Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,348 --> 00:00:16,309
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
2
00:00:16,559 --> 00:00:18,019
La nuit dernière,
j'ai rêvé d'une femme
3
00:00:18,269 --> 00:00:19,770
qui creusait dans la terre.
4
00:00:20,020 --> 00:00:23,732
Elle était à genoux
et a dit être ma grand-mère.
5
00:00:24,358 --> 00:00:25,359
Je ne savais pas quoi dire,
6
00:00:25,609 --> 00:00:26,944
je l'ai regardée déterrer des bulbes
7
00:00:27,194 --> 00:00:29,738
qu'elle avait plantés pour le printemps.
8
00:00:30,448 --> 00:00:33,451
"J'aime les pétales",
je me suis entendue dire,
9
00:00:33,701 --> 00:00:35,327
avant de m'arrêter.
10
00:00:35,703 --> 00:00:37,079
Elle les déterrait
pour les manger,
11
00:00:37,329 --> 00:00:40,791
"pour goûter l'avenir",
disait-elle.
12
00:00:41,041 --> 00:00:42,668
Pour nous tous.
13
00:00:43,335 --> 00:00:44,378
Si j'avais su ton nom,
14
00:00:44,628 --> 00:00:46,839
c'est là que je l'aurais dit.
15
00:00:47,089 --> 00:00:49,967
Je lui aurais proposé de le planter.
16
00:00:50,301 --> 00:00:51,677
Elle a mâché chaque bulbe
17
00:00:51,927 --> 00:00:54,846
comme si sa vie en dépendait.
18
00:00:55,181 --> 00:00:57,016
"Non", a-t-elle dit,
19
00:00:57,266 --> 00:00:59,936
sa vie dépendait de moi.
20
00:01:00,186 --> 00:01:03,438
Et elle a attendu.
21
00:01:05,941 --> 00:01:07,151
Ton nom se serait enraciné
à ce moment-là
22
00:01:07,401 --> 00:01:10,154
pour que tu puisses être
dans ce rêve avec moi,
23
00:01:10,404 --> 00:01:13,115
car c'est encore important.
24
00:01:13,365 --> 00:01:14,909
Ma langue se perd tellement
autour de toi
25
00:01:15,159 --> 00:01:17,411
que mes mots fondent.
26
00:01:18,329 --> 00:01:21,832
Fais-moi confiance quand
je ne peux rien dire.
27
00:01:22,750 --> 00:01:25,085
C'est là que je suis le plus vrai.
28
00:01:26,045 --> 00:01:29,006
Le monde dans lequel nous pourrions vivre
est dans ce silence,
29
00:01:29,256 --> 00:01:30,341
avec un lit,
30
00:01:30,591 --> 00:01:32,134
deux tasses,
31
00:01:32,676 --> 00:01:34,219
du bon café...
32
00:01:34,887 --> 00:01:36,180
et un avenir,
33
00:01:36,430 --> 00:01:37,348
la femme qui me réclamait
34
00:01:37,598 --> 00:01:40,142
le plantait en mangeant ses fleurs.
35
00:01:40,601 --> 00:01:42,853
J'aurais dû te présenter :
36
00:01:43,687 --> 00:01:46,690
"Voici les pétales que
j'aime", j'aurais dit.
37
00:01:47,608 --> 00:01:49,943
Ça a l'air facile, car c'est le cas.
38
00:01:50,528 --> 00:01:53,864
C'est comme ça que tout
se passe, pas vrai?
39
00:02:24,019 --> 00:02:25,271
Et ce type avec les chapeaux?
40
00:02:25,521 --> 00:02:26,272
Avec les chapeaux.
41
00:02:26,522 --> 00:02:28,398
Avec les chapeaux!
42
00:02:28,816 --> 00:02:30,568
Sa personnalité,
ce sont les "chapeaux".
43
00:02:30,818 --> 00:02:32,153
Je ne me souvenais pas
qu'il était chauve?
44
00:02:32,403 --> 00:02:35,031
Non, il avait une
belle chevelure en dessous.
45
00:02:35,281 --> 00:02:37,241
Une de ses ex lui a dit que
les chapeaux lui allaient bien,
46
00:02:37,491 --> 00:02:39,660
alors nous devons toutes en souffrir.
47
00:02:39,910 --> 00:02:41,621
Au moins, il n'était pas marié.
48
00:02:41,871 --> 00:02:42,872
Tous ces connards sont mariés,
49
00:02:43,122 --> 00:02:44,290
seuls certains
d'entre eux le disent.
50
00:02:44,540 --> 00:02:47,250
Oui, et ceux-là
cherchent des licornes.
51
00:02:48,043 --> 00:02:49,920
Qu'est-ce qui se passe là-bas?
52
00:02:50,170 --> 00:02:51,922
Est-ce qu'elle regarde?
53
00:02:52,172 --> 00:02:54,633
- Oui.
- Ne la regarde pas!
54
00:02:55,801 --> 00:02:57,344
Je ne sais pas.
55
00:02:57,887 --> 00:02:59,305
Eh bien, vous avez parlé?
56
00:02:59,555 --> 00:03:01,891
À propos de l'unité
d'amertume internationale.
57
00:03:02,141 --> 00:03:03,142
Oh mon Dieu!
58
00:03:03,392 --> 00:03:05,353
Ce sont des unités d'amertume.
59
00:03:05,603 --> 00:03:08,438
Tiens, tu devrais le savoir.
60
00:03:08,939 --> 00:03:11,150
UAI, hein?
C'est passionnant.
61
00:03:11,400 --> 00:03:12,735
C'est écrit sur le tableau.
62
00:03:12,985 --> 00:03:14,695
Je ne sais pas, c'était
juste une petite discussion.
63
00:03:14,945 --> 00:03:15,696
On verra bien.
64
00:03:15,946 --> 00:03:19,200
Essaie de t'imaginer en train
de parler à un inconnu dans la vraie vie.
65
00:03:19,450 --> 00:03:21,994
Jamais je ne pourrais le faire.
Quel est son nom?
66
00:03:22,244 --> 00:03:23,371
Je ne sais pas.
67
00:03:23,621 --> 00:03:25,163
Bon travail.
68
00:03:25,623 --> 00:03:27,541
Vous savez que le
type au chapeau est ami
69
00:03:27,791 --> 00:03:29,585
avec ce petit merdeux
suffisant qui vient d'ouvrir
70
00:03:29,835 --> 00:03:31,629
ce restaurant dans l'Hydrostone?
71
00:03:31,879 --> 00:03:34,757
Évidemment que oui,
mode pourrie, amis pourris.
72
00:03:35,007 --> 00:03:37,510
Eh bien, trois femmes que je connais
et qui ne se connaissent pas
73
00:03:37,760 --> 00:03:39,428
m'ont dit qu'elles avaient
eu des rencards merdiques
74
00:03:39,678 --> 00:03:40,971
avec lui le mois dernier.
75
00:03:41,221 --> 00:03:42,765
Des histoires de sexe très violentes.
76
00:03:43,015 --> 00:03:44,975
Les gifler et les étouffer, par exemple,
77
00:03:45,225 --> 00:03:46,519
sans en parler auparavant.
78
00:03:46,769 --> 00:03:49,980
C'est toujours les types "mous"
qui font ce genre de conneries.
79
00:03:50,230 --> 00:03:52,483
Je te jure, ils sont
tellement maigres et faibles en apparence,
80
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
mais ils font tous du yoga chaud!
81
00:03:53,984 --> 00:03:54,735
Oui.
82
00:03:54,985 --> 00:03:57,154
On s'attendrait à ce que
les sportifs costauds agissent ainsi,
83
00:03:57,404 --> 00:04:00,032
mais ils sont très enclins
au consentement, d'après mon expérience.
84
00:04:00,282 --> 00:04:01,784
Tu aimes les mecs costauds.
85
00:04:02,034 --> 00:04:03,577
C'est vrai!
86
00:04:04,161 --> 00:04:05,413
Est-ce que l'une d'entre
elles l'a signalé?
87
00:04:05,663 --> 00:04:07,248
- À qui?
- À la police?
88
00:04:07,498 --> 00:04:09,375
Oui, je suis sûre que
leur priorité absolue
89
00:04:09,625 --> 00:04:11,419
est un chef cuisinier qui ne
peut pas contrôler ses nerfs
90
00:04:11,669 --> 00:04:12,712
en présence de filles en petite tenue.
91
00:04:12,962 --> 00:04:13,921
Tu es sérieuse?
92
00:04:14,171 --> 00:04:15,965
Évidemment, ce n'est pas mon avis.
93
00:04:16,215 --> 00:04:17,466
Mais qu'est-ce que ça peut donner?
94
00:04:17,716 --> 00:04:19,760
Ils vont désactiver
leurs réseaux sociaux pendant un mois?
95
00:04:20,010 --> 00:04:21,470
Putain, exactement.
96
00:04:21,720 --> 00:04:23,139
Il est connu dans le milieu de la cuisine,
97
00:04:23,389 --> 00:04:24,682
il est ami avec tous
ces brasseurs de bière
98
00:04:24,932 --> 00:04:26,100
qui traînent avec les musiciens,
99
00:04:26,350 --> 00:04:29,145
qui jouent aux jeux
vidéo avec les comédiens.
100
00:04:29,395 --> 00:04:30,688
C'est comme si on tirait sur un fil ici
101
00:04:30,938 --> 00:04:31,981
et il n'y a personne.
102
00:04:32,231 --> 00:04:34,024
J'aimerais croire
que les gens valent mieux que ça.
103
00:04:34,274 --> 00:04:35,359
On aimerait toutes.
104
00:04:35,609 --> 00:04:36,736
Mais rappelle-toi
ce qui est arrivé
105
00:04:36,986 --> 00:04:38,446
à cette fille qui a dénoncé
cet animateur radio.
106
00:04:38,696 --> 00:04:40,823
Elle a disparu et lui,
qu'est-ce qui lui est arrivé?
107
00:04:41,073 --> 00:04:43,784
Encore une fois, rien du tout.
108
00:04:44,034 --> 00:04:45,202
Si ces branleurs emo
109
00:04:45,452 --> 00:04:47,455
se faisaient botter le
cul sans consentement
110
00:04:47,705 --> 00:04:48,789
dans ces putains de rues,
111
00:04:49,039 --> 00:04:52,167
ils réfléchiraient deux fois
avant de faire ce qu'ils font.
112
00:05:01,844 --> 00:05:05,181
Tu vas vouloir tout récupérer
113
00:05:05,431 --> 00:05:07,683
Tu vas vouloir absolument tout
114
00:05:07,933 --> 00:05:10,269
Es-tu un homme affamé?
115
00:05:10,519 --> 00:05:13,731
Tu vas vouloir tout récupérer
116
00:05:13,981 --> 00:05:16,108
Tu vas vouloir absolument tout
117
00:05:16,358 --> 00:05:19,904
Tu es un homme juste?
118
00:05:20,154 --> 00:05:23,115
Jette les sorcières sur le feu
119
00:05:23,365 --> 00:05:25,618
Tu vas les brûler
120
00:05:25,868 --> 00:05:28,621
Tu es si violent, ouais?
121
00:05:28,871 --> 00:05:31,791
Tu vas vouloir tout récupérer
122
00:05:32,041 --> 00:05:34,210
Tu vas vouloir absolument tout
123
00:05:34,460 --> 00:05:37,755
Ils vont te trancher la gorge
124
00:05:38,005 --> 00:05:40,966
Dis-moi les mots que tu as dit aimer
125
00:05:41,216 --> 00:05:43,844
Tu vas vouloir absolument tout
126
00:05:44,094 --> 00:05:46,305
Tu es un homme violent?
127
00:05:46,555 --> 00:05:49,642
Tu vas vouloir tout récupérer
128
00:05:49,892 --> 00:05:52,311
Tu vas vouloir absolument tout
129
00:05:52,561 --> 00:05:55,731
Tu es un homme violent
130
00:05:55,981 --> 00:05:59,068
Jette les sorcières sur le feu
131
00:05:59,318 --> 00:06:02,612
Ils vont te trancher la gorge
132
00:06:11,622 --> 00:06:13,749
Il croit que le
vin n'est pas de l'alcool.
133
00:06:13,999 --> 00:06:16,335
J'ai dit que c'était une mauvaise idée
d'en faire à la maison.
134
00:06:16,585 --> 00:06:18,003
Quand j'étais là-bas l'autre jour,
135
00:06:18,253 --> 00:06:19,880
il a dit que c'était une bonne affaire.
136
00:06:20,130 --> 00:06:22,299
C'est vrai, mais
c'est une mauvaise idée.
137
00:06:22,549 --> 00:06:24,969
Il voulait aussi savoir
pourquoi il ne perdait pas de poids.
138
00:06:25,219 --> 00:06:29,389
Je lui ai dit : "Papa, tu sais quelle
quantité de sucre il y a dans le vin?"
139
00:06:31,767 --> 00:06:33,561
Qu'est-ce qui t'est arrivé hier soir?
140
00:06:33,811 --> 00:06:35,104
J'ai écrit un nouveau texte.
141
00:06:35,354 --> 00:06:39,065
Oui, en fin de compte,
je n'ai pas pu venir.
142
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
Tu avais dit que tu viendrais.
143
00:06:41,151 --> 00:06:42,695
La dernière fois, tu t'es désistée.
144
00:06:42,945 --> 00:06:44,321
Eh bien, *BIP* trouvait
145
00:06:44,571 --> 00:06:45,990
que je ne faisais pas attention à lui
146
00:06:46,240 --> 00:06:47,825
et il m'a dit que je devais...
147
00:06:48,075 --> 00:06:49,994
J'ai décidé de rester à la maison.
148
00:06:50,244 --> 00:06:51,328
Les choses sont un peu tendues.
149
00:06:51,578 --> 00:06:53,455
Les choses ne sont-elles
pas toujours tendues?
150
00:06:53,705 --> 00:06:55,958
Lorsque tu auras investi
des années dans quelqu'un,
151
00:06:56,208 --> 00:06:58,335
tu pourras avoir une opinion à ce sujet.
152
00:06:58,585 --> 00:07:01,004
Pourquoi tu ne l'as pas emmené?
153
00:07:02,172 --> 00:07:03,173
C'est un endroit sympa.
154
00:07:03,423 --> 00:07:06,260
Tu sais comment il
est avec ce genre de gens.
155
00:07:06,510 --> 00:07:07,761
Quel genre de gens?
156
00:07:08,011 --> 00:07:10,014
Des amateurs d'art
qui lisent leurs journaux intimes.
157
00:07:10,264 --> 00:07:11,056
Ce n'est pas du tout ça!
158
00:07:11,306 --> 00:07:13,850
Tu vois ce que je veux dire.
159
00:07:15,644 --> 00:07:17,687
C'est quand, le prochain?
160
00:07:18,063 --> 00:07:19,732
C'est toutes les deux semaines,
je te l'ai déjà dit.
161
00:07:19,982 --> 00:07:22,067
Deux fois par semaine
ou deux fois par mois?
162
00:07:22,317 --> 00:07:24,403
Une semaine sur deux.
163
00:07:24,653 --> 00:07:28,073
D'accord,
rappelle-le-moi, je serai là.
164
00:07:28,323 --> 00:07:29,575
Je te le rappellerai
trois jours à l'avance,
165
00:07:29,825 --> 00:07:32,494
pour que tu puisses d'abord accorder
à ton mari toute l'attention qu'il mérite.
166
00:07:32,744 --> 00:07:34,246
Très bien, à bientôt.
167
00:07:34,496 --> 00:07:36,081
Salut.
168
00:07:41,170 --> 00:07:42,755
Je ne gagne pas d'argent
en tant que poète.
169
00:07:43,005 --> 00:07:45,007
Je ne me qualifierais jamais
de poète, professionnellement.
170
00:07:45,257 --> 00:07:47,009
Comment tu te qualifierais, professionnellement?
171
00:07:47,259 --> 00:07:49,303
Rédactrice technique
qui s'adonne à l'écriture.
172
00:07:49,553 --> 00:07:51,555
Wally, qu'est-ce qu'une
rédactrice technique?
173
00:07:51,805 --> 00:07:54,099
Lou, c'est un genre de
rédactrice très importante
174
00:07:54,349 --> 00:07:56,976
et très ennuyeuse.
175
00:07:57,352 --> 00:07:59,647
Des manuels d'instructions
pour les entreprises, ce genre de choses.
176
00:07:59,897 --> 00:08:00,814
Comme pour les meubles?
177
00:08:01,064 --> 00:08:04,984
Oui, je dessine à la main
tous les petits schémas.
178
00:08:05,360 --> 00:08:06,904
D'accord.
179
00:08:07,154 --> 00:08:09,657
Il y a rarement des mots
dans les notices de meubles.
180
00:08:09,907 --> 00:08:13,619
Oui, je sais, c'est
juste que... J'ai oublié.
181
00:08:13,869 --> 00:08:15,287
Imagine un peu
s'il y avait des mots?
182
00:08:15,537 --> 00:08:17,748
Les mariages qui auraient pu
être sauvés.
183
00:08:17,998 --> 00:08:18,916
Tu as déjà été mariée?
184
00:08:19,166 --> 00:08:20,501
Jamais, et toi?
185
00:08:20,751 --> 00:08:22,419
Presque, mais non.
186
00:08:22,669 --> 00:08:23,587
Récemment?
187
00:08:23,837 --> 00:08:26,131
Non, quand j'étais plus jeune
188
00:08:26,381 --> 00:08:28,592
et plus hétéro.
189
00:08:28,842 --> 00:08:30,094
Avec un homme?
190
00:08:30,344 --> 00:08:31,553
Oui.
191
00:08:31,803 --> 00:08:33,472
Beurk.
192
00:08:33,722 --> 00:08:36,225
Certaines de mes amies se sentent
coupables d'être hétérosexuelles.
193
00:08:36,475 --> 00:08:38,017
À juste titre.
194
00:08:38,268 --> 00:08:39,144
En tant que femme bisexuelle,
195
00:08:39,394 --> 00:08:41,480
je ne peux pas imaginer divertir
un homme dans ce contexte.
196
00:08:41,730 --> 00:08:43,940
Heureusement pour moi.
197
00:08:45,442 --> 00:08:47,403
Je pensais qu'être une lesbienne
qui déteste les hommes
198
00:08:47,653 --> 00:08:48,404
était une mauvaise chose,
199
00:08:48,654 --> 00:08:50,572
mais le temps m'a donné raison.
200
00:08:50,822 --> 00:08:52,574
J'adore le fait que même
mes charmants amis masculins
201
00:08:52,824 --> 00:08:55,619
doivent m'écouter dire que les hommes sont
merdiques sans pouvoir dire le contraire.
202
00:08:55,869 --> 00:08:57,121
La honte est
incroyablement puissante.
203
00:08:57,371 --> 00:08:59,414
Je vais lever mon verre à ça.
204
00:09:04,628 --> 00:09:06,630
L'autre soir, nous énumérions
tous les gars que nous connaissons
205
00:09:06,880 --> 00:09:07,923
qui ont fait des conneries
206
00:09:08,173 --> 00:09:10,884
ou dont on raconte qu'ils ont fait des
conneries à des femmes de notre entourage
207
00:09:11,134 --> 00:09:12,970
et comment rien ne semble
jamais leur arriver.
208
00:09:13,220 --> 00:09:14,221
Quel genre de conneries?
209
00:09:14,471 --> 00:09:16,015
Les conneries habituelles.
210
00:09:16,265 --> 00:09:18,183
Diverses formes d'abus réguliers.
211
00:09:18,433 --> 00:09:21,311
Levant les mains sur elles,
le terrorisme psychologique.
212
00:09:21,561 --> 00:09:22,396
Ça semble assez répandu,
213
00:09:22,646 --> 00:09:24,940
mais je ne vois personne
se faire interpeller.
214
00:09:25,190 --> 00:09:27,317
Et personne n'est arrêté.
215
00:09:27,567 --> 00:09:29,528
Même si c'était le cas, c'est
dur d'obtenir gain de cause.
216
00:09:29,778 --> 00:09:30,946
La procédure prend une éternité.
217
00:09:31,196 --> 00:09:32,322
Tu as déjà vécu ça?
218
00:09:32,572 --> 00:09:34,991
Non, heureusement.
219
00:09:35,367 --> 00:09:37,369
Mais j'en ai beaucoup vu.
220
00:09:37,619 --> 00:09:40,997
Comme nous toutes.
221
00:09:43,500 --> 00:09:44,585
Alors, tu fais quoi dans la vie?
222
00:09:44,835 --> 00:09:46,378
Je suis sténographe judiciaire.
223
00:09:46,628 --> 00:09:47,463
Journaliste?
224
00:09:47,713 --> 00:09:48,839
Non, sténographe,
225
00:09:49,089 --> 00:09:50,549
je fais des transcriptions
pour les tribunaux.
226
00:09:50,799 --> 00:09:52,217
Je n'ai jamais pensé que
c'était un vrai métier.
227
00:09:52,467 --> 00:09:53,886
On dirait un truc à la télé.
228
00:09:54,136 --> 00:09:55,846
C'est un vrai métier.
229
00:09:56,096 --> 00:09:57,264
Comment est-ce arrivé?
230
00:09:57,514 --> 00:09:59,850
Avocate ratée, je n'ai
jamais passé le barreau.
231
00:10:00,100 --> 00:10:01,268
Je détestais faire les plaidoiries,
232
00:10:01,518 --> 00:10:02,394
mais j'adorais les entendre.
233
00:10:02,644 --> 00:10:03,854
Ma mère est anéantie.
234
00:10:04,104 --> 00:10:06,439
Ça veut dire que tu sais écouter.
235
00:10:07,149 --> 00:10:07,858
En effet.
236
00:10:08,108 --> 00:10:11,152
Tu es également
une dactylo très précise?
237
00:10:14,906 --> 00:10:16,366
Attends, je dois l'allumer.
238
00:10:16,616 --> 00:10:17,868
Tu économises ta batterie?
239
00:10:18,118 --> 00:10:21,162
De qui d'autre j'aurais besoin
d'entendre parler en ce moment?
240
00:10:22,164 --> 00:10:22,873
Tu es prête?
241
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
Oui.
242
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
Regarde-moi.
243
00:10:26,626 --> 00:10:28,670
Regarde-moi.
244
00:10:29,755 --> 00:10:32,131
Ne me quitte pas des yeux.
245
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
Je peux t'embrasser?
246
00:11:06,124 --> 00:11:07,792
Carrément.
247
00:11:28,146 --> 00:11:29,857
C'est une très jolie robe.
248
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
Merci.
249
00:11:32,818 --> 00:11:33,944
Ah...
250
00:11:34,194 --> 00:11:34,945
C'est trop?
251
00:11:35,195 --> 00:11:35,988
Oui.
252
00:11:36,238 --> 00:11:37,406
Je suis désolée.
253
00:11:37,656 --> 00:11:39,449
Ne t'excuse pas.
254
00:11:42,869 --> 00:11:44,538
J'aime bien prendre mon temps.
255
00:11:44,788 --> 00:11:46,331
D'accord.
256
00:11:55,799 --> 00:11:57,508
Bon sang.
257
00:12:02,848 --> 00:12:04,683
- Tu vas pouvoir rentrer chez toi?
- Bien sûr.
258
00:12:04,933 --> 00:12:07,936
- Envoie-moi un texto une fois rentrée.
- Ce sera fait.
259
00:13:58,338 --> 00:13:59,923
Je pense qu'Hawaï serait bien.
260
00:14:00,173 --> 00:14:01,091
Ou la République dominicaine.
261
00:14:01,341 --> 00:14:02,551
Où est-ce qu'il veut aller?
262
00:14:02,801 --> 00:14:03,635
Il estime que les vacances
263
00:14:03,885 --> 00:14:05,512
dans un complexe hôtelier
sont une perte d'argent.
264
00:14:05,762 --> 00:14:07,639
Si je trouve une bonne
affaire, je peux le convaincre.
265
00:14:07,889 --> 00:14:09,474
Je crois bien.
266
00:14:10,433 --> 00:14:12,394
Quand il est allé à Vegas pour
un enterrement de vie de garçon,
267
00:14:12,644 --> 00:14:14,187
il a fallu te convaincre?
268
00:14:14,437 --> 00:14:16,230
C'était différent.
269
00:14:17,899 --> 00:14:20,068
Alors, quoi de neuf?
270
00:14:20,318 --> 00:14:21,653
J'ai eu un rencard hier soir.
271
00:14:21,903 --> 00:14:24,489
- Comment s'appelle-t-elle?
- Lou.
272
00:14:25,156 --> 00:14:26,950
On s'est rencontrées
à mon truc de poésie.
273
00:14:27,200 --> 00:14:29,119
Lou? C'est le diminutif de quoi?
274
00:14:29,369 --> 00:14:30,537
Je ne sais pas.
275
00:14:30,787 --> 00:14:32,706
Peut-être rien?
276
00:14:32,956 --> 00:14:35,334
- Que fait-elle dans la vie?
- Elle travaille pour les tribunaux.
277
00:14:35,584 --> 00:14:38,170
- Elle est juge?
- Non, elle tape ce que les gens disent.
278
00:14:38,420 --> 00:14:39,296
Une sténographe?
279
00:14:39,546 --> 00:14:40,297
Oui.
280
00:14:40,547 --> 00:14:42,591
Est-ce qu'elle utilise
cette machine bizarre?
281
00:14:42,841 --> 00:14:43,675
Quelle machine?
282
00:14:43,925 --> 00:14:45,302
C'est comme une
machine à sténographier.
283
00:14:45,552 --> 00:14:47,346
Elle a son propre langage.
284
00:14:47,596 --> 00:14:49,722
Elle n'a pas parlé d'une machine.
285
00:14:50,724 --> 00:14:52,391
Une seconde.
286
00:14:52,892 --> 00:14:54,603
Je reçois beaucoup de textos.
287
00:14:54,853 --> 00:14:55,937
On peut se parler demain?
288
00:14:56,187 --> 00:14:58,148
Peut-être que je saurai
ce qu'elle fait d'ici là.
289
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
Bien sûr.
290
00:15:00,275 --> 00:15:01,443
QUELQU'UN A TABASSÉ
291
00:15:01,693 --> 00:15:02,903
UN CERTAIN CHEF HIER SOIR!
292
00:15:03,153 --> 00:15:05,072
QUOI? OÙ?
293
00:15:05,322 --> 00:15:06,156
DANS UNE RUELLE
294
00:15:06,406 --> 00:15:07,199
AU NORD DE LA VILLE!
295
00:15:07,449 --> 00:15:08,742
À QUEL POINT?
296
00:15:08,992 --> 00:15:10,160
/
297
00:15:10,410 --> 00:15:11,495
PAS DE BOL
298
00:15:11,745 --> 00:15:13,288
ON A PROVOQUÉ ÇA?!
299
00:15:13,538 --> 00:15:15,832
J'ESPÈRE!
300
00:15:17,250 --> 00:15:18,126
QUI A FAIT LE COUP?
301
00:15:18,376 --> 00:15:19,711
ON S'EN FICHE
302
00:15:19,961 --> 00:15:20,921
UNE ATTAQUE AU HASARD?
303
00:15:21,171 --> 00:15:22,547
ILS NE LUI ONT RIEN VOLÉ.
304
00:15:22,797 --> 00:15:24,633
HUM
305
00:15:24,883 --> 00:15:26,385
PAS DE SUSPECTS
306
00:15:26,635 --> 00:15:28,011
POUR LE MOMENT.
307
00:15:28,261 --> 00:15:29,179
SELON QUI?
308
00:15:29,429 --> 00:15:32,348
INTERNET.
309
00:15:33,099 --> 00:15:36,853
C'EST UNE BONNE JOURNÉE.
310
00:15:58,583 --> 00:16:00,836
TOUS LES HOMMES N'ONT PAS BESOIN
DE PARTICIPER À CETTE CONVERSATION.
311
00:16:01,086 --> 00:16:03,422
UN TRÈS FAIBLE POURCENTAGE D'HOMMES
ADOPTE CE TYPE DE COMPORTEMENT.
312
00:16:03,672 --> 00:16:05,799
TOUS LES HOMMES SONT RESPONSABLES
DES ACTES DE QUELQUES-UNS,
313
00:16:06,049 --> 00:16:08,551
MÊME SI LA PLUPART D'ENTRE
EUX DÉTESTENT LES VIOLEURS?
314
00:16:09,135 --> 00:16:10,637
LA CULTURE DU VIOL
NE SE LIMITE PAS AUX VIOLEURS,
315
00:16:10,887 --> 00:16:12,139
SANS PARLER DES PRIVILÈGES MASCULINS
316
00:16:12,389 --> 00:16:13,682
DU PATRIARCAT ET DE LA MISOGYNIE.
317
00:16:13,932 --> 00:16:18,103
LA MUSIQUE
QUE LES HOMMES ONT GÂCHÉE POUR MOI
318
00:16:18,353 --> 00:16:21,857
LES HOMMES DE L'HEURE
319
00:16:22,107 --> 00:16:24,609
HOMME MÉCHANT
320
00:16:59,936 --> 00:17:01,730
- Hé!
- Salut.
321
00:17:01,980 --> 00:17:03,731
Très bien.
322
00:17:13,616 --> 00:17:14,826
Je suis contente que tu aies pu venir.
323
00:17:15,076 --> 00:17:17,120
Enfin! De toute façon, c'est
sur mon chemin pour rentrer.
324
00:17:17,370 --> 00:17:19,915
La tisane post-yoga, je n'en veux pas.
325
00:17:20,165 --> 00:17:23,542
Je trouve que c'est mieux
de faire ce genre de choses en personne.
326
00:17:27,672 --> 00:17:29,049
J'ai passé un très bon
moment l'autre soir.
327
00:17:29,299 --> 00:17:30,425
Moi aussi.
328
00:17:30,675 --> 00:17:32,718
Mais je ne crois
pas que ça va marcher.
329
00:17:33,052 --> 00:17:34,095
Pourquoi?
330
00:17:34,345 --> 00:17:35,972
Je le ressens.
331
00:17:37,223 --> 00:17:38,642
Lou, je suis désolée si
je suis allée trop vite
332
00:17:38,892 --> 00:17:39,935
sur le trottoir, j'ai juste...
333
00:17:40,185 --> 00:17:41,936
Non, ce n'est pas ça.
334
00:17:42,729 --> 00:17:44,940
Mon métier, c'est d'écouter les gens.
335
00:17:45,190 --> 00:17:47,441
C'est juste une question d'instinct.
336
00:17:47,817 --> 00:17:50,195
C'est-à-dire?
337
00:17:50,445 --> 00:17:52,364
Peut-être le fait de déterrer
les pétales pour les manger?
338
00:17:52,614 --> 00:17:54,449
Attends... le poème?
339
00:17:54,699 --> 00:17:56,076
Celui que j'ai écrit
avant de te rencontrer?
340
00:17:56,326 --> 00:18:00,163
Oui, la première fois que je l'ai entendu,
je l'ai trouvé très beau.
341
00:18:00,413 --> 00:18:02,874
Mais je ne veux pas être consommée.
342
00:18:03,124 --> 00:18:04,626
En règle générale.
343
00:18:04,876 --> 00:18:06,878
C'est une interprétation
incroyablement littérale
344
00:18:07,128 --> 00:18:09,005
d'une putain de métaphore.
345
00:18:09,672 --> 00:18:12,384
Je sais, je suis désolée.
346
00:18:12,634 --> 00:18:15,345
C'était vraiment nécessaire de faire ça
après un seul rendez-vous?
347
00:18:15,595 --> 00:18:17,556
Pourquoi pas me ghoster
comme une personne normale?
348
00:18:17,806 --> 00:18:20,224
Le ghosting, c'est pour les lâches.
349
00:18:20,892 --> 00:18:23,602
Comme ça, il n'y a pas
de confusion possible.
350
00:18:29,984 --> 00:18:32,111
N'écris pas de poème sur moi.
351
00:18:32,570 --> 00:18:34,488
Tu peux toujours rêver.
352
00:19:01,140 --> 00:19:02,641
Hé.
353
00:19:03,935 --> 00:19:05,312
Oui?
354
00:19:05,562 --> 00:19:07,355
On a eu un rencard Tinder?
355
00:19:07,605 --> 00:19:08,523
Charmant.
356
00:19:08,773 --> 00:19:10,358
Non, je suis sérieux.
357
00:19:10,608 --> 00:19:11,735
Regarde mon visage.
358
00:19:11,985 --> 00:19:13,612
Qui peut garder le compte?
359
00:19:13,862 --> 00:19:14,988
Je m'appelle *BIP*.
360
00:19:15,238 --> 00:19:16,448
Ton nom est *BIP*?
361
00:19:16,698 --> 00:19:17,616
C'est un nom de chien.
362
00:19:17,866 --> 00:19:18,700
Aïe.
363
00:19:18,950 --> 00:19:20,243
Non, *BIP*,
364
00:19:20,493 --> 00:19:22,412
on n'a pas eu de rendez-vous Tinder.
365
00:19:22,662 --> 00:19:24,497
Peut-être qu'on devrait.
366
00:19:26,583 --> 00:19:27,500
Je suis gai.
367
00:19:27,750 --> 00:19:28,668
Sans blague.
368
00:19:28,918 --> 00:19:30,544
Salut.
369
00:19:31,004 --> 00:19:33,631
Je suis connu pour faire
changer les femmes de bord.
370
00:19:43,474 --> 00:19:45,393
C'est quoi ce bordel?!
371
00:20:16,174 --> 00:20:17,675
Appelle Dev.
372
00:20:19,510 --> 00:20:20,303
Salut.
373
00:20:20,553 --> 00:20:23,348
Je me suis fait larguer,
allons boire un verre.
374
00:20:23,598 --> 00:20:24,516
C'est l'après-midi.
375
00:20:24,766 --> 00:20:26,393
C'est la fin de l'après-midi.
376
00:20:26,643 --> 00:20:30,354
Tu as besoin de te saouler
à cause d'un seul rencard?
377
00:20:30,855 --> 00:20:32,148
Je crois que non.
378
00:20:32,398 --> 00:20:33,400
Mais faisons-le quand même.
379
00:20:33,650 --> 00:20:35,318
Je ne peux pas, là.
380
00:20:35,568 --> 00:20:36,736
Demain?
381
00:20:36,986 --> 00:20:38,863
Mon délai standard
est de trois jours.
382
00:20:39,113 --> 00:20:40,865
Je ne peux pas.
383
00:20:41,783 --> 00:20:43,076
Tu vas bien?
384
00:20:43,326 --> 00:20:44,744
Oui.
385
00:20:44,994 --> 00:20:46,788
Eh bien, préviens-moi
quand tu auras du temps.
386
00:20:47,038 --> 00:20:48,622
D'accord.
387
00:21:01,177 --> 00:21:02,595
ENCORE UN QUI MORD LA POUSSIÈRE.
388
00:21:02,845 --> 00:21:05,306
RAPIDE
389
00:21:05,556 --> 00:21:07,100
EST-CE LA RÉVOLUTION?
390
00:21:07,350 --> 00:21:09,268
PITIÉ, DIEU
391
00:22:43,905 --> 00:22:45,406
Hé!
392
00:22:45,907 --> 00:22:46,783
Qu'est-ce qui...?
393
00:22:47,033 --> 00:22:48,243
Qu'est-ce qui se passe, putain?
394
00:22:48,493 --> 00:22:50,286
Ferme ta gueule!
395
00:22:50,536 --> 00:22:52,330
J'ai 40 dollars,
prends-les.
396
00:22:52,580 --> 00:22:53,706
Je ne veux pas de ton putain d'argent.
397
00:22:53,956 --> 00:22:56,709
Je veux que tu arrêtes de baiser les
femmes pendant qu'elles sont bourrées.
398
00:22:56,959 --> 00:22:58,753
Qu'est-ce que tu racontes?
399
00:22:59,003 --> 00:23:00,088
T'es qui, putain?
400
00:23:00,338 --> 00:23:02,006
Arrête de me prendre pour une conne.
401
00:23:02,256 --> 00:23:04,091
Tu le sais bien.
402
00:23:05,593 --> 00:23:07,971
Si tu recommences,
je te coupe ta putain de bite.
403
00:23:08,221 --> 00:23:10,180
Bon sang!
404
00:23:10,598 --> 00:23:12,099
Hé!
405
00:23:12,683 --> 00:23:13,726
Qu'est-ce que c'est que ça?
406
00:23:13,976 --> 00:23:16,563
Ça, c'est un violeur.
407
00:23:16,813 --> 00:23:17,605
Elle ment.
408
00:23:17,855 --> 00:23:19,899
Tire-toi d'ici et fais comme
si tu ne l'avais jamais vu.
409
00:23:20,149 --> 00:23:21,859
Je ne peux pas faire ça.
410
00:23:27,949 --> 00:23:29,491
Hé.
411
00:23:31,410 --> 00:23:33,203
Pour la bonne cause.
412
00:23:35,331 --> 00:23:36,499
Non! Non!
413
00:23:36,749 --> 00:23:39,084
Aïe!
414
00:23:42,630 --> 00:23:44,173
Ton nom se serait enraciné à ce moment-là
415
00:23:44,423 --> 00:23:47,176
pour que tu puisses être
dans ce rêve avec moi,
416
00:23:47,426 --> 00:23:49,845
car c'est encore important.
417
00:23:53,182 --> 00:23:54,934
Ma langue se perd tellement
autour de toi
418
00:23:55,184 --> 00:23:57,353
que mes mots fondent.
419
00:23:57,728 --> 00:24:01,607
Fais-moi confiance quand
je ne peux rien dire.
420
00:24:03,192 --> 00:24:05,819
C'est là que je suis la plus vraie.
421
00:24:20,293 --> 00:24:23,962
Tu écris un poème sur moi?
422
00:24:24,422 --> 00:24:26,465
Tu peux toujours rêver.
423
00:24:27,258 --> 00:24:29,594
D'accord, mais tu vas le faire?
424
00:24:29,844 --> 00:24:31,679
Peut-être... un café?
425
00:24:31,929 --> 00:24:33,472
Oui.
426
00:24:37,727 --> 00:24:40,270
Ça fait combien
de temps que tu fais ça?
427
00:24:41,939 --> 00:24:44,149
C'était la première fois.
428
00:24:44,567 --> 00:24:46,277
Non, ce n'était
pas la première fois.
429
00:24:46,527 --> 00:24:47,695
Comment le sais-tu?
430
00:24:47,945 --> 00:24:49,113
Parce que j'écoute les gens
431
00:24:49,363 --> 00:24:50,490
se défendre toute la journée
432
00:24:50,740 --> 00:24:53,409
et je peux sentir quand
quelqu'un ment.
433
00:25:04,795 --> 00:25:06,339
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
434
00:25:06,589 --> 00:25:08,216
J'imagine que tu
connais beaucoup de flics.
435
00:25:08,466 --> 00:25:10,385
Beaucoup de juges.
Quelques-uns.
436
00:25:10,635 --> 00:25:12,178
Tu es amie avec des flics?
437
00:25:12,428 --> 00:25:14,888
- Tu en serais une?
- Pas du tout.
438
00:25:16,015 --> 00:25:18,059
Je ne sais pas comment
demander autrement...
439
00:25:18,309 --> 00:25:20,894
Tu vas me dénoncer?
440
00:25:23,940 --> 00:25:25,191
Ce type était vraiment un violeur?
441
00:25:25,441 --> 00:25:27,317
Un multirécidiviste.
442
00:25:29,487 --> 00:25:30,780
Tu as été l'une d'entre elles?
443
00:25:31,030 --> 00:25:32,031
Non.
444
00:25:32,281 --> 00:25:35,409
Je ne l'avais jamais vu avant.
445
00:25:35,826 --> 00:25:38,287
Tu es, en quelque
sorte, une justicière?
446
00:25:38,537 --> 00:25:40,373
Les étiquettes sont rarement utiles.
447
00:25:40,623 --> 00:25:43,417
Ne sois pas une conne.
448
00:25:46,337 --> 00:25:48,172
Il est le seul?
449
00:25:49,632 --> 00:25:51,592
Combien de méchants tu
as vus partir en liberté?
450
00:25:51,842 --> 00:25:53,302
D'un point de vue
conservateur? Un million.
451
00:25:53,552 --> 00:25:55,680
- Tu ne veux pas juste...
- Ce n'est pas comme ça que ça marche.
452
00:25:55,930 --> 00:25:56,723
Mais il faut que ça change.
453
00:25:56,973 --> 00:25:59,350
Je suis d'accord, mais tu ne peux pas
simplement changer les choses.
454
00:25:59,600 --> 00:26:01,685
Et si c'était juste...
455
00:26:02,144 --> 00:26:03,438
Une forme de protestation?
456
00:26:03,688 --> 00:26:04,439
Comme toutes les autres.
457
00:26:04,689 --> 00:26:06,149
Parfois, il suffit d'une seule personne.
458
00:26:06,399 --> 00:26:08,651
Mais ce n'est pas le cas,
c'est une agression pure et dure.
459
00:26:08,901 --> 00:26:11,111
Premièrement, ce n'est pas dur du tout.
460
00:26:11,904 --> 00:26:12,739
Deuxièmement, ce gars-là
461
00:26:12,989 --> 00:26:14,657
a abusé des femmes
pendant des années.
462
00:26:14,907 --> 00:26:16,909
Tout le monde le sait,
personne ne dit rien.
463
00:26:17,159 --> 00:26:18,411
Rien ne lui arrive.
464
00:26:18,661 --> 00:26:21,705
Il y a des voies légales pour cela.
465
00:26:40,224 --> 00:26:42,184
Pourquoi tu fais ça?
466
00:26:43,436 --> 00:26:45,063
Il t'est arrivé quelque chose?
467
00:26:45,313 --> 00:26:48,065
Non, justement.
468
00:26:49,066 --> 00:26:50,401
Mais toutes mes amies,
469
00:26:50,651 --> 00:26:53,571
qu'elles soient hétérosexuelles
ou homosexuelles, ont vécu quelque chose.
470
00:26:53,821 --> 00:26:58,450
On en parle davantage,
c'est très bien, mais c'est aussi...
471
00:26:58,868 --> 00:27:01,161
- Horrible.
- Oui!
472
00:27:01,704 --> 00:27:04,623
Quelque chose a basculé en moi et...
473
00:27:06,876 --> 00:27:08,586
Je suis obligée.
474
00:27:08,836 --> 00:27:10,379
Tu es obligée?
475
00:27:10,629 --> 00:27:12,632
Oui, le système est défaillant.
476
00:27:12,882 --> 00:27:13,633
Le système judiciaire?
477
00:27:13,883 --> 00:27:15,176
Tous les systèmes.
478
00:27:15,426 --> 00:27:18,178
Ils sont truqués en faveur
des pires personnes.
479
00:27:18,721 --> 00:27:20,640
Je ne suis pas une personne unique,
480
00:27:20,890 --> 00:27:23,642
je ne suis pas politicienne, ni activiste,
481
00:27:24,060 --> 00:27:27,105
je ne peux pas changer les
choses à l'échelle mondiale,
482
00:27:27,355 --> 00:27:31,149
mais un homme à la fois?
483
00:27:32,610 --> 00:27:34,486
Ça, je peux le faire.
484
00:27:36,238 --> 00:27:38,074
Ça me semble...
485
00:27:38,324 --> 00:27:40,243
insensé.
486
00:27:40,493 --> 00:27:41,536
Je sais.
487
00:27:41,786 --> 00:27:43,788
Tu vas tabasser
tous les merdeux de la ville?
488
00:27:44,038 --> 00:27:46,874
- Probablement pas!
- Alors, à quoi bon?
489
00:27:47,375 --> 00:27:48,501
Tu risques ta vie.
490
00:27:48,751 --> 00:27:50,837
Je suis obligée.
491
00:27:51,087 --> 00:27:54,172
Ce n'est pas viable.
492
00:27:54,673 --> 00:27:56,174
Je sais.
493
00:28:05,935 --> 00:28:08,228
Tu vas me dénoncer?
494
00:28:10,898 --> 00:28:12,108
Non.
495
00:28:12,358 --> 00:28:13,484
Il a vu nos deux visages.
496
00:28:13,734 --> 00:28:15,069
Il ne dira rien.
497
00:28:15,319 --> 00:28:16,362
Qu'est-ce qui te fait croire cela?
498
00:28:16,612 --> 00:28:18,489
C'est embarrassant pour lui.
499
00:28:18,739 --> 00:28:19,991
En plus, il sait très bien
500
00:28:20,241 --> 00:28:22,993
qu'il a fait quelque
chose pour mériter ça.
501
00:28:23,869 --> 00:28:25,621
Alors, tu me soutiens?
502
00:28:25,871 --> 00:28:27,831
Professionnellement, non.
503
00:28:28,791 --> 00:28:30,500
Personnellement...
504
00:28:31,836 --> 00:28:33,462
Bien sûr.
505
00:28:34,088 --> 00:28:36,299
Mais tu ne peux pas récidiver.
506
00:28:36,549 --> 00:28:38,551
Je me fiche d'eux,
507
00:28:38,801 --> 00:28:41,470
mais tu vas te blesser.
508
00:28:42,138 --> 00:28:44,098
Tu provoques des gens qui, selon toi,
509
00:28:44,348 --> 00:28:47,309
n'ont aucun problème
à agresser des femmes.
510
00:28:53,065 --> 00:28:55,275
Je ne peux pas le promettre.
511
00:28:58,779 --> 00:29:00,865
Tu es obligée.
512
00:29:01,115 --> 00:29:03,075
Tu as compris.
513
00:29:10,166 --> 00:29:13,169
La soif de sang me submerge.
514
00:29:13,419 --> 00:29:16,964
Je crois qu'il s'agit
d'une bonne vieille convoitise.
515
00:29:21,677 --> 00:29:24,888
Je ne crois pas que nous
ayons réglé les choses.
516
00:29:25,222 --> 00:29:26,723
Chut!
517
00:29:29,351 --> 00:29:31,186
Tu veux me faire taire?
518
00:29:45,951 --> 00:29:47,495
OH MON DIEU,
519
00:29:47,745 --> 00:29:50,081
{\an8}QUELQU'UN A DONNÉ UNE RACLÉE
À CE SALAUD, MON HÉROS.
520
00:29:50,331 --> 00:29:53,166
{\an8}C'EST EN TRAIN DE SE PRODUIRE
521
00:30:20,986 --> 00:30:22,487
Hé.
522
00:30:23,572 --> 00:30:25,574
C'est un projet artistique?
523
00:30:27,409 --> 00:30:28,910
Ouais.
524
00:30:31,580 --> 00:30:34,291
Quel genre de mauvais
garçon tu cherches?
525
00:30:35,960 --> 00:30:37,670
N'importe quel homme, je parie.
526
00:30:37,920 --> 00:30:39,671
Pas tous les hommes!
527
00:30:42,633 --> 00:30:44,927
Hé, je peux t'aider si tu veux.
528
00:30:45,177 --> 00:30:46,137
Ah bon?
529
00:30:46,387 --> 00:30:48,930
Bien sûr, je suis un allié.
530
00:30:50,474 --> 00:30:51,975
Je vois.
531
00:30:52,601 --> 00:30:54,436
Tu ne me crois pas?
532
00:30:55,563 --> 00:30:57,481
Tu ne me crois pas.
533
00:30:58,816 --> 00:31:00,568
Pourquoi ne pas prendre
un verre et en parler?
534
00:31:00,818 --> 00:31:02,360
Non.
535
00:31:03,028 --> 00:31:04,113
Pourquoi pas?
536
00:31:04,363 --> 00:31:06,823
Je ne suis pas un mauvais garçon.
537
00:31:10,244 --> 00:31:11,120
Tu n'es pas le *BIP* qui organise
538
00:31:11,370 --> 00:31:13,914
la grande fête du Canada
chaque année au fort?
539
00:31:14,164 --> 00:31:16,500
Oui, c'est ma fête.
540
00:31:17,126 --> 00:31:19,337
Je ne t'ai jamais vu là-bas.
541
00:31:19,587 --> 00:31:20,588
Est-ce qu'on se connaît?
542
00:31:20,838 --> 00:31:22,048
Non.
543
00:31:22,298 --> 00:31:24,091
Mais je sais qui tu es.
544
00:31:24,341 --> 00:31:25,926
Tu n'as entendu que
de bonnes choses, j'espère.
545
00:31:26,176 --> 00:31:27,719
Pas vraiment.
546
00:31:28,220 --> 00:31:30,890
Les mensonges ont plus
de valeur que la vérité.
547
00:31:31,140 --> 00:31:32,683
De quoi tu parles?
548
00:31:32,933 --> 00:31:34,852
Peu importe ce que tu as entendu.
549
00:31:35,102 --> 00:31:37,229
Qu'est-ce que j'ai entendu?
550
00:31:41,650 --> 00:31:43,902
Je sais ce que tu as fait.
551
00:32:35,621 --> 00:32:37,164
Appelle Dev.
552
00:32:39,750 --> 00:32:42,378
- Allô?
- Allô?
553
00:32:42,628 --> 00:32:43,879
Bonjour, Wally.
554
00:32:44,129 --> 00:32:45,423
Où est Dev?
555
00:32:45,673 --> 00:32:46,424
Elle est sortie.
556
00:32:46,674 --> 00:32:48,217
Sans son téléphone?
557
00:32:48,467 --> 00:32:51,095
Oui. Nous essayons
ce nouveau programme sans écran.
558
00:32:51,345 --> 00:32:52,888
La technologie perturbe nos priorités,
559
00:32:53,138 --> 00:32:56,100
on alterne les heures sans téléphone,
560
00:32:56,350 --> 00:32:58,185
peu importe ce que nous avons à faire,
561
00:32:58,435 --> 00:33:01,104
pour se concentrer et être présents.
562
00:33:01,939 --> 00:33:03,524
Tu sais quand elle reviendra?
563
00:33:03,774 --> 00:33:04,692
Je ne sais pas.
564
00:33:04,942 --> 00:33:06,652
Mais je lui dirai que tu as appelé.
565
00:33:06,902 --> 00:33:08,320
Elle le verra sur le téléphone.
566
00:33:08,570 --> 00:33:09,905
Exact.
567
00:33:10,155 --> 00:33:13,325
Elle te rappellera quand elle pourra.
568
00:33:13,909 --> 00:33:15,202
Où est-elle?
569
00:33:15,452 --> 00:33:17,829
Ravi de t'avoir parlé, Wally.
570
00:33:20,457 --> 00:33:21,958
Appelle Lou.
571
00:33:25,087 --> 00:33:26,088
Salut!
572
00:33:26,338 --> 00:33:27,840
Si je t'envoie un nom
par SMS, tu peux demander
573
00:33:28,090 --> 00:33:30,342
à l'un de tes non-amis flics
de faire des vérifications?
574
00:33:30,592 --> 00:33:31,886
Vérifier quoi?
575
00:33:32,136 --> 00:33:33,387
Des activités criminelles?
576
00:33:33,637 --> 00:33:36,056
Pour voir s'il n'apparaît pas dans
une base de données ou je ne sais quoi?
577
00:33:36,306 --> 00:33:37,349
Qui est-ce?
578
00:33:37,599 --> 00:33:39,101
Le mari de ma sœur.
579
00:33:39,351 --> 00:33:41,353
J'ai toujours eu un
pressentiment, mais...
580
00:33:41,603 --> 00:33:42,813
Maintenant, je crois que c'est grave.
581
00:33:43,063 --> 00:33:44,648
Bien sûr, envoie-moi ça.
582
00:33:44,898 --> 00:33:46,233
Quelqu'un me doit encore une faveur.
583
00:33:46,483 --> 00:33:47,318
Merci.
584
00:33:47,568 --> 00:33:50,528
- Demain, poèmes, pas vrai?
- Oui!
585
00:34:10,632 --> 00:34:11,634
Elle vient ce soir, non?
586
00:34:11,884 --> 00:34:12,676
Oui.
587
00:34:12,926 --> 00:34:13,969
D'accord, mais d'abord,
588
00:34:14,219 --> 00:34:16,138
pouvons-nous parler du
soulèvement absolu
589
00:34:16,388 --> 00:34:17,431
qui se déroule dans notre communauté?
590
00:34:17,681 --> 00:34:19,475
Je suis sur mon téléphone
toute la journée à en parler
591
00:34:19,725 --> 00:34:20,726
et je déteste les réseaux sociaux.
592
00:34:20,976 --> 00:34:22,394
S'agit-il d'une seule personne
593
00:34:22,644 --> 00:34:24,522
ou est-ce qu'une personne
a enhardi d'autres personnes?
594
00:34:24,772 --> 00:34:25,523
La deuxième option.
595
00:34:25,773 --> 00:34:27,066
Oui, quelqu'un a dû se dire :
596
00:34:27,316 --> 00:34:28,776
"Attends, on peut faire ça?"
597
00:34:29,026 --> 00:34:30,860
BOUM! Enfoiré!
598
00:34:32,196 --> 00:34:34,323
Je pense que c'est un héros populaire,
comme Robin des Bois.
599
00:34:34,573 --> 00:34:35,950
- John Wick.
- Capitaine Marvel!
600
00:34:36,200 --> 00:34:37,451
Vous pensez que c'est une femme?
601
00:34:37,701 --> 00:34:39,161
Je l'espère, mais probablement pas.
602
00:34:39,411 --> 00:34:40,371
Pourquoi pas?
603
00:34:40,621 --> 00:34:41,914
C'est peu probable.
604
00:34:42,164 --> 00:34:45,458
Ah non, j'adore l'idée
d'une femme justicière.
605
00:34:45,876 --> 00:34:47,670
Capitaine Marvel n'est pas une justicière.
606
00:34:47,920 --> 00:34:50,756
Sans déconner, Walls. Je parle
de cette personne qui est bien réelle.
607
00:34:51,006 --> 00:34:51,757
Ou des personnes.
608
00:34:52,007 --> 00:34:54,176
La plupart des gens pensent
que c'est un homme... ou des hommes.
609
00:34:54,426 --> 00:34:56,845
Non, si c'était un homme ou des hommes,
ils voudraient être célébrés.
610
00:34:57,095 --> 00:34:58,180
Comme le tueur du Zodiaque.
611
00:34:58,430 --> 00:34:59,848
Sauf qu'il en ferait un mème.
612
00:35:00,098 --> 00:35:01,475
Oh, mon Dieu, imagine
toutes les médailles
613
00:35:01,725 --> 00:35:02,685
qu'ils voudraient pour tout ça?
614
00:35:02,935 --> 00:35:05,187
Non, c'est une femme.
Ou des femmes.
615
00:35:05,437 --> 00:35:08,649
Un gang de femmes
patrouillant dans les rues.
616
00:35:08,899 --> 00:35:11,402
Oh, mon Dieu, je me joindrais à elles
si elles me le demandaient.
617
00:35:11,652 --> 00:35:12,653
J'aimerais que ce soit toi.
618
00:35:12,903 --> 00:35:15,155
Honnêtement, je me
fiche de savoir qui c'est.
619
00:35:15,405 --> 00:35:18,450
Tous les hommes ont tellement peur.
620
00:35:18,700 --> 00:35:20,411
J'ai des rencards avec des mecs terrifiés
621
00:35:20,661 --> 00:35:25,332
à l'idée de me toucher et j'adore ça.
622
00:35:25,582 --> 00:35:27,334
Ça va vite devenir
ennuyeux assez rapidement.
623
00:35:27,584 --> 00:35:28,752
Je sais.
624
00:35:29,002 --> 00:35:31,046
Mais en attendant, baise-moi, chevalerie.
625
00:35:31,296 --> 00:35:32,172
... soirée littéraire
626
00:35:32,422 --> 00:35:33,841
mettant en avant
les écrivains queers.
627
00:35:34,091 --> 00:35:36,676
Veuillez accueillir notre amie, Wally.
628
00:35:38,178 --> 00:35:39,679
Wally!
629
00:35:48,355 --> 00:35:51,608
J'aime le oui et j'aime le non.
630
00:35:52,192 --> 00:35:55,446
Peut-être que j'aime le
frémissement et l'ébullition.
631
00:35:55,696 --> 00:35:58,115
J'aime déraper et j'aime
entrer en collision.
632
00:35:58,365 --> 00:36:01,451
J'aime virevolter et j'aime tomber.
633
00:36:01,994 --> 00:36:04,622
J'aime creuser et j'aime enterrer.
634
00:36:04,872 --> 00:36:07,207
J'aime éteindre
635
00:36:07,457 --> 00:36:09,627
et j'aime éclairer.
636
00:36:09,877 --> 00:36:11,086
L'éclair.
637
00:36:11,336 --> 00:36:14,422
J'aime le tonnerre
et j'aime les allumettes.
638
00:36:14,882 --> 00:36:18,468
J'aime les combustibles
et j'aime la poudre à canon.
639
00:36:18,969 --> 00:36:22,598
J'aime les après-midi vides
et les champs de ciment.
640
00:36:22,848 --> 00:36:24,850
J'aime la lune.
641
00:36:25,100 --> 00:36:27,102
J'aime tellement la putain de lune.
642
00:36:27,352 --> 00:36:29,063
J'aime un bon sursaut
et un retour au calme.
643
00:36:29,313 --> 00:36:31,023
J'aime un "et" au milieu d'un "parce que".
644
00:36:31,273 --> 00:36:33,484
J'aime le son de cela.
645
00:36:33,734 --> 00:36:36,654
J'aime ma voix dentelée
comme un couteau.
646
00:36:36,904 --> 00:36:39,073
J'aime les coups de pied
et la discrétion.
647
00:36:39,323 --> 00:36:40,949
J'aime prendre le dessus.
648
00:36:41,199 --> 00:36:44,870
J'aime une femme
droite et bouillonnante.
649
00:36:45,120 --> 00:36:46,663
J'aime la douceur.
650
00:36:47,581 --> 00:36:49,875
J'aime être vraiment fatiguée.
651
00:36:50,125 --> 00:36:52,670
J'aime les muscles et les fentes.
652
00:36:52,920 --> 00:36:54,380
J'aime les sauts.
653
00:36:54,630 --> 00:36:55,881
Et les blagues.
654
00:36:56,131 --> 00:36:57,383
J'aime les blagues.
655
00:36:57,633 --> 00:36:59,635
J'aime le mouvement et la traction.
656
00:36:59,885 --> 00:37:01,553
J'aime la chaîne et le ventre.
657
00:37:01,803 --> 00:37:04,515
J'aime la traction et la littérature.
658
00:37:04,765 --> 00:37:07,142
J'aime les bons manifestes.
659
00:37:07,392 --> 00:37:09,561
Je suis un bon manifeste.
660
00:37:09,811 --> 00:37:12,356
Je n'aime pas le "man"
dans "manifeste".
661
00:37:12,606 --> 00:37:14,775
J'aime une fenêtre ouverte
et une sortie de secours.
662
00:37:15,025 --> 00:37:16,110
J'aime le feu plus que les allumettes.
663
00:37:16,360 --> 00:37:17,695
J'aime les allumettes plus que le bois.
664
00:37:17,945 --> 00:37:20,822
J'aime bien le bois,
mais je préfère les arbres.
665
00:37:21,907 --> 00:37:25,035
J'aime ta voix qui s'élève.
666
00:37:25,285 --> 00:37:27,413
J'aime les jambes qui courent.
667
00:37:27,663 --> 00:37:29,540
J'aime un interrupteur
fiable et un plan.
668
00:37:29,790 --> 00:37:33,293
J'aime ce sentiment volcanique.
669
00:37:35,003 --> 00:37:38,132
J'aime la lave et le farniente,
les deux.
670
00:37:38,382 --> 00:37:39,925
J'aime la dernière chose
que tu as dite
671
00:37:40,175 --> 00:37:41,635
plus que cette nouvelle chose.
672
00:37:41,885 --> 00:37:43,303
J'aime la fumée dans mes poumons
673
00:37:43,553 --> 00:37:45,431
pour la façon dont elle
fait battre mon cœur.
674
00:37:45,681 --> 00:37:47,307
J'aime que mon cœur batte.
675
00:37:47,557 --> 00:37:48,809
J'aime les jours
qui s'enchaînent
676
00:37:49,059 --> 00:37:50,227
quand mon cœur ne bat pas,
677
00:37:50,477 --> 00:37:53,147
mais il est à la fenêtre,
attendant d'autres jours.
678
00:37:53,397 --> 00:37:55,107
Des jours faciles.
679
00:37:55,357 --> 00:37:57,276
Je suis tellement fatiguée,
680
00:37:57,526 --> 00:37:59,194
mais ça, je l'ai déjà dit.
681
00:37:59,444 --> 00:38:01,029
J'aime être autant fatiguée,
682
00:38:01,279 --> 00:38:02,156
car ce n'est qu'une croûte
683
00:38:02,406 --> 00:38:05,367
de la putain de fatigue
que je ressens vraiment.
684
00:38:05,617 --> 00:38:08,454
C'est un épuisement historique
que j'ai dans la peau.
685
00:38:08,704 --> 00:38:10,330
J'aime me réveiller.
686
00:38:10,580 --> 00:38:12,166
J'aime me réveiller avec toi.
687
00:38:12,416 --> 00:38:14,251
Ou sans toi.
688
00:38:14,501 --> 00:38:16,879
J'aime faire autant.
689
00:38:17,129 --> 00:38:19,465
J'aime gagner et perdre,
tous les deux.
690
00:38:19,715 --> 00:38:21,800
J'aime le fait que ça
me rende invincible.
691
00:38:22,050 --> 00:38:23,886
J'aime le bruit de la pluie
692
00:38:24,136 --> 00:38:27,347
et une épine inattendue, tranchante.
693
00:38:27,597 --> 00:38:31,684
Tu sais ce que je veux dire
quand je parle de rage?
694
00:38:32,185 --> 00:38:35,522
La rage qui couve l'épuisement?
695
00:38:36,523 --> 00:38:40,611
J'en aime l'embrasement infernal.
696
00:38:40,861 --> 00:38:43,322
Comme il me réchauffe
dans cette nuit froide.
697
00:38:43,572 --> 00:38:45,866
J'aime brûler cette nuit froide.
698
00:38:46,116 --> 00:38:49,202
J'aime brûler encore plus.
699
00:39:37,918 --> 00:39:39,503
Pourquoi tu n'as pas dit
que tu ne pouvais pas venir?
700
00:39:39,753 --> 00:39:41,839
Mes amies voulaient te rencontrer.
J'ai eu l'air d'une conne.
701
00:39:42,089 --> 00:39:43,632
La rumeur qui court au palais de justice
702
00:39:43,882 --> 00:39:46,218
est qu'un homme a été attaqué au début
de la semaine, dans ce quartier,
703
00:39:46,468 --> 00:39:47,761
par quelqu'un armé
d'un pistolet à agrafes.
704
00:39:48,011 --> 00:39:49,805
Il a été grièvement blessé
au visage et à la cuisse.
705
00:39:50,055 --> 00:39:51,223
Tu sais quelque chose à ce sujet?
706
00:39:51,473 --> 00:39:53,642
Comment tu oses te pointer
ici avec deux heures de retard,
707
00:39:53,892 --> 00:39:55,435
pas de message, pas d'appel, et m'accuser
708
00:39:55,685 --> 00:39:57,312
de quelque chose que
tu sais que je n'ai pas fait?
709
00:39:57,562 --> 00:39:59,106
Alors ce n'était pas toi?
710
00:39:59,356 --> 00:40:00,816
Ils pensent que c'est lié
711
00:40:01,066 --> 00:40:03,944
aux agressions qui ont eu lieu dans les
rues avoisinantes ces dernières semaines.
712
00:40:04,194 --> 00:40:06,238
Grâce à une affiche qui a été trouvée
713
00:40:06,488 --> 00:40:08,865
sur place et dans les environs.
714
00:40:11,159 --> 00:40:12,910
Je te ramène chez toi.
715
00:40:25,382 --> 00:40:26,842
Mets la ceinture.
716
00:40:27,092 --> 00:40:29,218
Oui, madame l'agent.
717
00:40:29,678 --> 00:40:32,472
Tu as déjà vu un épisode
de New York police judiciaire dans ta vie?
718
00:40:32,722 --> 00:40:35,225
Tu es tellement négligente.
719
00:40:35,475 --> 00:40:38,186
Tu t'en prends
à des gars de ton quartier!
720
00:40:38,436 --> 00:40:39,813
Tu les laisses voir ton visage.
721
00:40:40,063 --> 00:40:42,190
Tu fais des choses
facilement identifiables.
722
00:40:42,440 --> 00:40:45,569
Tu utilises
une messagerie électronique classique.
723
00:40:45,819 --> 00:40:47,863
Les banquiers de Wall Street
sont plus subtils que toi.
724
00:40:48,113 --> 00:40:49,489
Tu l'as dit toi-même.
725
00:40:49,739 --> 00:40:52,117
Ils savent qu'ils ont fait
quelque chose pour le mériter.
726
00:40:52,367 --> 00:40:53,827
C'est un crime sans victime,
si tu veux mon avis.
727
00:40:54,077 --> 00:40:56,246
Je ne te le demande pas, je te le dis.
728
00:40:56,496 --> 00:40:58,707
Un crime est un crime.
729
00:40:58,957 --> 00:41:00,584
Va te faire foutre, Lou.
730
00:41:00,834 --> 00:41:02,460
Wow!
731
00:41:05,172 --> 00:41:07,007
Je te ramène chez toi
et on en a fini, toi et moi.
732
00:41:07,257 --> 00:41:08,800
Parfait.
733
00:41:09,384 --> 00:41:12,970
Tu as vérifié ses antécédents?
734
00:41:16,183 --> 00:41:17,851
Je n'ai pas eu le temps.
735
00:41:18,101 --> 00:41:19,686
Super.
736
00:41:21,188 --> 00:41:23,106
Je ne peux pas être près de toi.
737
00:41:23,356 --> 00:41:24,650
Je savais que c'était trop dangereux.
738
00:41:24,900 --> 00:41:26,151
Quoi, tu as besoin de préserver
739
00:41:26,401 --> 00:41:27,861
ton précieux travail de dactylo?
740
00:41:28,111 --> 00:41:30,155
Tu es une citoyenne exemplaire, Lou?
741
00:41:30,405 --> 00:41:32,574
Tu me connais depuis
cinq minutes, Wally.
742
00:41:32,824 --> 00:41:36,286
Ce n'est pas tes affaires,
ce que je choisis de préserver ou non.
743
00:41:36,536 --> 00:41:38,121
Ne méprise pas ce que je fais.
744
00:41:38,371 --> 00:41:41,541
Et ne prétends pas qu'il
s'agit d'une zone grise.
745
00:41:42,167 --> 00:41:44,127
Je ne vais pas tout perdre
746
00:41:44,377 --> 00:41:48,589
pour une campagne de vengeance malavisée
qui se terminera d'une seule façon.
747
00:41:49,090 --> 00:41:49,800
De quelle façon?
748
00:41:50,050 --> 00:41:52,094
La prison, ou pire.
749
00:41:52,344 --> 00:41:54,637
Donc deux possibilités.
750
00:41:59,809 --> 00:42:00,936
Tu ne voulais même pas de moi
751
00:42:01,186 --> 00:42:02,312
jusqu'à ce que tu me voies
752
00:42:02,562 --> 00:42:05,231
au-dessus de ce connard à genoux.
753
00:42:07,317 --> 00:42:10,528
Tu te souviens de la chaleur
de son sang sur tes mains?
754
00:42:18,203 --> 00:42:19,704
Moi, oui.
755
00:42:24,167 --> 00:42:25,585
Combien de bières tu as bues?
756
00:42:25,835 --> 00:42:28,004
Je dois souffler dans le ballon?
757
00:42:28,880 --> 00:42:30,840
Avec plaisir.
758
00:42:36,888 --> 00:42:40,141
Le monde dans lequel nous pourrions
vivre est dans ce silence.
759
00:42:40,642 --> 00:42:41,685
Avec un lit,
760
00:42:41,935 --> 00:42:43,644
deux tasses,
761
00:42:44,187 --> 00:42:45,855
du bon café.
762
00:42:47,315 --> 00:42:48,650
Et un avenir,
763
00:42:48,900 --> 00:42:50,527
la femme qui m'a réclamé le plantait
764
00:42:50,777 --> 00:42:52,945
en mangeant ses fleurs.
765
00:42:57,325 --> 00:42:59,660
J'aurais dû te présenter :
766
00:43:00,203 --> 00:43:03,664
"Voici les pétales que
j'aime", j'aurais dit.
767
00:43:15,427 --> 00:43:17,470
Je vais te trouver un pistolet.
768
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
Je n'en veux pas.
769
00:43:19,681 --> 00:43:21,391
Tu préfères mourir?
770
00:43:21,641 --> 00:43:23,560
Si ça arrive, ça arrive.
771
00:43:23,810 --> 00:43:25,895
Je suis sérieuse.
772
00:43:26,229 --> 00:43:28,398
Tu as eu de la chance
jusqu'à présent.
773
00:43:28,648 --> 00:43:31,901
Ça va finir par changer,
c'est toujours le cas.
774
00:43:33,445 --> 00:43:35,405
N'y a-t-il pas une statistique
bien connue selon laquelle
775
00:43:35,655 --> 00:43:37,032
une arme à feu est plus susceptible
776
00:43:37,282 --> 00:43:38,825
d'être utilisée contre son propriétaire?
777
00:43:39,075 --> 00:43:40,619
Je vais t'apprendre à tirer.
778
00:43:40,869 --> 00:43:41,870
Tu peux faire ça?
779
00:43:42,120 --> 00:43:45,289
Je te l'ai déjà dit,
tu ne me connais pas.
780
00:44:32,921 --> 00:44:33,630
La police enquête
781
00:44:33,880 --> 00:44:35,132
après qu'un autre homme ait été battu
782
00:44:35,382 --> 00:44:37,342
dans le quartier nord de
la ville la nuit dernière.
783
00:44:37,592 --> 00:44:39,678
Sept hommes ont été attaqués
dans le même quartier
784
00:44:39,928 --> 00:44:41,179
au cours du mois dernier.
785
00:44:41,429 --> 00:44:43,932
La police affirme que les
agressions ne semblent pas liées
786
00:44:44,182 --> 00:44:47,227
entre elles bien que certains
des hommes se connaissent.
787
00:44:47,477 --> 00:44:48,687
Toute personne ayant des informations
788
00:44:48,937 --> 00:44:50,355
est priée de contacter la police
789
00:44:50,605 --> 00:44:54,233
qui dit ne pas avoir
de suspects pour l'instant.
790
00:45:02,325 --> 00:45:04,119
- Bon travail sur la cible.
- Merci beaucoup.
791
00:45:04,369 --> 00:45:05,120
C'est merveilleux.
792
00:45:05,370 --> 00:45:08,080
- C'est pour toi.
- Merci.
793
00:45:09,666 --> 00:45:10,375
Ka-pow!
794
00:45:10,625 --> 00:45:13,461
Oui, c'est ça.
Je n'ai plus rien à t'apprendre.
795
00:45:14,045 --> 00:45:15,380
Écarte un peu les jambes.
796
00:45:15,630 --> 00:45:18,174
Garde tes genoux un tout petit peu pliés.
797
00:45:18,758 --> 00:45:21,052
Je vais mettre les balles.
798
00:45:21,761 --> 00:45:22,679
Tu as oublié de mettre les balles?
799
00:45:22,929 --> 00:45:24,181
La sécurité d'abord!
800
00:45:24,431 --> 00:45:29,019
Fais ça dans ma main
801
00:45:29,269 --> 00:45:33,982
J'étais certaine que je
n'aimerais plus jamais
802
00:45:34,232 --> 00:45:39,279
Tu étais juste à côté de moi
803
00:45:39,529 --> 00:45:45,034
Suivant ton drapeau dans la nuit
804
00:45:52,417 --> 00:45:56,880
Pourquoi tu ne fais pas travailler
cette partie de ton esprit?
805
00:45:57,130 --> 00:46:01,885
Si quelqu'un demande,
j'étais toute seule
806
00:46:02,135 --> 00:46:03,929
Pourquoi tu ne fais pas ça,
807
00:46:04,179 --> 00:46:06,890
Dis-le à ta mère et à ta sœur
808
00:46:07,140 --> 00:46:11,894
Et si quelqu'un demande,
nous étions trop loin
809
00:46:40,215 --> 00:46:43,050
- Jolie veste.
- Joli visage.
810
00:46:48,681 --> 00:46:49,391
Hé, Lou!
811
00:46:49,641 --> 00:46:50,433
Salut, Mackenzie.
812
00:46:50,683 --> 00:46:51,434
Salut, Kinnon.
813
00:46:51,684 --> 00:46:52,852
Comment ça se passe?
814
00:46:53,102 --> 00:46:53,895
Elle n'est pas flic!
815
00:46:54,145 --> 00:46:56,106
Elle a l'énergie d'un flic.
816
00:46:56,356 --> 00:46:57,899
Tu as l'énergie d'un flic, Lou.
817
00:46:58,149 --> 00:46:59,442
Ça sonne pas terrible.
818
00:46:59,692 --> 00:47:01,903
Ça dépend de ton point de vue.
819
00:47:02,153 --> 00:47:03,446
Elle a simplement peur de toi.
820
00:47:03,696 --> 00:47:06,533
Je dis juste que tu as l'air de quelqu'un
qui a ses affaires en ordre.
821
00:47:06,783 --> 00:47:07,534
C'est vrai.
822
00:47:07,784 --> 00:47:11,620
- Ça ne fait pas de moi un flic.
- Non, mais c'est déjà ça.
823
00:47:12,288 --> 00:47:13,623
En parlant de flics,
824
00:47:13,873 --> 00:47:15,041
tu crois qu'ils recherchent
activement
825
00:47:15,291 --> 00:47:16,293
le justicier des hommes méchants?
826
00:47:16,543 --> 00:47:17,460
Pas à nouveau.
827
00:47:17,710 --> 00:47:18,753
Elle est obsédée.
828
00:47:19,003 --> 00:47:21,256
Obsédée, et merci de poser la question,
829
00:47:21,506 --> 00:47:23,216
non, je ne crois pas qu'ils cherchent.
830
00:47:23,466 --> 00:47:24,384
Pourquoi pas?
831
00:47:24,634 --> 00:47:25,468
Parce qu'on s'en fout.
832
00:47:25,718 --> 00:47:27,721
Ce n'est pas comme si c'était
un déchaînement meurtrier.
833
00:47:27,971 --> 00:47:29,139
C'est une série de bagarres.
834
00:47:29,389 --> 00:47:30,515
C'est quand même une agression.
835
00:47:30,765 --> 00:47:32,309
Des hommes blancs
de la classe moyenne.
836
00:47:32,559 --> 00:47:34,185
Pourquoi s'en préoccuper?
837
00:47:34,602 --> 00:47:35,437
C'est leur travail?
838
00:47:35,687 --> 00:47:37,814
D'accord, donc soit
ils s'en fichent,
839
00:47:38,064 --> 00:47:39,316
car tout le monde s'en fout,
840
00:47:39,566 --> 00:47:42,027
soit ils se soucient beaucoup,
car ce sont leurs semblables.
841
00:47:42,277 --> 00:47:43,153
Tu aurais peur en ce moment,
842
00:47:43,403 --> 00:47:44,446
si tu étais un homme?
843
00:47:44,696 --> 00:47:45,739
Si je faisais des conneries.
844
00:47:45,989 --> 00:47:46,823
Mais si tu n'en faisais pas?
845
00:47:47,073 --> 00:47:48,575
Qu'est-ce que tu veux dire?
846
00:47:48,825 --> 00:47:50,076
Écoute, cette personne
ou ces personnes
847
00:47:50,326 --> 00:47:52,370
prennent des directives à
partir de messages aléatoires,
848
00:47:52,620 --> 00:47:54,539
comment ils savent que chacun
d'entre eux est véridique?
849
00:47:54,789 --> 00:47:55,915
Quel est le processus de vérification?
850
00:47:56,165 --> 00:47:57,375
Pourquoi mentiraient-elles?
851
00:47:57,625 --> 00:47:59,711
Pour se venger d'avoir
été larguées ou trompées?
852
00:47:59,961 --> 00:48:00,879
Je déteste cet argument.
853
00:48:01,129 --> 00:48:01,963
Il est valable.
854
00:48:02,213 --> 00:48:04,007
Non, il ne l'est pas.
Tu es tellement cynique.
855
00:48:04,257 --> 00:48:05,759
Je ne suis pas cynique!
856
00:48:06,009 --> 00:48:08,470
Il n'y a pas de place
pour un contrôle de qualité.
857
00:48:08,720 --> 00:48:11,431
C'est beaucoup trop facile
d'inventer des conneries,
858
00:48:11,681 --> 00:48:13,433
d'envoyer un nom et une photo
859
00:48:13,683 --> 00:48:15,727
et boum, c'est vrai.
860
00:48:15,977 --> 00:48:18,188
Tu connais quelqu'un
à qui c'est arrivé?
861
00:48:18,438 --> 00:48:21,190
Non, mais c'est imminent.
862
00:48:26,154 --> 00:48:27,530
Est-ce que l'une d'entre vous
863
00:48:27,780 --> 00:48:28,615
a envoyé un tuyau?
864
00:48:28,865 --> 00:48:31,158
- Bien sûr que non.
- Non.
865
00:48:38,207 --> 00:48:41,710
- Quelqu'un a envie de partager un joint?
- Oui, je suis partante.
866
00:48:48,343 --> 00:48:49,302
Non merci, je ne fume pas.
867
00:48:49,552 --> 00:48:51,221
J'avais juste besoin d'une pause.
868
00:48:51,471 --> 00:48:53,013
Ah.
869
00:48:55,933 --> 00:48:56,851
Ça va?
870
00:48:57,101 --> 00:48:59,604
Oui, oui, toute cette histoire me pousse
871
00:48:59,854 --> 00:49:04,024
constamment à ressasser tous
mes mauvais rencards, tu vois?
872
00:49:04,942 --> 00:49:06,861
Il y a quelques gars que
je pourrais prendre pour cible.
873
00:49:07,111 --> 00:49:08,863
Oui, bien sûr.
874
00:49:11,199 --> 00:49:12,409
Tu es bi, pas vrai?
875
00:49:12,659 --> 00:49:13,910
Oui.
876
00:49:14,160 --> 00:49:16,329
Tu es donc sortie avec des hommes?
877
00:49:16,579 --> 00:49:18,205
Absolument.
878
00:49:18,831 --> 00:49:21,376
Quand je t'ai rencontrée, je croyais
que toi et Kinnon étiez ensemble.
879
00:49:21,626 --> 00:49:22,544
Beaucoup de gens le pensent.
880
00:49:22,794 --> 00:49:24,129
C'est intéressant.
881
00:49:24,379 --> 00:49:26,422
Vraiment, Lou?
882
00:49:28,758 --> 00:49:30,009
Kinnon te donnes du fil à retordre,
883
00:49:30,259 --> 00:49:32,720
car Wally n'a pas eu
de chance avec les femmes.
884
00:49:32,970 --> 00:49:34,013
Elle va se calmer.
885
00:49:34,263 --> 00:49:36,432
Je n'avais même pas remarqué.
886
00:49:37,517 --> 00:49:40,186
- Si, tu l'as remarqué.
- Oui, je l'ai remarqué.
887
00:49:41,396 --> 00:49:43,272
Quel genre de malchance?
888
00:49:44,649 --> 00:49:46,234
Tu sais à quel point
les maisons de merde
889
00:49:46,484 --> 00:49:48,945
sont des gouffres à fric?
890
00:49:49,195 --> 00:49:51,239
Wally est attirée par
des femmes qui ont besoin
891
00:49:51,489 --> 00:49:53,699
de rénovations majeures.
892
00:49:54,659 --> 00:49:56,786
Des gouffres financiers humains.
893
00:49:57,036 --> 00:49:58,455
Des gouffres à sentiments.
894
00:49:58,705 --> 00:50:01,957
Puis elles s'avèrent être hétérosexuelles.
C'est déchirant.
895
00:50:04,168 --> 00:50:07,379
Est-ce que j'ai besoin
de grandes rénovations?
896
00:50:07,880 --> 00:50:10,884
Non, tu es du genre clé en main.
897
00:50:11,134 --> 00:50:12,635
C'est passionnant.
898
00:50:12,885 --> 00:50:16,138
Une personne pleinement épanouie. Enfin!
899
00:50:39,203 --> 00:50:41,664
Elles n'ont aucune idée, pas vrai?
900
00:50:41,914 --> 00:50:42,874
Que c'est nous?
901
00:50:43,124 --> 00:50:43,875
Oui.
902
00:50:44,125 --> 00:50:46,543
Non, elles n'en ont aucune idée.
903
00:50:48,421 --> 00:50:50,381
On est vraiment douées, pas vrai?
904
00:50:51,174 --> 00:50:53,008
On est quelque chose.
905
00:52:40,700 --> 00:52:43,161
- Joyeux samedi.
- Joyeux samedi.
906
00:52:43,411 --> 00:52:44,662
- Dis bonjour à Lou.
- Bonjour, Lou!
907
00:52:44,912 --> 00:52:45,663
Bonjour, Dev.
908
00:52:45,913 --> 00:52:47,457
Désolée de ne pas
pouvoir assister au brunch.
909
00:52:47,707 --> 00:52:49,751
Je joue les week-ends
dans une ligue de football intra-muros.
910
00:52:50,001 --> 00:52:50,752
Geek.
911
00:52:51,002 --> 00:52:52,045
La prochaine fois!
912
00:52:52,295 --> 00:52:53,296
Où tu veux qu'on aille?
913
00:52:53,546 --> 00:52:55,506
En fait, j'ai
appelé pour reporter.
914
00:52:55,756 --> 00:52:56,507
À demain?
915
00:52:56,757 --> 00:52:57,800
La semaine prochaine?
916
00:52:58,050 --> 00:52:59,594
Euhhh...
917
00:52:59,844 --> 00:53:01,137
J'ai oublié que
j'avais une randonnée
918
00:53:01,387 --> 00:53:03,889
avec quelques filles ce week-end.
919
00:53:05,474 --> 00:53:06,851
Wally?
920
00:53:07,101 --> 00:53:08,394
C'est bon.
921
00:53:08,644 --> 00:53:10,188
D'accord, on
organisera ça plus tard.
922
00:53:10,438 --> 00:53:11,230
Oui.
923
00:53:11,480 --> 00:53:12,690
- Au revoir, Lou.
- Au revoir, Dev!
924
00:53:12,940 --> 00:53:15,317
- Au revoir, Wally!
- Au revoir!
925
00:53:16,944 --> 00:53:18,571
- C'est quoi ce bordel?
- Quoi?
926
00:53:18,821 --> 00:53:20,573
Tu crois qu'il y a
vraiment une randonnée?
927
00:53:20,823 --> 00:53:21,991
On dirait bien.
928
00:53:22,241 --> 00:53:24,202
Une randonnée d'un
week-end, avec nuitée,
929
00:53:24,452 --> 00:53:26,120
qu'elle a oublié jusqu'à deux heures
930
00:53:26,370 --> 00:53:28,498
avant notre rendez-vous?
931
00:53:28,748 --> 00:53:30,124
Je ne sais pas.
932
00:53:30,374 --> 00:53:32,001
Je n'aime pas ça.
933
00:53:32,251 --> 00:53:34,003
Je ne peux pas t'offrir un brunch,
934
00:53:34,253 --> 00:53:36,214
mais je peux t'offrir un dîner.
935
00:53:36,464 --> 00:53:39,092
Tu peux peut-être m'offrir
d'autres choses aussi.
936
00:53:39,342 --> 00:53:41,510
- Tu peux rêver.
- Oh!
937
00:53:43,429 --> 00:53:46,056
- D'accord, à plus tard.
- À plus tard.
938
00:54:05,952 --> 00:54:07,870
Je me demande quand la saison
des terrasses va commencer.
939
00:54:08,120 --> 00:54:09,622
Bientôt, ce sera toute l'année.
940
00:54:09,872 --> 00:54:10,998
Quel pessimisme!
941
00:54:11,248 --> 00:54:13,250
Certains diraient optimisme.
942
00:54:14,585 --> 00:54:16,587
Attends, je veux juste répondre.
943
00:54:16,837 --> 00:54:18,589
Hé, on se connaît?
944
00:54:19,423 --> 00:54:20,299
Cool, ta vie.
945
00:54:20,549 --> 00:54:22,719
Non, je te connais.
946
00:54:22,969 --> 00:54:24,053
Bonne soirée.
947
00:54:24,303 --> 00:54:26,764
On s'est rencontrés
à l'église ou à une fête.
948
00:54:27,014 --> 00:54:29,892
Une fête ou à l'église.
949
00:54:30,142 --> 00:54:32,061
Oui, une de ces églises festives.
950
00:54:32,311 --> 00:54:33,438
Je crois que tu inventes tout ça.
951
00:54:33,688 --> 00:54:37,024
Non, tu as un nom de mec, comme...
952
00:54:37,733 --> 00:54:40,235
Charlie ou quelque chose comme ça.
953
00:54:40,945 --> 00:54:42,864
Où est Charlie?
954
00:54:43,114 --> 00:54:45,032
Je t'ai trouvé.
955
00:54:46,659 --> 00:54:48,911
Je crois que c'est moi que tu connais.
956
00:54:49,286 --> 00:54:52,206
Non, je m'en souviendrais.
957
00:54:52,915 --> 00:54:54,417
On pensait passer à autre chose,
958
00:54:54,667 --> 00:54:56,335
tu veux te joindre à nous?
959
00:54:56,585 --> 00:54:58,004
Ou tu allais te rendre à l'église?
960
00:54:58,254 --> 00:55:00,797
Oui, je prendrais
bien un verre avec vous.
961
00:55:09,306 --> 00:55:10,850
Alors, c'est où cet endroit?
962
00:55:11,100 --> 00:55:12,643
C'est un secret.
963
00:55:12,893 --> 00:55:14,353
Comme un bar clandestin?
964
00:55:14,603 --> 00:55:16,146
Génial!
965
00:55:18,357 --> 00:55:19,233
Vous êtes en couple?
966
00:55:19,483 --> 00:55:21,152
Oui.
967
00:55:21,402 --> 00:55:23,153
Bravo!
968
00:55:25,322 --> 00:55:26,199
Porte.
969
00:55:26,449 --> 00:55:28,034
Lumière de mouvement?
970
00:55:28,284 --> 00:55:29,202
Jouons à l'oreille.
971
00:55:29,452 --> 00:55:31,078
Quel danger!
972
00:55:31,537 --> 00:55:32,622
Après toi.
973
00:55:32,872 --> 00:55:35,208
Tu peux attendre dans la
ruelle, il y a un mot de passe.
974
00:55:35,458 --> 00:55:37,084
Sympa.
975
00:55:38,919 --> 00:55:39,921
Attends ici.
976
00:55:40,171 --> 00:55:40,922
Je veux regarder.
977
00:55:41,172 --> 00:55:42,673
Il faut que tu fasses le guet.
978
00:55:42,923 --> 00:55:45,551
Réfléchis à l'endroit où l'on peut
s'enfuir si on doit partir rapidement.
979
00:55:45,801 --> 00:55:47,344
D'accord.
980
00:56:22,171 --> 00:56:24,215
- Ce connard m'a eue avec un coude.
- Laisse-moi voir.
981
00:56:24,465 --> 00:56:25,216
Non, on doit y aller.
982
00:56:25,466 --> 00:56:29,261
- Tu vas bien?
- Je suis une putain de bombe nucléaire.
983
00:56:40,981 --> 00:56:44,318
Mon amour
984
00:56:44,819 --> 00:56:48,155
Prends tout ce que je t'ai appris
985
00:56:48,405 --> 00:56:52,076
Brise-le en morceaux
986
00:56:52,326 --> 00:56:55,830
Laisse l'eau couler sur toi
987
00:56:56,080 --> 00:56:59,375
Sirotant du thé
988
00:56:59,625 --> 00:57:03,462
Avec la médecine des sorcières
989
00:57:03,712 --> 00:57:07,091
Guérissant tous les plis
990
00:57:07,341 --> 00:57:11,178
Qui t'ont fait descendre en moi
991
00:57:11,428 --> 00:57:14,765
Sur tes genoux
992
00:57:15,015 --> 00:57:18,311
Priant à Jésus
993
00:57:18,561 --> 00:57:22,398
Et chéri je saigne
994
00:57:22,648 --> 00:57:25,943
Chaque fois qu'il me frappe
995
00:57:26,193 --> 00:57:29,614
Mes lèvres ne peuvent pas parler
996
00:57:29,864 --> 00:57:33,784
Des façons dont tu m'as eu
997
00:57:34,034 --> 00:57:37,330
Et tombant dans le sommeil
998
00:57:37,580 --> 00:57:41,083
Dans les rêves que tu ne vois pas
999
00:57:41,333 --> 00:57:47,833
Dans mes rêves que tu ne vois pas
1000
00:57:58,142 --> 00:58:00,061
J'étais allongée sur les sons
1001
00:58:00,311 --> 00:58:02,563
Ça m'a empêché de
dormir avec ma couronne
1002
00:58:02,813 --> 00:58:05,775
Rêvant toutes les choses
qu'ils pensaient que je serais
1003
00:58:06,025 --> 00:58:07,902
Ils m'ont montré
des diamants et de l'or
1004
00:58:08,152 --> 00:58:10,237
Mais pas ces rivières que je connais
1005
00:58:10,487 --> 00:58:13,574
Rien ne se compare au vrai truc, chéri
1006
00:58:13,824 --> 00:58:15,368
Je n'étais pas là pour la poursuite
1007
00:58:15,618 --> 00:58:17,286
Mais j'ai été prise dans la course
1008
00:58:17,536 --> 00:58:19,080
Et j'ai croisé le regard du tigre
1009
00:58:19,330 --> 00:58:21,248
Venant chercher sa proie
1010
00:58:21,498 --> 00:58:23,167
Il a murmuré quelque chose que je sais
1011
00:58:23,417 --> 00:58:24,669
Dans cette vie avant de partir
1012
00:58:24,919 --> 00:58:30,465
Ça compte ce que tu es
avant de fermer cette porte
1013
00:58:31,008 --> 00:58:37,508
Dans mes rêves que tu ne vois pas
1014
00:58:56,909 --> 00:58:57,827
Comment va ton visage?
1015
00:58:58,077 --> 00:58:59,412
Il est différent maintenant.
1016
00:58:59,662 --> 00:59:01,205
Exactement.
1017
00:59:01,455 --> 00:59:02,707
Comment tu te sens?
1018
00:59:02,957 --> 00:59:07,586
Je sais que je ne devrais probablement pas
dire ça, mais je vais dire : revigorée.
1019
00:59:07,836 --> 00:59:10,422
- Tu veux savoir ce qui est tordu?
- Oui.
1020
00:59:12,925 --> 00:59:15,261
Je ne culpabilise pas pour tout ça.
1021
00:59:15,511 --> 00:59:16,262
D'accord.
1022
00:59:16,512 --> 00:59:17,555
Pas pour leur vie
1023
00:59:17,805 --> 00:59:21,642
ni pour les personnes qui
pourraient se soucier d'eux.
1024
00:59:21,892 --> 00:59:23,935
Je ne ressens rien pour eux.
1025
00:59:24,853 --> 00:59:26,605
Je suis sociopathe?
1026
00:59:28,565 --> 00:59:31,152
Tu crois qu'ils se sentent coupables
pour les choses qu'ils ont faites?
1027
00:59:31,402 --> 00:59:33,112
- Pas du tout.
- Bon, d'accord.
1028
00:59:33,362 --> 00:59:34,655
Est-ce que tu te sens coupable?
1029
00:59:34,905 --> 00:59:36,866
Surtout après la nuit dernière?
1030
00:59:37,116 --> 00:59:40,076
Tu n'as jamais frappé
personne auparavant.
1031
00:59:42,162 --> 00:59:43,872
Non.
1032
00:59:44,665 --> 00:59:45,416
Alors on continue?
1033
00:59:45,666 --> 00:59:47,334
Je dirais que oui.
1034
00:59:47,584 --> 00:59:49,253
Et s'ils le découvrent?
1035
00:59:49,503 --> 00:59:51,130
J'essaie de vivre dans le présent.
1036
00:59:51,380 --> 00:59:52,715
Et s'ils le découvrent à ton travail?
1037
00:59:52,965 --> 00:59:54,383
Maintenant, tu t'inquiètes
pour mon travail?
1038
00:59:54,633 --> 00:59:56,218
Bien sûr.
1039
00:59:57,177 --> 01:00:00,222
Je ne peux pas subvenir
à nos besoins à toutes les deux.
1040
01:00:02,224 --> 01:00:04,101
Tu sais, au travail,
beaucoup de flics
1041
01:00:04,351 --> 01:00:07,188
et d'avocats, ils sont racistes,
1042
01:00:07,438 --> 01:00:08,689
ils battent leur femme
1043
01:00:08,939 --> 01:00:10,399
et ils arrivent défoncés au travail.
1044
01:00:10,649 --> 01:00:12,651
Il ne leur arrive jamais rien.
1045
01:00:12,901 --> 01:00:14,904
Mais est-ce que tu es protégée
de la même façon qu'eux?
1046
01:00:15,154 --> 01:00:18,073
Pas plus que le concierge
du palais de justice.
1047
01:00:19,241 --> 01:00:20,826
Je ne veux pas que
tu te perdes pour moi.
1048
01:00:21,076 --> 01:00:23,411
Maintenant, tu me dis ça?
1049
01:00:30,336 --> 01:00:32,963
Je suis dans cette situation avec toi.
1050
01:00:34,089 --> 01:00:35,799
Bien.
1051
01:00:52,691 --> 01:00:54,442
Appelle Dev.
1052
01:00:59,281 --> 01:00:59,990
Salut, c'est Dev.
1053
01:01:00,240 --> 01:01:02,284
Je ne vais pas écouter ce message.
1054
01:01:03,327 --> 01:01:04,537
J'ai vu ta sœur hier.
1055
01:01:04,787 --> 01:01:05,621
Tu l'as vue? Où ça?
1056
01:01:05,871 --> 01:01:07,998
À la pharmacie, au rayon maquillage.
1057
01:01:08,248 --> 01:01:11,001
Ma peau est un désastre, comme mon chien.
1058
01:01:11,251 --> 01:01:14,004
Tais-toi, vous êtes
tous les deux magnifiques.
1059
01:01:15,255 --> 01:01:16,132
Elle avait l'air comment?
1060
01:01:16,382 --> 01:01:17,341
Bien, pourquoi?
1061
01:01:17,591 --> 01:01:19,009
Je n'arrive pas à la
joindre ces derniers temps,
1062
01:01:19,259 --> 01:01:20,594
mais je suppose que je suis distraite.
1063
01:01:20,844 --> 01:01:22,138
Eh bien, en parlant de ça,
1064
01:01:22,388 --> 01:01:24,181
elle a dit qu'elle était
impatiente de rencontrer Lou.
1065
01:01:24,431 --> 01:01:26,517
- J'en doute pas.
- Quoi, tu ne me crois pas?
1066
01:01:26,767 --> 01:01:29,145
Je crois qu'elle l'a dit.
Je ne crois pas que ce soit vrai.
1067
01:01:29,395 --> 01:01:32,356
Alors, Mac et moi aimons
beaucoup Lou, tu sais.
1068
01:01:32,606 --> 01:01:34,816
Elle est très attachante.
1069
01:01:37,361 --> 01:01:39,321
Écoute, je ne sais pas
comment le dire, alors...
1070
01:01:39,571 --> 01:01:41,407
Je vais juste le dire.
1071
01:01:41,657 --> 01:01:43,408
D'accord.
1072
01:01:44,159 --> 01:01:46,537
- Nous sommes inquiets qu'elle te frappe.
- Quoi?
1073
01:01:46,787 --> 01:01:48,455
Depuis que vous avez
commencé à vous voir,
1074
01:01:48,705 --> 01:01:52,417
tu es constamment couverte
de ces bleus bizarres.
1075
01:01:53,001 --> 01:01:56,630
Le dernier poème
que tu as fait était très sombre.
1076
01:01:56,880 --> 01:02:00,634
Je sais que vous êtes en pleine lune de
miel, mais tu ne disparais jamais ainsi.
1077
01:02:01,176 --> 01:02:02,428
Tu ne peux même pas tenir
ta tasse de café
1078
01:02:02,678 --> 01:02:05,097
car tes articulations
sont enflées.
1079
01:02:05,347 --> 01:02:07,641
Kinnon, elle ne me
frappe pas, je le jure.
1080
01:02:07,891 --> 01:02:09,643
Comment je peux être sûre?
1081
01:02:09,893 --> 01:02:11,937
Parce que je te le dis.
1082
01:02:12,187 --> 01:02:15,941
D'accord, alors explique-moi
l'état de ton corps.
1083
01:02:17,234 --> 01:02:19,736
Quoi, elle aime les trucs brutaux?
1084
01:02:21,363 --> 01:02:23,616
En fait, je fais du crossfit.
1085
01:02:23,866 --> 01:02:26,202
Tu ne fais pas du crossfit.
1086
01:02:26,452 --> 01:02:27,203
Si!
1087
01:02:27,453 --> 01:02:28,913
Pourquoi?
1088
01:02:29,163 --> 01:02:30,581
Au départ, c'était
pour rencontrer quelqu'un.
1089
01:02:30,831 --> 01:02:31,916
Tu as rencontré Lou dans un bar.
1090
01:02:32,166 --> 01:02:34,335
Oui, mais maintenant,
je suis devenue accro.
1091
01:02:34,585 --> 01:02:36,127
À Lou.
1092
01:02:36,420 --> 01:02:38,172
Et au feu.
1093
01:02:38,422 --> 01:02:39,632
Tu racontes tellement de conneries.
1094
01:02:39,882 --> 01:02:41,550
Comme si tu t'étais levée à l'aube,
1095
01:02:41,800 --> 01:02:43,469
à soulever des pneus, putain!
1096
01:02:43,719 --> 01:02:45,930
Pourquoi tu crois que
je ne t'ai rien dit?
1097
01:02:46,180 --> 01:02:47,514
Le jugement!
1098
01:02:47,764 --> 01:02:50,141
Écoute, je ne te juge pas, mais...
1099
01:02:50,601 --> 01:02:51,936
Je ne te crois pas.
1100
01:02:52,186 --> 01:02:54,604
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre?
1101
01:02:55,105 --> 01:02:57,607
Peut-être que tu es la justicière.
1102
01:03:01,612 --> 01:03:04,156
Imagine, casser mes poings
sur les crânes des garçons mous.
1103
01:03:04,406 --> 01:03:05,366
J'aimerais bien.
1104
01:03:05,616 --> 01:03:07,618
J'érigerais une statue
en pneus de camion
1105
01:03:07,868 --> 01:03:09,662
à ton effigie, pour de vrai.
1106
01:03:09,912 --> 01:03:12,080
Si seulement j'avais une pelouse.
1107
01:03:14,374 --> 01:03:16,126
Putain de crossfit.
1108
01:03:16,376 --> 01:03:17,169
Regarde ces muscles!
1109
01:03:17,419 --> 01:03:18,170
Ouais, non.
1110
01:03:18,420 --> 01:03:19,171
Regarde ces armes.
1111
01:03:19,421 --> 01:03:21,674
Tu crois qu'elle fait de la musculation?
Je ne crois pas.
1112
01:03:21,924 --> 01:03:23,884
Non, il ne le pense pas non plus.
1113
01:03:24,134 --> 01:03:26,262
Il est partiellement aveugle,
pas vrai?
1114
01:03:26,512 --> 01:03:27,429
Ce n'est pas gentil.
1115
01:03:27,679 --> 01:03:30,974
Hé! Hé! Elle ne voulait pas dire ça.
1116
01:03:37,898 --> 01:03:38,941
Enfin!
1117
01:03:39,191 --> 01:03:42,610
Je peux te rappeler dans une heure?
Je suis en retard sur tout.
1118
01:03:43,487 --> 01:03:44,446
Dev?
1119
01:03:44,696 --> 01:03:45,656
Tu as demandé à ta copine flic
1120
01:03:45,906 --> 01:03:47,116
de faire des recherches sur nous?
1121
01:03:47,366 --> 01:03:49,785
Elle n'est pas flic, elle
en connaît juste quelques-uns.
1122
01:03:50,035 --> 01:03:51,370
- Tu l'as fait?
- Tu vas bien?
1123
01:03:51,620 --> 01:03:53,080
Est-ce que tu l'as fait?
1124
01:03:53,330 --> 01:03:55,416
Je lui ai demandé de
voir s'il avait un casier.
1125
01:03:55,666 --> 01:03:56,500
Devine qui vient de recevoir
1126
01:03:56,750 --> 01:03:58,377
une visite de contrôle?
1127
01:03:58,627 --> 01:03:59,920
Je ne lui ai pas demandé de faire ça.
1128
01:04:00,170 --> 01:04:01,838
Elle l'a fait.
1129
01:04:03,840 --> 01:04:05,384
Je suis désolée, je m'inquiète pour toi.
1130
01:04:05,634 --> 01:04:07,886
Je ne t'ai pas vue depuis des semaines.
1131
01:04:08,136 --> 01:04:09,972
Des mois? C'est vrai?
1132
01:04:10,222 --> 01:04:12,141
Laisse-moi tranquille.
1133
01:04:12,391 --> 01:04:13,684
Non, je ne le ferai pas.
1134
01:04:13,934 --> 01:04:16,395
Il n'y avait rien
contre lui, tu le sais?
1135
01:04:16,645 --> 01:04:18,022
Alors pourquoi tu es si fâchée?
1136
01:04:18,272 --> 01:04:19,940
Ce ne sont pas
tes putains d'affaires!
1137
01:04:20,190 --> 01:04:21,816
Dev, je...
1138
01:04:32,411 --> 01:04:34,163
Tu as envoyé quelqu'un chez ma sœur?
1139
01:04:34,413 --> 01:04:36,290
Oui, une des femmes flics.
1140
01:04:36,540 --> 01:04:38,751
Elle est coincée, mais elle est bonne.
1141
01:04:39,001 --> 01:04:40,836
Je lui ai envoyé l'histoire.
1142
01:04:41,086 --> 01:04:42,171
Des cambriolages dans le quartier.
1143
01:04:42,421 --> 01:04:43,630
Vérification de la sécurité.
1144
01:04:43,880 --> 01:04:46,591
Dev a appelé ça une visite de contrôle.
1145
01:04:47,676 --> 01:04:50,136
Elle a dû faire une connerie.
1146
01:04:50,887 --> 01:04:51,597
Merde.
1147
01:04:51,847 --> 01:04:53,515
Ouais, merde.
1148
01:04:54,433 --> 01:04:56,643
Elle ne veut plus me parler.
1149
01:04:57,936 --> 01:04:59,688
Voyons combien de temps ça va prendre,
1150
01:04:59,938 --> 01:05:02,482
peut-être qu'on pourra
y aller après.
1151
01:05:02,941 --> 01:05:04,818
Oui, c'est une bonne idée.
1152
01:05:06,153 --> 01:05:07,654
Ça va aller.
1153
01:05:10,449 --> 01:05:12,367
Je suis désolée.
1154
01:05:18,290 --> 01:05:19,833
C'est qui, celui-là?
1155
01:05:20,083 --> 01:05:22,503
Cette femme a eu une expérience terrible.
1156
01:05:22,753 --> 01:05:25,755
C'est très long, je vais seulement
te donner la pire partie :
1157
01:05:26,256 --> 01:05:27,841
"Je lui ai dit qu'en
ce moment je ne bois pas,
1158
01:05:28,091 --> 01:05:29,009
alors il m'a donné de l'eau,
1159
01:05:29,259 --> 01:05:30,803
la prochaine chose dont je me souviens
1160
01:05:31,053 --> 01:05:33,806
c'est qu'il m'a remis mes vêtements.
1161
01:05:34,056 --> 01:05:36,141
Je n'avais aucune idée du
temps qui s'était écoulé.
1162
01:05:36,391 --> 01:05:38,685
Je n'avais aucune idée
de ce qu'il m'avait fait.
1163
01:05:38,935 --> 01:05:41,980
Le lendemain, il m'a envoyé
des photos de moi nue par SMS.
1164
01:05:42,230 --> 01:05:43,774
Je n'étais pas réveillée sur ces photos.
1165
01:05:44,024 --> 01:05:45,192
Il m'a dit que si je voulais,
1166
01:05:45,442 --> 01:05:48,194
il pouvait les poster
sur des groupes locaux".
1167
01:05:48,862 --> 01:05:49,905
Je vais vomir.
1168
01:05:50,155 --> 01:05:52,116
On ne peut pas aller
directement chez eux.
1169
01:05:52,366 --> 01:05:53,700
Il ne sort pas!
1170
01:05:53,950 --> 01:05:55,160
C'est son truc.
1171
01:05:55,410 --> 01:05:56,954
Il les attire dans
son appartement de merde,
1172
01:05:57,204 --> 01:05:58,705
son territoire
qu'il contrôle entièrement,
1173
01:05:58,955 --> 01:06:00,124
et ensuite il les drogue, les viole
1174
01:06:00,374 --> 01:06:02,751
et les fait taire avec du porno vengeur!
1175
01:06:03,001 --> 01:06:04,420
Je pense qu'il est temps
de passer au meurtre.
1176
01:06:04,670 --> 01:06:06,588
Ne plaisante pas avec ça.
1177
01:06:07,631 --> 01:06:08,674
Hé!
1178
01:06:08,924 --> 01:06:10,175
D'accord, je ne vais pas le tuer.
1179
01:06:10,425 --> 01:06:13,678
Mais je vais laisser
quelques cicatrices, ça, c'est sûr.
1180
01:06:16,181 --> 01:06:19,392
J'ai l'impression que les hommes
commencent à se méfier de nous.
1181
01:06:19,893 --> 01:06:20,727
Et si c'était un coup monté?
1182
01:06:20,977 --> 01:06:22,729
Ce n'est pas un putain de...
1183
01:06:26,650 --> 01:06:29,110
Elle a envoyé les photos.
1184
01:06:35,200 --> 01:06:36,868
D'accord.
1185
01:06:41,206 --> 01:06:43,374
Cette personne est vraiment dangereuse.
1186
01:06:44,876 --> 01:06:46,502
Tout comme moi.
1187
01:07:10,360 --> 01:07:12,654
Salut, putain de violeur.
1188
01:07:21,747 --> 01:07:24,499
Je sais qui tu es.
1189
01:07:29,087 --> 01:07:30,797
Merde!
1190
01:07:59,701 --> 01:08:02,412
Je crois qu'on devrait
aller à l'hôpital.
1191
01:08:02,662 --> 01:08:04,081
Et dire quoi?
1192
01:08:04,331 --> 01:08:05,958
La vérité, tu as été attaquée.
1193
01:08:06,208 --> 01:08:07,626
C'était juste quelques coups.
1194
01:08:07,876 --> 01:08:09,544
Je vais m'en sortir.
1195
01:08:10,670 --> 01:08:12,297
Et l'hémorragie interne?
1196
01:08:12,547 --> 01:08:15,842
Lou, je n'ai
pas d'hémorragie interne.
1197
01:08:16,092 --> 01:08:17,386
On ne peut pas aller à l'hôpital,
1198
01:08:17,636 --> 01:08:20,514
car tu as tabassé quelqu'un
1199
01:08:20,764 --> 01:08:22,474
et tu l'as laissé s'étouffer
dans son propre sang
1200
01:08:22,724 --> 01:08:24,643
dans cette putain de rue.
1201
01:08:24,893 --> 01:08:26,603
Je sais ce que j'ai fait.
1202
01:08:26,853 --> 01:08:28,105
Je ne dis pas que
je ne suis pas d'accord,
1203
01:08:28,355 --> 01:08:31,400
mais je n'arrive plus
à suivre les mensonges.
1204
01:08:31,650 --> 01:08:32,526
Je vais faire profil bas
1205
01:08:32,776 --> 01:08:34,528
pendant quelques jours et récupérer.
1206
01:08:34,778 --> 01:08:37,155
Faire profil bas? Non.
Tu dois arrêter.
1207
01:08:37,405 --> 01:08:38,156
Complètement.
1208
01:08:38,406 --> 01:08:39,157
Je ne peux pas.
1209
01:08:39,407 --> 01:08:41,492
Si je n'avais pas été là...
1210
01:08:42,118 --> 01:08:42,953
J'ai vu son regard, Wally,
1211
01:08:43,203 --> 01:08:45,038
il voulait te tuer!
1212
01:08:45,288 --> 01:08:46,373
Eh bien, tu étais là.
1213
01:08:46,623 --> 01:08:49,876
Tout le monde est encore en vie...
1214
01:08:50,168 --> 01:08:52,045
probablement.
1215
01:08:53,171 --> 01:08:53,880
Ils en ont après nous.
1216
01:08:54,130 --> 01:08:55,173
Ce type-là.
1217
01:08:55,423 --> 01:08:57,384
Ça n'en vaut pas la peine.
1218
01:08:57,634 --> 01:08:58,552
Ça ne vaut pas la peine
1219
01:08:58,802 --> 01:09:01,262
que tu te fasses battre à mort
devant moi.
1220
01:09:01,888 --> 01:09:03,765
Tu dois arrêter.
1221
01:09:04,015 --> 01:09:05,642
Tu t'es assez vengée.
1222
01:09:05,892 --> 01:09:08,103
Tu ne peux pas sauver tout
le monde, ça ne finira jamais.
1223
01:09:08,353 --> 01:09:09,271
Et ce ne sera jamais assez.
1224
01:09:09,521 --> 01:09:11,105
Fais attention!
1225
01:09:16,987 --> 01:09:18,196
Je ne reçois pas que des mails
1226
01:09:18,446 --> 01:09:20,198
à propos de mecs merdiques, tu sais.
1227
01:09:20,448 --> 01:09:21,617
Je reçois des notes de remerciement.
1228
01:09:21,867 --> 01:09:23,535
On me dit : "Où je peux
t'envoyer de l'argent?"
1229
01:09:23,785 --> 01:09:26,621
"Où je peux t'envoyer
de la nourriture?"
1230
01:09:26,997 --> 01:09:30,666
Je reçois des histoires,
de la gratitude et de l'espoir.
1231
01:09:31,167 --> 01:09:33,920
Il se passe quelque chose.
1232
01:09:34,296 --> 01:09:36,173
Je ne peux pas m'arrêter maintenant.
1233
01:09:36,423 --> 01:09:39,176
Tu ne peux pas m'arrêter maintenant.
1234
01:09:39,426 --> 01:09:41,386
N'arrête pas maintenant.
1235
01:09:44,139 --> 01:09:45,390
Je ne peux plus faire ça.
1236
01:09:45,640 --> 01:09:46,558
Pour l'amour du ciel,
1237
01:09:46,808 --> 01:09:48,810
combien de fois tu vas répéter ça?
1238
01:09:49,060 --> 01:09:51,688
Dors un peu, tu te réveilleras
avec un sentiment de justice.
1239
01:09:51,938 --> 01:09:54,399
Je ne peux pas vivre comme ça, Wally!
1240
01:09:55,150 --> 01:09:55,859
Lou...
1241
01:09:56,109 --> 01:09:59,154
Je n'ai pas autant de rage aveugle
dans mon cœur, je n'en ai pas.
1242
01:09:59,404 --> 01:10:01,114
Je ne veux pas changer le monde,
1243
01:10:01,364 --> 01:10:04,659
je veux vivre une vie normale.
1244
01:10:04,951 --> 01:10:07,579
Pendant un moment, j'ai
cru en ta cause, vraiment.
1245
01:10:07,829 --> 01:10:09,789
Je me suis sentie...
1246
01:10:10,874 --> 01:10:13,668
Puissante, pendant un instant.
1247
01:10:14,628 --> 01:10:17,130
Mais nous ne sommes pas puissantes.
1248
01:10:17,380 --> 01:10:19,591
Ils nous écraseront toujours.
1249
01:10:19,841 --> 01:10:21,384
Regarde-toi.
1250
01:10:25,889 --> 01:10:27,557
Regarde-toi.
1251
01:10:31,227 --> 01:10:35,065
Je t'ai déterrée pour te
manger afin de goûter l'avenir.
1252
01:10:35,315 --> 01:10:37,192
Nous les battons à notre
tour et nous allons gagner.
1253
01:10:37,442 --> 01:10:38,610
Non, on ne peut pas faire ça.
1254
01:10:38,860 --> 01:10:40,696
Toi et moi, on ne peut pas le faire.
1255
01:10:40,946 --> 01:10:42,780
Ça ne finira jamais.
1256
01:10:43,156 --> 01:10:46,159
Je me sens mal tout le temps, Wally.
1257
01:10:47,369 --> 01:10:49,121
Je n'y arriverai pas.
1258
01:10:49,371 --> 01:10:52,124
Je ne reçois pas que des
mails sur des hommes méchants.
1259
01:10:52,374 --> 01:10:56,002
Je ne reçois pas que
des messages de gratitude.
1260
01:10:56,795 --> 01:11:00,132
Je reçois des messages demandant
où ils peuvent s'inscrire.
1261
01:11:00,382 --> 01:11:03,510
Ils veulent des cibles.
Ils veulent des missions.
1262
01:11:03,760 --> 01:11:07,346
Chérie, c'est une putain de révolution.
1263
01:11:19,734 --> 01:11:21,736
Je crois que je t'aime,
1264
01:11:23,113 --> 01:11:25,698
mais je sais que je ne peux pas faire ça.
1265
01:11:41,965 --> 01:11:44,593
S'IL TE PLAÎT, REVIENS.
JE SUIS DÉSOLÉE.
1266
01:11:44,843 --> 01:11:48,846
ON VA TROUVER UNE SOLUTION.
JE T'AIME AUSSI.
1267
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
Bon sang, Dev.
1268
01:14:18,913 --> 01:14:20,540
J'aime ma voix dentelée
1269
01:14:20,790 --> 01:14:21,958
comme un couteau.
1270
01:14:22,208 --> 01:14:24,877
J'aime les coups de pied
et la discrétion.
1271
01:14:29,299 --> 01:14:31,009
J'aime prendre le dessus.
1272
01:14:31,259 --> 01:14:34,637
J'aime une femme droite
et bouillonnante.
1273
01:14:47,442 --> 01:14:50,569
J'aime gagner et perdre, tous les deux.
1274
01:14:52,530 --> 01:14:55,783
J'aime que cela me rende invincible.
1275
01:16:06,062 --> 01:16:09,190
Je sais qu'il faut
s'incliner avec mon corps
1276
01:16:09,440 --> 01:16:13,570
pour vaincre l'étouffement
de la même vieille histoire.
1277
01:16:13,820 --> 01:16:16,364
Je lui ai donné un coup
de coude au visage.
1278
01:16:16,614 --> 01:16:19,742
Je suis le rebondissement
de l'intrigue, je saigne.
1279
01:16:20,368 --> 01:16:21,870
Écoute.
1280
01:16:22,120 --> 01:16:25,247
C'est le coup d'envoi.
1281
01:16:26,082 --> 01:16:27,959
Nous grandissons
à travers votre misère
1282
01:16:28,209 --> 01:16:31,171
et constituons un sombre
défilé de lames furieuses.
1283
01:16:31,421 --> 01:16:35,216
Nous ne consentons à rien
d'autre qu'au changement.
1284
01:16:35,925 --> 01:16:37,302
Écoute.
1285
01:16:37,552 --> 01:16:41,555
C'est nous qui brisons
le sol sous vos pieds.
1286
01:16:44,976 --> 01:16:46,686
Et si foutre la merde
est la seule réponse,
1287
01:16:46,936 --> 01:16:48,897
voici comment nous allons
vous foutre la merde.
1288
01:16:49,147 --> 01:16:50,356
C'est le nouveau numéro.
1289
01:16:50,606 --> 01:16:53,735
Amélioré et défaisant votre
emprise sur nos corps.
1290
01:16:53,985 --> 01:16:57,280
Nous déchirons le sol
pour vous atteindre.
1291
01:16:57,530 --> 01:16:59,491
Nous avons plusieurs
têtes, plusieurs bras
1292
01:16:59,741 --> 01:17:01,785
et nos cœurs battent ensemble.
1293
01:17:02,035 --> 01:17:04,287
Nous ne consentons
à rien ni à personne.
1294
01:17:04,537 --> 01:17:05,830
Nous sommes un monstre
1295
01:17:06,080 --> 01:17:08,041
et nous allons vous enterrer vivants.
1296
01:17:08,291 --> 01:17:10,126
C'est le coup d'envoi.
1297
01:17:10,376 --> 01:17:12,670
Votre prise de conscience.
1298
01:17:17,884 --> 01:17:20,594
Nous ne consentons à rien.
93816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof