Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,800 --> 00:00:18,100
Deze film is gebaseerd op historische feiten.
2
00:00:31,400 --> 00:00:34,600
Opgraving Syberië 1991
3
00:00:41,900 --> 00:00:44,700
Iuri! Iuri, kom hier!
Ik denk dat ik het heb gevonden!
4
00:00:51,700 --> 00:00:52,800
Kom dichterbij.
5
00:00:53,800 --> 00:00:55,600
Weet je wat hij vond?
6
00:00:56,400 --> 00:00:58,300
Ik zal je mijn verhaal vertellen.
7
00:01:00,500 --> 00:01:03,000
Deze schedel is die van mijn moeder...
8
00:01:07,100 --> 00:01:09,600
deze beenderen zijn die van mijn familie.
9
00:01:11,400 --> 00:01:14,600
Het bloed van mijn familie begon te zinken
10
00:01:14,800 --> 00:01:17,400
met het begin van de meest verschrikkelijke
eeuw die deze wereld ooit heeft gekend.
11
00:01:20,500 --> 00:01:23,900
Mam, waarom haten ze ons zo veel?
12
00:01:24,400 --> 00:01:28,900
En waarom haten ze onze vriend?
Vader Grigori Raspoetin.
13
00:01:29,900 --> 00:01:34,000
Hij was mijn redder, mijn model, mijn tovenaar.
14
00:01:34,400 --> 00:01:36,800
Vader Grigori was magisch.
15
00:01:38,400 --> 00:01:40,100
Siberië, 1883
16
00:01:43,000 --> 00:01:45,700
Grigory, wat zie je?
17
00:01:46,900 --> 00:01:51,100
Ik zie... Een bloem.
18
00:01:55,800 --> 00:01:57,600
Grigory...
19
00:01:58,700 --> 00:02:00,000
Wat zie je?
20
00:02:03,100 --> 00:02:04,200
Liefde.
21
00:02:15,100 --> 00:02:18,000
Heilige Moeder! Er is geen twijfel...
Dit is liefde.
22
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
Deze man is gek!
23
00:02:24,000 --> 00:02:25,100
Kom nader.
24
00:02:33,800 --> 00:02:37,800
- Hij kan het niet zien...
- Hij weet het niet!
25
00:02:42,600 --> 00:02:44,800
Er is niets magisch!
26
00:02:48,900 --> 00:02:49,700
Wacht.
27
00:02:53,500 --> 00:02:58,300
- Je stal paarden uit Igorov.
- Wat? Paarden...?
28
00:03:01,800 --> 00:03:04,100
Wat doe je? Je laat dit kind
mij een dief noemen?
29
00:03:05,400 --> 00:03:07,400
Grigory, kom hier.
30
00:03:10,300 --> 00:03:12,200
- Excuseer je.
- Waarom?
31
00:03:16,700 --> 00:03:19,700
Excuseer me, maar laat hem
niet ontkennnen, vader.
32
00:03:20,900 --> 00:03:24,700
- Ja, het is waar!
- Hij durft niet ontkennen!
33
00:03:25,200 --> 00:03:32,900
Dit is niet waar!
Ik kocht deze paarden! Ik kocht ze!
34
00:03:35,100 --> 00:03:36,400
Pak hem!
35
00:03:59,900 --> 00:04:01,800
God is goed...
36
00:04:07,400 --> 00:04:09,900
20 jaar later...
37
00:04:27,200 --> 00:04:30,500
Hey! Ze zeggen dat je een tovenaar bent!
38
00:04:31,800 --> 00:04:33,700
Dezelfden zeggen dat je een imbecil bent...
39
00:04:35,300 --> 00:04:38,500
Vertel me... wat heb
ik verborgen achter mijn rug?
40
00:04:43,500 --> 00:04:45,200
Een munt...
41
00:04:46,700 --> 00:04:53,100
Een boek, een blad, een pijp, een steen.
De ballen van de aartsbisschop.
42
00:04:54,800 --> 00:04:56,500
Het ontbreekt deze keer!
43
00:05:03,400 --> 00:05:06,900
Je kunt beter een beter uitzicht
nemen of je zult je loon verliezen.
44
00:05:27,600 --> 00:05:28,800
Laten we gaan!
45
00:06:27,300 --> 00:06:29,200
Vader Grigory zei:...
46
00:06:29,300 --> 00:06:32,000
dat de Heilige Moeder hem
vroeg om me te helpen.
47
00:06:32,900 --> 00:06:37,200
Wat de mensen later over hem
vertelden. Ik weet beter...
48
00:06:37,500 --> 00:06:41,500
Omdat hij naar St. Petersburg
kwam en mijn leven heeft gered.
49
00:06:53,300 --> 00:06:57,200
Ze werd de moeder van God in persoon.
50
00:06:57,500 --> 00:07:02,200
Ze nam hem in zijn armen.
51
00:07:02,400 --> 00:07:07,700
Wie kan de grootsheid van de Maagd
Moeder van God ontkennen?
52
00:07:07,900 --> 00:07:09,400
Amen.
53
00:07:09,600 --> 00:07:11,000
Ik zag Haar...
54
00:07:13,600 --> 00:07:17,700
Ik zag Haar. De lucht was helder...
55
00:07:18,400 --> 00:07:20,700
Ik voelde Haar gouden aura...
56
00:07:21,500 --> 00:07:25,400
Haar paarse ogen, haar ivoren huid.
57
00:07:26,900 --> 00:07:29,300
Ze stak Haar hand uit en zegende me.
58
00:07:31,100 --> 00:07:32,400
Wie bent u?
59
00:07:34,900 --> 00:07:37,900
Grigory Rasputin van Pokrovsky.
60
00:07:38,100 --> 00:07:39,800
Waarom ben je hier gekomen?
61
00:07:40,500 --> 00:07:43,300
Moeder van God: zij vroeg me te komen.
62
00:07:44,900 --> 00:07:48,100
Velen die hier komen beweren
de Maagd Maria gezien te hebben.
63
00:07:49,600 --> 00:07:51,600
Ze raakte me...
64
00:07:54,200 --> 00:07:55,100
...hier.
65
00:08:07,000 --> 00:08:09,400
Sommigen zeggen dat de bisschop
werd gehypnotiseerd.
66
00:08:09,600 --> 00:08:12,000
Anderen zeggen...
Dat hij de waarheid zag.
67
00:08:14,200 --> 00:08:17,800
Heel St. Petersburg sprak over die dag.
68
00:08:20,300 --> 00:08:21,800
Zegen mij...
69
00:08:27,200 --> 00:08:30,000
De Maagd heeft hem aangeraakt!
70
00:08:32,500 --> 00:08:36,900
Zegen ons! Verkozen die de Maagd zagen!
71
00:08:56,700 --> 00:09:01,100
Er was weinig hoop voor mij, Alexis...
72
00:09:01,300 --> 00:09:04,900
Tsarevish pretendent naar de Russische troon.
73
00:09:05,700 --> 00:09:07,300
God, help mij...
74
00:09:07,700 --> 00:09:11,000
Hij zal.
Hij zal dar...
75
00:09:11,900 --> 00:09:15,400
Hoe hard mama bad dat
Hij haar zou vergeven...
76
00:09:15,600 --> 00:09:18,900
want zij droeg mijn ziekte in haar bloed.
77
00:09:32,200 --> 00:09:37,000
Uw Majestijd... Ik ken een
heilige man die hem kan genezen.
78
00:09:52,300 --> 00:09:53,900
Wat een zwerver!
79
00:09:58,100 --> 00:09:59,400
Walgelijk!
80
00:10:31,300 --> 00:10:32,200
Uwe Majestijd...
81
00:10:33,100 --> 00:10:35,200
De monnik uit Siberië is hier.
82
00:10:38,300 --> 00:10:39,900
Mama!
83
00:10:44,800 --> 00:10:50,300
Vrees niet. Christus is er voor u,
huil maar niet meer.
84
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
Wat zegt je hart? Is het geloof?
Er is dus geen reden om te lijden.
85
00:10:55,200 --> 00:11:00,400
De Heer zegene zijn dienaar
vol geloof Alexandra Fedorovna.
86
00:11:05,400 --> 00:11:07,800
Dit is Vader Grigori uit Siberië.
87
00:11:11,600 --> 00:11:12,900
Papa!
88
00:11:14,600 --> 00:11:21,500
- Hij is gelomen om Alexis te zegenen.
- De Tsarevich slaapt.
89
00:11:21,900 --> 00:11:26,500
Mijn zegeningen zijn krachtig...
90
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
- Laat ons aub....
- Nee! Hij slaapt vader!
91
00:11:50,600 --> 00:11:53,400
Grote Vader...
92
00:11:54,700 --> 00:11:59,100
Alexis, dir is Vader Grigori.
Hij is gekomen om je te zegenen.
93
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Vader, haast u!
94
00:12:03,200 --> 00:12:06,800
- Hoe is het met je been?
- Heb je het hem verteld? - Nee.
95
00:12:08,000 --> 00:12:13,200
- Het doet pijn.
- Nee... genoeg! Noryenkov, laat hem uit.
96
00:12:13,700 --> 00:12:17,000
- Er is meer hoop voor deze jongen...
- Neem hem mee!
97
00:12:18,900 --> 00:12:21,500
- Houd je van zeilen?
- Ja!
98
00:12:22,900 --> 00:12:24,600
De zee brengt troost.
99
00:12:25,700 --> 00:12:29,000
En de golven... ze spreken...
100
00:12:33,200 --> 00:12:36,700
De reflectie van de zon
in het water is prachtig...
101
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Je kunt het gezicht van God zien.
102
00:12:43,100 --> 00:12:48,500
Als je kijkt naar de zon, vergeet uw ziel
103
00:12:49,200 --> 00:12:54,300
alles wat je tot lijden maakt.
Voor uw droom van een been genezen
104
00:12:55,900 --> 00:12:58,200
voor de vreugde om op te staan...
105
00:12:59,700 --> 00:13:06,400
Je ziel ziet de wijsheid van het leven...
Het is onbeschrijflijk mooi...
106
00:13:10,000 --> 00:13:13,400
- Is de pijn verdwenen?
- Ja.
107
00:13:14,400 --> 00:13:18,600
Ga maar slapen... Je ziet jezelf nu...
108
00:13:20,400 --> 00:13:23,500
Slaap, ik vraag het je!
109
00:14:03,800 --> 00:14:05,400
Iets drinken?
110
00:14:07,000 --> 00:14:08,800
Madeira, als u het heeft.
111
00:14:11,900 --> 00:14:15,600
Wie heeft je over het been
van de Tsarevich berteld?
112
00:14:18,300 --> 00:14:24,500
De Moeder van God. Haar stem is
opgebloeid als een kus in mijn oren
113
00:14:24,700 --> 00:14:27,200
maken pijnlijk en opgewekt mijn lichaam
114
00:14:27,200 --> 00:14:29,500
en martelen mijn oren totdat ik huil.
115
00:14:30,200 --> 00:14:33,000
Ze vertelde me dat je jongen lijdt.
116
00:14:33,200 --> 00:14:35,000
Ik weet dat zijn bloed ziek is.
117
00:14:36,800 --> 00:14:39,700
Ik weet niet waarom ik werd gekozen.
Ik ben maar een arme domme man...
118
00:14:42,400 --> 00:14:48,100
Bid tot Haar. Mama, papa...
God is goed.
119
00:14:54,100 --> 00:14:55,800
De Premier!
120
00:14:56,400 --> 00:14:58,600
- De Duitse ambassadeur is hier.
- Peter...
121
00:14:59,300 --> 00:15:02,800
- o, sorry, ik wist niet...
- Dit is Vader Grigori.
122
00:15:03,300 --> 00:15:05,100
Premier Stolipin.
123
00:15:08,900 --> 00:15:12,100
En erg bedankt voor uw komst.
124
00:15:14,800 --> 00:15:16,200
Zullen we elkaar beneden zien?
125
00:15:23,600 --> 00:15:25,400
Hij drinkt als een dronkenlap!
126
00:15:31,600 --> 00:15:33,200
Dank u Vader!
127
00:15:43,300 --> 00:15:45,700
Ik bel naar een hotel.
128
00:15:52,300 --> 00:15:54,900
Drinkt de zwerver wijn met de keizerin!?
129
00:15:55,100 --> 00:15:57,900
Of hij rust zijn gezicht in haar vel?
130
00:16:09,100 --> 00:16:11,500
Dus hoe kan je uitleggen
dat hij wist van zijn been?
131
00:16:12,400 --> 00:16:14,500
Waarschijnlijk roddels...
132
00:16:15,000 --> 00:16:19,700
Je zag hem lam in bed.
Hij nam zijn pijn!
133
00:16:25,500 --> 00:16:30,000
- Wat is er aan de hand, Niki?
- Er was weer een opstand...
134
00:16:31,700 --> 00:16:34,800
Stolipin denkt dat het elektriciens zijn.
135
00:16:35,000 --> 00:16:36,800
En ze willen een andere vergadering.
136
00:16:37,000 --> 00:16:40,900
Het is een complot! Om u in diskrediet te
brengen, zwak en niet in staat om te handelen!
137
00:16:53,600 --> 00:16:55,300
Lach eens.
138
00:16:58,400 --> 00:17:00,500
Ik zie nooit je glimlach...
139
00:17:06,200 --> 00:17:08,500
Herinner je het huisje dat we hadden...
140
00:17:08,500 --> 00:17:10,700
met je familie in Duitsland?
141
00:17:11,300 --> 00:17:16,200
Liederen van vogels,
bomen en hun schaduwen?
142
00:17:16,200 --> 00:17:18,000
Weet je dat alles nog?
143
00:17:18,000 --> 00:17:22,600
En hoe die vissers spetterden die
nog steeds niet weten wie we waren!
144
00:17:23,000 --> 00:17:25,900
En ondanks dat alles...
145
00:17:25,900 --> 00:17:29,900
- Ik wilde nooit meer vertrekken...
- Ja...
146
00:17:33,100 --> 00:17:39,900
Je volgde me als ik liep.
147
00:17:41,000 --> 00:17:45,700
En nu zijn we voor altijd verloren.
148
00:17:58,100 --> 00:18:03,100
God zegene de tsaar!
149
00:18:18,800 --> 00:18:22,200
Ken je het gezegde:
''Want wat ik doe...
150
00:18:22,300 --> 00:18:29,200
de lust van mijn vlees martled mij,
heer God, veroordeel mij niet daaarvoor...''
151
00:18:31,000 --> 00:18:32,200
Ken je dat?
152
00:19:13,500 --> 00:19:14,600
Alexis...
153
00:19:17,500 --> 00:19:18,400
Kijk!
154
00:19:31,800 --> 00:19:33,300
Het is een wonder!
155
00:19:37,100 --> 00:19:38,100
Papa!
156
00:19:39,600 --> 00:19:42,400
Alexis ! Wat is er gebeurd?
157
00:19:42,600 --> 00:19:44,500
De heilige man deed het!
158
00:19:49,900 --> 00:19:51,400
Ik wil het de meisjes laten zien!
159
00:19:51,600 --> 00:19:54,500
- Alexis, wat is dit?
- Goedemorgen, Dr. Botkin!
160
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
Hij kwam om te kijken en genas me!
161
00:19:59,400 --> 00:20:02,300
Kijk. Nu kan ik lopen, hij genas me!
162
00:20:02,300 --> 00:20:05,100
- Hoe? - Met Magie!
- Zoals Babayaga?
163
00:20:05,100 --> 00:20:07,900
Als een goede tovenaar!
Zoals Jezus Christus!
164
00:20:08,200 --> 00:20:11,800
Het probleem is dat de behandeling tegen hemofilie
165
00:20:12,100 --> 00:20:14,100
vorige week echt is begonnen.
166
00:20:14,400 --> 00:20:17,700
Maar hij werd gisteravond genezen
over vorige week weet ik niets.
167
00:20:17,900 --> 00:20:20,000
Vaak kosten deze dingen tijd.
168
00:20:21,300 --> 00:20:23,900
Ik loop!
169
00:20:30,100 --> 00:20:34,900
- Wie bent je eigenlijk?
- De oneindige...
170
00:20:39,900 --> 00:20:42,500
De volgende keer dat we naar het paleis gaan...
171
00:20:43,700 --> 00:20:47,100
...Vraag de Tsarina of ik
haar kroon mag lenen.
172
00:20:50,200 --> 00:20:52,200
Ik zie haar vandaag.
173
00:20:56,600 --> 00:20:58,300
Grigory Rasputin.
174
00:20:59,100 --> 00:21:04,300
Zijne Keizerlijke Hoogheid
Alexandra Fjodorovna Tsarina...
175
00:21:04,400 --> 00:21:06,600
- ...verlangt me nu te zien.
- Ja.
176
00:21:10,000 --> 00:21:12,300
Noem me nu een leugenaar!
177
00:21:25,200 --> 00:21:26,300
Vader.
178
00:21:38,200 --> 00:21:40,700
Dagenlang bleef ik op mijn knieën...
179
00:21:40,700 --> 00:21:43,200
En jij mijn genas mijn zoon in enkele minuten.
180
00:21:44,700 --> 00:21:49,500
- Heb je geloof, Mama?
- Ik bid, ik vast...
181
00:21:49,500 --> 00:21:52,600
- In je hart, heb je het?
- Ik probeer het.
182
00:21:52,600 --> 00:21:54,100
Beantwoord de vraag.
183
00:21:59,300 --> 00:22:02,200
- Ik weet het niet...
- Dan, ga op je knieën...
184
00:22:02,300 --> 00:22:04,900
- en smeek, smeek als een ellendeling!
- Hoe durf jij?!
185
00:22:04,900 --> 00:22:07,500
Als een bedelaar, of een dief.
186
00:22:07,500 --> 00:22:12,400
U bent de reden dat de kleine lijdt!
Je twijfelt aan Gods goddelijkheid!
187
00:22:12,400 --> 00:22:14,000
Uw gebeden beledigen zijn naam!
188
00:22:14,000 --> 00:22:17,900
Elke keer als de jongen schreeuwt
is het jou mes in zijn lichaam!
189
00:22:17,900 --> 00:22:21,700
Mama, God vervloekte je zoon.
Alleen Hij kan hem redden!
190
00:22:21,700 --> 00:22:26,200
Luisteren uw artsen naar God?!
Antwoord.
191
00:22:26,300 --> 00:22:29,300
Nee! De ziekte zal hem verlaten
door onze Heilige Moeder!
192
00:22:29,300 --> 00:22:32,400
Maar alleen als u gelooft in
Haar genade! Looft Haar Naam!
193
00:22:32,600 --> 00:22:35,600
Zie je niet?! God heeft mij gezonden!
194
00:22:38,500 --> 00:22:42,200
- Ik heb vrees
- Het kind is niet hulpeloos...
195
00:22:42,300 --> 00:22:44,300
Maar kan hij niets doen in zijn zwakte.
196
00:22:44,600 --> 00:22:48,600
Hij heeft geen medicijnen nodig.
Maar het geloof, steun!
197
00:22:48,800 --> 00:22:50,600
We moeten tot de Heer bidden
in onze moeilijke tijden.
198
00:22:50,600 --> 00:22:53,500
Maar ook vreugde, lachen, liefde!
199
00:22:54,000 --> 00:23:01,700
- Vader...ik heb voorgevoelens...
- Van wat?
200
00:23:04,300 --> 00:23:06,000
Vreselijke dingen...
201
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
Vertel me.
202
00:23:14,600 --> 00:23:18,200
Mijn man weet niet hoe te regeren.
203
00:23:22,600 --> 00:23:26,000
Wacht. Let op.
204
00:23:28,200 --> 00:23:31,200
Het wonder zal gebeuren...
205
00:23:36,400 --> 00:23:37,400
Alexis!
206
00:23:42,800 --> 00:23:45,300
Laat hem...
207
00:23:50,600 --> 00:23:52,300
En, ga!
208
00:23:56,200 --> 00:23:58,900
Vader Grigori bevrijdde mij met zijn magie.
209
00:24:13,600 --> 00:24:16,800
Ik kon opnieuw spelen in het park
met mijn zussen en mijn leraar.
210
00:24:17,300 --> 00:24:21,500
Voor het eerst geloofde moeder in
mij om de volgende tsaar te worden.
211
00:24:21,800 --> 00:24:23,400
Dat is wat ik wilde.
212
00:24:23,800 --> 00:24:27,900
Maar wat hadden anderen?
Geen eten of drinken.
213
00:24:28,100 --> 00:24:31,400
Geen schoenen voor onze mensen.
214
00:24:32,100 --> 00:24:34,800
Pa zei dat het God wil was.
215
00:24:35,700 --> 00:24:39,100
Sommigen noemden vader, Nicolas de Bloody.
216
00:24:39,400 --> 00:24:41,300
Maar het was het werk van zijn vijanden.
217
00:24:44,200 --> 00:24:45,500
Wie is dat?
218
00:24:47,600 --> 00:24:50,300
- Ik wilde goede nacht zeggen.
- Kom hier.
219
00:24:53,600 --> 00:24:58,500
- Zo, hoe gaat het met je?
- Goed. Ga je weer de hele nacht door werken?
220
00:24:58,500 --> 00:25:01,300
- Waarschijnlijk.
- Waarom werk je zo hard?
221
00:25:01,300 --> 00:25:04,100
Omdat ik van Rusland hou
en ik hou van onze mensen.
222
00:25:05,400 --> 00:25:10,500
Maar niet van de revolutionairen.
Olga vertelde het me.
223
00:25:10,500 --> 00:25:16,800
Nee. Ze doodden grootvader,
Alexis, en oom Sergei.
224
00:25:18,300 --> 00:25:21,700
- Waarom geef je ze niet wat ze willen?
- Omdat ze de troon willen!
225
00:25:23,100 --> 00:25:27,200
En God heeft mij dat toevertrouwd.
Alleen God kan mij het afnemen.
226
00:25:28,500 --> 00:25:31,100
Vader Grigori zou het kunnen beschermen.
227
00:25:31,300 --> 00:25:33,300
Oh, ik zal het voor je beschermen Alexis.
228
00:25:34,100 --> 00:25:38,700
Zoals mijn vader het beschermde
voor mij. Ik beloof het je.
229
00:25:53,300 --> 00:25:58,000
Mama en papa waren zo blij die dag dat
ze mij aan allemaal konden laten zien.
230
00:25:58,800 --> 00:26:01,900
We vertelden ze niet aan wie
we dit wonder te danken hadden.
231
00:27:02,800 --> 00:27:04,200
Dit is voor mij?
232
00:27:07,900 --> 00:27:12,000
- Waar hou je van? - Olga is verliefd.
- Dat ben ik niet!
233
00:27:12,000 --> 00:27:13,900
- Ik zag je kussen.
- Hoe durf je?
234
00:27:14,200 --> 00:27:17,900
Wie is het? Je kunt het mij vertellen.
Ik ben een geestelijke.
235
00:27:17,900 --> 00:27:20,000
Hij is een Marine guard.
236
00:27:23,100 --> 00:27:26,400
Wat weten we van deze Rasputin?
237
00:27:28,400 --> 00:27:33,500
Het leeft meestal in armoede, neemt
alcohol en prostituees, zigeuners...
238
00:27:41,900 --> 00:27:44,400
We weten niet of hij spreekt tot
God of tot de duivel!
239
00:27:44,600 --> 00:27:49,200
Na twaalf jaar van marteling
heb ik eindelijk vrede...
240
00:27:49,900 --> 00:27:53,100
Wat moet ik de pers vertellen
over de toestand van Alexis?
241
00:27:53,400 --> 00:27:57,100
Dat de volgende tsaar van Rusland kan doodbloeden
als hij z'n vinger snijdt aan een rozenstruik!
242
00:27:57,900 --> 00:28:01,000
Het zou een zegen zijn voor revolutionairs!
243
00:28:04,300 --> 00:28:06,600
Niki, help me...
244
00:28:15,900 --> 00:28:17,000
Ik hou van je.
245
00:28:21,100 --> 00:28:22,900
Vader, kan je genade zeggen?
246
00:28:25,400 --> 00:28:29,900
Een stuk brood is waardevoller voor
mannen dan bergen van diamanten en goud.
247
00:28:30,300 --> 00:28:31,500
Amen.
248
00:29:11,600 --> 00:29:15,300
- Tatiana geef het brood door.
- Ja moeder.
249
00:29:55,700 --> 00:30:00,300
Misschien zal onze volgende Tsar "Alexis,
de Verschrikkelijke!" worden genoemd
250
00:30:03,800 --> 00:30:08,400
Weet je kinderen, toen vader Grigory
zijn bedevaart naar Sint-Petersburg maakte
251
00:30:08,400 --> 00:30:11,700
reisde hij 1600 km te voet!
252
00:30:11,700 --> 00:30:14,400
- Is dat waar?
- Ja. Ik liep en liep...
253
00:30:14,400 --> 00:30:18,500
De hele dag.
Soms drie dagen zonder voedsel.
254
00:30:18,800 --> 00:30:21,800
Ik werkte in bibliotheken.
En ik bad bij de rivieren.
255
00:30:21,900 --> 00:30:26,300
En ik heb nooit mijn vlees aangeraakt.
256
00:30:28,400 --> 00:30:31,500
Maar ik was jong en heb sindsdien geleerd
257
00:30:31,800 --> 00:30:37,100
dat hoewel de ziel God toebehoort,
het vlees behoort ons toe.
258
00:30:40,400 --> 00:30:43,400
- Heb je de man Athos ontmoet onderweg?
- Ja.
259
00:30:44,100 --> 00:30:48,600
In een eenvoudige plaats,
zonder geld of goud, maar toch charmant.
260
00:30:48,600 --> 00:30:51,700
Toen ik aankwam,
ging ik wandelen in het bos.
261
00:30:52,100 --> 00:30:56,600
Plotseling hoorde ik...
ademhaling door de struiken
262
00:30:56,800 --> 00:30:59,200
Ik zag twee monniken
263
00:30:59,300 --> 00:31:02,600
naakt als glazen achter elkaar...
264
00:31:04,100 --> 00:31:05,300
Kom met me mee!
265
00:31:23,400 --> 00:31:27,700
Dit is geen parasieten plats, maar ons
huis. Ik vraag u het te respecteren!
266
00:31:27,800 --> 00:31:30,800
Ik reisde door vies land.
Ik vertelde wat ik zag!
267
00:31:31,300 --> 00:31:32,600
De keizerin waardeert je.
268
00:31:33,900 --> 00:31:37,300
Ze opende haar hart.
269
00:31:38,000 --> 00:31:41,500
Een fragiele hart dat snel kan breken...
270
00:31:41,500 --> 00:31:45,800
Zonder mij zal de kleine sterven.
Ik ziw meer bloed!
271
00:31:46,800 --> 00:31:49,600
Ik heb zijn pijn, je hebt me nodig!
272
00:31:49,600 --> 00:31:53,800
- Ik denk dat dit genoeg is...
- Ik heb niet gekozen heilig te zijn, papa!
273
00:31:55,100 --> 00:31:56,900
Het beangstigd mij ook!
274
00:31:58,800 --> 00:32:01,900
Je wacht hier op een escorte...
275
00:32:45,600 --> 00:32:50,300
De dag kwam om 300 jaar bewind
van de familie Romanov te vieren.
276
00:32:50,700 --> 00:32:54,200
Onze grote dynastie door God gezegend.
277
00:32:54,600 --> 00:32:58,500
Op een dag zou ik Keizer en
autocraat van alle Russen zijn,
278
00:32:58,700 --> 00:33:02,000
Tsaar van Moskou, Kiev, Vladimir...
279
00:33:02,100 --> 00:33:05,700
van Polen, Siberië, Georgië...
280
00:33:05,800 --> 00:33:08,300
en Litouwse groothertog.
281
00:33:10,600 --> 00:33:12,600
Maar wat ik dacht was het begin,
282
00:33:12,700 --> 00:33:15,000
het begin van het einde...
283
00:35:04,400 --> 00:35:06,000
Ga met hem.
284
00:35:56,200 --> 00:35:58,100
Laat het ophouden!
285
00:35:58,600 --> 00:36:01,700
Maria, probeer Vader Grigori te vinden!
286
00:36:01,700 --> 00:36:04,600
- Vader Girgori!
- Maria, schiet op!
287
00:36:04,600 --> 00:36:06,000
Vindt een echte priester!
288
00:36:09,600 --> 00:36:13,600
Heer ontferm, alstublieft!
Christus, heb genade!
289
00:36:26,600 --> 00:36:31,500
Grigory? Grigori Raspoetin,
wakker worden!
290
00:36:34,300 --> 00:36:35,600
Grigory!
291
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Help hem!
292
00:36:50,300 --> 00:36:52,000
God, aanhoor me.
293
00:36:53,100 --> 00:36:56,100
Voor de rust van Rusland,
294
00:36:56,200 --> 00:36:59,600
voor het welzijn van zijn volk
295
00:37:00,100 --> 00:37:05,000
redt het leven van dit kind...
296
00:37:23,200 --> 00:37:25,100
Vader Grigori is hier.
297
00:37:28,300 --> 00:37:31,300
Herinner je je de zon in het water?
298
00:37:31,900 --> 00:37:34,700
Herinner je het gezicht van God,
299
00:37:37,100 --> 00:37:41,800
en de pijn die weg gaat...
300
00:37:44,100 --> 00:37:49,200
plaats maakt voor vreugde...
301
00:38:17,100 --> 00:38:18,600
Mama...
302
00:38:36,900 --> 00:38:38,300
...Alexis
303
00:38:39,400 --> 00:38:41,300
je ogen open...
304
00:38:48,800 --> 00:38:50,100
...Alexis
305
00:38:53,700 --> 00:38:55,500
Open je ogen!
306
00:39:08,000 --> 00:39:09,200
Alexis!
307
00:39:11,000 --> 00:39:13,200
Open je ogen!
308
00:40:19,200 --> 00:40:21,200
Zeer indrukwekkend.
309
00:40:24,200 --> 00:40:28,700
U zult altijd falen, want je ziel is dood...
310
00:40:29,800 --> 00:40:33,000
Ik heb veel van autopsies
in mijn leven gedaan...
311
00:40:33,000 --> 00:40:35,200
Ik heb nog nooit een ziel gevonden.
312
00:40:35,900 --> 00:40:40,800
Hoeveel herinneringen of emoties
heb je gevonden?
313
00:40:55,000 --> 00:40:58,100
De toekomst van Rusland ligt in jouw handen.
314
00:41:02,100 --> 00:41:04,400
Deze man is een eerste klas hypnotiseur!
315
00:41:04,400 --> 00:41:08,000
We waren in dezelfde kamer, arts,
hebben we hetzelfde gezien?
316
00:41:08,000 --> 00:41:11,400
Door hypnotisering van de jongen, weet
hij dat dat zijn bloeddruk verlaagd...
317
00:41:11,400 --> 00:41:14,900
- en stopte zo de hémoragie.
- Wat ik zag was een wonder!
318
00:41:16,200 --> 00:41:19,200
De geest is tot grote dingen in staat.
319
00:41:19,200 --> 00:41:21,600
Deze man is indrukwekkend,
de jongen houdt van hem.
320
00:41:21,600 --> 00:41:23,500
Dat is alles!
321
00:41:28,100 --> 00:41:32,400
Sire, vergeef me, maar ik denk
dat het tijd is om
322
00:41:32,400 --> 00:41:35,200
de mensen te informeren over de
waarheid van de gezondheid van uw zoon.
323
00:41:35,400 --> 00:41:38,900
Mensen praten, de kranten maken
324
00:41:38,900 --> 00:41:42,300
absurde verhalen om de aanwezigheid van
deze man in het Palais uit te leggen.
325
00:41:42,300 --> 00:41:45,700
Kan me niet schelen, dokter,
hij redde mijn zoon!
326
00:42:45,200 --> 00:42:47,100
Hier is het nieuwe adres.
327
00:42:48,400 --> 00:42:52,200
Ik wil een 24/24 controle.
Rapporteer alles!
328
00:42:52,200 --> 00:42:53,800
En begin nu meteen!
329
00:42:56,200 --> 00:42:58,000
Het verhaal van mijn leven!
330
00:42:58,500 --> 00:43:03,100
"Al ben ik een arme man zonder opleiding, heb ik
uitstekende diensten voor de kroon volbracht."
331
00:43:03,300 --> 00:43:08,700
- Welke diensten?
- De keizerin is onder zware psychologische druk.
332
00:43:09,800 --> 00:43:16,100
- Wat bedoel je?
- Ze is zeer kwetsbaar...
333
00:43:53,100 --> 00:43:54,600
Vader Grigori.
334
00:43:57,700 --> 00:44:01,000
- Ze zeggen dat je een heilige bent.
- Ik ben een gelovige.
335
00:44:01,700 --> 00:44:03,800
Prinses Marisa Ivanova.
336
00:44:14,100 --> 00:44:15,200
Dit is voor u.
337
00:44:23,300 --> 00:44:25,400
Ik vergeef je...
338
00:44:28,900 --> 00:44:30,100
Zit.
339
00:44:46,800 --> 00:44:48,400
Waarom ben je hier?
340
00:44:56,900 --> 00:44:58,600
- Mijn man...
- Hush!
341
00:45:02,700 --> 00:45:05,500
Met al dat lawaai!
342
00:45:09,900 --> 00:45:12,700
Je denkt dat hij je wil
343
00:45:12,700 --> 00:45:15,500
en wanneer de nacht komt
en je in bed gaat
344
00:45:15,500 --> 00:45:17,600
- laat hij je alleen...
- Ja.
345
00:45:17,800 --> 00:45:22,400
Er is iemand anders die haar
zwarte haren op zijn borst legt
346
00:45:22,400 --> 00:45:27,600
en luistert naar zijn hartslag
in haar oor.
347
00:45:28,200 --> 00:45:29,800
Hoe weet je dat?
348
00:45:29,800 --> 00:45:33,500
En ik zie een grote man met
het gezicht van een adelaar
349
00:45:33,500 --> 00:45:37,100
en een jas overdekt met linten en goud.
350
00:45:38,400 --> 00:45:40,800
Hij wil je hand.
351
00:45:42,800 --> 00:45:46,800
Maar hij heeft al een vrouw,
wat een web...
352
00:45:47,100 --> 00:45:48,900
Wat meer weet je nog?
353
00:45:50,700 --> 00:45:54,700
De grootste gift in de wereld is liefde.
354
00:45:54,700 --> 00:46:00,300
Alleen liefde opent de poorten
van het Paradijs. Begrijp je?
355
00:46:00,400 --> 00:46:04,500
Maar trots is een zonde...
en je bent zo vol trots!
356
00:46:06,600 --> 00:46:09,700
Wat is de grootste zonde van trots?
357
00:46:11,900 --> 00:46:17,400
Jaloezie. Bekering wordt gewaardeerd God
358
00:46:17,400 --> 00:46:22,200
Maar voordat we kunnen bekeren
moeten we eerst zondigen...
359
00:46:23,100 --> 00:46:28,200
- Hoe?
- God heeft het antwoord, de sleutel.
360
00:46:29,600 --> 00:46:35,500
- Nee!
- Mijn nederige ziel kan u redden...
361
00:46:36,100 --> 00:46:37,100
Kus me!
362
00:46:39,900 --> 00:46:42,400
Bent u van mening dat dit
van belang is voor mij?
363
00:46:43,200 --> 00:46:44,500
En dit!
364
00:46:48,700 --> 00:46:51,200
Ik zou deze aderen snijden...
365
00:46:51,300 --> 00:46:54,300
om u een moment van geluk te geven!
366
00:47:16,800 --> 00:47:19,500
Denk aan God, mijn engel.
367
00:47:20,700 --> 00:47:23,500
Hij gaf ons dit plezier.
368
00:47:25,100 --> 00:47:26,800
Ik sprak met God.
369
00:47:28,900 --> 00:47:33,200
Kus me en je zult Hem kussen.
370
00:47:35,300 --> 00:47:37,700
Lig met mij en je zult met Hem liggen.
371
00:47:39,700 --> 00:47:42,100
Ik weet dat je bang bent.
Ik ben ook bang.
372
00:47:43,400 --> 00:47:45,700
Maar wanneer we iets heiligs kussen,
373
00:47:46,400 --> 00:47:53,300
moeten we kussen met ziel en hart.
374
00:47:56,300 --> 00:47:58,400
Dus laat me je kussen...
375
00:48:34,000 --> 00:48:38,300
God is liefde!
376
00:48:57,300 --> 00:49:01,500
Vader, zegen mij!
Vader, alstublieft!
377
00:49:05,500 --> 00:49:08,500
Sommige vrouwen komen naar hem
met een probleem...
378
00:49:08,500 --> 00:49:11,500
en ze belanden in bed!
379
00:49:11,500 --> 00:49:13,800
Hij zegt dat het ze dichter
bij God zal brengen.
380
00:49:13,800 --> 00:49:16,100
Prinses Marina Ivanova uw eigen nicht!
381
00:49:16,100 --> 00:49:19,900
De mensen zeggen dat zelfs de Tsarina
haar hoofd legt op zijn schouders!
382
00:49:19,900 --> 00:49:23,900
Deze man doet meer schade aan de dynastie
dan honderd revolutionairen kunnen doen!
383
00:49:23,900 --> 00:49:27,200
Waarom heb je hem nodig?
Als de Tsarevich...
384
00:49:27,200 --> 00:49:28,900
De Tsarevich heeft er niets mee te maken!
385
00:49:34,200 --> 00:49:36,500
Ze hangen door heel de stad...
386
00:49:45,800 --> 00:49:50,200
Ik hou van mijn land en ik hou van je...
387
00:49:52,300 --> 00:49:54,100
Maar deze man moet weg!
388
00:49:55,800 --> 00:49:57,500
Genoeg is genoeg!
389
00:49:58,200 --> 00:50:00,300
Niki, zie je niet dat God ons test?
390
00:50:00,400 --> 00:50:04,200
Nee! Alex deze man is een gevaar
voor Rusland!
391
00:50:06,300 --> 00:50:10,000
Heb je dit gezien?
Het spijt me... Alex
392
00:50:10,100 --> 00:50:12,900
Hij is een gevaar voor mij
en voor jou, en voor Alexis!
393
00:50:18,000 --> 00:50:22,500
Niki, je dat doet en je
beledigigt God!
394
00:50:22,500 --> 00:50:25,400
- Maar God zal me vergeven!
- Maar ik zal dat nooit!
395
00:52:15,400 --> 00:52:17,400
Dit is geïnfecteerd!
396
00:52:18,900 --> 00:52:22,500
Als u zich niet gedraagt,
zal ik u vragen om te vertrekken...
397
00:52:23,300 --> 00:52:25,500
Mij!?
398
00:52:27,000 --> 00:52:30,200
De keizerin kuste mijn hand!
399
00:52:31,700 --> 00:52:36,700
Ik ben haar redder en haar engel!
400
00:52:36,700 --> 00:52:38,600
Ik ben de neef van de keizerin.
401
00:52:56,700 --> 00:53:02,300
Zeer leuk... Maar ik heb liever vrouwen!
402
00:53:04,700 --> 00:53:08,400
Wil je zeggen dat je met de keizerin slaapt?
403
00:53:16,100 --> 00:53:20,900
Ik ben een groot man.
404
00:53:24,200 --> 00:53:28,300
Een groot man!
405
00:53:57,200 --> 00:53:59,600
Hare Majesteit wil u nu zien!
406
00:54:08,900 --> 00:54:11,700
Ik kan niet worden gehypnotiseerd...
Dit is nutteloos.
407
00:54:30,400 --> 00:54:34,400
Besef je wel wat je mijn familie
hebt aangedaan?
408
00:54:38,000 --> 00:54:41,200
Mijn hele leven had ik te weinig,
nou heb ik te veel.
409
00:54:41,200 --> 00:54:44,400
Maar ik deed nooit iemand pijn, Papa.
410
00:54:44,400 --> 00:54:45,900
Je hebt mij pijn gedaan!
411
00:54:46,800 --> 00:54:49,900
Alles wat ik deed was geïnspireerd door God!
412
00:54:50,300 --> 00:54:53,500
Ik kan me niet voorstellen wat Hij denkt van u!
413
00:54:54,400 --> 00:54:57,600
Je moet St. Petersburg verlaten
binnen 24 uur.
414
00:55:00,300 --> 00:55:05,600
Ik wil hier blijven!
Er zijn dieven overal om je heen Papa!
415
00:55:05,600 --> 00:55:08,000
Ze willen me van uw kant verwijderen!
416
00:55:11,000 --> 00:55:14,400
De dag kwam voor onze land, papa...
417
00:55:14,400 --> 00:55:18,200
We zullen allemaal worden ondergedompeld
in oceanen van bloed en tranen
418
00:55:18,200 --> 00:55:21,900
er zullen miljoenen sterven
en het zal niet mijn schuld...
419
00:55:21,900 --> 00:55:23,600
Verdwijn of je zal worden gearresteerd!
420
00:55:23,600 --> 00:55:26,800
De dood is achter hem!
421
00:55:26,800 --> 00:55:30,000
- Het zal em krijgen aan het eind!
- Genoeg!
422
00:55:30,500 --> 00:55:34,400
Er zijn meer dan alleen God!
Ik ben niets en ik ben alles.
423
00:55:34,400 --> 00:55:37,900
Maar ik zag het oneindige!
Ik liep met Pan, met Eros,
424
00:55:37,900 --> 00:55:41,500
Brama, Vichnu en anderen.
425
00:55:42,200 --> 00:55:46,900
Waarom ik werd gekozen weet ik niet!
Maar ik ben Russisch!
426
00:55:49,400 --> 00:55:52,600
Ik heb je pijn weggenomen!
427
00:55:54,400 --> 00:55:57,600
Ik heb je pijn!
428
00:56:36,000 --> 00:56:37,900
Geld voor een arme vrouw...
429
00:57:15,400 --> 00:57:20,500
Alex, je bent niet alleen.
430
00:57:28,000 --> 00:57:29,000
Ik hou van je.
431
00:57:46,400 --> 00:57:51,100
- Uw majesteit...
- Eerste minister. Serghei?
432
00:57:51,600 --> 00:57:53,700
Ik excuseer, Uwe Hoogheid.
433
00:57:54,300 --> 00:57:56,900
Maar de erfgenaam van het
Oostenrijkse keizerrijk is vermoord.
434
00:58:00,300 --> 00:58:04,600
- Vermoord?!
- Door een Serviër in Sarajevo...
435
00:58:08,600 --> 00:58:11,100
De Oostenrijkers zullen waarschijnlijk
Servië binnenvallen.
436
00:58:15,100 --> 00:58:19,100
We kunnen niet onverschillig blijven voor
het lot van onze Servische broeders.
437
00:58:19,100 --> 00:58:21,600
Maak dat duidelijk aan de Oostenrijkers.
438
00:58:21,600 --> 00:58:24,300
Maar als we zo omgaan met de Oostenrijkers,
zal de Duitse Keizer ons bedreigen?
439
00:58:24,400 --> 00:58:30,200
Hij zal nooit instemmen met een oorlog
te beginnen tegen Rusland... Tegen mij!
440
00:58:30,200 --> 00:58:34,700
Ik zou hem vragen Oostenrijk te kalmeren.
441
00:58:36,100 --> 00:58:40,800
- En als hij weigert? - Ik denk Majesteit moet
haar ideeën onmiddellijk opleggen met kracht.
442
00:58:41,700 --> 00:58:46,600
Ik ben niet klaar om honderden Russische
soldaten de dood in te sturen!
443
00:58:46,600 --> 00:58:48,300
Het hoeft niet zo ver te komen.
444
00:58:49,300 --> 00:58:51,600
Maar je neef wilde een oorlog
445
00:58:51,600 --> 00:58:53,600
nu heeft hij een excuus...
446
00:59:57,700 --> 01:00:02,200
De Dood stond achter hem.
Net zoals Vader Grigori voorspelde.
447
01:00:07,400 --> 01:00:10,300
Wat pa het meest vreesde, gebeurde.
448
01:00:10,500 --> 01:00:14,300
Duitsland, het land van moeder,
werd onze vijand.
449
01:00:15,000 --> 01:00:19,800
"De oceanen van tranen en bloed",
zei vader Grigori
450
01:00:20,200 --> 01:00:22,100
We zullen er allemaal door
worden verdronken...
451
01:00:32,340 --> 01:00:36,818
110.000 mensen stierven!
452
01:00:37,934 --> 01:00:42,011
110.000 mensen omgekomen!
453
01:00:48,055 --> 01:00:51,226
Uwe Majestijd, hoe kun je de controle
over het leger nemen?
454
01:00:51,660 --> 01:00:54,009
Uw enige training is de cavalarie!
455
01:00:54,018 --> 01:00:56,638
Hoe kun je tegelijkertijd
het leger en de regering leiden?
456
01:00:56,639 --> 01:01:00,138
Alle militairen en politici
keuren uw keuze af!
457
01:01:00,139 --> 01:01:03,636
Uwe Majestijd,
458
01:01:03,637 --> 01:01:07,342
de politieke problemen nu zijn net
zo gevaarlijk als die aan het front.
459
01:01:07,343 --> 01:01:11,048
Uwe Majestijd, u moet in
St. Petersburg blijven!
460
01:01:22,312 --> 01:01:25,879
Lieve Heilige Moeder, ik ben zo bang.
461
01:01:26,217 --> 01:01:28,571
Kunt ons Vader Grigori zenden?
462
01:01:29,357 --> 01:01:33,677
Vader heeft hem nodig.
En ik heb hem ook nodig.
463
01:01:47,542 --> 01:01:49,022
Vader Grigori!
464
01:02:03,132 --> 01:02:04,844
Luiste,r mijn kind.
465
01:02:06,214 --> 01:02:15,731
Luister naar elk woord. Kunt u dat doen?
466
01:02:17,993 --> 01:02:27,172
Wees niet bang, God heeft uw angsten
gezien uw en hoorde uw gebeden.
467
01:02:27,173 --> 01:02:32,428
Het doet geen pijn meer, toch?
468
01:02:32,429 --> 01:02:40,184
Zie de pijn weg gaan
als een witte schildpad.
469
01:02:40,185 --> 01:02:43,489
Je ziet haar het raam uitvliegen?
470
01:02:43,490 --> 01:02:57,310
Elke ingevoerde volgorde.
Ga nu slapen jongen... slapen, slapen...
471
01:03:04,418 --> 01:03:05,900
Het is gestopt.
472
01:03:22,770 --> 01:03:24,049
Wat is er gebeurd? Hoe is hij?
473
01:03:25,093 --> 01:03:27,793
Vader Grigori verpleegde hem.
474
01:03:28,390 --> 01:03:30,626
- Ik dacht dat hij in Siberië was!
- Ja.
475
01:03:33,239 --> 01:03:37,555
Ik stond eens tegen God op,
maar nooit weer...
476
01:04:23,270 --> 01:04:28,169
Ik weet dat allen oorlog willen,
zelfs de meest gelovigen!
477
01:04:29,262 --> 01:04:36,882
U bent tsaar, de vader van het volk.
Laat de dwazen niet zegevieren.
478
01:04:36,883 --> 01:04:41,641
Laat ze zichzelf en ons niet
mee in de afgrond slepen!
479
01:05:14,270 --> 01:05:15,802
'Mijn beste vriend,
480
01:05:16,509 --> 01:05:19,148
Ik kwam vanochtend aan.
481
01:05:19,708 --> 01:05:23,112
De situatie is erger dan we dachten.
482
01:05:23,113 --> 01:05:26,516
Onze mannen moeten het opnemen tegen
Duitse machinegweweren met stokken.
483
01:05:26,517 --> 01:05:30,680
Ze wachten op de dood van hun mede-
soldaten om zo een geweer te krijgen.
484
01:05:33,631 --> 01:05:38,041
Wat betreft de revolutionairen
thuis, verdrink ze allen.
485
01:05:38,370 --> 01:05:40,977
Was Stolipin maar bij ons...
486
01:05:41,975 --> 01:05:46,794
De Duitsers namen al Rigo en Galicija in.
487
01:05:47,131 --> 01:05:49,500
Mijn generaals en ik kunnen
niet veroorloven
488
01:05:49,501 --> 01:05:51,805
dat ze zulke gruwelen plegen "
489
01:05:52,065 --> 01:05:56,548
We zouden naar het noorden kunnen
in Riga, maar het is al winter.
490
01:05:56,549 --> 01:05:59,844
En die aanval zou de Duitsers
kunnen tegenhouden.
491
01:05:59,845 --> 01:06:03,209
Het zuiden is kwetsbaar, vooral Galicija.
492
01:06:06,177 --> 01:06:08,148
Moeten ze naar het noorden of het zuiden?
493
01:06:10,777 --> 01:06:11,753
Vader?
494
01:06:16,120 --> 01:06:17,093
Naar het noorden.
495
01:06:18,511 --> 01:06:22,584
"Vader Grigori...
496
01:06:24,101 --> 01:06:29,174
vraagt om naar Riga te gaan."
497
01:06:30,715 --> 01:06:33,129
Dit moet 's nachts gebeuren.
498
01:06:34,255 --> 01:06:44,829
"Dit moet 's nachts gebeuren."
499
01:06:51,326 --> 01:06:55,041
Twee miljoen Russen zijn al dood,
500
01:06:55,417 --> 01:06:58,504
dankzij die Siberische gek!
501
01:06:58,885 --> 01:07:05,739
Hoe veel gruwelijke moorden zijn
er nodig dankzij de Czarina?
502
01:07:05,740 --> 01:07:10,988
voor ze het wist, spuugt ze
in onze gezichten?
503
01:07:10,989 --> 01:07:16,236
Deed ik het goede?
Zend me een teken.
504
01:07:22,596 --> 01:07:23,801
Alstublieft.
505
01:07:34,828 --> 01:07:40,560
Mama! De Heilige Moeder geeft me
geen antwoord op m'n vraag! Help me!
506
01:07:41,912 --> 01:07:43,485
Ik ben zo bang!
507
01:07:43,486 --> 01:07:49,185
- Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
- Weken geleden!
508
01:07:54,943 --> 01:07:56,712
De brand erin!
509
01:07:58,725 --> 01:08:04,574
Verbrand Bloeddortige Nicolas
en de Duitse heks!
510
01:08:08,575 --> 01:08:27,100
We staan niet toe dat onze keizerin ons in
duisternis stort, ze moet ingesloten in een klooster
511
01:08:27,135 --> 01:08:29,397
voordat ze ons land en Dynasty vernietigt!
We begrijpen niet,
512
01:08:29,398 --> 01:08:32,911
hoe deze man van God onze natie verdolg!
513
01:08:32,912 --> 01:08:36,800
Namens onze tsaar
514
01:08:36,801 --> 01:08:40,803
en om Rusland te redden
515
01:08:40,804 --> 01:08:45,673
moet Grigori Raspoetin worden gestopt!
516
01:09:06,512 --> 01:09:08,734
Ik zal alles doen om hem te stoppen.
517
01:09:09,580 --> 01:09:10,785
Voor mijn land.
518
01:09:27,105 --> 01:09:31,636
Heb je de maagd gezien?! Lieg niet!
519
01:09:37,527 --> 01:09:41,106
Ik zag haar, ze gaf me mijn macht.
520
01:09:42,721 --> 01:09:45,757
Hoe kon ik anders weten over de jongen?
521
01:09:47,005 --> 01:09:52,681
- Je zag het visioen?
- Ik zweer het.
522
01:09:52,682 --> 01:09:55,755
In je geest of voor je ogen?
523
01:09:58,452 --> 01:10:02,937
- In je geest of voor je ogen?
- Het blijft hetzelfde...
524
01:10:02,938 --> 01:10:07,162
- Weet je het verschil niet?
- Ik heb gezien dat is alles dat telt!
525
01:10:07,163 --> 01:10:11,775
Vertel ons waar... Vertel!
526
01:10:14,105 --> 01:10:18,708
- Ik ben niet gek!
- Waar heb je Haar gezien?
527
01:10:18,709 --> 01:10:21,058
- Het blijft hetzelfde!
- Antwoord!
528
01:10:31,340 --> 01:10:32,810
Hier.
529
01:10:36,443 --> 01:10:40,676
- Kijk naar wat ik voor u deed!
- O, kijk inderdaad!
530
01:10:40,677 --> 01:10:47,438
Ik zag Haar, ze kwam naar me!
Ik heb magie!
531
01:10:47,439 --> 01:10:48,895
Van de duivel?!
532
01:10:53,492 --> 01:10:54,579
Mama!
533
01:10:56,346 --> 01:10:58,164
Kijk me aan, alstublieft!
534
01:11:14,373 --> 01:11:15,898
Mama!
535
01:11:27,747 --> 01:11:33,689
God! God! God!
536
01:11:43,662 --> 01:11:47,369
Ik laat dit...
537
01:11:58,853 --> 01:12:02,094
- ...achter?!. Wat?
- Het spijt me dat ik u nu stoor.
538
01:12:02,095 --> 01:12:05,809
Dit is prins Feliks Jusupov.
Mijn vrouw Irena is erg ziek,
539
01:12:05,810 --> 01:12:08,967
- Ze vraagt of je haar kunt bezoeken.
- Nee!
540
01:12:08,968 --> 01:12:11,279
Alstublieft Vader. Ik smeek u...
541
01:12:13,375 --> 01:12:17,540
- Ik kan het niet. - Je kunt geen nee
zeggen tegen de nicht van de tsaar.
542
01:12:21,793 --> 01:12:26,269
- Ik kan over drie dagen komen.
- Maar ze lijdt en is stervende!
543
01:12:26,270 --> 01:12:27,696
Ik stuur een auto.
544
01:12:31,988 --> 01:12:32,873
Vader?
545
01:12:34,666 --> 01:12:36,274
Goed...
546
01:13:14,135 --> 01:13:15,784
Hoe werkt het eten?
547
01:13:16,577 --> 01:13:19,638
Een van deze koeken zal hem onmiddellijk doden.
548
01:13:24,816 --> 01:13:26,235
Ik ben zo blij dat je gekomen bent!
549
01:13:27,936 --> 01:13:31,151
Dit is het gebied van mijn ouders,
mijn appartement is beneden.
550
01:13:32,075 --> 01:13:35,097
Irina kreeg wat vrienden op bezoek.
551
01:13:35,662 --> 01:13:38,851
- Ik dacht dat ze stervende was?
- Dit is ze ook... van de hoofdpijn.
552
01:13:56,144 --> 01:13:59,246
- Wat wil je drinken?
- Madeira.
553
01:14:00,549 --> 01:14:02,593
We hebben wat van onze oude wijngaard!
554
01:14:19,843 --> 01:14:21,009
Op Rusland.
555
01:14:23,785 --> 01:14:24,882
Op Rusland.
556
01:14:55,751 --> 01:14:57,875
Nee. Meer wijn.
557
01:15:52,118 --> 01:15:53,819
Waar staar jij naar?
558
01:16:03,352 --> 01:16:04,771
Waar is ze?
559
01:16:08,509 --> 01:16:10,099
Ik ben zo terug.
560
01:16:23,565 --> 01:16:26,014
- Is hij dood?
- Ik begrijp het niet!
561
01:16:26,216 --> 01:16:28,426
- Heeft hij ze gegeten?
- Hij at er drie!
562
01:16:33,156 --> 01:16:35,933
Pure cyanide, ik zweer het.
563
01:16:42,957 --> 01:16:44,303
In zijn wijn.
564
01:16:46,284 --> 01:16:48,243
- Alles?
- Ga!
565
01:17:06,801 --> 01:17:07,814
Bravo.
566
01:17:08,409 --> 01:17:11,937
Ik moet de zigeuners vanavond zien!
567
01:17:12,055 --> 01:17:16,519
Met God in de geest en de mensheid in het vlees!
568
01:17:21,643 --> 01:17:27,317
- Ik kan niet wachten tot ik ga.
- Nee... Irina komt eraan!
569
01:17:27,318 --> 01:17:29,334
Ze komt, ze komt...
Jammmer, maar ze miste me.
570
01:17:29,335 --> 01:17:31,428
Ze vertrekt in de morgen.
Ze is al zes dagen niet goed!.
571
01:17:34,150 --> 01:17:36,685
Geef me dan meer madeira.
572
01:17:38,654 --> 01:17:43,344
Het is... boven.
573
01:17:49,723 --> 01:17:51,991
Misschien is hij echt heilig...
574
01:17:56,696 --> 01:17:59,321
- Het is onmogelijk.
- Hij dronk alles!?
575
01:18:00,340 --> 01:18:01,370
Hij danst.
576
01:18:08,654 --> 01:18:11,641
- Laat hem daar.
- Hij kan dit huis niet levend verlaten!
577
01:18:41,604 --> 01:18:45,604
Dit is prachtig, mag ik 't hebben?
578
01:19:37,729 --> 01:19:38,675
Hij is dood.
579
01:19:54,428 --> 01:19:55,586
Pak de zak.
580
01:19:55,993 --> 01:19:58,777
Ben je gek?! Het gif!
581
01:20:48,626 --> 01:20:50,117
Hij ontsnapt! Pak het!
582
01:20:55,161 --> 01:20:56,168
Schiet hem neer!
583
01:21:00,821 --> 01:21:02,158
Dood hem!
584
01:21:47,684 --> 01:21:48,956
De pijn.
585
01:21:53,937 --> 01:21:55,479
De pijn...
586
01:22:03,068 --> 01:22:04,033
Het is voorbij.
587
01:22:28,804 --> 01:22:33,146
"Ik laat dit achter
omdat ik binnenkort zal sterven.
588
01:22:33,864 --> 01:22:38,689
Als u familie er niets mee te maken
heeft, hoeft u niets te vrezen.
589
01:22:39,578 --> 01:22:43,687
Maar als ik vermoord ben door adel,
familie aan de kant van jullie
590
01:22:44,483 --> 01:22:48,145
dan zullen u noch uw kinderen
591
01:22:48,146 --> 01:22:52,695
langer blijven leven dan twee jaar.
592
01:22:53,805 --> 01:22:56,843
U zult allemaal worden gedood
door het Russische volk.
593
01:22:57,920 --> 01:23:01,188
Je vriend, Grigori. "
594
01:23:06,235 --> 01:23:07,295
Ja?
595
01:23:14,600 --> 01:23:20,400
Excuseer me, Uwe Majesteit.
Maar ze hebben het lichaam niet gevonden.
596
01:23:21,229 --> 01:23:24,374
Wie deed het?
597
01:23:25,505 --> 01:23:27,240
De vice-president van de Doema.
598
01:23:30,713 --> 01:23:33,763
En de jonge prins Feliks Yussupov.
599
01:23:36,630 --> 01:23:39,938
Het spijt me.
Uw eigen familie...
600
01:23:52,230 --> 01:23:55,829
Sinds die dag lachte mama nooit meer.
601
01:24:03,384 --> 01:24:07,466
Vader Grigori werd in het geheim
begraven vlakbij het paleis.
602
01:24:08,330 --> 01:24:11,013
Zijn moordenaars werden verbannen.
603
01:24:11,219 --> 01:24:12,199
Mama zegt
604
01:24:12,200 --> 01:24:15,688
dat ze niet hard genoeg gestraft
werden voor wat ze ons hadden aangedaan.
605
01:24:16,467 --> 01:24:19,559
Ze namen ons onze enige vriend af...
606
01:24:36,017 --> 01:24:37,856
Vuur!
607
01:24:44,355 --> 01:24:46,051
Ik beveel jullie dit te stoppen!
608
01:24:52,192 --> 01:24:54,509
Richt geweer!
609
01:24:57,731 --> 01:25:05,454
Vuur.
610
01:25:13,515 --> 01:25:14,804
Vuur!
611
01:25:47,299 --> 01:25:51,465
Papa zei: "Wat is gegeven door God
kan niet door mensen genomen worden."
612
01:25:52,497 --> 01:25:54,396
Waarom keek God weg
613
01:25:54,397 --> 01:25:56,962
toen pa de troon moest opgeven?
614
01:26:54,806 --> 01:26:56,071
Deze kant op.
615
01:27:28,494 --> 01:27:29,619
Pak ze op!
616
01:29:33,351 --> 01:29:35,334
We zullen allen sterven.
617
01:29:40,317 --> 01:29:41,946
Ze doodden tante Ela.
618
01:29:42,271 --> 01:29:47,030
Oom Sergei, Igor,
Konstantin, Orlek...
619
01:29:47,239 --> 01:29:50,410
Al onze familieleden die
niet konden ontsnappen.
620
01:30:13,987 --> 01:30:18,110
De nieuwe wetgevers maakten ons
gevangenen in een huis in Siberië.
621
01:30:18,562 --> 01:30:20,893
16 juli 1918.
Ipatiev House, Siberië.
622
01:30:20,894 --> 01:30:23,225
Vandaag is het 18 maanden geleden
dat Vader Grigori stierf.
623
01:30:35,538 --> 01:30:36,843
Mama.
624
01:30:43,110 --> 01:30:48,565
- Wees niet bang.
- Ik ben niet bang, mama.
625
01:30:49,584 --> 01:30:54,937
Het zal niet gebeuren.
Geloof in God.
626
01:30:55,662 --> 01:30:57,887
Ik geloof in jou.
627
01:31:18,563 --> 01:31:23,375
Ik maakte fouten, het spijt me.
628
01:31:26,283 --> 01:31:29,296
Je hield altijd meer van me
dan wie ook.
629
01:31:29,297 --> 01:31:32,309
Ik zal altijd meer van je houden
dan iemand ook.
630
01:31:38,514 --> 01:31:42,598
Soms niet weet ik waar moet kijken
om antwoorden te vinden.
631
01:31:43,753 --> 01:31:47,389
Soms weet ik niet wat te geloven...
632
01:32:17,786 --> 01:32:22,814
Denk aan de roep van de vogels
in de bomen? De vissers?
633
01:32:24,492 --> 01:32:25,847
We blijven altijd...?
634
01:32:27,665 --> 01:32:30,857
En we wilden nooit meer vertrekken...
635
01:32:39,187 --> 01:32:40,273
Maak u klaar!
636
01:33:20,402 --> 01:33:21,550
Hierin.
637
01:33:33,961 --> 01:33:38,019
- Wij gaan een foto van u nemen.
- Waarom?
638
01:33:38,630 --> 01:33:43,903
Er zijn geruchten in Moskou die
zeggen dat jullie allemaal dood zijn.
639
01:33:49,173 --> 01:33:52,843
- Kunnen we tenminste stoelen krijgen?
- Stoelen.
640
01:34:51,482 --> 01:34:53,723
Voor misdadrn tegen Rusland,
641
01:34:53,724 --> 01:34:56,907
veroordeelt De Sovjet je tot de dood.
642
01:35:00,886 --> 01:35:03,144
- Uw leven is ten einde.
- Wat?
643
01:35:45,299 --> 01:35:48,365
Soms moeten we geloven in iets.
644
01:35:54,391 --> 01:35:57,118
Soms moeten we geloven in magie.
645
01:36:00,229 --> 01:36:04,543
- Is de pijn verdwenen?
- Ja!
646
01:36:12,345 --> 01:36:17,452
President Boris Yeltsin verklaarde dat...
647
01:36:17,453 --> 01:36:21,166
de botten van de Romanov familie waren,
648
01:36:21,167 --> 01:36:24,769
gevonden in een Siberisch bos in 1991,
649
01:36:24,770 --> 01:36:26,350
en zouden tijden een officiële
ceremonie worden begraven in 1996.
650
01:36:26,684 --> 01:36:29,224
Echter, de communisten
651
01:36:29,225 --> 01:36:34,416
heroverde de controle van de wetgeving
652
01:36:34,417 --> 01:36:40,270
en de Russiche Othodoxe Kerk
weigerde de ceremonie te vieren.
653
01:36:40,474 --> 01:36:42,747
Vandaag wachten de overblijfslen
van tsaar Nicolaas, zijn vrouw,
654
01:36:42,748 --> 01:36:48,375
Zijn dochters, zijn knecht, zijn arts
655
01:36:48,376 --> 01:36:52,035
in een paleis kamer
656
01:36:52,036 --> 01:36:55,593
op een laatste rustplaats.
657
01:36:55,594 --> 01:36:59,251
Het lichaam van de kleine Alexis
is nog niet gevonden.
47865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof