34:06,293
Lo siento, no pude evitarlo.
440
00:34:06,893 --> 00:34:08,453
El equilibrio es importante.
441
00:34:36,933 --> 00:34:37,933
�Te ayudo?
442
00:35:01,973 --> 00:35:04,253
Su�ltalo ya. Su�ltalo.
443
00:35:05,413 --> 00:35:06,533
Que lo sueltes.
444
00:35:06,973 --> 00:35:07,973
�Oye!
445
00:35:08,133 --> 00:35:09,773
�Que lo sueltes te dije!
446
00:35:11,133 --> 00:35:12,333
�Qu� pasa contigo?
447
00:35:13,453 --> 00:35:14,533
Oye...
448
00:35:14,893 --> 00:35:16,213
- �Est�s bien?
- S�.
449
00:35:16,653 --> 00:35:19,013
- Estaba dando palmadas en el suelo.
- Est� bien.
450
00:35:20,093 --> 00:35:21,693
�De qu� puto club eres?
451
00:35:21,853 --> 00:35:23,253
No soy de ning�n club.
452
00:35:23,373 --> 00:35:24,813
- �No tienes club?
- No.
453
00:35:24,933 --> 00:35:26,453
Bien, �qu� cintur�n eres?
454
00:35:26,813 --> 00:35:28,053
Ninguno.
455
00:35:28,253 --> 00:35:29,413
�C�mo que ninguno?
456
00:35:29,573 --> 00:35:31,773
- �Te crees que soy tonto?
- No.
457
00:35:33,053 --> 00:35:34,693
Contr�late un poco. �Entendido?
458
00:35:43,493 --> 00:35:45,109
Te juro que no entiendo
qu� me pas�.
459
00:35:45,133 --> 00:35:47,693
- Tranquila.
- Entr� en p�nico e intent�...
460
00:35:47,853 --> 00:35:49,213
�Por qu� no puedes ayudarme?
461
00:35:52,613 --> 00:35:54,013
S�, eso es.
462
00:35:54,493 --> 00:35:56,213
Tendr� que ceder entonces.
463
00:35:58,333 --> 00:35:59,533
�En serio?
464
00:36:01,453 --> 00:36:03,373
Pero lo de que ten�as
contacto con Juhl�n...
465
00:36:04,173 --> 00:36:05,573
que quede entre nosotros.
466
00:36:09,493 --> 00:36:12,293
Una �ltima cosa,
si vamos a trabajar juntos...
467
00:36:12,653 --> 00:36:13,813
�S�?
468
00:36:14,053 --> 00:36:17,453
Te agradecer�a que no me sometieras
a m�s bromas humillantes.
469
00:36:18,333 --> 00:36:21,253
Eso de fingir ser una principiante
para luego lucirte.
470
00:36:22,013 --> 00:36:23,453
En serio, no...
471
00:36:25,573 --> 00:36:27,133
Entendido.
472
00:36:27,613 --> 00:36:28,773
Perd�n.
473
00:36:30,133 --> 00:36:31,173
�Te duele?
474
00:36:32,773 --> 00:36:35,013
POLIC�A
475
00:36:35,173 --> 00:36:36,173
Mia.
476
00:36:36,293 --> 00:36:38,093
- Ya voy.
- Bien...
477
00:36:38,573 --> 00:36:42,293
Hemos reconstruido las �ltimas
horas de vida de Hans Juhl�n,
478
00:36:42,413 --> 00:36:44,373
con qui�n estuvo y qu� hizo.
479
00:36:44,493 --> 00:36:46,213
- Mia, por favor.
- S�.
480
00:36:46,813 --> 00:36:50,133
Trabaj� hasta tarde,
compr� comida de camino a casa,
481
00:36:50,813 --> 00:36:53,453
pero su mujer no hab�a
descongelado las setas,
482
00:36:53,573 --> 00:36:56,573
as� que tuvo que ir a comprar una pizza.
483
00:36:56,693 --> 00:36:59,013
Una noche de s�bado de lo m�s normal.
484
00:36:59,893 --> 00:37:01,613
- �Nada m�s?
- Nada m�s.
485
00:37:03,253 --> 00:37:04,893
Solo los mensajes amenazantes.
486
00:37:05,013 --> 00:37:06,213
Exacto.
487
00:37:06,693 --> 00:37:08,573
- �Algo sobre el autor?
- S�...
488
00:37:08,693 --> 00:37:11,973
A unas cinco casas de distancia
de la casa de Juhl�n,
489
00:37:12,093 --> 00:37:17,533
una c�mara de seguridad privada
pudo capturar estas im�genes...
490
00:37:17,653 --> 00:37:20,053
Perd�n, �eso no es un ni�o?
491
00:37:21,533 --> 00:37:23,733
Lo parece, pero es probable
que sea el autor del crimen,
492
00:37:23,853 --> 00:37:25,613
as� que ser�a bastante extra�o.
493
00:37:25,773 --> 00:37:28,093
Seguramente ser� un adulto bajo.
494
00:37:28,213 --> 00:37:32,253
S�. Estas im�genes fueron capturadas
poco despu�s de que...
495
00:37:32,453 --> 00:37:34,133
asesinaran a Juhl�n.
496
00:37:34,253 --> 00:37:36,573
- �Lleva una m�scara?
- Eso parece.
497
00:37:36,693 --> 00:37:39,333
Hemos ense�ado estas im�genes
a todos los vecinos,
498
00:37:39,453 --> 00:37:41,293
pero no lo reconoce nadie.
499
00:37:41,413 --> 00:37:42,613
No.
500
00:37:43,093 --> 00:37:46,053
Pero teniendo en cuenta
el tama�o del cuerpo,
501
00:37:46,173 --> 00:37:50,093
esta persona pudo entrar en la casa
por la ventana del s�tano.
502
00:37:54,413 --> 00:37:57,813
�Hemos investigado
la pista de la m�scara?
503
00:37:58,013 --> 00:38:00,973
S�, pero no hay nada.
504
00:38:10,293 --> 00:38:11,453
�Jana?
505
00:38:13,973 --> 00:38:15,013
�Jana?
506
00:38:17,093 --> 00:38:20,653
�Sabemos... con qu� refugiados
estaba en contacto?
507
00:38:20,773 --> 00:38:22,053
Lo estamos investigando.
508
00:38:22,373 --> 00:38:23,453
Genial.
509
00:38:24,213 --> 00:38:26,213
Como Director general de Migraci�n,
510
00:38:26,333 --> 00:38:29,893
no pod�a conocer a todos
los solicitantes de asilo del pa�s,
511
00:38:30,253 --> 00:38:32,453
ellos s� lo conocer�an a �l.
512
00:38:32,613 --> 00:38:36,493
Hay una chica con la que estuvo
bastante implicado...
513
00:38:36,613 --> 00:38:38,733
en sus �ltimas semanas de vida,
514
00:38:38,853 --> 00:38:40,573
as� que vamos a ir a hablar con ella.
515
00:38:42,733 --> 00:38:44,053
�Cu�ntos a�os tiene?
516
00:38:45,253 --> 00:38:46,733
No lo sabemos,
517
00:38:46,853 --> 00:38:50,093
supongo que en el centro de acogida
tendr�n m�s informaci�n.
518
00:38:50,293 --> 00:38:51,573
Los acompa�o.
519
00:38:53,253 --> 00:38:54,573
Si les parece bien.
520
00:38:54,733 --> 00:38:55,893
S�, claro.
521
00:38:57,053 --> 00:38:58,213
Ser� divertido.
522
00:39:02,173 --> 00:39:04,733
Est� bastante lejos,
as� que o nos sigues con tu coche...
523
00:39:04,853 --> 00:39:06,613
o te env�o la direcci�n.
524
00:39:10,893 --> 00:39:13,093
S�, los sigo con mi coche.
525
00:39:13,213 --> 00:39:14,333
Bien.
526
00:39:18,413 --> 00:39:20,133
- Dios.
- Qu� linda.
527
00:39:21,453 --> 00:39:23,733
�En serio tiene que venir con nosotros
a todas partes?
528
00:39:24,973 --> 00:39:26,573
BIENVENIDOS A EKG�RDEN
529
00:39:28,213 --> 00:39:30,253
- �Quince?
- No.
530
00:39:30,373 --> 00:39:33,333
- �M�s?
- Alguno m�s.
531
00:39:33,973 --> 00:39:35,893
Hans Juhl�n era muy bueno con ella.
532
00:39:36,253 --> 00:39:38,653
Cuando lleg� aqu� no hablaba nada...
533
00:39:38,773 --> 00:39:41,413
y �l consigui� que se abriera un poco.
534
00:39:41,533 --> 00:39:44,533
Fue �l quien descubri�
que se llama Victoria.
535
00:39:44,693 --> 00:39:47,253
Creo que entiende un poco de ingl�s.
536
00:39:47,373 --> 00:39:49,613
- Bien. �Y no saben cu�l...
- Miren.
537
00:39:50,133 --> 00:39:52,853
Es su pa�s de origen o si tiene padres?
538
00:39:52,973 --> 00:39:55,733
No, la mayor�a de nuestros ni�os
vienen solos.
539
00:39:55,893 --> 00:39:57,973
Nos gustar�a hablar con ella,
si es posible.
540
00:39:58,093 --> 00:39:59,373
Pero con cuidado,
541
00:39:59,893 --> 00:40:01,533
y de uno en uno, por favor.
542
00:40:01,693 --> 00:40:03,853
- �Empiezo yo?
- Adelante.
543
00:40:06,773 --> 00:40:07,853
Victoria.
544
00:40:09,373 --> 00:40:13,013
Somos polic�as y queremos
hacerte unas preguntas.
545
00:40:14,093 --> 00:40:15,173
�S�?
546
00:40:20,133 --> 00:40:23,093
Este hombre, Hans Juhl�n...
547
00:40:25,253 --> 00:40:26,533
�Lo reconoces?
548
00:40:27,613 --> 00:40:29,293
S� que viene a verte.
549
00:40:32,093 --> 00:40:36,933
Hans se pasaba horas sentado con ella
y no le sacaba ni una sola palabra.
550
00:40:37,053 --> 00:40:39,133
Necesitamos saber de qu� hablaban,
es importante.
551
00:40:39,253 --> 00:40:41,893
�Por qu� le interesaba tanto su caso?
552
00:40:42,053 --> 00:40:44,493
Por la forma en que lleg�, quiz�.
553
00:40:44,653 --> 00:40:48,013
Apareci� empapada y con mucho fr�o.
554
00:40:48,573 --> 00:40:52,613
Al parecer, flot� hasta la orilla,
como una sirenita.
555
00:40:54,293 --> 00:40:55,373
�Ad�nde lleg�?
556
00:40:55,493 --> 00:40:57,253
No est� del todo claro,
557
00:40:57,373 --> 00:40:59,733
pero creemos que a Br�viken.
558
00:41:02,733 --> 00:41:04,733
Victoria, es muy importante.
559
00:41:07,453 --> 00:41:08,453
Jana.
560
00:41:08,573 --> 00:41:11,613
- Dije de uno en uno.
- Lo s�, lo s�, pero conf�e en ella.
561
00:41:11,933 --> 00:41:13,413
�Te prometi� algo?
562
00:41:18,413 --> 00:41:19,853
�Te prometi�...
563
00:41:20,773 --> 00:41:22,373
que encontrar�a a tu familia?
564
00:41:25,413 --> 00:41:26,613
�A mam� y a pap�?
565
00:41:28,493 --> 00:41:31,413
Voy a hacer todo lo posible...
566
00:41:32,493 --> 00:41:33,853
para encontrar a tu familia.
567
00:41:34,893 --> 00:41:36,573
Pero tienes que hablar conmigo.
568
00:41:38,373 --> 00:41:39,533
D�melo.
569
00:41:43,493 --> 00:41:44,493
Mira.
570
00:41:45,173 --> 00:41:47,653
Te voy a ayudar,
pero tienes que hablar conmigo.
571
00:41:47,813 --> 00:41:49,373
- Ya basta.
- D�melo.
572
00:41:50,213 --> 00:41:51,413
�Qu� demonios?
573
00:41:51,853 --> 00:41:53,053
Victoria.
574
00:41:54,653 --> 00:41:58,893
No podemos darle falsas esperanzas,
esto no est� bien...
575
00:42:01,653 --> 00:42:03,253
�Qu� demonios, Jana?
576
00:42:03,373 --> 00:42:05,413
Victoria, lo siento mucho.
577
00:42:12,333 --> 00:42:14,093
Igual no ha gestionado bien la situaci�n,
578
00:42:14,253 --> 00:42:16,653
pero ha conseguido
comunicarse con ella.
579
00:42:16,773 --> 00:42:19,333
Tiene que ser maravilloso
ser la hija de un fiscal jefe...
580
00:42:19,453 --> 00:42:21,773
y poder comportarte siempre
como te d� la gana,
581
00:42:21,893 --> 00:42:23,893
se pas� de la raya.
582
00:42:24,133 --> 00:42:25,893
�Por qu� odias tanto a Jana?
583
00:42:26,013 --> 00:42:29,156
�Por qu� es...
joven e inteligente?
584
00:42:29,180 --> 00:42:31,509
�O es porque es rica?
�Qu� es lo que te despierta tanto...?
585
00:42:31,533 --> 00:42:34,893
No, es porque se lo dan todo
solo por el apellido que tiene.
586
00:42:35,533 --> 00:42:36,773
Bien.
587
00:42:38,853 --> 00:42:40,373
Bueno, en fin...
588
00:42:41,413 --> 00:42:43,053
�Es el tipo del acuario?
589
00:42:43,613 --> 00:42:44,933
�Qui�n?
590
00:42:45,093 --> 00:42:46,533
�C�mo que qui�n?
591
00:42:46,653 --> 00:42:48,053
El de las serpientes.
592
00:42:48,173 --> 00:42:52,053
No, ya es historia,
�c�mo no pone eso en su perfil?
593
00:42:52,173 --> 00:42:53,413
�Que tiene serpientes?
594
00:42:53,533 --> 00:42:57,013
No, que tiene serpientes asquerosas
y letales en su departamento.
595
00:42:57,333 --> 00:42:58,733
Bueno...
596
00:42:58,853 --> 00:43:03,133
No s�, �t� tienes puesto que te gustan
los criminales asquerosos y letales?
597
00:43:03,293 --> 00:43:04,333
Por favor...
598
00:43:04,533 --> 00:43:06,589
- Deber�as ponerlo.
- Gracias por la idea, lo har�.
599
00:43:06,613 --> 00:43:08,933
Es broma, no lo hagas...
600
00:43:10,293 --> 00:43:11,413
Oye...
601
00:43:11,933 --> 00:43:15,253
�T� como llevas eso de...
pap� y sexo?
602
00:43:15,413 --> 00:43:17,533
Eso son� fatal, �no?
603
00:43:43,773 --> 00:43:46,133
No s� si est�s preparada
para irte de casa...
604
00:43:46,253 --> 00:43:48,813
cuando no eres capaz
ni de cargar con tus propias maletas.
605
00:43:48,933 --> 00:43:51,253
�Te acuerdas de la psic�loga
a la que fui de peque�a?
606
00:43:53,533 --> 00:43:54,773
�Qui�n era?
607
00:43:55,213 --> 00:43:56,973
�A qu� viene eso ahora, Jana?
608
00:43:57,093 --> 00:43:58,453
�C�mo se llamaba?
609
00:43:59,493 --> 00:44:02,853
No vamos a remover ahora
aquella �poca tan triste.
610
00:44:03,333 --> 00:44:04,733
D�melo.
611
00:44:05,493 --> 00:44:08,293
- No me acuerdo.
- Yo s�, Monica Grankvist.
612
00:44:08,453 --> 00:44:09,733
Buen�sima.
613
00:44:09,853 --> 00:44:14,093
De hecho, fue ella la que consigui�
que durmieras por las noches.
614
00:44:14,653 --> 00:44:16,893
- Pero esa mujer llevar� a�os jubilada.
- �Hola?
615
00:44:17,293 --> 00:44:18,629
Les recuerdo que me voy de casa,
616
00:44:18,653 --> 00:44:20,453
no s� qu� hacemos
hablando de una psic�loga.
617
00:44:20,573 --> 00:44:23,093
Ya, es verdad,
yo tampoco lo entiendo.
618
00:44:23,213 --> 00:44:24,813
�C�mo que te vas de casa?
619
00:44:24,933 --> 00:44:27,247
S�, ya lo hemos hablado,
�se te ha olvidado?
620
00:44:27,271 --> 00:44:29,789
- No, no lo hemos hablado.
- S� lo hemos hablado, te lo dije...
621
00:44:29,813 --> 00:44:30,933
Ya est� bien, por favor.
622
00:44:31,053 --> 00:44:33,613
- �Peer?
- Creo que tenemos al asesino...
623
00:44:33,933 --> 00:44:35,173
Pero muerto.
624
00:44:35,333 --> 00:44:37,333
- Env�ame la direcci�n.
- Te espero all�.
625
00:44:37,933 --> 00:44:39,453
�C�mo que no? Me voy con Jana.
626
00:44:39,613 --> 00:44:40,733
Ya lo hemos hablado.
627
00:44:40,853 --> 00:44:43,173
- Que te lleve mam�.
- �Qu�?
628
00:44:43,733 --> 00:44:45,213
�Vio c�mo era?
629
00:44:45,813 --> 00:44:47,213
No...
630
00:44:47,653 --> 00:44:48,733
Estaba muy oscuro.
631
00:44:48,853 --> 00:44:50,213
- Hola.
- Hola.
632
00:44:51,893 --> 00:44:53,773
- �Has entrado?
- No.
633
00:44:55,453 --> 00:44:57,333
Despu�s, se subi� a un coche.
634
00:44:57,773 --> 00:44:59,773
�Y vio la matr�cula del coche?
635
00:44:59,893 --> 00:45:01,453
La matr�cula del coche.
636
00:45:03,813 --> 00:45:05,613
- �Vamos?
- Claro...
637
00:45:05,773 --> 00:45:07,373
�Te encargas t�?
638
00:45:07,813 --> 00:45:09,293
- Gracias.
- Gracias.
639
00:45:32,213 --> 00:45:33,493
Un ni�o.
640
00:45:33,613 --> 00:45:36,333
De entre diez y doce a�os dir�a.
641
00:45:36,453 --> 00:45:37,733
Mierda.
642
00:45:41,613 --> 00:45:45,853
Probablemente muri� r�pido,
de una pu�alada en la espalda.
643
00:45:46,973 --> 00:45:50,533
Presenta heridas por todo el cuerpo,
pero son antiguas,
644
00:45:50,693 --> 00:45:52,573
pueden verlas en las mu�ecas.
645
00:45:52,693 --> 00:45:54,533
Parece que lo torturaron.
646
00:45:56,333 --> 00:45:57,653
Y miren esto.
647
00:46:11,693 --> 00:46:13,653
Es como si le hubieran grabado algo.
648
00:46:13,773 --> 00:46:15,053
Parece una escarificaci�n.
649
00:46:15,213 --> 00:46:18,253
Si es un tema de bandas, podr�a haber
m�s personas con este s�mbolo.
650
00:46:18,613 --> 00:46:21,613
Les env�o las fotos
para que puedan consultar el archivo.
651
00:46:22,373 --> 00:46:25,573
�Saben si hay alguien
buscando a un ni�o de esta edad?
652
00:46:26,373 --> 00:46:28,173
No hay ninguna denuncia
por desaparici�n.
653
00:46:28,293 --> 00:46:29,573
Bien. �Interpol?
654
00:46:29,693 --> 00:46:30,853
Estamos en ello.
655
00:47:17,053 --> 00:47:25,053
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp
45933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof