Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,208 --> 00:00:28,874
Un film di Yamamura Koji
2
00:00:31,042 --> 00:00:40,791
Decine di Nord.
3
00:00:53,417 --> 00:01:01,249
I Nord sono ovunque, solitari.
4
00:02:01,958 --> 00:02:08,791
Ciò che sto per raccontare è un registro delle persone
che ho incontrato in questi Nord.
5
00:02:20,167 --> 00:02:25,749
Tuttavia, i miei ricordi sono
frammentati e non hanno alcun senso.
6
00:02:58,542 --> 00:03:07,249
Sono il prodotto dei miei sogni;
quali sono i tuoi?
7
00:03:12,583 --> 00:03:20,582
Sono completamente mescolati
e non possono più essere distinti.
8
00:03:27,250 --> 00:03:38,749
Ora comincio a chiedermi
se questo sforzo è vano.
9
00:03:53,417 --> 00:04:02,499
Il dolore acuto che sento nel petto e che cambia forma
gradualmente è l'unica cosa su cui posso contare.
10
00:04:35,600 --> 00:04:40,524
Qui tutto è Nord.
11
00:05:13,000 --> 00:05:19,874
L'ansia ti erode lentamente.
12
00:06:19,208 --> 00:06:25,374
È intrappolato dalla forza
di attrazione tra qui e là.
13
00:06:48,500 --> 00:06:54,707
Una decisione ha rovinato tutto.
14
00:07:14,708 --> 00:07:20,416
Si aspettava di pescare,
ma invece è rimasto impigliato.
15
00:07:37,125 --> 00:07:41,541
Non riesce a raggiungere il
filo che gli si attorciglia attorno alla gamba.
16
00:07:50,833 --> 00:07:56,624
Questo è il risultato di
azioni inconsapevoli.
17
00:08:06,292 --> 00:08:13,541
Non se ne rese conto in quel momento.
18
00:08:13,792 --> 00:08:23,041
Era ottimista riguardo alla possibilità
di entrare in contatto con la grandezza.
19
00:08:32,375 --> 00:08:41,582
Come trovare parole per confortare qualcuno
la cui vita finisce vagando nel rimpianto?
20
00:09:29,500 --> 00:09:40,916
Stanno riparando piccole cuciture strappate,
così il liquido non fuoriesce dai sacchi.
21
00:09:44,917 --> 00:09:49,541
La costruzione intorno ai sacchi non si ferma mai.
22
00:09:50,958 --> 00:09:56,041
Sembra che sia importante non farli mai tracimare.
23
00:09:59,292 --> 00:10:06,416
Nessuno capisce il significato di questo compito,
ma non sanno come rilassarsi da questi sforzi.
24
00:10:29,458 --> 00:10:35,332
Il liquido nei sacchi
evapora e ricade dal cielo.
25
00:10:52,917 --> 00:10:53,791
"Ehi, oh!"
26
00:10:57,208 --> 00:10:58,082
"Ehi, oh!"
27
00:11:01,167 --> 00:11:01,791
"Ehi, oh!"
28
00:11:44,958 --> 00:11:51,499
Un essere trasparente che non può
muoversi tra il tempo e la disperazione.
29
00:12:05,792 --> 00:12:09,624
Si è staccata?
30
00:12:12,625 --> 00:12:16,124
O è stata staccata ?
31
00:12:21,417 --> 00:12:26,666
Pensava che le sue routine
insensate non fossero inutili.
32
00:13:12,458 --> 00:13:24,582
Mentre ricorda il dolore che ha provato in quel
momento, chiude il suo cuore e rimane in silenzio.
33
00:13:38,833 --> 00:13:45,374
Non le rimanevano molte opzioni.
34
00:14:12,792 --> 00:14:16,874
La pioggia gelata si trasforma in neve;
l'atmosfera è cambiata.
35
00:14:38,583 --> 00:14:41,957
Le mie lumache segrete sono state scoperte.
36
00:15:24,000 --> 00:15:27,666
Le forbici scappano.
37
00:15:46,625 --> 00:15:49,291
Come le recupero?
38
00:15:52,958 --> 00:15:58,332
Questo strumento per tagliare
i sogni si sta allontanando.
39
00:16:05,458 --> 00:16:09,082
È stato il prodotto di un sogno?
40
00:16:17,375 --> 00:16:18,457
41
00:16:20,000 --> 00:16:25,041
La spinta del mio piede rompe
i gusci delle lumache.
42
00:17:04,542 --> 00:17:10,249
L' ansia per l'imprevedibile;
43
00:17:11,417 --> 00:17:17,832
Depressione per ciò che è già deciso.
44
00:17:20,958 --> 00:17:27,082
Il passato e il futuro sono entrambi inesorabili?
45
00:18:12,833 --> 00:18:17,916
Dobbiamo andare avanti insieme.
46
00:18:32,000 --> 00:18:37,200
Questa malinconia è qualche forma di
resistenza?
47
00:19:38,375 --> 00:19:39,749
"Tala tatata".
48
00:19:40,042 --> 00:19:41,416
"Tala tatata".
49
00:19:41,500 --> 00:19:42,874
"Tala tatata".
50
00:19:49,000 --> 00:19:50,374
"Tala tatata".
51
00:20:24,292 --> 00:20:28,791
Non volevamo cantare questa canzone.
52
00:20:37,792 --> 00:20:39,166
"Tala tatata".
53
00:21:14,292 --> 00:21:19,124
Una canzone che non vogliamo cantare.
54
00:21:24,625 --> 00:21:29,499
Cantiamo una canzone in una lingua che non conosciamo.
55
00:21:36,292 --> 00:21:41,124
Non volevamo cantare questa canzone.
56
00:21:49,250 --> 00:21:54,124
In realtà non volevamo cantare questa canzone.
57
00:22:00,833 --> 00:22:05,707
Inconsapevoli della malizia che proviene
da dietro le quinte.
58
00:22:09,125 --> 00:22:13,999
Siamo lontani da casa.
59
00:23:27,708 --> 00:23:35,124
Stiamo cantando all'unisono
una canzone che non vogliamo cantare.
60
00:24:43,250 --> 00:24:48,041
Le braccia del burattino sono vuote,
61
00:24:49,583 --> 00:24:56,166
e un'altra marionetta infila le
mani per controllarli.
62
00:24:59,250 --> 00:25:05,999
Poi il pupazzo successivo infila le mani
dentro le braccia di quell'altro pupazzo.
63
00:25:19,500 --> 00:25:25,041
Le marionette
si allontanano sempre di più.
64
00:25:39,667 --> 00:25:45,707
Allora le dita
tremano e si contraggono.
65
00:25:45,958 --> 00:25:51,041
C'è un umano dietro la
cortina o sono tutte marionette?
66
00:25:55,375 --> 00:26:01,124
Non so nemmeno se
c'è qualcosa dietro.
67
00:26:14,583 --> 00:26:20,582
Questa performance ha un'attrazione coinvolgente.
68
00:26:20,875 --> 00:26:27,041
Il mondo sfugge;
resta solo l'ebbrezza.
69
00:27:31,667 --> 00:27:35,999
Voci sussurranti dicono "salta" nel suo orecchio.
70
00:27:53,208 --> 00:27:57,416
Si tratta di un meccanismo semplice.
71
00:28:21,458 --> 00:28:27,207
Per vederlo, deve
esporre la sua ferita e saltare.
72
00:28:43,208 --> 00:28:48,416
Le condizioni del baratto
sono sfavorevoli, vero?
73
00:28:59,250 --> 00:29:09,124
Scegliere il terzo cammino verso l'alto è difficile per un giovane
che ha già fatto il salto.
74
00:32:47,792 --> 00:32:54,166
Pietre con molti
buchi; un modello senza senso.
75
00:32:59,750 --> 00:33:07,999
Il numero di queste cavità
dimostra una sincronia.
76
00:33:11,833 --> 00:33:16,457
Andiamo a scolpire tutto.
77
00:33:20,083 --> 00:33:28,457
Il caos dentro di lui ha creato
molti prodotti privi di senso.
78
00:33:38,958 --> 00:33:51,332
Separato dal mondo dalla pelle dell'esistenza,
il suo modello perfetto sembra ancora lontano.
79
00:34:50,542 --> 00:34:55,249
Se è consentita l'esistenza duale,
80
00:34:55,625 --> 00:35:02,541
Questi rituali segreti
dovrebbero essere l'estasi suprema.
81
00:35:18,583 --> 00:35:23,457
Sotto le costole, assenza di polmoni,
82
00:35:38,833 --> 00:35:46,541
Non possono vedersi anche se sono insieme.
83
00:36:02,583 --> 00:36:09,124
La voce di un lontano ricordo che non è un suono.
84
00:36:25,250 --> 00:36:32,082
Suoni di voci familiari.
85
00:36:51,833 --> 00:36:59,249
Persone che lavorano nei sogni,
86
00:37:32,750 --> 00:37:41,582
Quando si sveglieranno, riceveranno sul loro
conto bancario la ricompensa per il lavoro.
87
00:37:50,458 --> 00:37:57,082
Non hanno mai conosciuto il manager.
88
00:38:14,083 --> 00:38:23,041
Non sanno nemmeno che uso ne faccia
il responsabile dei loro sogni.
89
00:39:03,625 --> 00:39:09,332
È una truffa intelligente?
90
00:39:19,833 --> 00:39:26,582
È impossibile collegare i due mondi?
91
00:42:45,458 --> 00:42:49,874
È una transazione
ingannare noi stessi;
92
00:42:52,917 --> 00:42:56,332
creare emozioni.
93
00:43:45,458 --> 00:43:57,207
Se avessimo il controllo dei cinque sensi,
staremmo davvero vedendo e ascoltando?
94
00:43:58,542 --> 00:44:05,041
Puoi credere a ciò che hai creato con la tua volontà?
95
00:44:17,542 --> 00:44:26,374
Se tutto fosse nostra creazione,
sarebbe proprio di fronte a noi?
96
00:46:17,250 --> 00:46:24,166
Colleziona molte cose
vecchie come i suoi ricordi,
97
00:46:24,458 --> 00:46:31,249
Ma non hanno nulla
a che fare con la sua storia.
98
00:48:37,542 --> 00:48:41,582
Sta rinfrescando.
99
00:48:50,583 --> 00:48:54,999
Le periferie di una città del Nord al crepuscolo.
100
00:48:59,000 --> 00:49:04,124
Il vetro del faro è
rotto; un porto disfunzionale.
101
00:49:30,333 --> 00:49:34,707
Il vecchio mormora,
102
00:49:38,792 --> 00:49:48,416
"Quanto non è stato detto?"
103
00:49:54,750 --> 00:50:01,291
"Se ti coinvolgi, andrai al faro".
104
00:50:14,667 --> 00:50:21,166
"Tutti soffrono di questa malattia".
105
00:50:34,583 --> 00:50:41,624
Accanto a lui il corpo di sua nipote
inizia a brillare.
106
00:50:52,208 --> 00:50:58,332
"Non rimarrà qui ancora a lungo".
107
00:51:02,000 --> 00:51:10,291
I desideri di qualcuno affliggono le persone.
108
00:51:32,458 --> 00:51:39,374
Gli uccelli che accorrono in massa
al faro diventano ancora più rumorosi.
109
00:52:47,292 --> 00:52:50,457
Le mie ferite artificiali,
110
00:52:50,750 --> 00:52:54,041
Sì, anche queste.
111
00:53:16,458 --> 00:53:21,332
Un viaggio per trovare la frase perduta.
112
00:53:27,458 --> 00:53:34,541
La musica che suonano agita
il mio corpo con repulsione.
113
00:53:43,250 --> 00:53:48,582
La canzone risuona nel mio cranio,
ma non ho intenzione di cantarla.
114
00:54:11,333 --> 00:54:16,207
Sono stato in silenzio troppo a lungo.
115
00:54:16,417 --> 00:54:22,666
Tanto a lungo che non riesco più a parlare.
116
00:54:22,917 --> 00:54:29,124
Le mie parole non hanno senso.
117
00:54:55,375 --> 00:55:00,416
Il presente passa davanti ai miei occhi.
118
00:55:00,875 --> 00:55:08,207
I pensieri feriti aumentano man mano
che diminuisce il nostro breve tempo condiviso.
119
00:55:42,667 --> 00:55:48,916
Tutto è perduto o abbandonato;
120
00:55:49,167 --> 00:55:55,416
Musica che si chiama tempo;
121
00:55:55,667 --> 00:56:01,874
Musica della sofferenza infinita.
122
00:57:49,958 --> 00:57:54,832
La luna calante, 4,500 milioni di anni.
123
00:58:12,333 --> 00:58:18,582
Cielo stellato, 13,700 milioni di anni.
124
00:58:50,625 --> 00:58:56,416
Più lontano vai, più sarai quì vicino.
125
00:59:21,250 --> 00:59:31,416
Il corpo essiccato di questo anziano
è abbracciato dall'etere celeste.
126
00:59:51,083 --> 00:59:58,041
Un miliardo di anni passati brilleranno se respiri l' "adesso";
127
00:59:58,583 --> 01:00:04,457
Il mondo e io siamo sulla stessa scala.
128
01:00:21,750 --> 01:00:27,582
Anche se molti Nord sono sparsi qua e là,
129
01:00:28,292 --> 01:00:34,666
Nel frattempo, le mie emozioni rimangono bloccate.
130
01:00:56,708 --> 01:01:02,541
Continuare in questi Nord, giorno dopo giorno,
131
01:01:03,042 --> 01:01:07,457
mantiene viva la mia speranza...
e la mia disperazione.
132
01:01:45,000 --> 01:01:55,000
Estratti da Vic Mackey
Tradotto da Donekit
11213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof