Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:50,110 --> 00:00:51,515
Hi, I am so sorry, I apologize. Thank you so much.
4
00:00:53,514 --> 00:00:55,920
Are you ready to go, Dad?
5
00:01:00,730 --> 00:01:03,350
Where's your license, you sonofabitch--
6
00:01:04,349 --> 00:01:06,174
You want to poison me!?
7
00:01:06,180 --> 00:01:08,000
I'm sorry, he's usually very pro-hot-dog.
8
00:01:08,500 --> 00:01:09,368
You can't step on that and track it into the house!
9
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
C'mon Dad, you got it yesterday.
C'mon Dad, you got it yesterday.
10
00:01:28,500 --> 00:01:30,000
Just one step.
11
00:01:38,000 --> 00:01:40,230
Rush hour, Dad, you know?
12
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Dad?
13
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Dad!
14
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Get home safe.
15
00:02:18,290 --> 00:02:20,960
Where the hell are we, Francine?
16
00:02:21,000 --> 00:02:23,294
It's "Drea," Dad. Your daughter.
We're on Flatbush.
17
00:02:24,000 --> 00:02:27,630
I'm gonna call a car.
Let's wait in that bar.
18
00:02:35,470 --> 00:02:37,265
Good night for drinking.
19
00:02:37,500 --> 00:02:38,162
Bluepoint.
20
00:02:38,500 --> 00:02:39,611
Sazerac!
21
00:02:40,609 --> 00:02:42,060
Club soda.
22
00:02:51,999 --> 00:02:54,110
When you're ready
for another...
23
00:02:54,110 --> 00:02:57,000
Sonja with a "j" will take care of you.
Cause I'm actually in the band.
24
00:02:57,414 --> 00:02:58,920
Multi-talented.
25
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
-Or the opposite of that.
Hey, sign up for our mailing list!
26
00:03:02,224 --> 00:03:05,450
I'll wait to hear how you sound.
27
00:03:17,720 --> 00:03:19,115
Thank you! We're Ward of the State!
28
00:03:33,000 --> 00:03:33,750
Dad?
29
00:03:36,000 --> 00:03:37,250
Are you still out there?
30
00:03:40,000 --> 00:03:40,750
Shit.
31
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
These are wired all wrong!
32
00:03:59,510 --> 00:04:01,610
What is this-- no! If just one of these banks of capacitors--
33
00:04:01,610 --> 00:04:04,115
This whole-- this-- who wired this mess?
34
00:04:04,115 --> 00:04:06,000
What is this?!
35
00:04:06,500 --> 00:04:09,000
I am so sorry!
-It's okay, no sweat.
36
00:04:09,500 --> 00:04:11,020
Hey, you gonna be all right?
-No, no, no, I ruined your set!
37
00:04:12,430 --> 00:04:14,915
Just get home safe, okay?
-Thank you.
38
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Dad, come on, let's go.
39
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Why am I doing this?
40
00:04:32,500 --> 00:04:34,000
Because it's fun.
41
00:04:35,640 --> 00:04:38,127
It's not fun.
42
00:04:38,127 --> 00:04:39,371
It helps you focus.
43
00:04:40,500 --> 00:04:43,615
She's a great designer.
-Clients like her.
44
00:04:43,700 --> 00:04:44,000
Bit of a nine-to-fiver, though.
45
00:04:45,365 --> 00:04:47,380
Yeah but I'm sure she'll adapt.
46
00:04:48,380 --> 00:04:51,730
Drea, could I have a quick word?
-Yes, of course.
47
00:04:51,730 --> 00:04:52,960
You know about this project Kyle and I are working on upstate, right?
48
00:04:52,960 --> 00:04:54,250
Sure, yeah.
49
00:04:54,250 --> 00:04:57,000
We'd like to invite you to come on, help us out.
50
00:04:57,300 --> 00:04:59,125
Thanks!
-I'll email you the details.
51
00:04:59,125 --> 00:05:02,860
OK.
52
00:05:02,860 --> 00:05:04,470
...I got offered a great project.
53
00:05:04,470 --> 00:05:06,470
Francine, you hate that job.
54
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
I love my job.
55
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Maybe it's time we had some, some-- goats.
56
00:05:19,120 --> 00:05:22,000
You want some goats?
57
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Francine...
58
00:05:43,000 --> 00:05:46,270
Oh!-- How about the bowtie pasta with the fake meatballs?
59
00:05:47,740 --> 00:05:51,570
You're a little frigid sometimes, you know.
60
00:06:02,940 --> 00:06:05,290
He might be hungry!
61
00:06:05,290 --> 00:06:09,760
I have to leave at 4:30, my kid has a thing!
-No problem, Angie, thanks!
62
00:06:09,760 --> 00:06:11,800
Site visit every Monday.
63
00:06:11,800 --> 00:06:12,940
Contractors in the morning.
64
00:06:12,940 --> 00:06:14,740
Clients in the afternoon. Sometimes dinner.
65
00:06:14,740 --> 00:06:16,795
And most weeks we
stay the night.
66
00:06:16,795 --> 00:06:21,050
Is that manageable?
-Yeah, definitely.
67
00:06:22,290 --> 00:06:24,550
So you're an architect, right?
68
00:06:24,550 --> 00:06:25,825
Well, what would you do to change...
69
00:06:25,825 --> 00:06:28,345
That building. Right there.
70
00:06:28,345 --> 00:06:31,870
The Empire State building?
-Yeah. Nothing's perfect.
71
00:06:31,870 --> 00:06:35,475
If you could change one thing, what would it be?
72
00:06:35,475 --> 00:06:38,130
I would, well, hmm.
73
00:06:43,330 --> 00:06:45,235
Oh, what is that?
74
00:06:50,000 --> 00:06:51,800
Good bones!
75
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Two words: bed bugs.
76
00:06:54,140 --> 00:06:57,960
I got a show Wednesday night.
77
00:06:58,960 --> 00:06:59,595
Evenings are hard.
78
00:06:59,700 --> 00:07:01,412
Sunday?
79
00:07:02,000 --> 00:07:03,230
Weekends are hard.
80
00:07:08,350 --> 00:07:11,420
Should I keep asking, or should I go back and stand in the garbage?
81
00:07:11,420 --> 00:07:15,665
Yes, I'm sorry, let's definitely figure something out.
82
00:07:15,665 --> 00:07:18,390
We'll definitely figure out a time. Okay.
83
00:07:19,719 --> 00:07:23,070
Yeah, I'll walk you.
-Thank you.
84
00:07:25,360 --> 00:07:29,480
Oh, you're bringing with us?
--Oh yeah, I'm bringin' it.
85
00:07:29,480 --> 00:07:31,010
TV: "How did that make you feel?"
86
00:07:31,010 --> 00:07:32,705
TV: "I feel like a failure."
87
00:07:32,705 --> 00:07:35,150
TV: "Like a failure. Okay. Even though I lost my job..."
88
00:07:35,150 --> 00:07:39,230
TV: "Even though I lost my job..."
89
00:07:39,230 --> 00:07:40,760
TV: "And I had to move into a cheaper place..."
90
00:07:40,760 --> 00:07:42,960
TV: "And had to move into a cheaper place..."
91
00:07:43,730 --> 00:07:46,415
TV: "And that makes me terrified."
92
00:07:46,415 --> 00:07:48,470
TV: "I accept my fear..."
93
00:07:48,470 --> 00:07:50,885
TV: "And I accept all parts of myself..."
94
00:07:50,885 --> 00:07:52,925
So, which is fine...
95
00:07:52,925 --> 00:07:53,690
but we gotta get
96
00:07:53,690 --> 00:07:55,370
an elevation of that
pretty quickly.
97
00:07:55,370 --> 00:07:56,600
Going have to redo
the measurements.
98
00:07:56,600 --> 00:07:59,310
Drea, Mike's going to need new sketches.
99
00:08:09,119 --> 00:08:11,470
Did he get outside at all?
100
00:08:11,470 --> 00:08:13,210
We spent a bit in the
garden but I'm not
101
00:08:13,210 --> 00:08:19,400
taking him for walks anymore.
If he throws himself in front of a--
102
00:08:20,160 --> 00:08:24,950
Uh, what are your Monday nights like?
--Oh, I'm good. No more hours. Bye-bye.
103
00:08:27,000 --> 00:08:29,530
I brought you something.
104
00:08:29,530 --> 00:08:32,020
What is it?
105
00:08:32,020 --> 00:08:39,380
It's in the van. And it's raining.
106
00:08:43,860 --> 00:08:49,570
You did this? Wow.
107
00:08:49,570 --> 00:08:50,830
Is it for me?
108
00:08:50,830 --> 00:08:53,950
It's just an excuse for me to get
closer to your butt.
109
00:08:57,080 --> 00:09:00,020
From the garbage straight
to my heart.
110
00:09:00,020 --> 00:09:03,000
Come with me to the bar.
I want you to meet some of my friends.
111
00:09:03,050 --> 00:09:07,000
Angie just left, I can't.
--An hour.
112
00:09:07,000 --> 00:09:08,785
I know it seems like it should be easy.
113
00:09:08,785 --> 00:09:13,070
Come on, Drea. Seriously?
He's in his house. He's fine.
114
00:09:14,070 --> 00:09:16,375
What do you know?
115
00:09:17,374 --> 00:09:18,680
Forget it.
116
00:09:20,500 --> 00:09:23,280
How many times are we
gonna have lunch together?
117
00:09:26,260 --> 00:09:31,800
Come back. After.
118
00:09:36,850 --> 00:09:40,340
We don't do open flame.
119
00:09:40,340 --> 00:09:42,200
We can hang with him if you want.
While he's awake.
120
00:09:42,500 --> 00:09:44,060
He shouldn't know you're here.
121
00:09:44,560 --> 00:09:51,730
Why?
--He'd think I was cheating on him.
122
00:09:52,000 --> 00:09:54,900
He thinks I'm his wife.
123
00:09:56,710 --> 00:10:04,560
Your Mom?
--Imaginary wife. Francine.
124
00:10:05,770 --> 00:10:08,615
You correct them on that?
125
00:10:08,615 --> 00:10:12,892
Almost every time.
Sometimes it's easier just to let it go.
126
00:10:22,891 --> 00:10:24,170
It's not too weird, mostly.
127
00:11:05,560 --> 00:11:09,400
He's doing something out there.
--Don't worry about it.
128
00:11:53,890 --> 00:11:58,140
Who are you?
129
00:12:08,230 --> 00:12:10,430
I'm Will. I'm seeing your daughter, Drea.
130
00:12:10,430 --> 00:12:12,600
I stayed here last night.
131
00:12:21,640 --> 00:12:24,100
Good coffee.
132
00:12:27,100 --> 00:12:29,050
Sweet office. You makin' bank or what?
133
00:12:29,050 --> 00:12:31,750
Will you do it?
--Get a babysitter or something?
134
00:12:31,750 --> 00:12:32,950
He doesn't like strangers in the house.
135
00:12:32,950 --> 00:12:36,060
I have to sneak my boyfriend in
while he's sleeping.
136
00:12:36,060 --> 00:12:39,435
You got a boyfriend? You got a boyfriend?
137
00:12:39,500 --> 00:12:41,875
Evidence of a life. I love it.
138
00:12:41,875 --> 00:12:44,770
Look, Drea, let's just find a place for Dad
139
00:12:44,770 --> 00:12:47,300
that knows how the fuck to take care of a guy
that doesn't even recognize his own kids
140
00:12:47,755 --> 00:12:49,760
And in another won't be able to feed himself.
141
00:12:49,765 --> 00:12:52,500
Amiel, there are simple conversations
and there are involved ones.
142
00:12:52,540 --> 00:12:53,830
This is a simple one.
143
00:12:53,830 --> 00:12:55,150
I'm asking you to come up on Monday,
144
00:12:55,150 --> 00:12:56,260
Stay with him till Tuesday,
145
00:12:56,260 --> 00:12:58,725
All expenses paid.
146
00:12:58,725 --> 00:13:00,740
What if I want to bring hookers?
147
00:13:00,740 --> 00:13:02,250
And what if those hookers dine lavishly?
148
00:13:07,249 --> 00:13:09,760
And the answer is...?
149
00:13:14,800 --> 00:13:18,000
Why don't you practice
this on the actual guy?
150
00:13:18,300 --> 00:13:20,390
Because I don't want him to be in a wheelchair
until he has to be.
151
00:13:27,389 --> 00:13:30,480
I think you're a little heavier than my Dad.
152
00:13:30,590 --> 00:13:34,580
Enough. Okay? Christ.
I did not sign up for this.
153
00:13:34,580 --> 00:13:37,170
You know, I cleaned up poop the other day?
154
00:13:37,870 --> 00:13:41,070
You cleaned up poop?
155
00:13:47,740 --> 00:13:51,005
Hi. I know we never confirmed,
but I'm here.
156
00:13:51,005 --> 00:13:55,110
And, uh...
157
00:14:00,110 --> 00:14:05,580
I just got your text. Okay...
I will talk to you later, then.
158
00:14:23,590 --> 00:14:25,850
We need to remeasure the south facing wall
159
00:14:25,850 --> 00:14:27,350
to make sure it's still flush with the roof...
160
00:14:35,270 --> 00:14:37,745
May I see the plans?
161
00:14:53,744 --> 00:14:58,220
I'm sorry, excuse me just one second...
162
00:15:05,500 --> 00:15:07,750
Amiel?
163
00:15:20,560 --> 00:15:22,950
Amiel?
164
00:15:23,949 --> 00:15:25,340
Dad?
165
00:15:51,310 --> 00:15:53,520
What are you doing in there?
166
00:16:02,570 --> 00:16:05,125
If I understand what I'm seeing,
you left him here, alone
167
00:16:05,125 --> 00:16:08,030
For, I don't know, hours.
168
00:16:08,030 --> 00:16:12,830
This was a small thing, Amiel,
a gesture, a favor.
169
00:16:12,830 --> 00:16:16,770
A day out of your life. Not even a day,
an evening of doing what I do all day!
170
00:16:43,150 --> 00:16:45,330
Drea!
171
00:16:48,329 --> 00:16:49,500
Get in.
172
00:17:01,220 --> 00:17:02,240
Did you call the cops?
173
00:17:02,240 --> 00:17:06,060
They're busy.
--That's stupid.
174
00:17:06,220 --> 00:17:09,570
Wait for him inside,
I'll loop around, okay?
175
00:17:26,550 --> 00:17:28,000
Oh, shit!
--What the fuck, dude!
176
00:17:55,550 --> 00:17:58,520
Steven!
177
00:18:01,520 --> 00:18:06,000
Hey buddy, let's get in the car.
178
00:18:29,020 --> 00:18:31,790
Even though my father's
condition is getting worse,
179
00:18:31,790 --> 00:18:35,195
And I don't see a way out,
180
00:18:35,195 --> 00:18:37,130
And I'm in my twenties
181
00:18:37,130 --> 00:18:39,560
which is supposed to be the
best time of my life.
182
00:18:39,560 --> 00:18:41,240
And if it weren't for my father's disease
183
00:18:41,240 --> 00:18:44,260
I'd be able to have a boyfriend for
more than two weeks.
184
00:18:44,500 --> 00:18:46,880
And I'd be a project manager
rather than designing utility rooms.
185
00:18:46,880 --> 00:18:49,160
Even though I'm terrified
186
00:18:49,160 --> 00:18:51,080
I accept the fear
and I accept
187
00:18:51,080 --> 00:18:53,060
All parts of myself,
and it'll all be okay
188
00:18:53,060 --> 00:18:56,520
Because one
day he'll be dead.
189
00:19:00,310 --> 00:19:02,610
That can't be right.
190
00:19:04,180 --> 00:19:06,860
Drea!
191
00:19:12,860 --> 00:19:15,360
I'll get him some, what, tea?
192
00:19:20,100 --> 00:19:23,825
Welcome home.
193
00:19:25,824 --> 00:19:28,550
Hello, Drea.
194
00:19:30,550 --> 00:19:32,690
I had to evacuate.
195
00:19:33,630 --> 00:19:36,100
I know.
196
00:19:39,000 --> 00:19:41,570
I'm not at my best.
197
00:19:42,800 --> 00:19:44,955
None of us are.
198
00:19:47,954 --> 00:19:52,110
Thank you for all that you do.
199
00:20:03,650 --> 00:20:05,480
I just wanted to make
sure he didn't hurt himself.
200
00:20:05,480 --> 00:20:07,820
He still physically strong.
201
00:20:07,820 --> 00:20:10,535
But you know that.
--It, it's--
202
00:20:10,535 --> 00:20:12,440
I want you to think about
203
00:20:12,440 --> 00:20:14,120
what's next for him.
204
00:20:14,120 --> 00:20:16,340
Because one person,
no matter how
205
00:20:16,340 --> 00:20:20,100
amazing she is, can't
do this alone.
206
00:20:20,260 --> 00:20:23,520
It's only going to get worse.
207
00:20:41,950 --> 00:20:44,870
I shouldn't have called you like that.
None of this is your problem.
208
00:20:44,870 --> 00:20:46,670
Yeah, maybe.
209
00:20:46,670 --> 00:20:48,170
What I came here to say
is, if what you need
210
00:20:48,170 --> 00:20:50,060
is one lousy night a
week upstate with
211
00:20:50,060 --> 00:20:53,040
someone watching your
dad who can handle him?
212
00:21:09,260 --> 00:21:10,710
Whaddaya say, Steve?
213
00:21:11,120 --> 00:21:13,000
C'mere.
214
00:21:20,860 --> 00:21:23,370
Put 'em up.
215
00:21:34,790 --> 00:21:37,470
Now stay like that.
216
00:24:23,020 --> 00:24:25,290
Good
14716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof