Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,568 --> 00:00:05,807
♪ La primera vez que nos
vimos estaba nevando ♪
2
00:00:05,831 --> 00:00:08,810
♪ Tomaste mi mano,
estaba brillando ♪
3
00:00:08,834 --> 00:00:10,160
♪ Sólo un beso
4
00:00:10,184 --> 00:00:13,641
♪ Fuiste mi deseo de Navidad
5
00:00:13,665 --> 00:00:16,316
♪ Envuelto en tus brazos
simplemente no podía ver ♪
6
00:00:20,368 --> 00:00:22,085
♪ Me hiciste quien
no quería ser ♪
7
00:00:22,109 --> 00:00:24,783
♪ Esta Navidad todo
lo que necesito soy yo ♪
8
00:00:24,807 --> 00:00:29,614
♪ Así que estaré
solo en Navidad ♪
9
00:00:29,638 --> 00:00:32,443
♪ Estaré bien por mi cuenta ♪
10
00:00:32,467 --> 00:00:35,446
♪ No necesito tu muérdago
11
00:00:35,470 --> 00:00:38,449
♪ Sólo yo, sí, nena
12
00:00:38,473 --> 00:00:41,452
♪ Solo para Navidad
13
00:00:41,476 --> 00:00:44,281
♪ Soy la estrella
de mi propio árbol ♪
14
00:00:44,305 --> 00:00:47,284
♪ Nunca me había
sentido tan libre ♪
15
00:00:47,308 --> 00:00:51,568
♪ Feliz Navidad para mí
16
00:00:52,922 --> 00:00:53,855
♪ Todo lo que me diste...
17
00:00:53,879 --> 00:00:55,180
¡Corten!
18
00:00:56,186 --> 00:00:58,991
¡Imprime eso! ¡Adelante!
19
00:00:59,015 --> 00:01:00,471
Buen trabajo chicas.
20
00:01:00,495 --> 00:01:01,795
¿Quieres tomar cinco?
21
00:01:04,499 --> 00:01:07,367
Primero hidratación,
luego confort.
22
00:01:08,677 --> 00:01:12,657
Entonces, sé que estás inmerso
en tu fase de soltero hasta el final,
23
00:01:12,681 --> 00:01:16,336
¿Pero esa tiene que ser la
canción principal del álbum?
24
00:01:16,337 --> 00:01:19,272
Chica, es tan deprimente.
25
00:01:19,296 --> 00:01:21,013
¡No es una decepción!
26
00:01:21,037 --> 00:01:23,102
Es empoderador.
27
00:01:23,126 --> 00:01:25,800
Literalmente estoy
cantando sobre cómo
28
00:01:25,824 --> 00:01:27,541
no necesito un hombre
que me haga feliz.
29
00:01:27,565 --> 00:01:30,414
Y cómo la Navidad no se trata
sólo de cosas materiales y...
30
00:01:30,438 --> 00:01:32,503
¿Cómo es que te guste de
Hudson que no te importa
31
00:01:32,527 --> 00:01:34,722
esté haciendo sonar sus campanas
con cada supermodelo que puede?
32
00:01:34,746 --> 00:01:37,638
Sí. ¡No me importa!
33
00:01:37,662 --> 00:01:39,858
Puede decorar sus pasillos con
cualquier Dancer, Prancer y Vixen
34
00:01:39,882 --> 00:01:41,338
que quiera.
35
00:01:41,362 --> 00:01:43,880
Ya terminé con él y
terminé con las citas.
36
00:01:45,931 --> 00:01:49,389
¿Qué? ¿No me crees?
37
00:01:49,413 --> 00:01:51,826
Sólo quiero centrarme
en mi carrera.
38
00:01:51,850 --> 00:01:54,307
Como su gerente,
debería alentarlo.
39
00:01:54,331 --> 00:01:55,787
Para centrarte en tu carrera.
40
00:01:55,811 --> 00:02:01,140
Pero como amigo
tuyo, tu carrera va bien.
41
00:02:01,164 --> 00:02:04,012
No puedo evitarlo. Quiero más.
42
00:02:04,036 --> 00:02:07,103
Bueno, entonces el álbum
saldrá en un par de semanas.
43
00:02:07,127 --> 00:02:09,366
Y sé que es un álbum
navideño así que no
44
00:02:09,390 --> 00:02:11,803
nos centraremos en los
números, como siempre.
45
00:02:11,827 --> 00:02:14,045
Pero aún así, estas
preventas no pintan bien.
46
00:02:14,046 --> 00:02:16,590
Mira, no lo hago por las ventas.
47
00:02:16,614 --> 00:02:18,331
Lo hago por los fans.
48
00:02:18,355 --> 00:02:20,986
Bueno, no hay nada malo en
hacer felices a otras personas.
49
00:02:21,010 --> 00:02:23,554
Mientras te paguen.
50
00:02:23,578 --> 00:02:27,079
Porque de lo contrario es
mucho más divertido ser malo.
51
00:02:27,103 --> 00:02:28,602
¿Has estado haciendo
llorar a la gente otra vez?
52
00:02:28,626 --> 00:02:30,604
Quiero decir, algunos.
53
00:02:30,628 --> 00:02:32,084
Hay un problema con
la programación del
54
00:02:32,108 --> 00:02:33,868
concierto de Bay Springs
la próxima semana.
55
00:02:33,892 --> 00:02:35,783
Pero todavía tenemos
tiempo para conocer
56
00:02:35,807 --> 00:02:37,045
y saludar a los niños del
Hospital Infantil, ¿verdad?
57
00:02:37,069 --> 00:02:39,091
Por supuesto. Sé que
eso no es negociable.
58
00:02:39,115 --> 00:02:41,789
Y te preguntaron si había
alguna manera de que
59
00:02:41,813 --> 00:02:44,444
actuaras en su recaudación
de fondos de Nochebuena.
60
00:02:44,468 --> 00:02:46,011
Porque están construyendo
una nueva ala contra el cáncer...
61
00:02:46,035 --> 00:02:47,534
¡Sí!
62
00:02:47,558 --> 00:02:49,884
El Dr. Glenn es el nuevo
jefe de personal allí.
63
00:02:49,908 --> 00:02:51,451
Él era uno de los
médicos de mi padre.
64
00:02:51,475 --> 00:02:53,671
Cuando estaba pasando
por todos sus tratamientos.
65
00:02:53,695 --> 00:02:55,325
No lo sabía.
66
00:02:55,349 --> 00:02:57,501
Sí. Estuvo con mi mamá
y conmigo hasta el final.
67
00:02:57,525 --> 00:03:00,523
Entonces, si hay algo
que necesite, ahí estaré.
68
00:03:02,356 --> 00:03:04,899
Haré que eso suceda.
69
00:03:04,923 --> 00:03:07,250
Además, estaré solo
en Navidad, así que.
70
00:03:07,274 --> 00:03:10,905
¡Mira! Por favor, déjame
comprarte una chaqueta nueva.
71
00:03:10,929 --> 00:03:13,212
He tenido esto desde
que tenía quince años.
72
00:03:13,236 --> 00:03:14,735
Ella es un clásico.
73
00:03:14,759 --> 00:03:16,520
Esa es sólo otra
palabra para viejo.
74
00:03:16,544 --> 00:03:18,522
¡Bombarderos día uno, bebé!
75
00:03:18,546 --> 00:03:20,286
Olvidaste esto.
76
00:03:20,287 --> 00:03:22,676
¡Buen brazo!
77
00:03:28,251 --> 00:03:32,013
Ser así de bueno
y así de bonito.
78
00:03:32,037 --> 00:03:33,580
Es un trabajo duro, hermano.
79
00:03:33,604 --> 00:03:35,365
Tuviste suerte.
80
00:03:35,389 --> 00:03:37,628
¿Con el truco o con el hecho de que
tengo la buena apariencia de papá?
81
00:03:37,652 --> 00:03:38,846
Tienes la buena
apariencia de papá,
82
00:03:38,870 --> 00:03:40,631
pero no el gran cerebro de mamá.
83
00:03:40,655 --> 00:03:42,676
Entonces ¿por
qué soy su favorito?
84
00:03:42,700 --> 00:03:45,418
¿En qué planeta crees que
eres el favorito de mamá?
85
00:03:45,442 --> 00:03:47,115
Éste.
86
00:03:47,139 --> 00:03:49,074
¿En este planeta?
En este planeta yo
87
00:03:49,098 --> 00:03:50,380
le di un nieto y tú le
has dado una úlcera.
88
00:03:50,404 --> 00:03:51,903
Oye, oye, oye.
89
00:03:51,927 --> 00:03:53,383
No todos podemos conocer a nuestra
alma gemela en la escuela secundaria.
90
00:03:53,407 --> 00:03:54,819
Algunos de nosotros
pudimos jugar en el campo.
91
00:03:54,843 --> 00:03:56,386
Es divertido de esa manera.
92
00:03:56,410 --> 00:03:57,865
Hablando de jugar
en el campo, capitán,
93
00:03:57,889 --> 00:03:59,519
pantalones con suerte,
tienes que marcar esas rutas.
94
00:03:59,543 --> 00:04:00,738
¿Lo entendiste, Gonzo?
95
00:04:00,762 --> 00:04:02,000
Lo tengo, Goldie.
96
00:04:02,024 --> 00:04:03,262
¡Lo tengo Goldie,
lo tengo Goldie!
97
00:04:03,286 --> 00:04:04,586
Sí, sí, sí.
98
00:04:08,813 --> 00:04:10,269
Gonzo.
99
00:04:10,293 --> 00:04:12,097
Te siento, hombre. ¿Qué pasa?
100
00:04:12,121 --> 00:04:13,553
No es nada.
101
00:04:14,993 --> 00:04:16,991
Está bien.
102
00:04:17,996 --> 00:04:21,585
He estado pensando, hombre, me
sentí mal durante toda la temporada.
103
00:04:21,609 --> 00:04:23,935
Sabes a lo que me refiero,
mi contrato termina este año.
104
00:04:23,959 --> 00:04:25,893
Si no subo mis números
no me van a dimitir.
105
00:04:25,917 --> 00:04:29,419
Oye, Rob nunca permitiría
que eso sucediera.
106
00:04:29,443 --> 00:04:30,811
¡No quiero que me vuelvan
a contratar porque mi
107
00:04:30,835 --> 00:04:33,727
hermano es el mariscal
de campo estrella, George!
108
00:04:33,751 --> 00:04:38,428
Mira, eres uno de los mejores
receptores abiertos de nuestra liga.
109
00:04:38,452 --> 00:04:40,560
Mereces estar aquí.
110
00:04:40,584 --> 00:04:44,453
Y Rob sabe qué es lo mejor
para nuestro equipo y ese eres tú.
111
00:04:47,983 --> 00:04:50,135
Pronto iremos a
cenar. ¿Quieres unirte?
112
00:04:50,159 --> 00:04:52,833
No, hombre, no puedo.
Tengo una fiesta a la que ir.
113
00:04:52,857 --> 00:04:54,400
¿Una fiesta?
114
00:04:54,424 --> 00:04:55,619
¿Durante la temporada?
115
00:04:55,643 --> 00:04:57,118
Sí.
116
00:04:57,732 --> 00:04:58,970
Bueno, ¿puedo ir?
117
00:04:58,994 --> 00:05:00,798
Hombre, amigo, lo haría
en cualquier otro momento.
118
00:05:00,822 --> 00:05:02,582
Pero esta fiesta
es súper exclusiva.
119
00:05:02,606 --> 00:05:04,149
Ni siquiera me dan un
acompañante por esto.
120
00:05:04,173 --> 00:05:05,826
¡Qué!
- Sí.
121
00:05:05,827 --> 00:05:08,545
Bueno, no te pongas muy salvaje.
122
00:05:08,569 --> 00:05:11,112
Vamos, hombre, ¿yo?
123
00:05:11,136 --> 00:05:12,786
Nunca.
124
00:05:14,662 --> 00:05:16,703
¡Que empiece esta fiesta!
125
00:05:18,361 --> 00:05:20,383
¡Feliz cumpleaños Aileen!
126
00:05:20,407 --> 00:05:22,447
¡Eres el mejor tío Gonzo!
127
00:05:24,106 --> 00:05:25,823
Buen trabajo, tío Gonzo.
128
00:05:25,847 --> 00:05:28,042
¿Sabes cuánto tiempo
me llevará limpiar?
129
00:05:28,066 --> 00:05:29,609
No, no. Nada de
eso de los abrazos.
130
00:05:29,633 --> 00:05:30,697
Tienes que respaldarme.
131
00:05:30,721 --> 00:05:32,220
Oye, no le hagas
pasar un mal rato.
132
00:05:32,244 --> 00:05:33,526
¿Sabes que? Le encanta
pasar la aspiradora.
133
00:05:33,550 --> 00:05:35,267
En realidad, una de las razones
por las que me casé con él.
134
00:05:35,291 --> 00:05:37,182
Eso es una mentira descarada.
135
00:05:37,206 --> 00:05:38,444
Se supone que debes
estar de mi lado. Traidor.
136
00:05:38,468 --> 00:05:39,967
Alguien tiene que compensar el
137
00:05:39,991 --> 00:05:41,708
hecho de que su
padre sea tan pesado.
138
00:05:41,732 --> 00:05:44,078
¡Oye, mira quién es!
139
00:05:47,085 --> 00:05:50,891
Escucha, esto de
Bowyn tiene que parar.
140
00:05:50,915 --> 00:05:52,545
Ahora se ha vuelto
completamente Arrowhead.
141
00:05:52,569 --> 00:05:54,199
Más vale que no sea nada ilegal.
142
00:05:54,223 --> 00:05:55,418
Así llaman a sus fans.
143
00:05:55,442 --> 00:05:58,832
Arcos, flechas, Bowyn,
flechas... ¿Entiendes?
144
00:05:59,750 --> 00:06:01,162
¿Qué tienes contra Bowyn?
145
00:06:01,186 --> 00:06:02,686
Nada. No conozco a Bowyn.
146
00:06:02,710 --> 00:06:04,557
Lo único que sé sobre
Bowyn es que tuvo
147
00:06:04,581 --> 00:06:06,429
muchos novios y escribió
canciones sobre ellos.
148
00:06:06,453 --> 00:06:08,256
Esa no es una afirmación
sexista en absoluto.
149
00:06:08,280 --> 00:06:09,301
- - ¿Qué?
150
00:06:09,325 --> 00:06:11,216
Lo dudo. ¡Lo dudo!
151
00:06:11,240 --> 00:06:15,089
Ha ganado 8 premios Grammy, un
Emmy y 40 American Music Awards.
152
00:06:15,113 --> 00:06:18,876
Hay como quince cursos
universitarios dedicados a su carrera.
153
00:06:18,900 --> 00:06:20,878
Y sobre su impacto en
la sociedad y la cultura.
154
00:06:20,902 --> 00:06:23,794
Además, ha donado millones de
dólares a organizaciones benéficas.
155
00:06:23,818 --> 00:06:27,188
Y es una activista por las
mujeres y la comunidad LGBTQ.
156
00:06:27,212 --> 00:06:28,712
¿Una sola persona
puede hacer todo eso?
157
00:06:28,736 --> 00:06:29,887
¿Quién te enseñó eso?
158
00:06:29,911 --> 00:06:31,105
Tu hija me enseñó.
159
00:06:31,129 --> 00:06:32,411
No hay manera...
160
00:06:32,435 --> 00:06:33,847
¡Feliz cumpleaños!
161
00:06:33,871 --> 00:06:35,458
¡Mamá!
162
00:06:35,482 --> 00:06:37,068
¿Qué pasa? ¿Cómo estás?
163
00:06:37,092 --> 00:06:38,417
Gran chico.
164
00:06:38,441 --> 00:06:39,505
¿Cómo estás?
165
00:06:39,529 --> 00:06:41,072
Estoy bien.
166
00:06:41,096 --> 00:06:43,857
Jay, sabes que el gluten
te daña el estómago.
167
00:06:43,881 --> 00:06:47,121
Sí, Mil, también sé que las
galletas me alegran la boca.
168
00:06:47,145 --> 00:06:49,776
Damas y caballeros...
169
00:06:49,800 --> 00:06:52,475
Niños y niñas.
170
00:06:52,499 --> 00:06:56,043
Por primera vez en
su debut profesional,
171
00:06:56,067 --> 00:07:01,242
¡Las flechas de Bay Springs!
172
00:07:02,726 --> 00:07:03,834
♪ Soy la estrella
más brillante ♪
173
00:07:03,858 --> 00:07:05,139
♪ que alguna vez encontrarás
174
00:07:05,163 --> 00:07:07,968
♪ Incluso en la noche
más oscura voy a ♪
175
00:07:07,992 --> 00:07:09,448
♪ ¡Brilla!
176
00:07:09,472 --> 00:07:11,058
♪ Este es mi momento de
177
00:07:11,082 --> 00:07:12,233
♪ ¡Brilla!
178
00:07:12,257 --> 00:07:14,932
♪ Ardo tan brillante que brillo
179
00:07:14,956 --> 00:07:16,455
♪ Volviéndose supernova
180
00:07:16,479 --> 00:07:18,631
♪ ¡Brilla, brilla, brilla!
181
00:07:18,655 --> 00:07:20,590
♪ Voy a brillar
182
00:07:20,614 --> 00:07:22,524
♪ Uno en un millón
183
00:07:30,275 --> 00:07:32,384
También tengo
una sorpresa para ti.
184
00:07:32,408 --> 00:07:35,126
Dos entradas para ti y para mí.
185
00:07:35,150 --> 00:07:38,061
¡Ver a Bowyn Sykes en su
concierto la próxima semana!
186
00:07:38,849 --> 00:07:40,436
¡Sí! ¡Vámonos!
187
00:07:40,460 --> 00:07:41,480
¡Sí!
188
00:07:41,504 --> 00:07:43,134
¡Está bien, nos vamos!
189
00:07:43,158 --> 00:07:45,310
Me estás matando, hombre.
190
00:07:45,334 --> 00:07:47,355
Son muy caras.
191
00:07:47,379 --> 00:07:48,922
Estoy tratando de criar a
un niño con algunos valores.
192
00:07:48,946 --> 00:07:51,011
Vamos. Le estoy
enseñando valores.
193
00:07:51,035 --> 00:07:52,819
¡El valor de tener el tío
más genial del mundo!
194
00:07:52,820 --> 00:07:53,820
¡Dame un poco!
195
00:07:53,821 --> 00:07:55,121
¡Sí!
196
00:07:57,302 --> 00:07:58,889
Para todos los que dicen que
este nuevo álbum navideño es
197
00:07:58,913 --> 00:08:02,109
sólo para conseguir dinero en
efectivo, están muy equivocados.
198
00:08:02,133 --> 00:08:04,111
Bowyn nos está dando un regalo.
199
00:08:04,135 --> 00:08:06,723
Seguro que puede hacerse
famosa gracias a un reality
200
00:08:06,747 --> 00:08:08,899
show de televisión, pero
eso no significa que no sea
201
00:08:08,923 --> 00:08:11,031
una de las mejores artistas
de nuestra generación.
202
00:08:11,055 --> 00:08:13,077
Te amamos Bowyn.
203
00:08:13,101 --> 00:08:14,948
No escuches nada de eso.
204
00:08:14,972 --> 00:08:16,515
Es ruido blanco.
205
00:08:16,539 --> 00:08:18,667
No importa lo que
piense la gente.
206
00:08:32,860 --> 00:08:36,709
¿Recuerdas la primera
vez que nos vimos?
207
00:08:36,733 --> 00:08:39,059
Fue justo después de que
ganaras American Songbird.
208
00:08:39,083 --> 00:08:41,061
Eras un chico torpe de 15
209
00:08:41,085 --> 00:08:43,499
años que apenas
llevaba frenillos.
210
00:08:43,523 --> 00:08:45,936
¿Qué te dije?
211
00:08:45,960 --> 00:08:48,460
Que me ibas a
convertir en una estrella.
212
00:08:48,484 --> 00:08:51,004
¿Y qué me dijiste?
213
00:08:54,969 --> 00:08:57,774
Que ya era una estrella.
214
00:08:57,798 --> 00:09:01,797
Y solo necesitaba que me
ayudaras a encontrar el cielo.
215
00:09:03,978 --> 00:09:09,263
Siempre serás esa estrella.
216
00:09:09,287 --> 00:09:13,050
Pero tal vez el cielo no sea lo
suficientemente grande para ti.
217
00:09:13,074 --> 00:09:15,985
Es hora de hacer
brillar tu luz en otro lugar.
218
00:09:20,690 --> 00:09:22,904
¿Draw Gonville?
219
00:09:25,303 --> 00:09:27,847
Nunca te habría
relacionado con Arrow.
220
00:09:27,871 --> 00:09:30,415
Bueno, sólo estoy
aquí con mi sobrina.
221
00:09:30,439 --> 00:09:31,590
Ella es la gran fan.
222
00:09:31,614 --> 00:09:33,374
No le escuches.
223
00:09:33,398 --> 00:09:36,595
Él se sabe todas sus canciones y
está totalmente enamorado de ella.
224
00:09:36,619 --> 00:09:37,727
¿Qué?
225
00:09:37,751 --> 00:09:39,250
¡No, eso no es cierto!
226
00:09:39,274 --> 00:09:41,034
Lo hace totalmente.
227
00:09:41,058 --> 00:09:44,037
Se pone radiante cada
vez que vemos sus videos.
228
00:09:44,061 --> 00:09:46,953
Eso no es un enamoramiento, es solo
una muy buena rutina de cuidado de la piel.
229
00:09:46,977 --> 00:09:50,063
Exfoliación y aceite de coco.
Funciona como magia cada vez.
230
00:09:51,460 --> 00:09:53,525
¿Por qué me vas a vender así?
231
00:09:53,549 --> 00:09:55,396
Deberías invitar
a salir a Bowyn.
232
00:09:55,420 --> 00:09:56,876
Sí, claro. Vamos.
233
00:09:56,900 --> 00:09:58,791
Como si tuviera una
oportunidad con ella.
234
00:09:58,815 --> 00:10:01,620
Sólo soy un tonto.
235
00:10:01,644 --> 00:10:03,187
Ni siquiera soy el quarterback
estrella como tu padre.
236
00:10:03,211 --> 00:10:07,278
No eres un tonto. Simplemente
tomas malas decisiones.
237
00:10:07,302 --> 00:10:08,975
¿Tu papá dijo eso?
238
00:10:08,999 --> 00:10:12,805
Y mi mamá. Y la
abuela y el abuelo.
239
00:10:12,829 --> 00:10:13,893
Y...
240
00:10:13,917 --> 00:10:15,634
Vale, vale, vale. ¡Lo entiendo!
241
00:10:15,658 --> 00:10:17,027
Pero ni siquiera importa.
242
00:10:17,051 --> 00:10:18,594
No necesito una novia.
243
00:10:18,618 --> 00:10:21,161
Ya tengo la mejor
pareja de baile del mundo.
244
00:10:21,185 --> 00:10:23,555
¿Qué pasa Bay Springs?
245
00:10:23,579 --> 00:10:25,663
¿Estás listo para brillar?
246
00:10:33,850 --> 00:10:36,481
♪ Dijiste que era un
pony de un solo truco ♪
247
00:10:36,505 --> 00:10:39,179
♪ Un farsante de plástico
248
00:10:39,203 --> 00:10:40,703
sin talento ♪ Solo otra cara
249
00:10:40,727 --> 00:10:42,139
bonita ♪ Intentó ponerme en
250
00:10:42,163 --> 00:10:43,749
mi lugar ♪ Con tu abrazo
251
00:10:43,773 --> 00:10:45,098
frío ♪ Pero entonces sentí
252
00:10:45,122 --> 00:10:46,578
una chispa ♪ Lo sentí crecer
253
00:10:46,602 --> 00:10:49,407
♪ Algo hermoso
comenzó a crecer ♪
254
00:10:49,431 --> 00:10:52,062
♪ Soy la estrella más brillante
que jamás encontrarás ♪
255
00:10:52,086 --> 00:10:55,369
♪ Incluso en la noche
más oscura voy a ♪
256
00:10:55,393 --> 00:10:56,632
♪ ¡Brilla!
257
00:10:56,656 --> 00:10:58,590
♪ ¡Este es mi
258
00:10:58,614 --> 00:10:59,722
momento de ♪ Brillar!
259
00:10:59,746 --> 00:11:01,398
♪ Arde tan brillante que...
260
00:11:01,399 --> 00:11:03,571
¡Todos digan Bowyn! ¡Sí!
261
00:11:06,100 --> 00:11:08,078
¿Todos se lo pasaron bien?
262
00:11:08,102 --> 00:11:10,863
¡Fue increíble! ¡Sí! ¿No
fue increíble chicos?
263
00:11:10,887 --> 00:11:12,735
Y estuviste increíble, el
espectáculo fue increíble.
264
00:11:12,759 --> 00:11:14,459
Esta camisa es
increíblemente cara.
265
00:11:17,328 --> 00:11:19,045
¡Todos digan adiós!
266
00:11:19,069 --> 00:11:22,309
Nos vemos luego. Adiós
Bowyn. ¡Gracias! Vamos.
267
00:11:22,333 --> 00:11:23,765
¡Gracias Dr. Glenn!
268
00:11:26,816 --> 00:11:29,360
¿Ustedes también
son del hospital?
269
00:11:29,384 --> 00:11:31,815
No, simplemente nos colamos.
270
00:11:34,476 --> 00:11:36,604
Soy un bombardero.
271
00:11:37,305 --> 00:11:38,456
¡No, no, no!
272
00:11:38,480 --> 00:11:40,066
¡No quiero decir que
tenga una bomba!
273
00:11:40,090 --> 00:11:42,068
Me refiero a bombardero como un
jugador de fútbol, en los Bombers...
274
00:11:42,092 --> 00:11:46,570
Perdona a mi tío, se gana la
vida con golpes en la cabeza.
275
00:11:47,794 --> 00:11:49,249
Lo siento, déjame
empezar de nuevo.
276
00:11:49,273 --> 00:11:51,643
Soy Drew... Gonville.
277
00:11:51,667 --> 00:11:53,601
Un placer. Esta es
mi sobrina Aileen.
278
00:11:53,625 --> 00:11:56,561
Somos grandes admiradores
y ella quería conocerte.
279
00:11:56,585 --> 00:11:58,389
Un placer.
280
00:11:58,413 --> 00:12:00,391
Un placer de conocerte también.
281
00:12:00,415 --> 00:12:02,175
¿Está bien si consigo
una foto de ustedes?
282
00:12:02,199 --> 00:12:04,153
Por supuesto. Vamos pequeña.
283
00:12:10,425 --> 00:12:13,728
Eres incluso más hermosa
en persona que en fotos.
284
00:12:16,170 --> 00:12:19,038
¡Vamos! ¡Tú también te
haces una selfie con ella!
285
00:12:20,130 --> 00:12:22,413
¿Te parece bien?
286
00:12:22,437 --> 00:12:23,738
Seguro.
287
00:12:27,224 --> 00:12:28,767
¿Lo es...?
288
00:12:28,791 --> 00:12:31,248
¿Está bien si me
gusta? Ya sabes...
289
00:12:31,272 --> 00:12:32,964
Sí. Gracias por preguntar.
290
00:12:37,669 --> 00:12:39,536
Lo lamento.
291
00:12:42,065 --> 00:12:43,129
Lo lamento...
292
00:12:43,153 --> 00:12:44,217
Aquí vamos.
293
00:12:44,241 --> 00:12:46,437
Uno, dos, tres...
294
00:12:46,461 --> 00:12:47,873
¡Bowyn!
295
00:12:47,897 --> 00:12:49,745
Me tengo que ir.
296
00:12:49,769 --> 00:12:52,225
Pero fue muy
agradable chicos. ¡Adiós!
297
00:12:52,249 --> 00:12:53,724
Un placer.
298
00:12:55,296 --> 00:12:56,882
¿Quién es ese?
299
00:12:56,906 --> 00:12:58,555
Sólo un tipo.
300
00:12:59,822 --> 00:13:02,453
Nunca tendré primos, ¿verdad?
301
00:13:02,477 --> 00:13:04,760
Eso fue bastante malo.
302
00:13:04,784 --> 00:13:06,805
No puedo esperar para
contárselo a mi papá.
303
00:13:06,829 --> 00:13:08,435
¡No te atrevas!
304
00:13:12,966 --> 00:13:15,466
Escuché que peleaste
mucho con Bowyn Sykes.
305
00:13:15,490 --> 00:13:16,772
Rob se lo está diciendo
a todo el mundo.
306
00:13:16,796 --> 00:13:18,164
¡Dios mío!
307
00:13:18,188 --> 00:13:20,601
¡No fallé! ¿Bueno?
308
00:13:20,625 --> 00:13:23,213
Ni siquiera estaba
intentando anotar.
309
00:13:23,237 --> 00:13:25,432
Pero yo era un poco idiota.
310
00:13:25,456 --> 00:13:28,522
¿Tú? ¿Gonzo?
311
00:13:28,546 --> 00:13:30,568
¿El chico que puede
encantar a cualquiera?
312
00:13:30,592 --> 00:13:32,875
Ella no es cualquiera, hermano.
313
00:13:32,899 --> 00:13:34,833
Luego invítala a un juego.
314
00:13:34,857 --> 00:13:36,879
Deja que te vea hacer lo tuyo.
315
00:13:36,903 --> 00:13:39,490
Vamos. Ella nunca
había venido a un juego.
316
00:13:39,514 --> 00:13:41,622
Qué vas a...
317
00:13:41,646 --> 00:13:45,844
¿Gonzo debilitándose
en una obra?
318
00:13:45,868 --> 00:13:47,347
¡Bwak! ¡Bwak!
319
00:13:47,348 --> 00:13:49,108
¡Bwak! ¡Bwak! ¡Bwak!
320
00:13:49,132 --> 00:13:50,263
¡Bwak! ¡Bwak! ¡Bwak!
321
00:13:50,264 --> 00:13:52,392
Vamos, ¿cuántos tienes 12?
322
00:14:23,601 --> 00:14:24,989
¡Bwak!
323
00:14:28,519 --> 00:14:30,517
¿Solo un chico?
324
00:14:31,740 --> 00:14:33,500
Sí.
325
00:14:33,524 --> 00:14:35,328
Estuvo en el concierto de
Bay Springs con su sobrina.
326
00:14:35,352 --> 00:14:37,156
Él era dulce.
327
00:14:37,180 --> 00:14:38,941
¿Se supone que
debo saber quién es?
328
00:14:38,965 --> 00:14:41,726
Es simplemente el mejor
receptor abierto del mundo.
329
00:14:41,750 --> 00:14:43,336
Nueve veces MVP.
330
00:14:43,360 --> 00:14:45,251
¡Tiene el récord más
largo de yardas recibidas!
331
00:14:45,275 --> 00:14:47,384
No hablo de fútbol.
332
00:14:47,408 --> 00:14:50,735
Es asombroso. Y
no sólo en el campo.
333
00:14:50,759 --> 00:14:52,389
Hace muchas obras de caridad.
334
00:14:52,413 --> 00:14:54,782
Es tan lindo, amigable y
con los pies en la tierra.
335
00:14:54,806 --> 00:14:57,437
Y él es hermoso.
336
00:14:57,461 --> 00:15:00,005
Creo que aceptas su
oferta y tienes una cita.
337
00:15:00,029 --> 00:15:01,485
Excepto que no quiero salir
con nadie en este momento.
338
00:15:01,509 --> 00:15:03,226
Y ni siquiera es mi tipo.
339
00:15:03,250 --> 00:15:05,402
¿Como esos actores pretenciosos
y rockeros independientes
340
00:15:05,426 --> 00:15:08,207
que te han roto el corazón
durante los últimos quince años?
341
00:15:09,256 --> 00:15:10,929
Será una buena publicidad.
342
00:15:10,953 --> 00:15:12,800
No necesito más publicidad.
343
00:15:12,824 --> 00:15:14,802
¡Tal vez si sales con él
finalmente recibirás esa
344
00:15:14,826 --> 00:15:17,486
oferta, para el espectáculo
de medio tiempo del gran juego!
345
00:15:20,484 --> 00:15:22,593
Si tengo que salir
con un jugador de
346
00:15:22,617 --> 00:15:23,768
fútbol para que me lo
ofrezcan, no lo quiero.
347
00:15:23,792 --> 00:15:25,291
¿Por qué estás tan
interesado en esto?
348
00:15:25,315 --> 00:15:26,858
¡Porque quiero ir a un juego!
349
00:15:26,882 --> 00:15:28,599
¡Vas a los juegos de
Bombers todo el tiempo!
350
00:15:28,623 --> 00:15:31,907
¡No lo entiendes! La
familia Gonville es realeza.
351
00:15:31,931 --> 00:15:33,778
Su hermano Rob es
el mariscal de campo.
352
00:15:33,802 --> 00:15:35,258
Y es un futuro miembro
del Salón de la Fama.
353
00:15:35,282 --> 00:15:37,477
Espera, ¿es ese tipo al
que llaman Golden Gonville?
354
00:15:37,501 --> 00:15:38,783
¡Sí!
355
00:15:38,807 --> 00:15:39,566
¿Está en todos esos
anuncios de zapatillas?
356
00:15:39,590 --> 00:15:40,764
¡Sí cariño!
357
00:15:40,765 --> 00:15:41,829
Y todos los anuncios de
358
00:15:41,853 --> 00:15:43,048
seguros y el del
mapache parlante.
359
00:15:43,072 --> 00:15:44,571
Me encantan esos comerciales.
360
00:15:44,595 --> 00:15:47,139
¡Sí! Es como el mejor
mariscal de campo del mundo.
361
00:15:47,163 --> 00:15:48,967
Y sus padres son adorables.
362
00:15:48,991 --> 00:15:50,708
Van a todos los partidos.
363
00:15:50,732 --> 00:15:52,101
Tienen la mejor familia.
364
00:15:52,125 --> 00:15:53,667
¿Entonces?
365
00:15:53,691 --> 00:15:57,386
Entonces, quiero sentarme en
el palco con ellos y conocerlos.
366
00:15:58,653 --> 00:16:00,413
Sabía que eras una
gran admiradora pero no
367
00:16:00,437 --> 00:16:01,806
tenía idea de que
fuera tan profundo, Mira.
368
00:16:01,830 --> 00:16:04,524
Bowyn, por favor.
369
00:16:05,399 --> 00:16:07,483
Un juego.
370
00:16:12,145 --> 00:16:13,968
Muéstrame una
foto de este chico.
371
00:16:15,235 --> 00:16:16,386
Quiero asegurarme de que
sea tan lindo como lo recuerdo.
372
00:16:16,410 --> 00:16:17,972
Di menos.
373
00:16:21,676 --> 00:16:23,175
Fue un movimiento bastante audaz
374
00:16:23,199 --> 00:16:24,698
invitar públicamente
a Bowyn a un juego.
375
00:16:24,722 --> 00:16:26,526
Ya me conoces, Chad.
¿Qué puedo decir?
376
00:16:26,550 --> 00:16:28,224
Hago grandes cambios.
377
00:16:28,248 --> 00:16:32,358
No, pero, sinceramente, soy un
gran admirador de Bowyn Sykes.
378
00:16:32,382 --> 00:16:34,012
Y ella es increíble.
379
00:16:34,036 --> 00:16:36,362
Pensé que al menos
podríamos divertirnos juntos.
380
00:16:36,386 --> 00:16:38,712
Incluso podría prepararle
una buena comida casera.
381
00:16:38,736 --> 00:16:41,454
Así que Bowyn,
si estás mirando...
382
00:16:41,478 --> 00:16:43,606
Llámame alguna vez.
383
00:16:54,926 --> 00:16:56,706
Consigue su número.
384
00:16:58,191 --> 00:17:00,125
Que comiencen los juegos.
385
00:17:00,149 --> 00:17:01,494
¡Sí, cariño!
386
00:17:15,469 --> 00:17:17,510
Dios mío...
387
00:17:19,386 --> 00:17:22,321
¡No! No necesito una
garantía de auto nuevo.
388
00:17:22,345 --> 00:17:23,540
Gracias.
389
00:17:23,564 --> 00:17:26,301
En realidad necesito un...
390
00:17:30,223 --> 00:17:32,699
¡Tío Gonzo por
la victoria, cariño!
391
00:17:33,748 --> 00:17:35,919
¿Qué es eso? Tres
seguidos ahora.
392
00:17:39,884 --> 00:17:41,316
¿Hola?
393
00:17:43,323 --> 00:17:45,997
No eres el IRS. Deja
de mentirle a la gente.
394
00:17:46,021 --> 00:17:47,714
Adiós.
395
00:17:49,155 --> 00:17:52,980
Tío Gonzo, estás siendo
más raro que de costumbre.
396
00:17:58,338 --> 00:18:00,185
..
397
00:18:00,209 --> 00:18:03,319
Está sucediendo algo
realmente importante
398
00:18:03,343 --> 00:18:05,582
y se supone que no
debo contárselo a nadie.
399
00:18:05,606 --> 00:18:08,387
Continúa. Derramarlo.
400
00:18:09,740 --> 00:18:11,390
Bien.
401
00:18:13,875 --> 00:18:16,854
Estoy esperando que
Bowyn llame, pero no
402
00:18:16,878 --> 00:18:18,334
tengo su número de
teléfono, así que tengo
403
00:18:18,358 --> 00:18:20,249
que contestar mi
teléfono, pase lo que pase.
404
00:18:20,273 --> 00:18:22,947
Eso sí, un poco de té.
405
00:18:22,971 --> 00:18:24,644
Sí, cuéntamelo.
406
00:18:24,668 --> 00:18:27,343
Pero han pasado
tres días, así que no lo
407
00:18:27,367 --> 00:18:28,953
sé, siento que estoy
perdiendo la esperanza.
408
00:18:28,977 --> 00:18:31,477
Siempre son estos estafadores
los que llaman a mi teléfono.
409
00:18:31,501 --> 00:18:33,871
Aunque encontré un buen lugar
410
00:18:33,895 --> 00:18:35,555
para detallar mi
auto, fue genial.
411
00:18:36,463 --> 00:18:39,374
Déjame encargarme de esto.
412
00:18:41,772 --> 00:18:45,404
Lamento que el tío Gonzo no
pueda atender el teléfono ahora.
413
00:18:45,428 --> 00:18:46,884
Está muerto.
414
00:18:46,908 --> 00:18:48,842
¿Muerto? Él estaba
justo en mi concierto.
415
00:18:48,866 --> 00:18:50,801
¡Es ella! ¡Es ella!
416
00:18:50,825 --> 00:18:52,605
¿Hablas en serio?
417
00:18:56,961 --> 00:18:58,437
¡Tienes esto!
418
00:18:59,138 --> 00:19:00,439
Bien.
419
00:19:08,930 --> 00:19:10,908
¡Hola!
420
00:19:10,932 --> 00:19:13,586
Sí, lo siento por eso.
Sí, niños, ya saben.
421
00:19:13,587 --> 00:19:15,541
¡Siempre intentando matarte!
422
00:19:19,680 --> 00:19:20,918
Bueno, me alegra ver
que todavía estás vivo.
423
00:19:20,942 --> 00:19:23,157
Sí. Ya sabes, yo también.
424
00:19:24,337 --> 00:19:26,184
Lamento haber
tardado tanto en llamar.
425
00:19:26,208 --> 00:19:27,359
Ha sido un poco loco con toda
426
00:19:27,383 --> 00:19:29,231
esta prensa por mi
álbum de Navidad.
427
00:19:29,255 --> 00:19:32,930
Bien, hablando de prensa
loca, lamento haberte
428
00:19:32,954 --> 00:19:36,716
puesto en un aprieto
así con esa publicación.
429
00:19:36,740 --> 00:19:38,849
Ni siquiera pensé que los sitios
de chismes me prestaran atención.
430
00:19:38,873 --> 00:19:40,416
¿De verdad?
431
00:19:40,440 --> 00:19:43,636
Porque te busqué en Google y
eres un chico bastante salvaje.
432
00:19:43,660 --> 00:19:46,049
Ese debe ser mi
malvado hermano gemelo.
433
00:19:47,925 --> 00:19:49,773
¿Por qué estoy nervioso?
434
00:19:49,797 --> 00:19:53,516
Normalmente no me
resulta tan difícil hablar
435
00:19:53,540 --> 00:19:57,215
con la gente, pero supongo
que no eres una persona normal.
436
00:19:57,239 --> 00:20:01,741
Bueno, ¿qué tal si a partir de
ahora pretendemos que lo soy?
437
00:20:01,765 --> 00:20:07,331
Sabes, todavía no puedo
creer que me hayas llamado.
438
00:20:08,598 --> 00:20:12,578
Revelación completa, mi
gerente me impulsó a hacerlo.
439
00:20:12,602 --> 00:20:14,667
Ella es una gran
fanática de los Bombers.
440
00:20:14,691 --> 00:20:17,583
Sí, está bien. Y no lo eres.
441
00:20:17,607 --> 00:20:19,086
No lo sé.
442
00:20:19,087 --> 00:20:21,587
Al crecer, nunca fui
del tipo animadora.
443
00:20:21,611 --> 00:20:23,459
Más bien una chica de grada.
444
00:20:23,483 --> 00:20:25,591
Una especie de
nerd para ser honesto.
445
00:20:25,615 --> 00:20:27,463
Sí, yo no.
446
00:20:27,487 --> 00:20:29,832
Siempre he sido un
gran deportista tonto.
447
00:20:30,925 --> 00:20:32,511
Bueno, es bueno
que seas tan lindo.
448
00:20:32,535 --> 00:20:36,317
¿Entonces crees que soy lindo?
449
00:20:37,584 --> 00:20:40,345
Quiero verte de nuevo.
450
00:20:40,369 --> 00:20:42,478
En persona.
451
00:20:42,502 --> 00:20:44,871
¿Te enviaré un auto a recogerte
el viernes después de la práctica?
452
00:20:44,895 --> 00:20:47,004
Sí, perfecto. No puedo esperar.
453
00:20:47,028 --> 00:20:48,919
¿Qué hacemos?
454
00:20:48,943 --> 00:20:51,748
Cena y película,
como la gente normal.
455
00:20:51,772 --> 00:20:53,358
Hasta luego.
456
00:20:53,382 --> 00:20:54,682
Adiós.
457
00:21:00,215 --> 00:21:03,213
No arruines esto.
458
00:21:03,827 --> 00:21:05,999
Vamos...
459
00:21:06,526 --> 00:21:08,262
¡Más tarde Gonzo!
460
00:22:09,240 --> 00:22:12,350
Lo siento por
todas las travesuras,
461
00:22:12,374 --> 00:22:14,700
pero esto es lo que se necesita
para mantener las cosas en privado.
462
00:22:14,724 --> 00:22:16,746
¿Como la gente normal?
463
00:22:16,770 --> 00:22:18,375
Como gente normal.
464
00:22:19,207 --> 00:22:20,508
Salud.
465
00:22:21,688 --> 00:22:23,076
Vamos.
466
00:22:28,477 --> 00:22:29,738
- Gracias.
- Se lo agradezco.
467
00:22:29,739 --> 00:22:31,911
Sí, entonces, está bien.
468
00:22:33,656 --> 00:22:37,854
Es difícil estar a la
altura de Rob, pero,
469
00:22:37,878 --> 00:22:39,899
quiero decir, si no me
presionara tanto como
470
00:22:39,923 --> 00:22:43,163
lo hace, no tengo idea
de dónde estaría, así que...
471
00:22:43,187 --> 00:22:45,731
Es un dolor en mi trasero.
472
00:22:45,755 --> 00:22:48,299
Pero sé que él
está cuidando de mí.
473
00:22:48,323 --> 00:22:49,692
Sí, eso es bueno.
474
00:22:49,716 --> 00:22:51,215
Quiero decir, tienes suerte.
475
00:22:51,239 --> 00:22:53,260
Soy hijo único y cuando mi papá
476
00:22:53,284 --> 00:22:55,480
murió, éramos solo mi mamá y yo.
477
00:22:55,504 --> 00:22:57,569
Y ella trabajó todo el tiempo
para apoyarnos. Entonces...
478
00:22:57,593 --> 00:22:58,962
Sí.
479
00:22:58,986 --> 00:23:00,224
Eso debe haber sido difícil.
480
00:23:00,248 --> 00:23:02,226
Soy un chico duro.
481
00:23:02,250 --> 00:23:04,141
Quiero decir, sólo
tenía 13 años cuando
482
00:23:04,165 --> 00:23:05,708
comencé a actuar en el
bar en el que ella trabajaba.
483
00:23:05,732 --> 00:23:08,363
Y estaba ganando algo
de dinero real, así que
484
00:23:08,387 --> 00:23:11,867
fue entonces cuando
me inscribió en el
485
00:23:11,868 --> 00:23:13,846
concurso America Songbird
y, sí, el resto es Wikipedia.
486
00:23:13,870 --> 00:23:16,042
¿Están cerca?
487
00:23:17,700 --> 00:23:19,809
No precisamente.
488
00:23:19,833 --> 00:23:23,552
Ella presionó demasiado
cuando yo era niño y,
489
00:23:23,576 --> 00:23:25,554
ya sabes, en cierto punto
tienes que retroceder.
490
00:23:25,578 --> 00:23:26,816
Sí.
491
00:23:26,840 --> 00:23:28,513
Lo lamento.
492
00:23:28,537 --> 00:23:30,820
Sé cómo se siente eso.
493
00:23:30,844 --> 00:23:34,389
Bueno, tú, en cambio,
según Mira, vienes
494
00:23:34,413 --> 00:23:36,042
de la familia perfecta.
495
00:23:36,066 --> 00:23:37,653
No, no somos perfectos.
496
00:23:37,677 --> 00:23:42,266
En lo más mínimo,
pero sí, tengo suerte.
497
00:23:42,290 --> 00:23:46,313
Quiero decir, mis padres
no tenían mucho cuando
498
00:23:46,337 --> 00:23:49,075
éramos pequeños pero nos
dieron todo lo que pudieron.
499
00:23:50,690 --> 00:23:52,798
¿Has pensado qué vas a
500
00:23:52,822 --> 00:23:54,191
hacer cuando termines el fútbol?
501
00:23:54,215 --> 00:23:55,453
Intento no pensar en eso.
502
00:23:55,477 --> 00:23:57,107
¿Qué pasa contigo?
503
00:23:57,131 --> 00:24:01,241
Parece que estás pasando
el mejor momento de tu vida.
504
00:24:01,265 --> 00:24:03,896
Amo mi carrera. Sabes.
505
00:24:03,920 --> 00:24:07,247
Y estoy muy agradecido.
506
00:24:07,271 --> 00:24:14,472
Es como si no recordara
si alguna vez fue divertido.
507
00:24:14,496 --> 00:24:19,627
No lo sé, supongo que
simplemente perdí la alegría.
508
00:24:24,114 --> 00:24:28,007
Entonces, ¿qué te trae alegría?
509
00:24:28,031 --> 00:24:30,619
Los rompecabezas
me traen alegría.
510
00:24:30,643 --> 00:24:32,708
Sé que suena
estúpido, pero solía
511
00:24:32,732 --> 00:24:35,580
hacerlos todo el
tiempo con mi papá.
512
00:24:35,604 --> 00:24:38,409
Nos sentábamos junto al fuego
y bebíamos chocolate caliente.
513
00:24:38,433 --> 00:24:42,587
No lo sé, simplemente
me encanta cómo todo
514
00:24:42,611 --> 00:24:45,895
encaja perfectamente y
crea esta hermosa imagen.
515
00:24:45,919 --> 00:24:47,549
No me malinterpretes porque es
516
00:24:47,573 --> 00:24:51,248
un recuerdo tan dulce y hermoso.
517
00:24:51,272 --> 00:24:54,207
Pero ahora veo por qué
el universo me envió a ti.
518
00:24:54,231 --> 00:24:56,601
Quiero decir, claramente
necesitas a alguien en tu vida
519
00:24:56,625 --> 00:25:00,581
cuyo único propósito sea
hacerte pasar un buen momento.
520
00:25:03,023 --> 00:25:07,220
¿Y cómo planeas hacer eso?
521
00:25:07,244 --> 00:25:08,744
Supongo que
tendrás que tener una
522
00:25:08,768 --> 00:25:10,702
segunda cita
conmigo y descubrirlo.
523
00:25:10,726 --> 00:25:11,790
¿Una segunda cita?
524
00:25:11,814 --> 00:25:13,444
Vaya.
525
00:25:13,468 --> 00:25:16,621
Es un compromiso bastante
grande para un jugador como tú.
526
00:25:16,645 --> 00:25:19,295
Bueno, mientras nos
estemos divirtiendo, ¿verdad?
527
00:25:20,562 --> 00:25:22,366
Pero debo advertirte.
528
00:25:22,390 --> 00:25:25,108
Sé que dijiste que
no buscabas nada
529
00:25:25,132 --> 00:25:26,892
serio, pero probablemente te
530
00:25:26,916 --> 00:25:29,373
enamorarás de mí porque
todo el mundo lo hace.
531
00:25:29,397 --> 00:25:33,203
Prometo no enamorarme de ti.
532
00:25:33,227 --> 00:25:36,032
Y prometo no enamorarme de ti.
533
00:25:36,056 --> 00:25:37,207
¿Promesa de meñique?
534
00:25:37,231 --> 00:25:38,619
Promesa de meñique.
535
00:25:42,976 --> 00:25:46,346
♪ ¿Qué haces si voy por ti? ♪
536
00:25:46,370 --> 00:25:49,717
♪ Nadie más que
tú me sobrina así ♪
537
00:25:50,766 --> 00:25:54,093
♪ ¿Qué haces si
llamo a tu puerta? ♪
538
00:25:54,117 --> 00:25:58,663
♪ ¿Podrías abrirme
y dejarme entrar? ♪
539
00:25:58,687 --> 00:26:02,121
♪ ¿Qué haces si voy por ti? ♪
540
00:26:06,913 --> 00:26:08,238
Lo siento.
541
00:26:08,262 --> 00:26:10,457
Hablando de promesas, creo que
542
00:26:10,481 --> 00:26:14,220
dijiste que era cena
y película, ¿verdad?
543
00:26:21,710 --> 00:26:24,012
Me siento como si
estuviera en una película.
544
00:26:25,627 --> 00:26:28,408
¿Tu película
tiene un final feliz?
545
00:26:29,457 --> 00:26:31,672
En mi versión
definitivamente lo hace. ¡Sí!
546
00:26:32,591 --> 00:26:35,395
¡No quise decir eso!
547
00:26:35,419 --> 00:26:41,769
No no, ahora mismo estoy
muy feliz con un comienzo feliz.
548
00:26:46,387 --> 00:26:49,584
¿Ya lo estás pasando bien?
549
00:26:49,608 --> 00:26:51,779
No.
550
00:26:53,307 --> 00:26:55,739
Estoy bromeando.
Definitivamente.
551
00:27:05,145 --> 00:27:07,732
Sabes, la próxima vez tal vez
te lleve en avión a alguna parte.
552
00:27:07,756 --> 00:27:08,951
De ninguna manera.
553
00:27:08,975 --> 00:27:10,343
La próxima vez
podré planificar la cita.
554
00:27:10,367 --> 00:27:11,736
Te debo la cena.
555
00:27:11,760 --> 00:27:13,738
Suena bien.
556
00:27:13,762 --> 00:27:16,872
Escucha, sé que estamos
tratando de mantener
557
00:27:16,896 --> 00:27:19,178
esto en secreto, pero
¿puedo decírselo a mi mamá?
558
00:27:19,202 --> 00:27:20,658
Tengo que conseguir
su receta de lasaña.
559
00:27:20,682 --> 00:27:22,965
Además, ella siempre puede
darse cuenta cuando estoy mintiendo.
560
00:27:22,989 --> 00:27:25,445
Está bien, sí, puedes
decírselo a tu mamá.
561
00:27:25,469 --> 00:27:26,490
¡Sí!
562
00:27:26,514 --> 00:27:28,903
Pero sólo porque
me encanta lasaña.
563
00:27:37,568 --> 00:27:38,981
'Bien, vete.
564
00:27:39,005 --> 00:27:40,305
Bien.
565
00:27:47,404 --> 00:27:49,382
Y él se subió al auto y volé
de regreso a Los Ángeles.
566
00:27:49,406 --> 00:27:51,123
Estuvo bien.
567
00:27:51,147 --> 00:27:53,473
¡Está más que bien! Chica,
has recuperado tu color.
568
00:27:53,497 --> 00:27:54,518
¿Qué?
569
00:27:54,542 --> 00:27:56,085
Estás brillando.
570
00:27:56,109 --> 00:27:58,435
Esa es justo la loción
que recomendó Drew.
571
00:27:58,459 --> 00:28:00,456
Tiene muy buena piel.
572
00:28:03,029 --> 00:28:05,635
Pero tienes razón. Me gusta.
573
00:28:06,641 --> 00:28:08,271
Probablemente más
de lo que debería.
574
00:28:08,295 --> 00:28:09,794
Es muy divertido.
575
00:28:09,818 --> 00:28:11,467
¿Quién es divertido?
576
00:28:12,429 --> 00:28:14,233
¡Hudson!
577
00:28:14,257 --> 00:28:15,974
¿Estás saliendo con alguien?
578
00:28:15,998 --> 00:28:17,280
¿Debería estar celoso?
579
00:28:17,304 --> 00:28:18,890
Rompimos.
580
00:28:18,914 --> 00:28:20,849
Mi vida amorosa
no es asunto tuyo.
581
00:28:20,873 --> 00:28:24,440
Bobo, ¿todavía llevas
un cabreo conmigo?
582
00:28:24,441 --> 00:28:26,550
Te lo dije, Sophia no
significaba nada para mí.
583
00:28:26,574 --> 00:28:28,378
Sólo significa que
eres un mentiroso.
584
00:28:28,402 --> 00:28:29,901
Fue simplemente una
gran falta de comunicación.
585
00:28:29,925 --> 00:28:31,686
Hablando de falta
de comunicación.
586
00:28:31,710 --> 00:28:33,688
¿Le diste una invitación
al estreno de mi película?
587
00:28:33,712 --> 00:28:36,299
Preferiría estar atrapada
en un pozo de serpientes que
588
00:28:36,323 --> 00:28:38,984
verte pretender tener emociones
reales, idiota superficial.
589
00:28:40,283 --> 00:28:43,219
Mira, me encanta tu
divertido sentido del humor.
590
00:28:43,243 --> 00:28:46,135
No humor. Puro odio y asco.
591
00:28:46,159 --> 00:28:49,051
Pues hazte un favor
y ven a comprobarlo.
592
00:28:49,075 --> 00:28:51,531
Soy, mwah, brillante en eso.
593
00:28:51,555 --> 00:28:53,683
Los Oscar están a tope.
594
00:28:54,863 --> 00:28:56,991
Te guardaré un asiento.
595
00:29:00,826 --> 00:29:02,804
Es sorprendente
cómo cuando estaba
596
00:29:02,828 --> 00:29:04,762
contigo, nunca
caminaría contigo por la
597
00:29:04,786 --> 00:29:06,633
alfombra roja, pero
ahora que necesita tu
598
00:29:06,657 --> 00:29:08,505
brillo, no puede esperar
para compartir tu atención.
599
00:29:08,529 --> 00:29:10,115
No me sorprende.
600
00:29:10,139 --> 00:29:12,050
Deberías irte.
601
00:29:13,229 --> 00:29:15,662
Y trae a Drew.
602
00:29:16,537 --> 00:29:18,907
Perdería la cabeza.
603
00:29:18,931 --> 00:29:20,299
¡Sí!
604
00:29:20,323 --> 00:29:22,214
Pero no haré público lo de Drew.
605
00:29:22,238 --> 00:29:23,650
Ya sabes cómo es.
606
00:29:23,674 --> 00:29:26,697
Una vez que el mundo lo
sabe, piensan que lo poseen.
607
00:29:26,721 --> 00:29:29,897
Es agradable estar en mi
pequeña burbuja por un minuto.
608
00:29:29,898 --> 00:29:32,877
Parece demasiado pronto
para compartir esto todavía.
609
00:29:32,901 --> 00:29:34,661
Lo entiendo.
610
00:29:34,685 --> 00:29:36,857
Y me encanta que
te estés divirtiendo.
611
00:29:37,601 --> 00:29:39,536
Lo soy.
612
00:29:39,560 --> 00:29:42,776
Y me lo guardaré todo para mí.
613
00:29:44,652 --> 00:29:46,305
Tuve una cita con Bowyn Sykes.
614
00:29:46,306 --> 00:29:47,781
¿Qué?
- Sí.
615
00:29:48,395 --> 00:29:50,155
¿Cuando? ¿Dónde?
616
00:29:50,179 --> 00:29:53,071
Sh sh sh sh...
617
00:29:53,095 --> 00:29:55,160
Vale, fue hace tres noches.
618
00:29:55,184 --> 00:29:56,988
Cenamos en su jet privado.
619
00:29:57,012 --> 00:29:58,294
Me hizo vestirme con un traje de
620
00:29:58,318 --> 00:30:00,035
Papá Noel para que
nadie me reconociera.
621
00:30:00,059 --> 00:30:03,038
Ella es increíble, divertida y
muy inteligente y hemos estado
622
00:30:03,062 --> 00:30:05,127
enviándonos mensajes de
texto sin parar y le dije que le
623
00:30:05,151 --> 00:30:09,023
prepararía tu receta de lasaña
porque quiero impresionarla y
624
00:30:09,024 --> 00:30:12,612
no puedo creer que nada de esto
sea real, pero mamá, lo es, es. real.
625
00:30:12,636 --> 00:30:16,747
¡Nunca te había visto tan
emocionado por una novia!
626
00:30:16,771 --> 00:30:19,141
Ella no es mi novia.
627
00:30:19,165 --> 00:30:21,796
Quiero decir, ella no
quiere nada serio y, vamos,
628
00:30:21,820 --> 00:30:26,298
ya me conoces, así que
estamos viendo adónde va.
629
00:30:28,739 --> 00:30:31,893
Entonces mamá...
630
00:30:31,917 --> 00:30:38,183
Te conozco, tienes que
prometerme que no se lo dirás a nadie.
631
00:30:38,184 --> 00:30:40,292
Con mucho gusto
guardaré tu secreto.
632
00:30:40,316 --> 00:30:41,293
¡Sí!
633
00:30:41,317 --> 00:30:42,599
¿Qué secreto?
634
00:30:42,623 --> 00:30:47,386
Él es, él es...
635
00:30:47,410 --> 00:30:49,867
Intentando conseguir mi
receta secreta de lasaña.
636
00:30:49,891 --> 00:30:51,521
Sí.
637
00:30:51,545 --> 00:30:52,957
Buen intento.
638
00:30:52,981 --> 00:30:54,524
¡Nunca se lo daré!
639
00:30:54,548 --> 00:30:55,481
Mamá, vamos...
640
00:30:55,505 --> 00:30:56,937
Mira.
641
00:31:02,991 --> 00:31:04,577
¡Por supuesto que te lo regalo!
642
00:31:04,601 --> 00:31:05,901
¡Sí!
643
00:31:18,964 --> 00:31:23,988
Asegúrese de que el queso haya alcanzado
el estado de burbuja dorada y crujiente.
644
00:31:24,012 --> 00:31:26,053
¿Qué significa eso?
645
00:31:31,628 --> 00:31:33,258
Aparqué en la calle
y salí del bosque.
646
00:31:33,282 --> 00:31:36,566
Eres muy bueno
en esto de espiar.
647
00:31:36,590 --> 00:31:38,152
Espera.
648
00:31:38,853 --> 00:31:41,484
¿Eres realmente un espía?
649
00:31:41,508 --> 00:31:45,072
Te lo diría pero luego
tendría que matarte.
650
00:31:46,861 --> 00:31:48,360
Bonito lugar.
651
00:31:48,384 --> 00:31:50,362
Es de Rob.
652
00:31:50,386 --> 00:31:52,906
Pero toda nuestra
familia lo usa.
653
00:31:57,045 --> 00:32:00,546
Estoy un poco
nervioso por la lasaña.
654
00:32:00,570 --> 00:32:02,766
Es mi primera vez.
655
00:32:02,790 --> 00:32:05,247
Bueno, prometo que seré amable.
656
00:32:05,271 --> 00:32:07,225
¿Bueno?
657
00:32:17,805 --> 00:32:19,889
¿Entonces?
658
00:32:23,550 --> 00:32:25,591
¿Es bueno?
659
00:32:28,424 --> 00:32:32,424
Sé que dijiste que el de tu mamá
era el mejor del mundo, pero,
660
00:32:33,125 --> 00:32:34,513
Este...
661
00:32:36,737 --> 00:32:39,735
¡Esto es asombroso!
662
00:32:44,223 --> 00:32:48,048
A ella le gusta mi
lasaña, le gusta mi lasaña.
663
00:32:56,061 --> 00:32:58,517
Eso es todo un incendio.
664
00:32:58,541 --> 00:33:00,911
Es la técnica de la
cabaña de madera.
665
00:33:00,935 --> 00:33:03,522
Mi hermano Rob me enseñó.
666
00:33:03,546 --> 00:33:06,961
Es tan hermoso lo
cercanos que están ustedes.
667
00:33:06,985 --> 00:33:08,832
Con tus padres también.
668
00:33:08,856 --> 00:33:12,662
Sí. Quiero decir, tengo
suerte. Sabes, te digo una cosa.
669
00:33:12,686 --> 00:33:15,491
Nunca estaría
donde estoy sin ellos.
670
00:33:15,515 --> 00:33:20,800
Pero tú llegaste a
la cima por tu cuenta.
671
00:33:20,824 --> 00:33:22,846
¿Es difícil estar
a la altura de las
672
00:33:22,870 --> 00:33:24,650
expectativas de
todos todo el tiempo?
673
00:33:26,004 --> 00:33:27,851
No lo sé.
674
00:33:27,875 --> 00:33:32,725
Quiero decir, todavía
me veo como esa niña con
675
00:33:32,749 --> 00:33:34,858
grandes sueños sentada
frente a un rompecabezas
676
00:33:34,882 --> 00:33:37,315
tratando de descubrir cómo
encajan todas las piezas.
677
00:33:38,755 --> 00:33:41,038
¿Quieres hacer uno?
678
00:33:41,062 --> 00:33:42,798
Sí.
679
00:33:44,239 --> 00:33:45,627
Vamos.
680
00:33:50,550 --> 00:33:53,331
Elige una carta,
cualquier carta.
681
00:33:58,210 --> 00:33:59,535
Tienes que empezar
por los bordes.
682
00:33:59,559 --> 00:34:00,666
Empieza por los bordes.
683
00:34:00,690 --> 00:34:01,667
Voy de adentro hacia afuera.
684
00:34:01,691 --> 00:34:03,147
No, no. Voltéalos
por todos lados
685
00:34:03,171 --> 00:34:05,392
Entonces podemos ver
como en la imagen, ¿verdad?
686
00:34:06,261 --> 00:34:10,241
♪ Llámame si estás
un poco triste ♪
687
00:34:10,265 --> 00:34:12,962
♪ Hagamos la noche más larga
688
00:34:12,963 --> 00:34:14,071
♪ Manténganse
calientes unos a otros
689
00:34:14,095 --> 00:34:15,835
¿Estás tratando de distraerme?
690
00:34:15,836 --> 00:34:17,137
¡No!
691
00:34:18,360 --> 00:34:21,035
¿Te distrae mi
mirada de adoración?
692
00:34:21,059 --> 00:34:22,969
De nada.
693
00:34:25,106 --> 00:34:28,259
¡El globo ocular! ¡Calicó hecho!
694
00:34:28,283 --> 00:34:29,913
¡Qué! ¡Eso no es justo!
695
00:34:29,937 --> 00:34:31,610
¡Interferencia!
696
00:34:31,634 --> 00:34:33,960
♪ Los secretos no son fáciles
de contar, podemos descubrirlos ♪
697
00:34:33,984 --> 00:34:36,528
♪ El uno al otro
bajo las sábanas
698
00:34:36,552 --> 00:34:40,029
♪ Y todo irá bien
699
00:34:42,819 --> 00:34:44,536
♪ Somos dos piezas de un
rompecabezas, nos completamos bien ♪
700
00:34:44,560 --> 00:34:48,845
Creo que sólo necesito esta
pieza de aquí, aquí mismo...
701
00:34:48,869 --> 00:34:51,761
Juegas muy sucio.
702
00:34:51,785 --> 00:34:53,391
Si no puedes manejarlo.
703
00:34:54,092 --> 00:34:55,828
Puedo manejarlo.
704
00:35:06,104 --> 00:35:07,081
¿Tienes la última pieza?
705
00:35:07,105 --> 00:35:08,125
No.
706
00:35:08,149 --> 00:35:09,170
¿Dónde te escondes...?
707
00:35:09,194 --> 00:35:10,823
No está aquí. Falta.
708
00:35:10,847 --> 00:35:14,044
¡Me diste un rompecabezas
al que le faltaba una pieza!
709
00:35:14,068 --> 00:35:15,828
¡Tú lo elegiste!
710
00:35:15,852 --> 00:35:17,961
Bueno, ahí vamos.
711
00:35:17,985 --> 00:35:19,765
Es un empate. Nadie gana.
712
00:35:21,031 --> 00:35:23,140
O todo el mundo lo hace.
713
00:35:23,164 --> 00:35:24,315
- De acuerdo.
- ¿De acuerdo?
714
00:35:24,339 --> 00:35:25,684
Bien.
715
00:35:29,170 --> 00:35:30,558
¡El pastel!
716
00:35:38,875 --> 00:35:41,376
Rompecabezas y pastel...
717
00:35:41,400 --> 00:35:43,247
Esta fecha sigue mejorando.
718
00:35:43,271 --> 00:35:44,616
Nada mal.
719
00:35:45,752 --> 00:35:47,532
Eso huele bien.
720
00:35:51,758 --> 00:35:54,345
Disparar. Esa era
mi camiseta favorita.
721
00:35:54,369 --> 00:35:57,150
Debes remojarlo antes
de que se fije la mancha.
722
00:36:03,248 --> 00:36:05,400
¿Qué?
723
00:36:05,424 --> 00:36:08,054
Quiero decir, sé que eres
un atleta profesional y eso
724
00:36:08,078 --> 00:36:13,300
es lo que se espera, pero
eso es simplemente irreal.
725
00:36:13,301 --> 00:36:16,846
¿Ninguno de tus novios
famosos hace ejercicio?
726
00:36:16,870 --> 00:36:20,632
Salgo con actores serios
y rockeros independientes.
727
00:36:20,656 --> 00:36:22,199
Tocar guitarras
y tocar Hamlet no
728
00:36:22,223 --> 00:36:26,788
crea precisamente
unos abdominales así.
729
00:36:30,013 --> 00:36:31,426
¿Puedo tocarlo?
730
00:36:31,450 --> 00:36:33,665
Sí. Puedes hacer
lo que quieras con él.
731
00:36:39,936 --> 00:36:44,371
Eres como una escultura.
732
00:36:46,291 --> 00:36:48,356
¿Tengo las manos frías?
733
00:36:48,380 --> 00:36:50,508
Se sienten bastante calientes.
734
00:36:51,513 --> 00:36:52,882
¿Hola?
735
00:36:52,906 --> 00:36:54,013
¿Qué fue eso?
736
00:36:54,037 --> 00:36:55,972
¡Dibujó!
737
00:36:55,996 --> 00:36:58,496
¡Espera, no pueden encontrarme
aquí! ¿Qué vamos a hacer?
738
00:36:58,564 --> 00:36:59,802
¡Dibujó!
739
00:36:59,826 --> 00:37:01,847
¡Está bien,
escóndete! ¡Escóndete!
740
00:37:01,871 --> 00:37:03,782
Drew, ¿estás aquí?
741
00:37:10,663 --> 00:37:12,878
¿Qué haces aquí, hombre?
742
00:37:13,796 --> 00:37:15,948
Esta es mi casa.
743
00:37:15,972 --> 00:37:17,669
¿Qué haces aquí?
¿Dónde está tu camisa?
744
00:37:17,670 --> 00:37:19,952
Derramé algo encima.
745
00:37:19,976 --> 00:37:24,566
Sólo vine aquí para
estar solo, ya sabes.
746
00:37:24,590 --> 00:37:25,915
Odias estar solo.
747
00:37:25,939 --> 00:37:27,612
Odias estar solo.
748
00:37:27,636 --> 00:37:29,310
Estoy probando cosas nuevas.
749
00:37:29,334 --> 00:37:31,573
¿Hornear desnudo?
750
00:37:31,597 --> 00:37:33,705
Es muy reconfortante.
751
00:37:33,729 --> 00:37:35,403
Está bien...
752
00:37:35,427 --> 00:37:38,101
Tu energía está... apagada.
753
00:37:38,125 --> 00:37:39,861
¡Pero me encanta el pastel!
754
00:37:50,050 --> 00:37:52,028
¿Qué pasa?
755
00:37:52,052 --> 00:37:54,422
Nada. Nada.
756
00:37:54,446 --> 00:37:56,293
¿Pero me dirías si
estuviera pasando algo?
757
00:37:56,317 --> 00:37:58,576
Bueno, por supuesto.
758
00:37:59,886 --> 00:38:01,603
Dime la verdad.
759
00:38:01,627 --> 00:38:03,363
Mírame.
760
00:38:04,456 --> 00:38:07,391
Mamá te compró ese pastel, ¿no?
761
00:38:07,415 --> 00:38:09,872
Sí, eso es correcto. ¡Me tienes!
762
00:38:09,896 --> 00:38:11,482
No puedes mentirle
a tu hermano mayor.
763
00:38:11,506 --> 00:38:13,354
Vamos hombre. Consíguelo junto.
764
00:38:13,378 --> 00:38:14,659
Sabía que no podías
ocultarme un secreto.
765
00:38:14,683 --> 00:38:16,400
Ya basta.
766
00:38:16,424 --> 00:38:18,054
Sólo voy a coger un poco
de madera. Ya vuelvo.
767
00:38:18,078 --> 00:38:19,490
Por favor.
768
00:38:19,514 --> 00:38:21,100
Será mejor que no te hayas
bebido todos los brewskis.
769
00:38:21,124 --> 00:38:23,252
Poco frío ahí fuera.
770
00:38:23,779 --> 00:38:25,428
Gracias.
771
00:38:30,743 --> 00:38:32,111
¿Estamos a salvo?
772
00:38:32,135 --> 00:38:34,766
No te preocupes. Nuestro
secreto está a salvo.
773
00:38:34,790 --> 00:38:36,396
Gracias a Dios.
774
00:38:37,880 --> 00:38:40,381
¡Oye hombre! ¿Necesitas
ayuda con la madera?
775
00:38:40,405 --> 00:38:41,967
Te has ido por un tiempo.
776
00:38:43,321 --> 00:38:45,386
No sabía que tenías
una chica aquí.
777
00:38:45,410 --> 00:38:46,778
No es lo que parece, hombre.
778
00:38:46,802 --> 00:38:49,714
Dios mío...
779
00:38:51,851 --> 00:38:54,438
Bowyn Sykes.
780
00:38:54,462 --> 00:38:55,526
Bowyn Sykes.
781
00:38:55,550 --> 00:38:57,528
¡Esto es tan emocionante!
782
00:38:57,552 --> 00:38:59,313
Cassandra va a perder la cabeza.
783
00:38:59,337 --> 00:39:00,966
Mi novia es una gran admiradora.
784
00:39:00,990 --> 00:39:02,185
¿Puedo hacerme una selfie?
785
00:39:02,209 --> 00:39:03,317
Escucha George...
786
00:39:03,341 --> 00:39:04,274
¿Vienes a nuestro juego?
787
00:39:04,298 --> 00:39:05,362
- Yo...
- ¡George!
788
00:39:05,386 --> 00:39:07,146
George. No puedes
decírselo a nadie.
789
00:39:07,170 --> 00:39:08,670
¿Por qué no?
790
00:39:08,694 --> 00:39:12,674
Es mi culpa. Soy muy privado.
791
00:39:12,698 --> 00:39:15,198
¿Ni siquiera puedo
decírselo a Cassandra?
792
00:39:15,222 --> 00:39:16,721
Lo siento, hombre.
793
00:39:16,745 --> 00:39:19,004
No podemos arriesgarnos
ahora, ¿sabes?
794
00:39:23,056 --> 00:39:25,208
Fue un placer conocerte.
795
00:39:25,232 --> 00:39:27,558
Fue un placer conocerte también.
796
00:39:27,582 --> 00:39:29,667
Y gracias por entender.
797
00:39:40,160 --> 00:39:43,158
Vaya. Eso estuvo cerca.
798
00:39:49,996 --> 00:39:53,671
Mira, apenas nos
conocemos, ¿verdad?
799
00:39:53,695 --> 00:39:55,780
Lo entiendo.
800
00:39:58,526 --> 00:40:03,748
Pero cuanto más estoy
contigo, más me gustas.
801
00:40:03,749 --> 00:40:07,598
Y sé que se supone
que es divertido, y...
802
00:40:07,622 --> 00:40:10,253
No es divertido mentirles
a mis amigos y familiares.
803
00:40:10,277 --> 00:40:11,602
¿Usted sabe lo que quiero decir?
804
00:40:11,626 --> 00:40:14,367
Tengo a mi sobrina y a
mi mamá mintiendo por mí.
805
00:40:14,368 --> 00:40:16,496
Y ahora mi mejor amigo.
806
00:40:17,153 --> 00:40:18,585
Yo solo...
807
00:40:21,767 --> 00:40:24,896
No sé si podré
seguir así, ¿sabes?
808
00:40:28,034 --> 00:40:30,186
Entiendo.
809
00:40:30,210 --> 00:40:32,144
Sí.
810
00:40:32,168 --> 00:40:35,602
Y siento lo mismo por ti.
811
00:40:37,652 --> 00:40:44,002
Pero no estoy preparada para hablar
públicamente con nadie en este momento.
812
00:40:45,225 --> 00:40:47,570
No importa cuánto me gusten.
813
00:40:51,884 --> 00:40:54,882
Avísame si encuentras
esa pieza que falta.
814
00:41:20,521 --> 00:41:21,782
El álbum sale la próxima semana,
815
00:41:21,783 --> 00:41:23,021
así que tienes un montón
de prensa de última
816
00:41:23,045 --> 00:41:24,501
hora para después del
Día de Acción de Gracias.
817
00:41:24,525 --> 00:41:26,460
Tienes el espectáculo "On
The Field" en Nueva York y
818
00:41:26,484 --> 00:41:28,505
el espectáculo del Hospital
Infantil de Bay Springs.
819
00:41:28,529 --> 00:41:30,483
¿Eres bueno con la
lista de canciones?
820
00:41:35,580 --> 00:41:39,951
Vale, también te programé una carrera
de trineos tirados por perros por Alaska.
821
00:41:39,975 --> 00:41:41,300
Comienza en un par de semanas.
822
00:41:41,324 --> 00:41:42,824
Suena divertido.
823
00:41:42,848 --> 00:41:44,260
¡Bowyn!
824
00:41:44,284 --> 00:41:46,088
¿Qué pasa?
825
00:41:46,112 --> 00:41:48,153
Lo siento.
826
00:41:48,984 --> 00:41:51,920
Yo solo, yo...
827
00:41:51,944 --> 00:41:54,550
Es lo que pasa con Drew.
828
00:41:56,209 --> 00:41:59,493
Ustedes tuvieron dos citas.
829
00:41:59,517 --> 00:42:02,297
Y ni siquiera
conocí a la familia.
830
00:42:03,172 --> 00:42:05,455
Yo debería ser
el que esté triste.
831
00:42:05,479 --> 00:42:07,955
Lo sé. Lo lamento.
832
00:42:09,265 --> 00:42:13,637
Fue simplemente, no lo
sé, fue agradable sentir que
833
00:42:13,661 --> 00:42:17,075
una chica normal saliendo
con un chico normal, ya sabes.
834
00:42:17,099 --> 00:42:20,557
Bueno, ninguno de
ustedes es normal.
835
00:42:20,581 --> 00:42:23,517
Pero también es maravilloso
836
00:42:23,541 --> 00:42:26,931
desear una relación
real y no normal.
837
00:42:31,070 --> 00:42:34,353
¿Vienes mañana para el
Día de Acción de Gracias?
838
00:42:34,377 --> 00:42:36,617
¿Vas a ver el partido
de los Bombers?
839
00:42:36,641 --> 00:42:38,183
Duh.
840
00:42:38,207 --> 00:42:40,185
Porque ahora no lo veré en el
841
00:42:40,209 --> 00:42:41,709
palco familiar con
la familia Gonville.
842
00:42:41,733 --> 00:42:44,296
¡Dije que lo sentía!
843
00:42:46,476 --> 00:42:48,716
Realmente espero
que puedas venir.
844
00:42:48,740 --> 00:42:51,520
Lo pensaré.
845
00:42:54,310 --> 00:42:56,811
Aimee, ¿te diste
cuenta de que Gonzo
846
00:42:56,835 --> 00:42:59,006
intentó conseguir una
cita con Bowyn Sykes?
847
00:42:59,794 --> 00:43:01,337
Lo hice, y debo decir que es
848
00:43:01,361 --> 00:43:02,860
bueno que ella
nunca respondiera.
849
00:43:02,884 --> 00:43:05,384
Estas cosas nunca
funcionan. Bowyn no lo hagas.
850
00:43:05,408 --> 00:43:07,691
Bueno, necesitamos
otra canción de amor.
851
00:43:07,715 --> 00:43:09,301
O una canción de
desamor, así que...
852
00:43:09,325 --> 00:43:11,260
Sin embargo, escribe una
canción pegadiza sobre la ruptura.
853
00:43:11,284 --> 00:43:13,349
Debo decir que espero que
nunca encuentre el amor verdadero.
854
00:43:13,373 --> 00:43:14,742
Sí.
855
00:43:14,766 --> 00:43:15,569
- De manera realista.
- ¿Está eso mal? ¿Soy malo?
856
00:43:15,593 --> 00:43:16,894
No.
857
00:43:23,165 --> 00:43:25,404
Está bien,
858
00:43:25,428 --> 00:43:28,692
Veré el partido contigo.
859
00:43:28,693 --> 00:43:30,908
Con una condición.
860
00:43:48,321 --> 00:43:50,299
Oye, son tres
solo en este juego.
861
00:43:50,323 --> 00:43:51,779
¿Qué pasa?
862
00:43:51,803 --> 00:43:53,998
No lo sé, hombre. No
puedo concentrarme.
863
00:43:54,022 --> 00:43:54,999
No sé qué está pasando.
864
00:43:55,023 --> 00:43:56,110
¿No puedes concentrarte?
865
00:43:56,111 --> 00:43:57,175
Has estado actuando
raro durante semanas.
866
00:43:57,199 --> 00:43:58,133
¿Qué quieres decir con
que no puedes concentrarte?
867
00:43:58,157 --> 00:43:59,438
¿Qué no me estás diciendo?
868
00:43:59,462 --> 00:44:01,353
Hola Gonzo.
869
00:44:01,377 --> 00:44:03,723
¡No pasa nada! ¡Bueno!
870
00:44:14,782 --> 00:44:16,804
Vale, tal vez esté pasando algo.
871
00:44:16,828 --> 00:44:18,327
¡Solo una pequeña cosa! ¿Bien?
872
00:44:18,351 --> 00:44:19,633
Sólo una pequeña cosa.
873
00:44:19,657 --> 00:44:21,504
Sí. Sal de aquí.
874
00:44:21,528 --> 00:44:23,680
¡No tenía idea de que el
fútbol fuera tan divertido!
875
00:44:23,704 --> 00:44:26,814
¡Quiero abrazar a todos y
pegarles a todos al mismo tiempo!
876
00:44:26,838 --> 00:44:28,313
Suena bien.
877
00:44:29,492 --> 00:44:32,123
Me alegra mucho
que hayas venido hoy.
878
00:44:32,147 --> 00:44:34,909
Drew me odiaría por
decir esto, pero nunca
879
00:44:34,933 --> 00:44:37,912
lo había visto tan
emocionadacon nadie.
880
00:44:37,936 --> 00:44:40,262
Sé que tiene cierta reputación.
881
00:44:40,286 --> 00:44:42,656
Pero tiene buen corazón.
882
00:44:42,680 --> 00:44:44,851
Bueno, puedo ver
de dónde lo sacó.
883
00:45:00,262 --> 00:45:02,240
Yo le enseñé eso.
884
00:45:02,264 --> 00:45:05,176
¿Acaso tú? ¡Vamos!
885
00:45:12,318 --> 00:45:13,295
¡Oye, oye!
886
00:45:13,319 --> 00:45:14,619
¡Papá!
887
00:45:16,757 --> 00:45:18,102
Hola mamá, ¿cómo estás?
888
00:45:21,849 --> 00:45:23,131
Ese fue un gran juego.
889
00:45:23,155 --> 00:45:24,982
Muchas gracias.
Realmente lo aprecio.
890
00:45:24,983 --> 00:45:26,221
Me alegro mucho que
hayas podido lograrlo.
891
00:45:26,245 --> 00:45:27,545
Yo también.
892
00:45:28,247 --> 00:45:31,356
Esta es mi manager Mira Vu.
893
00:45:31,380 --> 00:45:32,618
¡Hola!
894
00:45:32,642 --> 00:45:34,098
Gerente Mira Vu.
Por favor conocerte.
895
00:45:34,122 --> 00:45:35,665
Dios mío. Rob Gonville.
896
00:45:35,689 --> 00:45:36,753
Ese soy yo.
897
00:45:36,777 --> 00:45:37,754
Golden Gonville.
898
00:45:37,778 --> 00:45:38,842
Así es.
899
00:45:38,866 --> 00:45:41,584
Ese último touchdown, mágico.
900
00:45:41,608 --> 00:45:43,978
Gracias. Realmente lo aprecio.
901
00:45:44,002 --> 00:45:45,849
No sería extraño si
simplemente quisiera,
902
00:45:45,873 --> 00:45:47,938
No lo sé, tócalo.
903
00:45:47,962 --> 00:45:49,113
¡Mira!
- Sólo un poco.
904
00:45:49,137 --> 00:45:50,114
¿Es eso raro?
905
00:45:50,138 --> 00:45:51,637
No, en absoluto. Quiero decir...
906
00:45:51,661 --> 00:45:53,901
En realidad esto sucede
casi todos los días, así que...
907
00:45:53,925 --> 00:45:56,120
Espera, hazlo.
¡Vamos, dale una flexión!
908
00:45:56,144 --> 00:45:59,012
Vamos Goldie, dale una flexión.
909
00:46:13,031 --> 00:46:14,854
Hola.
910
00:46:16,730 --> 00:46:19,317
Deberías venir mañana a nuestra
celebración de Acción de Gracias.
911
00:46:19,341 --> 00:46:21,015
¡Mamá!
912
00:46:21,039 --> 00:46:23,452
¿Qué? Se perdió el Día de
Acción de Gracias para verte jugar.
913
00:46:23,476 --> 00:46:25,497
Lo menos que puedo
hacer es prepararle pavo.
914
00:46:25,521 --> 00:46:26,455
No creo que ella quiera venir...
915
00:46:26,479 --> 00:46:28,389
Me encantaría.
916
00:46:30,091 --> 00:46:32,243
Nos vemos mañana.
917
00:46:32,267 --> 00:46:33,916
Me corrijo.
918
00:46:36,402 --> 00:46:38,380
Te veré en el auto.
919
00:46:38,404 --> 00:46:39,816
Un placer conocerte.
920
00:46:39,840 --> 00:46:40,991
Gracias por
invitarme. Gran juego.
921
00:46:41,015 --> 00:46:42,360
Muchas gracias.
922
00:46:47,456 --> 00:46:49,584
Mira tenía razón.
923
00:46:51,547 --> 00:46:54,111
Tu familia es perfecta.
924
00:46:55,203 --> 00:46:57,201
Sí, están bien.
925
00:47:00,034 --> 00:47:05,146
Mira, no sé qué
significa todo esto.
926
00:47:05,170 --> 00:47:08,497
Pero quiero darle
una oportunidad.
927
00:47:08,521 --> 00:47:12,564
Eso si me das otra oportunidad.
928
00:47:14,179 --> 00:47:17,134
Bow, te daré todo
lo que quieras de mí.
929
00:47:18,009 --> 00:47:19,919
Cualquier cosa.
930
00:47:20,750 --> 00:47:23,183
♪ La felicidad del hogar
931
00:47:25,668 --> 00:47:29,015
♪ Felicidad del hogar
932
00:47:31,805 --> 00:47:33,696
♪ Pon cara de valiente
y supera el día ♪
933
00:47:33,720 --> 00:47:34,784
Siempre es así.
934
00:47:34,808 --> 00:47:36,108
Sí, apuesto.
935
00:47:37,767 --> 00:47:40,050
Sabes, eres bueno en esto.
936
00:47:40,074 --> 00:47:42,226
Me encanta hornear.
937
00:47:42,250 --> 00:47:45,684
Y antes de que mi papá muriera, mi
mamá solía hornear todo el tiempo.
938
00:47:48,387 --> 00:47:51,018
Sabes, Drew es como
un hermano para mí.
939
00:47:51,042 --> 00:47:53,150
Lo conozco desde
que era muy joven.
940
00:47:53,174 --> 00:47:55,109
Tenía como 12 años.
941
00:47:55,133 --> 00:47:59,872
Finge que no le importa
nada, pero sí le importa.
942
00:48:04,446 --> 00:48:05,728
¡Mamá! ¡Pégame con un rollo!
943
00:48:05,752 --> 00:48:07,372
Como si literalmente
lo golpeara.
944
00:48:07,754 --> 00:48:09,273
Le pasaré un rollo.
945
00:48:11,366 --> 00:48:13,712
¡Vaya! ¡Anotación!
946
00:48:15,240 --> 00:48:17,498
¿Ahora vas a arrancar
una página de mi libro?
947
00:48:19,374 --> 00:48:20,569
¡Pórtate bien!
948
00:48:20,593 --> 00:48:21,700
Me estoy portando bien.
949
00:48:21,724 --> 00:48:22,788
¿Alguien más?
950
00:48:22,812 --> 00:48:23,746
Gracias papá, te lo agradezco.
951
00:48:23,770 --> 00:48:26,467
¿Está bien si hago un brindis?
952
00:48:26,468 --> 00:48:28,205
Por supuesto.
953
00:48:32,997 --> 00:48:35,236
Sólo quiero decirte gracias por
954
00:48:35,260 --> 00:48:38,848
invitarme a compartir
este día contigo.
955
00:48:38,872 --> 00:48:40,632
No recuerdo la última vez que
956
00:48:40,656 --> 00:48:43,307
celebré el Día de
Acción de Gracias así.
957
00:48:45,052 --> 00:48:49,206
Sabes, ver a tu familia
unida, la forma en que se aman
958
00:48:49,230 --> 00:48:55,996
y se apoyan mutuamente,
es algo tan hermoso.
959
00:48:56,020 --> 00:48:59,714
Realmente tienes un
equipo campeón aquí.
960
00:49:01,329 --> 00:49:03,394
Feliz Día de Acción de Gracias.
961
00:49:03,418 --> 00:49:05,483
¡Feliz Día de Acción de Gracias!
962
00:49:05,507 --> 00:49:07,113
¡Vamos Bombers, cariño!
963
00:49:11,383 --> 00:49:13,274
No puedo creer que Bowyn Sykes
964
00:49:13,298 --> 00:49:14,928
esté en mi cocina
lavando los platos.
965
00:49:14,952 --> 00:49:16,190
Es una locura.
966
00:49:16,214 --> 00:49:17,887
No puedo creer que
Drew los esté haciendo.
967
00:49:17,911 --> 00:49:20,107
Ella sólo está tratando
de impresionarme.
968
00:49:20,131 --> 00:49:22,520
Bueno, ¿está funcionando?
969
00:49:23,395 --> 00:49:25,871
Absolutamente.
970
00:49:31,620 --> 00:49:33,772
Qué hermoso día.
971
00:49:33,796 --> 00:49:36,993
Sí, realmente lo fue.
972
00:49:37,017 --> 00:49:40,059
Y todavía tenemos toda
la noche por delante.
973
00:49:46,592 --> 00:49:49,310
¡Dios mío! Por favor.
974
00:49:49,334 --> 00:49:50,920
No sé de qué estás hablando.
975
00:49:50,944 --> 00:49:52,966
Eras un niño muy lindo.
976
00:49:52,990 --> 00:49:54,663
Espere hasta llegar
a la adolescencia.
977
00:49:54,687 --> 00:49:57,424
Ahí es cuando se vuelve
realmente incómodo.
978
00:50:01,172 --> 00:50:02,497
¿Tienes frío?
979
00:50:02,521 --> 00:50:04,475
Un poco.
980
00:50:06,264 --> 00:50:07,739
Déjame.
981
00:50:13,184 --> 00:50:14,920
Gracias.
982
00:50:18,493 --> 00:50:21,864
Miro estas fotos y
son tan hermosas.
983
00:50:21,888 --> 00:50:25,191
Como la normalidad de todo.
984
00:50:26,153 --> 00:50:29,393
A veces me preocupa no poder
985
00:50:29,417 --> 00:50:32,764
darles eso a mis
hijos cuando los tenga.
986
00:50:35,249 --> 00:50:41,144
A veces desearía poder
vivir una vida tranquila en
987
00:50:41,168 --> 00:50:45,540
algún lugar y no tener que
preguntarme si le agrado a
988
00:50:45,564 --> 00:50:49,215
la gente por lo que soy o
simplemente porque soy una estrella.
989
00:50:50,351 --> 00:50:53,350
Me gustas por ti.
990
00:50:55,356 --> 00:50:58,659
Y me gustas porque
eres una estrella.
991
00:50:59,708 --> 00:51:01,599
No, no, no.
992
00:51:01,623 --> 00:51:05,603
No quiero decir que me gustes
porque seas famoso y exitoso,
993
00:51:05,627 --> 00:51:08,824
Quiero decir que me gustas
por todas las cosas que haces.
994
00:51:08,848 --> 00:51:12,219
Que te hacen famoso y exitoso.
995
00:51:12,243 --> 00:51:15,439
Sabes, Bow, tienes
mucho talento.
996
00:51:15,463 --> 00:51:20,227
Y trabajas muy duro.
997
00:51:20,251 --> 00:51:23,205
Realmente te
preocupas por tus fans.
998
00:51:25,343 --> 00:51:29,105
Tu voz es poderosa para
vivir una vida tranquila.
999
00:51:29,129 --> 00:51:31,562
Naciste para cantar.
1000
00:51:33,002 --> 00:51:35,043
Alto.
1001
00:51:36,832 --> 00:51:41,006
Eso es lo más dulce que
alguien me haya dicho jamás.
1002
00:51:42,403 --> 00:51:44,947
Y ahora me siento mal
por estar solo contigo
1003
00:51:44,971 --> 00:51:46,968
por tu fantástico cuerpo.
1004
00:52:13,260 --> 00:52:15,954
Quiero más.
1005
00:52:17,786 --> 00:52:20,330
¿Más qué?
1006
00:52:20,354 --> 00:52:21,897
Más vida real.
1007
00:52:21,921 --> 00:52:25,814
Quiero más de ti.
1008
00:52:25,838 --> 00:52:28,512
Más nosotros.
1009
00:52:28,536 --> 00:52:31,733
Yo también te quiero.
1010
00:52:31,757 --> 00:52:34,799
¿Estamos haciendo esto?
1011
00:52:37,415 --> 00:52:39,586
¡Vámonos!
1012
00:52:40,722 --> 00:52:42,807
¡Vámonos!
1013
00:52:49,557 --> 00:52:52,014
Y en algunas noticias fuera
del campo de hoy, parece que
1014
00:52:52,038 --> 00:52:53,363
Bowyn y Gonzo
están anotando serios
1015
00:52:53,387 --> 00:52:55,235
Anotaciones de Tinsel Town.
1016
00:52:55,259 --> 00:52:57,802
Bowyn ya no estará
solo en Navidad.
1017
00:52:57,826 --> 00:53:00,283
Según su nuevo
single, esta Navidad será
1018
00:53:00,307 --> 00:53:03,373
envuelto con un "Lazo
en la parte superior".
1019
00:53:03,397 --> 00:53:09,616
♪ No puedo dejar de amarte
1020
00:53:13,799 --> 00:53:15,820
♪ Toma mi corazón y envuélvelo.
1021
00:53:15,844 --> 00:53:17,170
♪ Envuélvelo en una caja.
1022
00:53:17,194 --> 00:53:18,693
Bueno, parece que la Navidad es
1023
00:53:18,717 --> 00:53:20,477
Llegando temprano
para Bowyn Sykes.
1024
00:53:20,501 --> 00:53:22,914
Su nuevo single y
su disco navideño,
1025
00:53:22,938 --> 00:53:25,003
Ambos están sentados
en el número uno.
1026
00:53:25,027 --> 00:53:26,744
La alquimia entre estos dos
1027
00:53:26,768 --> 00:53:28,398
está fuera de serie.
1028
00:53:28,422 --> 00:53:29,878
Bueno, la palabra del
día para Bowyn y Drew es
1029
00:53:29,902 --> 00:53:32,489
A-M-A-R. Amar.
1030
00:53:32,513 --> 00:53:35,094
Y esperemos que puedan
mantener viva esta racha ganadora.
1031
00:53:36,343 --> 00:53:39,254
♪ Amarte con un lazo encima
1032
00:53:42,784 --> 00:53:44,414
No.
1033
00:53:44,438 --> 00:53:46,155
Disculpa.
1034
00:53:46,179 --> 00:53:49,114
♪ No puedo dejar de amarte
1035
00:53:49,138 --> 00:53:50,594
¿Viste todas las publicaciones?
1036
00:53:50,618 --> 00:53:53,031
¿Tratando de explicarle el
fútbol a los Arrows de Bowyn?
1037
00:53:53,055 --> 00:53:54,642
"¿Qué es una caída?
1038
00:53:54,666 --> 00:53:56,078
"Es como una oportunidad.
1039
00:53:56,102 --> 00:53:58,036
"Como cuando un chico
es un idiota y te decepciona
1040
00:53:58,060 --> 00:53:59,971
"Pero le das otra oportunidad".
1041
00:54:00,759 --> 00:54:02,476
Creo que es genial.
1042
00:54:02,500 --> 00:54:04,521
Ella está trayendo a todos
estos nuevos fanáticos al juego.
1043
00:54:04,545 --> 00:54:06,088
Quiero decir, todas
las damas de mi
1044
00:54:06,112 --> 00:54:08,090
club de lectura de
repente se interesan.
1045
00:54:08,114 --> 00:54:09,613
¿Dijiste que estás
en un club de lectura?
1046
00:54:09,637 --> 00:54:11,330
Son cómics.
1047
00:54:12,640 --> 00:54:15,097
Oye, ves aquí.
1048
00:54:15,121 --> 00:54:16,707
Dicen que es un gran truco
de relaciones públicas para ella
1049
00:54:16,731 --> 00:54:20,494
aumentar sus ventas y ganarse
a todos los fanáticos de NFO.
1050
00:54:20,518 --> 00:54:22,931
Amigo, eso es ridículo.
1051
00:54:22,955 --> 00:54:25,412
Ella es la estrella pop
más grande del mundo.
1052
00:54:25,436 --> 00:54:27,088
Ella vale como mil
millones de dólares.
1053
00:54:27,089 --> 00:54:28,458
Ella no necesita
fanáticos del fútbol.
1054
00:54:28,482 --> 00:54:31,592
Verdadero. Quiero decir,
si ella quisiera las relaciones
1055
00:54:31,616 --> 00:54:32,897
públicas, habría conseguido
un mariscal de campo.
1056
00:54:32,921 --> 00:54:34,029
Como dorado.
1057
00:54:34,053 --> 00:54:36,010
Aquí lo tienes.
1058
00:54:36,011 --> 00:54:37,902
Al final del día, no me
importa cuáles sean sus
1059
00:54:37,926 --> 00:54:40,209
motivaciones, siempre y
cuando no se desvíe del juego.
1060
00:54:40,233 --> 00:54:42,124
No dejes que el centro
de atención te distraiga.
1061
00:54:42,148 --> 00:54:45,388
¡He estado jugando el
mejor fútbol de mi carrera!
1062
00:54:45,412 --> 00:54:48,043
Quizás un poco de protagonismo
sea exactamente lo que necesitaba.
1063
00:54:48,067 --> 00:54:49,479
Sólo estoy mirando, amigo.
1064
00:54:49,503 --> 00:54:52,763
Sí, busca en otra parte.
1065
00:54:54,291 --> 00:54:55,766
Está bien.
1066
00:55:00,862 --> 00:55:02,318
Te ves impresionante.
1067
00:55:02,342 --> 00:55:03,642
Pues, gracias.
1068
00:55:09,349 --> 00:55:12,415
Vaya, esto es elegante.
1069
00:55:12,439 --> 00:55:13,938
Están celebrando el lanzamiento
1070
00:55:13,962 --> 00:55:16,047
anual de su edición Best Things.
1071
00:55:17,183 --> 00:55:19,963
El mejor bolso. El mejor tacón
de aguja. El mejor lápiz labial.
1072
00:55:22,144 --> 00:55:24,446
Eres lo mejor en esta fiesta.
1073
00:55:25,452 --> 00:55:28,146
Pero estás en segundo lugar.
1074
00:55:30,152 --> 00:55:32,217
Esa es Selkie Van Praag.
1075
00:55:32,241 --> 00:55:33,784
Llevo años intentando
colaborar con ella.
1076
00:55:33,808 --> 00:55:35,090
Vamos.
1077
00:55:35,114 --> 00:55:37,397
Creo que voy a quedarme atrás.
1078
00:55:37,421 --> 00:55:39,834
No quiero ser el tercero
en tu conversación, ¿sabes?
1079
00:55:39,858 --> 00:55:41,183
¿Está seguro?
1080
00:55:41,207 --> 00:55:44,273
Ella es simplemente
imposible de precisar.
1081
00:55:44,297 --> 00:55:46,014
¿Estarás bien
solo por un tiempo?
1082
00:55:46,038 --> 00:55:47,537
Sí, por supuesto.
1083
00:55:47,561 --> 00:55:49,757
Sabes cuánto me encanta
hablar con extraños.
1084
00:55:49,781 --> 00:55:52,890
Sabes, es sorprendente que
no te hayan secuestrado todavía.
1085
00:55:52,914 --> 00:55:55,521
Muchas gracias. Ya vuelvo.
1086
00:56:03,969 --> 00:56:06,010
Casi te escabulliste a mi lado.
1087
00:56:06,885 --> 00:56:08,665
Tengo que sostener el bolso.
1088
00:56:19,463 --> 00:56:21,266
De hecho, a los cisnes
les encanta el pan.
1089
00:56:21,290 --> 00:56:24,028
¿Vas a terminar
eso? Se ve tan bien.
1090
00:56:26,121 --> 00:56:27,447
¿Te asusté allí?
1091
00:56:27,471 --> 00:56:28,883
No, no, no.
1092
00:56:28,907 --> 00:56:31,059
No un mariscal de campo.
Sólo un receptor abierto.
1093
00:56:31,083 --> 00:56:32,558
Sí...
1094
00:56:33,520 --> 00:56:35,580
Me aseguraré y le diré
a Rob que eres un fan.
1095
00:56:36,958 --> 00:56:39,110
No me importa
demasiado el término idiota.
1096
00:56:39,134 --> 00:56:41,480
De hecho, mi dieta se
basa bastante en plantas.
1097
00:56:57,849 --> 00:56:59,827
¡Lo siento mucho!
1098
00:56:59,851 --> 00:57:02,307
Me interceptó un
ejecutivo con el que
1099
00:57:02,331 --> 00:57:03,439
trabajé hace años y
olvidé el nombre de su hija.
1100
00:57:03,463 --> 00:57:05,354
Dios mío, fue un desastre.
1101
00:57:05,378 --> 00:57:07,791
¿Podemos irnos?
1102
00:57:07,815 --> 00:57:09,967
¿No te estás divirtiendo?
1103
00:57:09,991 --> 00:57:11,752
No precisamente.
1104
00:57:11,776 --> 00:57:13,710
Aquí todos piensan que
soy un deportista tonto.
1105
00:57:13,734 --> 00:57:16,583
Aquí nadie me toma en serio.
1106
00:57:16,607 --> 00:57:18,933
Pero eso es lo bueno de ti.
1107
00:57:18,957 --> 00:57:21,694
¿No te tomas las cosas
demasiado en serio?
1108
00:57:22,700 --> 00:57:23,938
Sí, claro.
1109
00:57:23,962 --> 00:57:26,070
Ser idiota es totalmente lo mío.
1110
00:57:26,094 --> 00:57:27,637
No, no quise decir eso.
1111
00:57:27,661 --> 00:57:29,683
Olvídalo. Yo solo...
1112
00:57:29,707 --> 00:57:33,164
Mira, lo siento. Estoy
realmente cansado.
1113
00:57:33,188 --> 00:57:35,621
Nos vemos en tu casa, ¿vale?
1114
00:57:36,627 --> 00:57:38,256
Te veré en casa.
1115
00:57:38,280 --> 00:57:39,756
¿Dibujó?
1116
00:57:40,587 --> 00:57:42,454
¡Bobo!
1117
00:57:43,764 --> 00:57:45,829
Tenía la esperanza de verte.
1118
00:57:45,853 --> 00:57:49,180
Y esperaba no volver
a verte nunca más.
1119
00:57:49,204 --> 00:57:52,488
¿Cuándo me vas a perdonar nena?
1120
00:57:52,512 --> 00:57:57,885
Sabes que siempre serás la
Alice de mi Sombrerero Loco.
1121
00:57:57,909 --> 00:58:00,191
Hudson.
1122
00:58:00,215 --> 00:58:02,498
Crees que eres el país
de las maravillas, pero
1123
00:58:02,522 --> 00:58:08,219
en realidad no eres más
que un gran agujero vacío.
1124
00:58:09,486 --> 00:58:11,483
Crezca Peters.
1125
00:58:18,233 --> 00:58:20,405
Estamos cortando eso.
1126
00:58:46,131 --> 00:58:48,607
¿Podemos hablar por favor?
1127
00:58:50,352 --> 00:58:52,959
¿Puedes perder las cámaras?
1128
00:58:58,883 --> 00:59:03,341
En serio, ¿qué estás haciendo
con ese recogepelotas?
1129
00:59:03,365 --> 00:59:05,735
¿Qué es? ¿Algún tipo de gran
truco de relaciones públicas?
1130
00:59:05,759 --> 00:59:08,869
Sí. Eso es exactamente.
1131
00:59:08,893 --> 00:59:12,243
Sólo pretendo estar
con un gran deportista
1132
00:59:12,244 --> 00:59:14,918
tonto para que los
fanáticos del fútbol compren
1133
00:59:14,942 --> 00:59:17,322
mis álbumes y me inviten
a jugar en el gran partido.
1134
00:59:18,816 --> 00:59:21,078
Por supuesto que piensas eso.
1135
00:59:21,079 --> 00:59:23,884
Ni siquiera puedes aceptar
el hecho de que en realidad
1136
00:59:23,908 --> 00:59:26,728
podría estar con alguien que no
se avergüenza de salir conmigo.
1137
00:59:27,302 --> 00:59:29,237
No es un truco.
1138
00:59:29,261 --> 00:59:31,892
Es real, Hudson.
1139
00:59:31,916 --> 00:59:35,373
Más real que cualquier
cosa que hayamos tenido.
1140
00:59:35,397 --> 00:59:40,161
Es mejor hombre que
tú en todos los sentidos.
1141
00:59:40,185 --> 00:59:43,183
Y nunca he sido más feliz.
1142
00:59:44,493 --> 00:59:50,040
Gracias por todos los sencillos
exitosos, pero este álbum se acabó.
1143
00:59:50,064 --> 00:59:51,888
Adiós Hudson.
1144
00:59:56,810 --> 00:59:58,546
Dos tiros.
1145
01:00:31,410 --> 01:00:33,407
Hola.
1146
01:00:34,761 --> 01:00:36,280
Hola.
1147
01:00:41,159 --> 01:00:44,573
Lamento lo de antes.
1148
01:00:44,597 --> 01:00:48,011
No eres sólo un
deportista tonto.
1149
01:00:48,035 --> 01:00:51,058
Eres mucho más que eso.
1150
01:00:51,082 --> 01:00:54,776
Y mucho más inteligente
de lo que crees.
1151
01:00:55,477 --> 01:01:01,479
Sí, ¿cómo?
1152
01:01:03,137 --> 01:01:06,160
La forma en que
juegas en el campo.
1153
01:01:06,184 --> 01:01:09,250
Puedes ver todas las piezas en
1154
01:01:09,274 --> 01:01:11,750
movimiento y siempre avanzas.
1155
01:01:14,583 --> 01:01:17,669
La mayoría de la gente no
puede ver el panorama general.
1156
01:01:18,805 --> 01:01:22,152
Simplemente ven lo
que hay frente a ellos.
1157
01:01:24,419 --> 01:01:28,985
Veo al mejor
novio que he tenido.
1158
01:01:55,233 --> 01:01:57,341
Hola chicos.
1159
01:01:57,365 --> 01:02:00,823
Acabamos de recibir una llamada
del Hospital Infantil de Bay Springs.
1160
01:02:00,847 --> 01:02:03,260
Y necesitan un anfitrión para su
recaudación de fondos anual de Nochebuena.
1161
01:02:03,284 --> 01:02:05,132
No te preocupes,
amigo. Te tenemos.
1162
01:02:05,156 --> 01:02:09,155
En realidad, querían
saber si Drew podía hacerlo.
1163
01:02:10,161 --> 01:02:12,008
Es muy popular ahora mismo.
1164
01:02:12,032 --> 01:02:15,031
Y con Bowyn como cabeza
de cartel, tiene sentido.
1165
01:02:16,558 --> 01:02:21,583
Yo, el hermano Gonville
más popular, felizmente seré el
1166
01:02:21,607 --> 01:02:25,065
presentador de la recaudación de
fondos y ayudaré a salvar a los niños.
1167
01:02:25,089 --> 01:02:27,502
¿Viste eso? ¿Viste
lo que has hecho?
1168
01:02:27,526 --> 01:02:29,591
Has creado un
monstruo. Muchas gracias.
1169
01:02:29,615 --> 01:02:31,724
Se lo agradezco. Aguafiestas.
1170
01:02:31,748 --> 01:02:32,899
Estás disfrutando esto, ¿no?
1171
01:02:32,923 --> 01:02:35,292
Simplemente
cumpliendo con mi deber.
1172
01:02:35,316 --> 01:02:37,773
¿Prueba de sabor?
- ¡Sí! Por favor.
1173
01:02:37,797 --> 01:02:39,272
Gracias.
1174
01:02:41,496 --> 01:02:43,059
Sea honesto.
1175
01:02:43,847 --> 01:02:45,215
- Eso es bueno.
- ¿Bien?
1176
01:02:45,239 --> 01:02:46,539
Excelente.
1177
01:02:47,589 --> 01:02:49,065
Eso es lo que pensé.
1178
01:02:52,072 --> 01:02:54,070
Es mi agente.
1179
01:02:55,597 --> 01:02:57,073
Hola.
1180
01:03:00,037 --> 01:03:02,382
¿Verdadero?
1181
01:03:03,388 --> 01:03:05,081
Sí, sí, lo sé.
1182
01:03:06,260 --> 01:03:08,586
Vale, sí, tengo que pensarlo.
1183
01:03:08,610 --> 01:03:10,434
Sí, no, gracias hombre.
1184
01:03:14,268 --> 01:03:15,680
¿Qué?
1185
01:03:15,704 --> 01:03:18,268
¿Los Bombers te
ofrecieron un nuevo contrato?
1186
01:03:20,100 --> 01:03:22,098
No...
1187
01:03:23,843 --> 01:03:26,604
Los LA Stars lo hicieron.
1188
01:03:26,628 --> 01:03:28,476
¿De verdad?
1189
01:03:28,500 --> 01:03:30,957
Toda la prensa y mis
números esta temporada me
1190
01:03:30,981 --> 01:03:33,916
ofrecieron un contrato de cinco
años por el doble de mi salario.
1191
01:03:33,940 --> 01:03:35,285
¡Dios mío!
1192
01:03:38,815 --> 01:03:40,488
Está bien, sólo piénsalo.
1193
01:03:40,512 --> 01:03:42,795
Estaré en Los Ángeles, no más
1194
01:03:42,819 --> 01:03:44,405
vuelos de ida y
vuelta y de ida y vuelta.
1195
01:03:44,429 --> 01:03:48,385
Y finalmente me
pagarán lo que valgo.
1196
01:03:49,782 --> 01:03:53,806
Sí, pero amas a los
Bombers, ¿verdad?
1197
01:03:53,830 --> 01:03:57,026
Son como una familia para ti.
Uno de ellos literalmente lo es.
1198
01:03:57,050 --> 01:03:59,202
Esta es una gran decisión.
1199
01:03:59,226 --> 01:04:00,551
Y una gran oportunidad.
1200
01:04:00,575 --> 01:04:02,205
Quiero decir, todo
el mundo siempre me
1201
01:04:02,229 --> 01:04:04,947
dice que piense en
el futuro, ¿verdad?
1202
01:04:04,971 --> 01:04:09,145
¿Y si este es mi
futuro? Nuestro futuro.
1203
01:04:10,107 --> 01:04:12,650
Sí, quiero decir, sólo
piénsalo, ¿verdad?
1204
01:04:12,674 --> 01:04:15,349
No es necesario que
tomes una decisión hoy.
1205
01:04:15,373 --> 01:04:16,698
Sólo dale algo de tiempo.
1206
01:04:16,722 --> 01:04:18,656
Es como una decisión
realmente importante.
1207
01:04:18,680 --> 01:04:19,701
Sí.
1208
01:04:19,725 --> 01:04:20,876
No hay necesidad de apresurarse.
1209
01:04:20,900 --> 01:04:22,878
Quiero decir, sería genial.
1210
01:04:22,902 --> 01:04:24,749
Estar más cerca.
1211
01:04:24,773 --> 01:04:27,796
Quiero decir, podríamos
vernos todos los días.
1212
01:04:27,820 --> 01:04:29,711
Sí. Eso sería genial.
1213
01:04:29,735 --> 01:04:31,408
¡Bien!
1214
01:04:31,432 --> 01:04:33,193
¡Eso no sería genial!
1215
01:04:33,217 --> 01:04:34,411
¿Por qué?
1216
01:04:34,435 --> 01:04:35,586
¿No te estás divirtiendo?
1217
01:04:35,610 --> 01:04:37,153
Sí. Y quiero que siga así.
1218
01:04:37,177 --> 01:04:38,807
¿Qué pasa si se
muda aquí y lo odia?
1219
01:04:38,831 --> 01:04:41,201
¿Qué pasa si se
muda aquí y me odia?
1220
01:04:41,225 --> 01:04:43,072
Mira, ¡sólo llevamos
saliendo unas semanas!
1221
01:04:43,096 --> 01:04:44,516
¡Esto no era parte del plan!
1222
01:04:45,925 --> 01:04:48,164
Tienes que calmarte.
1223
01:04:48,188 --> 01:04:50,645
Nada tiene que salir
según el plan, Bowyn.
1224
01:04:50,669 --> 01:04:52,734
Quiero decir, como
fanático de los Bombers,
1225
01:04:52,758 --> 01:04:54,170
¿voy a maldecirlo hasta
el día de su muerte?
1226
01:04:54,194 --> 01:04:55,606
Sí.
1227
01:04:55,630 --> 01:04:57,565
Pero como tu amigo, me encanta.
1228
01:04:57,589 --> 01:04:58,740
Creo que es asombroso.
1229
01:04:58,764 --> 01:05:00,655
¿Y si no lo es?
1230
01:05:00,679 --> 01:05:05,138
Bien, sabes muy bien que
la vida no está garantizada.
1231
01:05:05,162 --> 01:05:07,488
El mundo seguirá
girando y será mejor que te
1232
01:05:07,512 --> 01:05:10,578
diviertas mareándote o
cayéndote y vomitando.
1233
01:05:10,602 --> 01:05:12,841
Tan poético.
1234
01:05:12,865 --> 01:05:14,669
Seguro que es un éxito.
1235
01:05:14,693 --> 01:05:15,757
¡Callate!
1236
01:05:15,781 --> 01:05:17,691
¡Gracias!
1237
01:05:23,049 --> 01:05:24,853
¡Oye, oye, oye! Después.
1238
01:05:24,877 --> 01:05:27,595
¿Qué es eso que he oído
sobre que firmarás con los Stars?
1239
01:05:27,619 --> 01:05:29,921
¿Hay algo de verdad en eso?
1240
01:05:33,059 --> 01:05:35,124
Me hicieron una oferta.
1241
01:05:35,148 --> 01:05:36,691
Estoy pensando en ello.
1242
01:05:36,715 --> 01:05:37,910
¿Estás pensando en eso?
1243
01:05:37,934 --> 01:05:39,694
Sí.
1244
01:05:39,718 --> 01:05:42,697
¿Estás pensando en abandonar
a tu equipo, a tu familia?
1245
01:05:42,721 --> 01:05:44,438
¿Es eso todo?
1246
01:05:44,462 --> 01:05:46,092
¿O es Bowyn?
1247
01:05:46,116 --> 01:05:47,615
¿Quiere que su
juguete esté cerca?
1248
01:05:47,639 --> 01:05:48,616
¡Oye, esto no se trata de ella!
1249
01:05:48,640 --> 01:05:49,878
¿Entonces qué?
1250
01:05:49,902 --> 01:05:51,314
Iba a tomarlo inmediatamente.
1251
01:05:51,338 --> 01:05:52,533
Ella fue quien me dijo
que lo pensara primero.
1252
01:05:52,557 --> 01:05:54,274
Ahí está.
1253
01:05:54,298 --> 01:05:55,710
Por supuesto que piensas que no
podría conseguir esta oferta por mi cuenta.
1254
01:05:55,734 --> 01:05:57,190
Nunca dije eso.
1255
01:05:57,214 --> 01:05:59,061
Quizás estoy harto de
vivir a tu sombra, hermano.
1256
01:05:59,085 --> 01:06:00,802
Quizás con esto
todos dejen de asumir
1257
01:06:00,826 --> 01:06:02,412
que sólo soy bueno
porque tú eres bueno.
1258
01:06:02,436 --> 01:06:03,544
Bueno, muchachos,
es suficiente...
1259
01:06:03,568 --> 01:06:04,937
Lo único que he
hecho es apoyarte.
1260
01:06:04,961 --> 01:06:06,784
¡Entonces deberías
estar feliz por mí!
1261
01:06:08,138 --> 01:06:10,420
Que otro equipo vea mi valor.
1262
01:06:10,444 --> 01:06:14,139
¡Que finalmente encontré a una mujer
por la que vale la pena arriesgarlo todo!
1263
01:06:17,147 --> 01:06:19,038
Estoy tan cansado
de seguir el plan
1264
01:06:19,062 --> 01:06:23,148
de juego de los
demás para mi vida.
1265
01:06:27,157 --> 01:06:30,155
De ahora en adelante yo
tomaré mis propias decisiones.
1266
01:06:48,004 --> 01:06:49,111
Dibujó...
1267
01:06:49,135 --> 01:06:50,939
Detente, escucha mamá.
1268
01:06:50,963 --> 01:06:53,550
Me presento todos los días
para esta familia. Cada día.
1269
01:06:53,574 --> 01:06:55,010
Trato a su hija
como si fuera mía. Y..
1270
01:06:55,011 --> 01:06:56,141
¡Dibujó!
1271
01:06:56,142 --> 01:06:58,207
No, escucha un segundo.
1272
01:06:58,231 --> 01:07:00,011
Por favor.
1273
01:07:00,668 --> 01:07:02,318
Por favor.
1274
01:07:14,204 --> 01:07:18,401
Por supuesto que me
entristecería si te mudaras.
1275
01:07:18,425 --> 01:07:22,666
Pero sólo quiero
lo mejor para ti.
1276
01:07:22,690 --> 01:07:26,235
Cuando eras pequeño
siempre era más fácil para ti y
1277
01:07:26,259 --> 01:07:32,720
Rob tener las mismas actividades
y tener todos los mismos amigos.
1278
01:07:32,744 --> 01:07:37,942
Pero eso siempre significó
que Rob debía liderar el camino.
1279
01:07:37,966 --> 01:07:41,313
Nunca pudiste
hacer lo que querías.
1280
01:07:42,667 --> 01:07:45,535
Y lo siento por eso.
1281
01:07:46,801 --> 01:07:50,453
¿Qué es lo que quieres?
1282
01:07:52,546 --> 01:07:54,457
Quiero a Bowyn.
1283
01:08:03,557 --> 01:08:07,537
Ya sabes, cuando estoy con ella
1284
01:08:07,561 --> 01:08:11,976
Siento que puedo
hacer cualquier cosa.
1285
01:08:12,000 --> 01:08:14,999
Es como todas mis
dudas y miedos, ellos,
1286
01:08:18,181 --> 01:08:20,811
No lo sé, simplemente
desaparecen.
1287
01:08:20,835 --> 01:08:23,355
¿Sabes?
1288
01:08:25,623 --> 01:08:30,580
Y si Bowyn es quien
quieres, ve a buscarla.
1289
01:08:37,025 --> 01:08:38,525
Devastadora noticia
para empezar el día.
1290
01:08:38,549 --> 01:08:41,919
Parece que se acabó
entre Bowyn y Gonzo.
1291
01:08:41,943 --> 01:08:45,836
En una conversación filtrada
entre Bowyn y su ex novio,
1292
01:08:45,860 --> 01:08:48,317
El rockero independiente
convertido en actor Hudson Peters...
1293
01:08:48,341 --> 01:08:50,102
Bowyn Sykes admite que
ella solo lo estaba usando
1294
01:08:50,126 --> 01:08:52,104
como truco publicitario.
1295
01:08:52,128 --> 01:08:53,235
Está bien.
1296
01:08:53,259 --> 01:08:54,976
Para aumentar las ventas.
1297
01:08:55,000 --> 01:08:57,283
¿Es esto algún tipo de gran
truco de relaciones públicas?
1298
01:08:57,307 --> 01:09:00,286
Sí. Eso es exactamente.
1299
01:09:00,310 --> 01:09:03,767
Sólo pretendo estar
enamorado de este gran
1300
01:09:03,791 --> 01:09:06,379
deportista tonto para
que los fanáticos del fútbol
1301
01:09:06,403 --> 01:09:09,103
compren mis álbumes y me
inviten a jugar en el gran partido.
1302
01:09:09,710 --> 01:09:11,010
No.
1303
01:09:12,757 --> 01:09:13,627
Lo siento, Drew.
1304
01:09:13,628 --> 01:09:14,972
¡Para!
1305
01:09:21,679 --> 01:09:23,723
¡Eso no es lo que dije!
1306
01:09:23,724 --> 01:09:25,528
Quiero decir, lo dije pero
estaba siendo sarcástico.
1307
01:09:25,552 --> 01:09:27,269
¡Y luego lo defendí!
1308
01:09:27,293 --> 01:09:30,446
Incluso hablé de lo
maravilloso que era.
1309
01:09:30,470 --> 01:09:33,493
¿Cómo lo grabaron?
1310
01:09:33,517 --> 01:09:37,236
Hudson tenía un equipo
de cámara siguiéndolo.
1311
01:09:37,260 --> 01:09:39,716
Quiero decir, los despidió pero
deben haber sido micrografiados.
1312
01:09:39,740 --> 01:09:42,502
No tengo pruebas
de que lo defendí.
1313
01:09:42,526 --> 01:09:45,089
Y todos piensan
que soy un mentiroso.
1314
01:09:46,051 --> 01:09:50,181
Sabes, Drew ni siquiera
contesta mis llamadas.
1315
01:09:50,925 --> 01:09:53,252
Entonces ve con él.
1316
01:09:53,276 --> 01:09:55,297
Dile la verdad.
1317
01:09:55,321 --> 01:09:56,777
Él te conoce.
1318
01:09:56,801 --> 01:09:58,494
Él te creerá.
1319
01:10:02,328 --> 01:10:04,915
¿Qué pasa si no lo hace?
1320
01:10:04,939 --> 01:10:09,311
Nunca te he visto
renunciar a nada.
1321
01:10:09,335 --> 01:10:11,226
¿Sabes que lo quieres?
1322
01:10:11,250 --> 01:10:13,315
Sí.
1323
01:10:13,339 --> 01:10:16,599
Entonces ve a buscarlo.
1324
01:10:22,305 --> 01:10:23,499
Por favor, escúchame.
1325
01:10:23,523 --> 01:10:26,502
Esa grabación. No fue falso.
1326
01:10:26,526 --> 01:10:28,112
Pero no era el
panorama completo.
1327
01:10:28,136 --> 01:10:29,897
El resto de la conversación fue
1328
01:10:29,921 --> 01:10:31,855
sobre cuán real era
y cuán real es esto.
1329
01:10:31,879 --> 01:10:34,399
Y qué feliz me haces.
1330
01:10:36,057 --> 01:10:37,948
Tienes que creerme.
1331
01:10:37,972 --> 01:10:40,124
Lo que siento por ti
no es un truco, Drew.
1332
01:10:40,148 --> 01:10:41,952
No importa.
1333
01:10:41,976 --> 01:10:43,389
Mira, de todos modos
nunca habría funcionado.
1334
01:10:43,413 --> 01:10:45,782
Tú y yo somos de mundos
realmente diferentes.
1335
01:10:45,806 --> 01:10:51,179
Además, no puedo competir con un
tipo como Hudson Peters, ¿verdad?
1336
01:10:51,203 --> 01:10:53,747
¡No hay competencia!
1337
01:10:53,771 --> 01:10:56,381
¡Eres el mejor chico
con el que he estado!
1338
01:10:56,382 --> 01:10:58,795
Mira, tú y yo estuvimos
de acuerdo en
1339
01:10:58,819 --> 01:11:01,755
que esto no se pondría
serio, ¿recuerdas?
1340
01:11:01,779 --> 01:11:04,714
Se supone que es divertido.
1341
01:11:04,738 --> 01:11:06,716
Ya no es divertido.
1342
01:11:06,740 --> 01:11:08,718
¿Qué, eso es todo?
1343
01:11:08,742 --> 01:11:12,548
¿La vida se pone difícil y
estás listo para marcharte?
1344
01:11:12,572 --> 01:11:14,811
La vida no es un juego, Drew.
1345
01:11:14,835 --> 01:11:16,770
A veces hay que tomar el
camino difícil porque eso es
1346
01:11:16,794 --> 01:11:20,034
la única manera de
llegar a donde quieres ir.
1347
01:11:20,058 --> 01:11:23,100
Estoy bien donde estoy.
1348
01:11:31,896 --> 01:11:34,135
Tienes razón.
1349
01:11:34,159 --> 01:11:36,200
Esto nunca hubiera funcionado.
1350
01:11:40,165 --> 01:11:43,468
A veces las piezas
simplemente no encajan del todo.
1351
01:12:57,721 --> 01:13:05,618
♪ Mi amor es un regalo
que te estoy dando ♪
1352
01:13:05,642 --> 01:13:13,642
♪ Mi amor es un regalo
que te estoy dando ♪
1353
01:13:19,699 --> 01:13:24,941
♪ Mi amor es un
regalo que soy... ♪
1354
01:13:24,965 --> 01:13:26,987
♪ Dando...
1355
01:13:27,011 --> 01:13:29,705
♪ Dándote
1356
01:13:35,628 --> 01:13:37,780
Oigan, ¿han visto esto?
1357
01:13:37,804 --> 01:13:39,391
El asistente de Hudson renunció
1358
01:13:39,415 --> 01:13:41,416
y publicó toda la
conversación con Bowyn.
1359
01:13:41,417 --> 01:13:43,461
¡Estaba diciendo la verdad!
1360
01:13:43,462 --> 01:13:45,048
Por supuesto que piensas eso.
1361
01:13:45,072 --> 01:13:47,486
Ni siquiera puedes lidiar con el
hecho de que en realidad podría
1362
01:13:47,510 --> 01:13:50,445
estar con alguien que no se
avergüence de estar saliendo conmigo.
1363
01:13:50,469 --> 01:13:54,406
No es un truco. Es real, Hudson.
1364
01:13:54,430 --> 01:13:57,278
Más real que cualquier
cosa que hayamos tenido.
1365
01:13:57,302 --> 01:14:00,586
Es mejor hombre que
tú en todos los sentidos.
1366
01:14:00,610 --> 01:14:03,260
Y nunca he sido más feliz.
1367
01:14:06,485 --> 01:14:09,203
Sí, ella realmente
estaba diciendo la verdad.
1368
01:14:09,227 --> 01:14:10,726
Pero se acabó.
1369
01:14:10,750 --> 01:14:13,468
Quiero decir, mira, de todos
modos nunca habría durado.
1370
01:14:13,492 --> 01:14:15,992
Quiero decir, ella simplemente
está fuera de mi alcance.
1371
01:14:16,800 --> 01:14:18,536
¿Mami?
1372
01:14:19,106 --> 01:14:21,104
Ya voy cariño.
1373
01:14:35,427 --> 01:14:39,625
Sabes, realmente desearía que
no fueras tan duro contigo mismo.
1374
01:14:39,649 --> 01:14:41,365
Quiero decir, si somos
honestos, creo que
1375
01:14:41,389 --> 01:14:44,301
soy lo suficientemente
duro contigo por los dos.
1376
01:14:48,788 --> 01:14:50,505
Nunca te dije esto
pero no estaría
1377
01:14:50,529 --> 01:14:54,814
donde estoy hoy
si no fuera por ti.
1378
01:14:54,838 --> 01:14:59,403
Tuve que trabajar muy
duro para estar delante de ti.
1379
01:15:01,279 --> 01:15:05,041
Quieres firmar con
los Stars, lo respeto.
1380
01:15:05,065 --> 01:15:10,417
Pero para que conste, así que
está ahí, no quiero que te vayas.
1381
01:15:10,418 --> 01:15:14,331
Incluso me cortaré el pelo de
mi sueldo para mantenerte aquí.
1382
01:15:17,338 --> 01:15:19,229
¿Quieres decir eso?
1383
01:15:19,253 --> 01:15:21,512
Bueno, lo estoy diciendo.
1384
01:15:22,648 --> 01:15:25,148
Sé que me arrepentiré
de haberlo dicho.
1385
01:15:25,172 --> 01:15:27,629
Sólo quiero que seas feliz.
1386
01:15:27,653 --> 01:15:31,807
Dentro y fuera del
campo, hermano.
1387
01:15:31,831 --> 01:15:33,635
Aunque no es
posible que ella haya
1388
01:15:33,659 --> 01:15:35,360
estado hablando
de ti en ese vídeo.
1389
01:15:36,836 --> 01:15:38,466
Te aprecio, hombre.
1390
01:15:38,490 --> 01:15:39,922
Por supuesto.
1391
01:15:41,101 --> 01:15:42,446
Te amo.
1392
01:15:43,626 --> 01:15:45,473
¡Tío Gonzo!
1393
01:15:45,497 --> 01:15:48,215
Quería darte un regalo de Navidad
anticipado para que tengas buena suerte.
1394
01:15:48,239 --> 01:15:50,193
¿Qué? ¡De ninguna manera!
1395
01:15:52,112 --> 01:15:54,569
Vaya, conejito.
1396
01:15:54,593 --> 01:15:57,485
Eso es genial.
1397
01:15:57,509 --> 01:15:59,202
¿Qué es?
1398
01:16:00,730 --> 01:16:01,968
¡Papá!
1399
01:16:01,992 --> 01:16:04,231
Es una abreviatura
de una letra de Bowyn.
1400
01:16:04,255 --> 01:16:06,494
¿No sabes nada?
1401
01:16:06,518 --> 01:16:08,994
Supongo que no.
1402
01:16:10,174 --> 01:16:14,217
Incluso en la noche más
oscura, voy a brillar, brillar, brillar.
1403
01:16:16,659 --> 01:16:18,680
¿Sabes que?
1404
01:16:18,704 --> 01:16:21,030
Ya he ganado.
1405
01:16:21,054 --> 01:16:23,119
¡Hurra!
1406
01:16:23,143 --> 01:16:25,358
¡Vamos!
1407
01:16:29,497 --> 01:16:31,519
Gracias Ed.
1408
01:16:31,543 --> 01:16:34,715
Vamos, ya debes estar
aburrido de esta canción.
1409
01:16:37,723 --> 01:16:39,677
Te veré en la gala esta noche.
1410
01:16:41,466 --> 01:16:43,420
¡Dios mío! ¡Vamos! ¡Vamos!
1411
01:16:47,951 --> 01:16:49,711
¿Quieres que lo apaguemos?
1412
01:16:49,735 --> 01:16:51,408
Quiero decir, no
lo haremos, pero al
1413
01:16:51,432 --> 01:16:53,585
menos me sentiré mal
viéndolo delante de ti.
1414
01:16:53,609 --> 01:16:55,867
De ninguna manera.
¡Quiero ver esto!
1415
01:17:04,141 --> 01:17:05,640
Qué juego.
1416
01:17:05,664 --> 01:17:07,555
¡Gonzo estuvo en llamas hoy!
1417
01:17:07,579 --> 01:17:08,948
Bueno, quiero decir,
después de la publicación
1418
01:17:08,972 --> 01:17:10,340
de la conversación
completa entre Hudson y
1419
01:17:10,364 --> 01:17:12,821
Bowyn, estoy seguro de
que se siente mucho mejor.
1420
01:17:12,845 --> 01:17:13,996
¿Viste esa pulsera de
1421
01:17:14,020 --> 01:17:15,325
la amistad que llevaba?
1422
01:17:15,326 --> 01:17:17,521
Podría ser una señal de
que ha vuelto con Bowyn.
1423
01:17:17,545 --> 01:17:19,088
Lo que significa
que, después de todo,
1424
01:17:19,112 --> 01:17:20,220
probablemente
firmará con los Stars.
1425
01:17:20,244 --> 01:17:22,178
No tan rápido.
1426
01:17:22,202 --> 01:17:24,137
¡Me han dicho que podemos
confirmar oficialmente que
1427
01:17:24,161 --> 01:17:28,228
Gonzo ha vuelto a firmar un
nuevo contrato con los Bombers!
1428
01:17:28,252 --> 01:17:30,143
Bueno, lo siento Bowyn.
1429
01:17:30,167 --> 01:17:31,623
Parece que todavía no
puedes retener a un hombre.
1430
01:17:31,647 --> 01:17:32,754
Eso no sonó tan bien.
1431
01:17:32,778 --> 01:17:34,078
¿Dije eso?
1432
01:17:39,132 --> 01:17:41,478
¿Por qué tienen
que ser tan malos?
1433
01:17:44,137 --> 01:17:45,941
¡Vamos gente!
1434
01:17:45,965 --> 01:17:48,659
¡Tenemos un espectáculo
que montar! ¡Vamos!
1435
01:17:59,065 --> 01:18:02,784
No sé cómo voy a afrontar
ver a Drew esta noche.
1436
01:18:02,808 --> 01:18:04,980
No tendrás que hacerlo.
1437
01:18:06,986 --> 01:18:09,988
Él se echó atrás.
1438
01:18:09,989 --> 01:18:12,988
Rob está tomando su lugar.
1439
01:18:17,431 --> 01:18:19,690
¿Estás en lo cierto de
que quieres hacer esto?
1440
01:18:20,870 --> 01:18:23,346
Sí.
1441
01:18:28,268 --> 01:18:34,033
Le das tanto amor
a todos los demás
1442
01:18:34,057 --> 01:18:38,709
que es hora de que
te des el mismo regalo.
1443
01:18:54,512 --> 01:18:55,968
¡Ríndete por el Coro de
1444
01:18:55,992 --> 01:18:58,840
Niños del Hospital Bay Springs!
1445
01:18:58,864 --> 01:19:03,386
Sí, buen trabajo, chicos.
¡Estuviste tan genial!
1446
01:19:07,699 --> 01:19:10,330
Crecen muy rápido, ¿no?
1447
01:19:10,354 --> 01:19:12,158
Quiero decir...
1448
01:19:12,182 --> 01:19:16,597
Así que ahora es un
verdadero placer traer al
1449
01:19:16,621 --> 01:19:20,122
escenario a nuestro
propio Rob Golden Gonville.
1450
01:19:20,146 --> 01:19:21,428
Traigamoslo aquí
para presentar a
1451
01:19:21,452 --> 01:19:23,473
nuestro último
artista de la noche.
1452
01:19:23,497 --> 01:19:24,885
¿Dónde está Robbie?
1453
01:19:32,115 --> 01:19:35,398
Por favor, siga así
por el estudio de
1454
01:19:35,422 --> 01:19:37,602
medicina, aquí mismo,
Dr. Glenn. Muchas gracias.
1455
01:19:40,514 --> 01:19:43,276
Entonces, la mayoría de
ustedes conocerán a la próxima
1456
01:19:43,300 --> 01:19:47,019
persona como la estrella del
pop más famosa del mundo.
1457
01:19:47,043 --> 01:19:49,282
He tenido el placer durante las
1458
01:19:49,306 --> 01:19:51,608
últimas semanas de
conocerla como persona.
1459
01:19:53,049 --> 01:19:56,855
Voy a ser honesto
contigo, era escéptico.
1460
01:19:56,879 --> 01:19:59,509
Pero no me llevó mucho
tiempo darme cuenta de que
1461
01:19:59,533 --> 01:20:03,098
Bowyn era mucho más de
lo que el público llega a ver.
1462
01:20:04,408 --> 01:20:07,474
Sí, ella tiene talento.
1463
01:20:07,498 --> 01:20:12,479
Ella es trabajadora,
es inspiradora.
1464
01:20:12,503 --> 01:20:14,873
Pero también está
haciendo lo mejor que puede
1465
01:20:14,897 --> 01:20:19,442
para vivir una buena vida
y ser una buena persona.
1466
01:20:19,466 --> 01:20:26,188
Y puedo dar fe de primera mano
que es una muy buena persona.
1467
01:20:26,212 --> 01:20:29,322
Además, aumentó las
calificaciones de los juegos y el
1468
01:20:29,346 --> 01:20:30,889
merchandising de Bombers
en un doscientos por ciento.
1469
01:20:30,913 --> 01:20:32,934
Entonces, si todos pudieran
1470
01:20:32,958 --> 01:20:34,544
juntar sus manos por el único,
1471
01:20:34,568 --> 01:20:36,459
¡Dale la más cálida
bienvenida que le damos,
1472
01:20:36,483 --> 01:20:37,852
Bowyn Sykes!
1473
01:20:37,876 --> 01:20:39,656
Sube aquí, Bowyn.
1474
01:20:48,104 --> 01:20:50,145
Gracias.
1475
01:21:02,770 --> 01:21:04,879
Espero que no te
importe, pero voy a
1476
01:21:04,903 --> 01:21:07,839
estrenar una nueva
canción que escribí.
1477
01:21:07,863 --> 01:21:10,513
Se llama "El Regalo".
1478
01:21:20,571 --> 01:21:24,899
♪ Cuando era niña hice
una lista de Navidad ♪
1479
01:21:24,923 --> 01:21:27,293
♪ Todas las cosas
que siempre quise ♪
1480
01:21:27,317 --> 01:21:30,383
Muchos regalos
brillantes ♪ Los deseos de
1481
01:21:30,407 --> 01:21:34,082
la mañana de Navidad
se convirtieron en cosas ♪
1482
01:21:34,106 --> 01:21:36,432
♪ Porque debajo de
todo el envoltorio ♪
1483
01:21:36,456 --> 01:21:39,783
♪ Pensé que no era suficiente ♪
1484
01:21:39,807 --> 01:21:43,265
Pasé años buscando
cosas perfectas ♪
1485
01:21:43,289 --> 01:21:48,749
♪ Decorando mi árbol
con anillos dorados ♪
1486
01:21:48,773 --> 01:21:52,863
♪ Tomé mi corazón y
lo escondí en una caja ♪
1487
01:21:52,864 --> 01:21:57,976
♪ Lo enterré en el bosque
bajo ladrillos y rocas ♪
1488
01:21:58,000 --> 01:22:02,110
♪ Entonces llegaste y me
dijiste que profundizara ♪
1489
01:22:02,134 --> 01:22:07,202
♪ E hicimos una Prometido pero
es una que no puedo cumplir ♪
1490
01:22:07,226 --> 01:22:11,685
♪ Porque me he estado enamorando
de ti como una estrella en el cielo ♪
1491
01:22:11,709 --> 01:22:18,866
♪ Y tú eres el ángel
que me enseñó a volar ♪
1492
01:22:18,890 --> 01:22:23,436
♪ Así que, cuando llegue la
mañana de Navidad, desata el lazo ♪
1493
01:22:23,460 --> 01:22:29,572
♪ Y sé que lo que
siento es verdad ♪
1494
01:22:29,596 --> 01:22:34,186
♪ Mi amor es un regalo
que te estoy dando ♪
1495
01:22:34,210 --> 01:22:38,668
♪ Mi amor es un regalo
que te estoy dando ♪
1496
01:22:38,692 --> 01:22:44,737
♪ Mi amor es un regalo
que te estoy dando ♪
1497
01:23:07,156 --> 01:23:12,354
Y sé que normalmente no revelo
de quién tratan mis canciones, pero
1498
01:23:12,378 --> 01:23:16,856
para que quede claro, esta canción
definitivamente trata sobre Drew.
1499
01:23:19,559 --> 01:23:26,412
Drew, si estás viendo la
transmisión en vivo, tenías razón.
1500
01:23:26,436 --> 01:23:29,154
Sé que prometí no enamorarme
1501
01:23:29,178 --> 01:23:31,895
de ti, pero no pude evitarlo.
1502
01:23:31,919 --> 01:23:35,725
Eres todo lo que pensé
que nunca necesitaría.
1503
01:23:35,749 --> 01:23:39,903
Así que voy a hacer
una nueva promesa.
1504
01:23:39,927 --> 01:23:42,906
No sé lo que me depara el
1505
01:23:42,930 --> 01:23:45,997
futuro, pero mientras te aferre
1506
01:23:46,021 --> 01:23:49,522
te prometo que no
volveré a equivocarme.
1507
01:23:49,546 --> 01:23:52,152
¿Es una promesa del meñique?
1508
01:24:00,165 --> 01:24:03,207
No eres el único que
rompió esa promesa.
1509
01:24:07,955 --> 01:24:11,500
Yo también me enamoré
profundamente de ti.
1510
01:24:11,524 --> 01:24:14,155
No me importa
quién esté mirando.
1511
01:24:14,179 --> 01:24:16,873
Podrían ser un millón
de personas o nadie.
1512
01:24:17,965 --> 01:24:20,857
Nada importa.
1513
01:24:20,881 --> 01:24:23,947
Somos solo tú y yo.
1514
01:24:23,971 --> 01:24:28,169
Mereces todo el amor del mundo y
1515
01:24:28,193 --> 01:24:31,955
haré todo lo
posible para dártelo.
1516
01:24:31,979 --> 01:24:35,568
Siempre seré tu mayor animador.
1517
01:24:35,592 --> 01:24:37,894
Siempre.
1518
01:24:40,814 --> 01:24:43,378
¿Estamos haciendo esto?
1519
01:24:44,644 --> 01:24:46,990
¡Vámonos!
1520
01:24:59,442 --> 01:25:00,723
Vamos.
1521
01:25:00,747 --> 01:25:03,987
♪ Sal y construye
un muñeco de nieve.
1522
01:25:04,011 --> 01:25:08,035
♪ Es agradable no tener planes ♪
1523
01:25:08,059 --> 01:25:11,440
♪ Casi puedo escuchar las campanas,
así que deja que los villancicos canten ♪
1524
01:25:11,628 --> 01:25:14,234
¡Feliz navidad!
1525
01:25:20,985 --> 01:25:23,703
Está bien, sé que dije
que mi amor era el regalo,
1526
01:25:23,727 --> 01:25:27,770
pero te traje algo más.
1527
01:25:29,863 --> 01:25:31,450
Espero que sean legos.
1528
01:25:31,474 --> 01:25:33,123
¡Para!
1529
01:25:40,222 --> 01:25:41,938
De ninguna manera.
El rompecabezas.
1530
01:25:41,962 --> 01:25:43,114
¡Sí!
1531
01:25:43,138 --> 01:25:45,222
Dios mío.
1532
01:25:46,358 --> 01:25:49,424
No necesito todas las piezas
para ver el panorama general.
1533
01:25:49,448 --> 01:25:51,600
Bueno, eso es una lástima.
1534
01:25:51,624 --> 01:25:52,969
¿Por qué?
1535
01:26:04,724 --> 01:26:07,157
¡Lo encontraste!
1536
01:26:07,727 --> 01:26:09,464
Te amo.
1537
01:26:10,817 --> 01:26:12,815
Eres la pieza que falta, Bow.
1538
01:26:20,523 --> 01:26:22,979
Encajamos.
1539
01:26:23,003 --> 01:26:24,653
Y te amo.
1540
01:26:36,234 --> 01:26:38,014
¡Aterrizaje!
1541
01:26:44,155 --> 01:26:49,634
♪ No puedo dejar de amarte
1542
01:26:54,731 --> 01:26:57,405
♪ Toma mi corazón y envuélvelo.
1543
01:26:57,429 --> 01:27:00,060
♪ Envuélvelo en una caja.
1544
01:27:00,084 --> 01:27:02,454
♪ Porque no puedo
dejar de amarte ♪
1545
01:27:02,478 --> 01:27:04,325
♪ Con un lazo en
la parte superior.
1546
01:27:04,349 --> 01:27:06,762
♪ Un lazo arriba, un lazo arriba
1547
01:27:06,786 --> 01:27:09,417
♪ Amarte con un lazo encima
1548
01:27:09,441 --> 01:27:11,854
♪ Un lazo arriba, un lazo arriba
1549
01:27:11,878 --> 01:27:15,094
♪ Amarte con un lazo encima
1550
01:27:17,057 --> 01:27:20,317
♪ Amarte con un lazo encima
1551
01:27:25,283 --> 01:27:31,763
♪ No puedo dejar de amarte
106571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof