Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,880 --> 00:00:05,320
Charlotte
Anastasia
2
00:00:08,720 --> 00:00:10,720
Umut
Tulani
3
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
* Idyllische Musik *
4
00:00:50,200 --> 00:00:53,160
(Terese) Ich hab
meinen Teil der Abmachung erfüllt!
5
00:00:53,200 --> 00:00:57,080
(Maribel) Dann vertrau mir, dass
ich mich auch an meinen Teil halte!
6
00:00:58,520 --> 00:01:01,440
Katinka, Stefan,
schön, dass ihr da seid.
7
00:01:01,480 --> 00:01:04,120
Terese wollte eh grade gehen.
8
00:01:09,880 --> 00:01:12,160
Kommt doch bitte rein.
- (Stefan) Danke.
9
00:01:23,360 --> 00:01:26,080
Preislich liegen die alle
im gleichen Segment.
10
00:01:26,120 --> 00:01:27,600
(Stefan) Und das wäre?
11
00:01:27,640 --> 00:01:31,120
Tischdekoration, Kirchendeko,
Brautstrauß und Anstecker,
12
00:01:31,160 --> 00:01:36,720
da sind wir insgesamt bei 2850 Euro,
inklusive Aufbauservice.
13
00:01:36,760 --> 00:01:40,240
Da ist der Blumenbogen mit drin,
wie wir besprochen haben, ja?
14
00:01:40,280 --> 00:01:43,280
Nein, der kostet noch mal
1300 Euro extra.
15
00:01:43,320 --> 00:01:44,880
Okay.
- Mhm.
16
00:01:44,920 --> 00:01:46,400
Ähm...
- Oh.
17
00:01:46,440 --> 00:01:49,320
Hallo.
- (Julia) Die Desserts sind da.
18
00:01:49,360 --> 00:01:51,920
(Katinka) Oh.
- Am besten gleich dahinten.
19
00:01:54,400 --> 00:01:57,320
(Katinka) Mh. Ah, danke.
20
00:01:57,360 --> 00:02:01,320
Also, wir haben ganz klassisch
Tiramisu-, Himbeer- und Nougatcreme.
21
00:02:01,360 --> 00:02:05,360
Und außerdem drei Desserts, die
auch für Allergiker geeignet sind.
22
00:02:05,400 --> 00:02:09,160
Ganz ohne Nüsse, Schalen- oder
Hülsenfrüchte, Milch oder Gluten.
23
00:02:09,200 --> 00:02:13,000
Das ist die Zitronencreme,
Tiramisu und Blueberry Cheesecake.
24
00:02:13,040 --> 00:02:16,520
Normalerweise kann ich
wegen meiner Allergie nur zuschauen,
25
00:02:16,560 --> 00:02:19,280
aber heute ist
auch mal was für mich dabei.
26
00:02:19,320 --> 00:02:23,000
Genau, ich hol noch die Petits Fours
und die Macarons aus dem Auto.
27
00:02:23,040 --> 00:02:25,240
Bin gleich zurück.
- (alle) Danke.
28
00:02:28,960 --> 00:02:32,200
(Maribel)
So, lasst uns zugreifen, oder?
29
00:02:46,320 --> 00:02:50,040
(Stefan) Wie sieht das Ding aus?
- Woher soll ich das denn wissen?
30
00:02:50,080 --> 00:02:52,400
Sie kriegt keine Luft.
- Hier ist nichts.
31
00:02:52,440 --> 00:02:54,840
Schau weiter,
der muss da irgendwo sein.
32
00:02:54,880 --> 00:02:57,760
(Katinka) Ganz ruhig, ganz ruhig.
33
00:02:57,800 --> 00:03:00,120
Wir brauchen den Notfall-Pen.
- Den was?
34
00:03:00,160 --> 00:03:01,960
Adrenalin, wegen Allergie.
35
00:03:02,000 --> 00:03:04,560
Hat jemand den Notarzt gerufen?
- Nein.
36
00:03:04,600 --> 00:03:06,560
(Katinka) Macht was!
- (Elif) Ja!
37
00:03:06,600 --> 00:03:09,080
(Katinka) Ruhig. Atme.
38
00:03:09,120 --> 00:03:11,840
(Katinka) Sch.
- Elif Gül hier, hallo.
39
00:03:11,880 --> 00:03:14,200
Hier bekommt
eine Frau keine Luft mehr.
40
00:03:14,240 --> 00:03:17,440
Lilienstraße 31.
Kommen Sie schnell, bitte.
41
00:03:20,240 --> 00:03:23,240
* Düstere Musik *
42
00:03:32,360 --> 00:03:34,720
(lachend) Okay.
43
00:03:35,720 --> 00:03:37,920
Aha. Liebe Grüße
von meiner Schwester.
44
00:03:37,960 --> 00:03:39,440
Liebe Grüße zurück.
45
00:03:39,480 --> 00:03:40,960
Okay.
46
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
* Gefühlvolle Musik *
47
00:03:54,520 --> 00:03:56,160
Freunde?
48
00:03:57,240 --> 00:03:58,920
(Philipp leise) Freunde.
49
00:04:10,440 --> 00:04:12,320
Beschäftigen wir uns noch einmal
50
00:04:12,360 --> 00:04:16,080
mit einer der wichtigsten Fragen
Ihrer Ermittlungsarbeit:
51
00:04:16,120 --> 00:04:19,080
Was macht einen Menschen zum Mörder?
52
00:04:20,120 --> 00:04:21,760
Hm, Habgier?
53
00:04:21,800 --> 00:04:25,760
Ja, materielle Bereicherung.
54
00:04:25,800 --> 00:04:29,240
Vertuschung oder Ermöglichung
einer anderen Straftat.
55
00:04:29,280 --> 00:04:30,920
Mhm.
56
00:04:30,960 --> 00:04:34,000
Mordlust oder sexuelle Befriedigung?
- (Julia) Mhm.
57
00:04:34,040 --> 00:04:37,160
Eifersucht und Rache?
Sehr gut.
58
00:04:37,200 --> 00:04:38,680
* Vibration *
59
00:04:38,720 --> 00:04:43,480
Ich möchte noch einmal näher auf die
emotionalen Beweggründe eingehen:
60
00:04:43,520 --> 00:04:48,000
Hass, Wut, Eifersucht, Rache.
61
00:04:48,040 --> 00:04:50,040
Was kann diesen zugrunde liegen?
62
00:04:51,080 --> 00:04:52,720
Liebe.
(Julia) Ja.
63
00:04:52,760 --> 00:04:55,000
Und zwar eine falsch verstandene
64
00:04:55,040 --> 00:04:58,600
oder zumindest eigenwillig
interpretierte Art davon.
65
00:04:58,640 --> 00:05:01,840
(Julia) Was fällt Ihnen
in diesem Zusammenhang noch ein?
66
00:05:01,880 --> 00:05:03,680
Zurückweisung oder Ablehnung.
67
00:05:03,720 --> 00:05:07,600
Mhm... allerdings
nicht nur in einer Beziehung,
68
00:05:07,640 --> 00:05:09,920
auch im Beruf
oder in einer Freundschaft
69
00:05:09,960 --> 00:05:12,560
kann man sich
zurück- oder abgewiesen fühlen.
70
00:05:12,600 --> 00:05:14,600
* Vibration *
71
00:05:14,640 --> 00:05:16,840
Wer will dich
so dringend erreichen?
72
00:05:16,880 --> 00:05:19,480
Sie scheinen heute
sehr gefragt zu sein, Umut.
73
00:05:19,520 --> 00:05:21,480
Meine kleine Schwester.
74
00:05:21,520 --> 00:05:26,480
Speziell kleine Schwestern sollte
man auf keinen Fall zurückweisen.
75
00:05:26,520 --> 00:05:28,680
Ich bin gleich wieder da.
76
00:05:28,720 --> 00:05:30,920
Danke.
77
00:05:30,960 --> 00:05:33,160
Ich kann nicht, ich hab Vorlesung.
78
00:05:33,200 --> 00:05:35,360
Die sagen,
ich wär vielleicht schuld,
79
00:05:35,400 --> 00:05:38,080
aber ich war's nicht,
ich war's wirklich nicht.
80
00:05:38,120 --> 00:05:40,000
Was? Woran bist du schuld?
81
00:05:40,040 --> 00:05:41,840
Die Hochzeitsplanerin ist tot.
82
00:05:41,880 --> 00:05:44,480
Der Notarzt geht
vom allergischen Schock aus.
83
00:05:44,520 --> 00:05:48,320
Sie hat meinen Nachtisch probiert.
Du meinst das Probeessen heute?
84
00:05:48,360 --> 00:05:51,480
Ja genau, ich hab so aufgepasst,
ich versteh's nicht.
85
00:05:51,520 --> 00:05:53,400
Beruhige dich jetzt erst einmal.
86
00:05:53,440 --> 00:05:57,360
Wo bist du? Soll ich zu dir kommen?
Ja, Lilienstraße 31.
87
00:05:58,360 --> 00:06:01,720
Der Notarzt meinte irgendwie
was von fahrlässiger Tötung.
88
00:06:01,760 --> 00:06:06,520
Wenn eine Zutat das ausgelöst hat,
diesen Schock, dann...
89
00:06:06,560 --> 00:06:08,840
Hey, wir kriegen das hin, okay?
90
00:06:08,880 --> 00:06:10,360
Mach dir keine Sorgen.
91
00:06:10,400 --> 00:06:13,320
Ich versuch's. Okay.
92
00:06:18,520 --> 00:06:20,120
Wir sind unterwegs.
93
00:06:21,120 --> 00:06:24,480
So... wir haben 'nen Todesfall.
94
00:06:24,520 --> 00:06:27,600
Der Notarzt vermutet
'ne unnatürliche Todesursache.
95
00:06:27,640 --> 00:06:29,440
Umut, Charlotte.
Äh, Chef?
96
00:06:29,480 --> 00:06:32,720
Meine Schwester hat 'nen Notfall
und bräuchte Hilfe.
97
00:06:32,760 --> 00:06:35,200
Ja, helfen Sie ihr nach Feierabend.
98
00:06:35,240 --> 00:06:37,640
So, unsere Tote
heißt Maribel Jansen.
99
00:06:37,680 --> 00:06:41,400
Ist 'ne Hochzeitsplanerin.
In der Lilienstraße?
100
00:06:46,080 --> 00:06:49,360
Haben Sie uns Ihre Fähigkeit
zum Hellsehen verschwiegen?
101
00:06:49,400 --> 00:06:53,120
Deswegen hat sie mich angerufen.
Sie hat das Catering gemacht.
102
00:06:54,080 --> 00:06:56,840
Tulani,
Sie kommen mit anstelle von Umut.
103
00:06:56,880 --> 00:07:00,000
Äh, aber...
Umut, ernsthaft? Sie sind befangen.
104
00:07:00,040 --> 00:07:03,040
Hier, versuchen Sie,
was über die Tote rauszufinden.
105
00:07:03,080 --> 00:07:04,560
Abflug.
106
00:07:04,600 --> 00:07:07,840
Mensch, Frau Pfeiffer,
35-jähriges Abijubiläum.
107
00:07:08,840 --> 00:07:10,320
Haben Sie nix zu arbeiten?
108
00:07:11,400 --> 00:07:13,880
Vor 35 Jahren
war ich noch nicht mal geboren.
109
00:07:14,840 --> 00:07:17,480
Also, ich hätte eher
auf 25-jähriges getippt.
110
00:07:17,520 --> 00:07:20,720
Boah, Umut.
111
00:07:20,760 --> 00:07:23,840
Ist bestimmt cool,
alte Freunde wiederzusehen, oder?
112
00:07:23,880 --> 00:07:27,280
Ganz ehrlich? Die veranstalten das
alle fünf bis zehn Jahre.
113
00:07:27,320 --> 00:07:30,080
Ich hatte noch nie das Bedürfnis,
da hinzugehen.
114
00:07:30,120 --> 00:07:32,440
Wieso nicht?
Keine schöne Erinnerung?
115
00:07:32,480 --> 00:07:35,600
Oh doch, aber manche Dinge
116
00:07:35,640 --> 00:07:39,120
sind in der Erinnerung deutlich
schöner als in der Gegenwart.
117
00:07:39,160 --> 00:07:41,200
Das werden Sie schon noch merken.
118
00:07:45,800 --> 00:07:49,280
(Leon) Vermutlich tot
durch anaphylaktischen Schock.
119
00:07:49,320 --> 00:07:52,200
Die Tote hatte wohl
eine Nahrungsmittelallergie.
120
00:07:52,240 --> 00:07:55,800
Selten, dass so was zum Tod führt,
allerdings nicht unmöglich.
121
00:07:55,840 --> 00:07:58,000
Dem Notarzt kam's merkwürdig vor.
122
00:07:58,040 --> 00:08:01,840
Die Wahrscheinlichkeit, an einer
Bratwurst zu sterben, ist höher.
123
00:08:01,880 --> 00:08:04,760
Allerdings hatte sie
keinen Notfall-Pen bei sich.
124
00:08:04,800 --> 00:08:08,360
Das würde ich als grob fahrlässig
bezeichnen oder verdächtig.
125
00:08:08,400 --> 00:08:10,880
Das Adrenalin
hätte ihr das Leben gerettet.
126
00:08:10,920 --> 00:08:15,040
Und in ihrer Handtasche war keiner?
Nein, da hat sie wohl noch gesucht.
127
00:08:15,080 --> 00:08:19,040
Er hat die Schränke durchsucht,
allerdings nichts gefunden.
128
00:08:19,080 --> 00:08:21,360
Und davon hat sie gegessen?
129
00:08:21,400 --> 00:08:25,800
Ja, angeblich sind drei davon
für Allergiker geeignet.
130
00:08:25,840 --> 00:08:28,840
(Mann) Werfen Sie bitte mal
hier 'nen Hinblick drauf?
131
00:08:28,880 --> 00:08:32,600
Befragen Sie die beiden.
Ich nehme Frau Güls Aussage auf.
132
00:08:32,640 --> 00:08:34,200
Machen wir.
133
00:08:35,200 --> 00:08:37,560
Frau Gül,
die Desserts stammen von Ihnen?
134
00:08:37,600 --> 00:08:39,080
Ja.
135
00:08:39,120 --> 00:08:41,400
Und drei
waren für Allergiker geeignet?
136
00:08:41,440 --> 00:08:44,040
Ja, das hatte sich
das Brautpaar so gewünscht.
137
00:08:44,080 --> 00:08:46,520
Die haben Sie zubereitet?
- Ja, natürlich.
138
00:08:46,560 --> 00:08:50,320
Ich hab auch auf alles geachtet,
da stehen auch die Zutaten drauf.
139
00:08:50,360 --> 00:08:52,400
Ich kann mir das nicht erklären.
140
00:08:55,240 --> 00:08:58,200
Hallo, ich bin Maribel.
141
00:08:58,240 --> 00:09:00,360
Mein größter Wunsch ist es,
142
00:09:00,400 --> 00:09:04,040
jedem Brautpaar den schönsten Tag
seines Lebens zu bescheren.
143
00:09:04,080 --> 00:09:07,400
Okay.
Dabei bin ich an eurer Seite.
144
00:09:07,440 --> 00:09:10,920
Vom ersten Planungsschritt
bis zum Morgen nach der Hochzeit.
145
00:09:10,960 --> 00:09:14,000
Nachts wär's ja schön,
wenn sie nicht danebensteht.
146
00:09:14,040 --> 00:09:16,440
Oder morgens
mit Frühstück an deinem Bett.
147
00:09:16,480 --> 00:09:20,400
Boah, aber guck dir mal diese
ganzen Pakete an und die Preise.
148
00:09:21,480 --> 00:09:26,800
"Eine Champagnerwand mit Wow-Effekt
beim Empfang Ihrer Hochzeitsfeier."
149
00:09:26,840 --> 00:09:28,920
Oder doch lieber
"Love Is in the Air
150
00:09:28,960 --> 00:09:32,280
mit Himmelsschreiber,
Liebesbotschaft und Feuerwerk"?
151
00:09:32,320 --> 00:09:34,000
Davor: "Fit for Your Wedding,
152
00:09:34,040 --> 00:09:37,920
vierwöchiger Abnehm-/Fitnesskurs
für Braut und Bräutigam."
153
00:09:37,960 --> 00:09:40,520
Boah, bloß nicht.
Machen Sie sich nur lustig.
154
00:09:40,560 --> 00:09:43,560
Die Hochzeitsbranche
ist eine der lukrativsten.
155
00:09:43,600 --> 00:09:45,840
Umsätze in Milliardenhöhe.
156
00:09:45,880 --> 00:09:48,560
Aber krank,
wie viel Geld die Leute verprassen,
157
00:09:48,600 --> 00:09:52,440
nur um mit überteuerten Fotos
der Welt ihre Liebe zu zeigen.
158
00:09:52,480 --> 00:09:55,280
Ich wette, die meisten
sind eh wieder geschieden.
159
00:09:55,320 --> 00:09:58,000
Also, ich kann's
auch nicht nachvollziehen.
160
00:09:58,040 --> 00:10:01,720
Wenn, dann im kleinen Kreis, oder?
So mit Freunden und Familie.
161
00:10:01,760 --> 00:10:04,760
Ja, oder einfach zu zweit.
Ganz weit weg.
162
00:10:04,800 --> 00:10:08,280
Mhm, und dann so richtig
romantisch, am besten in...
163
00:10:08,320 --> 00:10:09,800
Las Ve...
Las Vegas.
164
00:10:09,840 --> 00:10:12,080
Nein.
Ist nicht dein Ernst.
165
00:10:12,120 --> 00:10:14,320
Boah. What?
Was?
166
00:10:14,360 --> 00:10:16,240
(lachend) Wow.
Oh Gott.
167
00:10:16,280 --> 00:10:18,600
Schau schon mal nach Flügen, ja?
168
00:10:18,640 --> 00:10:21,640
* Ruhige Musik *
169
00:10:29,680 --> 00:10:32,680
* Wortfetzen über Funk *
170
00:10:32,720 --> 00:10:36,760
Wie...
Wie konnte das denn passieren?
171
00:10:36,800 --> 00:10:39,400
Ja, das versuchen wir
gerade herauszufinden.
172
00:10:39,440 --> 00:10:42,720
Können Sie uns sagen, was
Frau Jansen zu sich genommen hat?
173
00:10:42,760 --> 00:10:47,040
Sie hat... diese Zitronencreme,
glaub ich, ja. Und auch nur die.
174
00:10:47,080 --> 00:10:49,640
Nur vom Allergikernachtisch, ne?
- Ja.
175
00:10:51,320 --> 00:10:52,640
Mhm.
176
00:10:52,680 --> 00:10:56,120
Stell dir mal vor, das wär
auf unserer Hochzeit passiert.
177
00:10:56,160 --> 00:10:59,120
Hat sie gemerkt, dass es
'n allergischer Schock ist?
178
00:10:59,160 --> 00:11:02,240
Sie hat gesagt, sie muss
sich was spritzen gehen und...
179
00:11:02,280 --> 00:11:04,240
Es ging alles wahnsinnig schnell.
180
00:11:04,280 --> 00:11:07,240
Wir haben uns
durch die Nachtische durchprobiert
181
00:11:07,280 --> 00:11:09,640
und plötzlich
kriegt sie keine Luft mehr.
182
00:11:09,680 --> 00:11:11,160
Und der Notfall-Pen?
183
00:11:11,200 --> 00:11:14,840
Den hat sie noch gesucht
in ihrer eigenen Handtasche, aber...
184
00:11:14,880 --> 00:11:18,240
Da war er nicht.
Aber sie dachte, sie hätte einen?
185
00:11:18,280 --> 00:11:20,520
Dann meintest du,
ich soll den suchen.
186
00:11:20,560 --> 00:11:23,240
Ich hab überall geguckt,
aber nichts gefunden.
187
00:11:23,280 --> 00:11:27,000
Mhm, und dann hat sie auf einmal
nicht mehr so richtig geatmet.
188
00:11:27,040 --> 00:11:28,840
Und ich hab sie gehalten.
189
00:11:28,880 --> 00:11:33,760
Und dann war sie auf einmal
so ganz... war sie so ganz still.
190
00:11:33,800 --> 00:11:35,800
Und, ähm...
191
00:11:38,960 --> 00:11:41,520
Ja, dann
hab ich 'ne Leiche gehalten.
192
00:11:45,240 --> 00:11:48,040
Und Frau Gül
hat den Notruf gewählt?
193
00:11:49,120 --> 00:11:50,600
Ja.
194
00:11:52,800 --> 00:11:55,200
Tja, was wird jetzt
aus unserer Hochzeit?
195
00:11:55,240 --> 00:11:56,720
Wer kümmert sich darum?
196
00:12:01,760 --> 00:12:03,240
* Vibration *
197
00:12:08,560 --> 00:12:11,040
Sorry,
dass ich nicht vorbeikommen konnte.
198
00:12:11,080 --> 00:12:12,640
Persönliche Verbindung.
199
00:12:12,680 --> 00:12:15,760
Du musst mir glauben, ne?
Ich hab nichts damit zu tun.
200
00:12:15,800 --> 00:12:18,720
Elif, ich kann mit dir
über den Fall nicht reden.
201
00:12:18,760 --> 00:12:22,240
Es gibt noch eine andere Sache,
über die ich mit dir reden muss.
202
00:12:22,280 --> 00:12:23,760
Und die wäre?
203
00:12:23,800 --> 00:12:25,720
Als Papa in der Türkei war,
204
00:12:25,760 --> 00:12:28,840
da war er mit Mama am Telefon
und da hab ich was gehört.
205
00:12:28,880 --> 00:12:31,480
Mach's nicht so spannend.
Was hast du gehört?
206
00:12:31,520 --> 00:12:33,000
Er hat sich
207
00:12:33,040 --> 00:12:36,840
mit der Familie von meinem
zukünftigen Bräutigam getroffen.
208
00:12:36,880 --> 00:12:38,360
Was?
Ja.
209
00:12:38,400 --> 00:12:40,800
Er hat einen Mann
für mich ausgesucht.
210
00:12:41,800 --> 00:12:45,560
Du, meine Kollegen kommen grade.
Ich komme im Bistro vorbei, okay?
211
00:12:45,600 --> 00:12:47,800
Ja, das wär gut.
Alles klar, bis später.
212
00:12:49,560 --> 00:12:51,840
Momentan sieht's
nach 'nem Unglück aus.
213
00:12:51,880 --> 00:12:55,720
Entweder hat die Tote vom nicht
allergenfreien Nachtisch gegessen
214
00:12:55,760 --> 00:12:58,560
oder bei der Zubereitung
wurde 'n Fehler gemacht.
215
00:12:58,600 --> 00:13:01,160
Ich würde für Elif
meine Hand ins Feuer legen.
216
00:13:01,200 --> 00:13:02,960
Lassen Sie Ihre Hände bei sich.
217
00:13:03,000 --> 00:13:05,760
Zurzeit werden
die Desserts untersucht.
218
00:13:05,800 --> 00:13:08,840
In Kürze wissen wir mehr.
Und in Kürze ist jetzt.
219
00:13:08,880 --> 00:13:10,360
Was haben Sie für uns?
220
00:13:10,400 --> 00:13:12,960
Die Henkersmahlzeit
war die Zitronencreme.
221
00:13:13,000 --> 00:13:16,200
Allerdings enthielt diese
keine Spuren von Allergenen.
222
00:13:16,240 --> 00:13:18,520
Von den anderen
hat sie nichts gegessen,
223
00:13:18,560 --> 00:13:20,840
auch wenn die köstlich aussahen.
224
00:13:20,880 --> 00:13:24,080
Dann ist meine Schwester
nicht dafür verantwortlich?
225
00:13:24,120 --> 00:13:26,480
Zumindest nicht ihre Desserts.
226
00:13:26,520 --> 00:13:29,000
Wie kam es
zu dieser allergischen Reaktion?
227
00:13:29,040 --> 00:13:31,960
Na ja, sie hatte
Rückstände von Erdnüssen im Magen.
228
00:13:32,000 --> 00:13:34,320
Auf die hat ihr Körper reagiert.
229
00:13:34,360 --> 00:13:36,840
Allerdings waren diese flüssig.
230
00:13:36,880 --> 00:13:39,600
Sie hat die Erdnüsse getrunken?
- Exakt.
231
00:13:39,640 --> 00:13:42,640
Okay, aber das klingt
schon 'n bisschen merkwürdig.
232
00:13:42,680 --> 00:13:46,000
Und nicht wie 'n Unfall.
Wo bekommt man flüssige Erdnüsse?
233
00:13:46,040 --> 00:13:50,040
Tja, das ist dann Ihr Tanzbereich.
Viel Spaß im Ballsaal.
234
00:13:50,080 --> 00:13:52,960
Charlotte, Tulani,
Sie fahren noch mal zum Tatort.
235
00:13:53,000 --> 00:13:55,640
Finden Sie die trinkbaren Erdnüsse.
236
00:13:55,680 --> 00:13:58,680
* Dynamische Musik *
237
00:14:00,040 --> 00:14:01,840
Der ist mit Hafermilch.
238
00:14:04,400 --> 00:14:07,400
* Dynamische Musik *
239
00:14:09,680 --> 00:14:13,040
* Türenquietschen *
240
00:14:13,080 --> 00:14:16,080
* Geheimnisvolle Musik *
241
00:14:17,360 --> 00:14:18,840
Ich schau mich hier um.
242
00:14:18,880 --> 00:14:20,360
Und ich geh da hin.
Okay.
243
00:14:20,400 --> 00:14:23,400
* Geheimnisvolle Musik *
244
00:14:50,760 --> 00:14:52,960
Charlotte?
Hm?
245
00:14:53,000 --> 00:14:57,120
Kommst du mal?
Hast du was gefunden?
246
00:14:57,160 --> 00:14:58,640
Mhm.
247
00:15:04,320 --> 00:15:06,520
Espresso mit Erdnussgeschmack.
248
00:15:06,560 --> 00:15:08,200
Tödliche Röstung.
249
00:15:09,280 --> 00:15:13,760
Das war kein Versehen, die Erdnüsse
hat jemand absichtlich eingefüllt,
250
00:15:13,800 --> 00:15:15,840
um Maribel Jansen zu schaden.
251
00:15:15,880 --> 00:15:19,440
Dann könnte dieser Jemand
den Notfall-Pen mitgenommen haben.
252
00:15:19,480 --> 00:15:22,240
Die Spurensicherung
hat den nirgends gefunden.
253
00:15:22,280 --> 00:15:25,160
Gut möglich, müssen wir
ab jetzt von Mord sprechen.
254
00:15:25,200 --> 00:15:28,520
Die KT konnte Erdnüsse
in der Espressotasse nachweisen.
255
00:15:28,560 --> 00:15:30,200
Er muss so gewesen sein.
256
00:15:30,240 --> 00:15:34,000
Fingerabdrücke auf der Maschine?
Leider nur vom Opfer.
257
00:15:34,040 --> 00:15:36,640
Ja, aber wenn man
ihrem Profil glauben möchte,
258
00:15:36,680 --> 00:15:38,240
war sie 'n Koffeinjunkie.
259
00:15:38,280 --> 00:15:41,480
Den ersten doppelten Espresso
gab's um acht Uhr morgens
260
00:15:41,520 --> 00:15:43,560
und noch etliche
im Laufe des Tages.
261
00:15:43,600 --> 00:15:46,920
Die richtige Maschine
hatte sie auch: Sino C2000.
262
00:15:46,960 --> 00:15:48,880
Beste aufm Markt.
(Dörte) Gut.
263
00:15:48,920 --> 00:15:51,560
Der Todeszeitpunkt war 12.07 Uhr
264
00:15:51,600 --> 00:15:55,000
und mit dem Brautpaar
hat sie sich um 11.30 Uhr getroffen.
265
00:15:55,040 --> 00:15:58,680
Wenn die Erdnüsse vor acht Uhr
in der Maschine gewesen wären,
266
00:15:58,720 --> 00:16:02,000
dann hätten die beiden
Maribel Jansen tot aufgefunden.
267
00:16:02,040 --> 00:16:05,600
Damit können wir
das Zeitfenster eingrenzen.
268
00:16:05,640 --> 00:16:08,360
Ja, und die Liste der Verdächtigen.
Mhm.
269
00:16:08,400 --> 00:16:11,440
Elif Gül,
Stefan Genzel, Katinka Droschinsky
270
00:16:11,480 --> 00:16:13,200
waren im Zeitraum vor Ort.
271
00:16:13,240 --> 00:16:16,400
Und am Vormittag wurden
auch frische Blumen geliefert,
272
00:16:16,440 --> 00:16:18,560
von einem Sören Zurek.
273
00:16:18,600 --> 00:16:22,000
Ich hab den Lieferschein gefunden,
von ihm unterschrieben.
274
00:16:22,040 --> 00:16:24,000
Gut, dann haben wir vier Personen,
275
00:16:24,040 --> 00:16:26,680
die
die Gelegenheit dazu gehabt hätten.
276
00:16:26,720 --> 00:16:28,720
Was ist jetzt mit dem Motiv?
277
00:16:28,760 --> 00:16:31,600
Der Blumenlieferant
wird als Partner geführt.
278
00:16:31,640 --> 00:16:34,640
Er hätte nicht so viel davon,
wenn sie stirbt, oder?
279
00:16:34,680 --> 00:16:36,960
Ähm, genauso wenig
wie meine Schwester.
280
00:16:37,000 --> 00:16:41,000
Für sie war das 'ne Möglichkeit,
ins Hochzeitscatering einzusteigen.
281
00:16:41,040 --> 00:16:42,600
(Dörte) Und das Brautpaar?
282
00:16:42,640 --> 00:16:45,520
Ja, sie wirkte
ziemlich genervt von dem Tod.
283
00:16:45,560 --> 00:16:48,920
Ihr einziges Problem war's,
die Hochzeit zu organisieren.
284
00:16:48,960 --> 00:16:52,520
Er hingegen wirkte
ziemlich gefasst und ruhig.
285
00:16:52,560 --> 00:16:55,280
Wir haben allerdings
noch eine neue Info.
286
00:16:55,320 --> 00:16:58,400
Katinka Droschinsky
und Maribel Jansen
287
00:16:58,440 --> 00:16:59,920
kannten sich bereits.
288
00:17:01,360 --> 00:17:03,240
Sie haben zusammen Abi gemacht.
289
00:17:04,240 --> 00:17:07,400
(Torsten) Interessant,
warum sie's nicht erwähnt hat.
290
00:17:07,440 --> 00:17:08,520
Ja.
291
00:17:08,560 --> 00:17:11,040
Wir konzentrieren uns
erst auf die beiden.
292
00:17:11,080 --> 00:17:12,560
(Dörte) Danke.
293
00:17:16,880 --> 00:17:19,880
* Dynamische Musik *
294
00:17:20,920 --> 00:17:22,400
* Tür *
295
00:17:22,440 --> 00:17:24,160
Ich hab gute Neuigkeiten.
296
00:17:26,640 --> 00:17:30,640
Dein Nachtisch ist definitiv nicht
der Grund für den Tod dieser Frau.
297
00:17:30,680 --> 00:17:32,160
* Sie seufzt leise. *
298
00:17:33,440 --> 00:17:34,920
Danke.
299
00:17:34,960 --> 00:17:37,160
Ich hab nichts gemacht.
300
00:17:37,200 --> 00:17:39,200
Und was ist mit der anderen Sache?
301
00:17:41,080 --> 00:17:44,840
(seufzend) Bist du dir sicher,
dass du dich da nicht verhört hast?
302
00:17:44,880 --> 00:17:47,200
Ich kann mir das nicht vorstellen.
303
00:17:47,240 --> 00:17:51,600
Baba hat von einem Özcan gesprochen
und dass es wunderbar passen würde.
304
00:17:51,640 --> 00:17:54,920
Außerdem wäre es ja Zeit,
dass die Familie endlich wächst.
305
00:17:54,960 --> 00:17:58,520
Du kennst Baba, der meint's gut.
Vielleicht ist es 'n super Typ.
306
00:17:58,560 --> 00:18:02,560
Super Typ? Ja geil, dann kann ich
ihn ja wirklich direkt heiraten.
307
00:18:02,600 --> 00:18:04,280
So meine ich das doch nicht.
308
00:18:04,320 --> 00:18:06,200
Wie meinst du's dann?
309
00:18:08,080 --> 00:18:10,000
Na ja, Mama und Papa,
310
00:18:10,040 --> 00:18:13,480
die wurden sich doch auch
kurz vor der Hochzeit vorgestellt.
311
00:18:13,520 --> 00:18:15,920
Vielleicht
lernst du ihn erst mal kennen.
312
00:18:20,720 --> 00:18:24,560
Hey, egal was ist,
ich steh immer hinter dir.
313
00:18:24,600 --> 00:18:26,640
Okay? Mach dir keine Sorgen.
314
00:18:27,720 --> 00:18:29,480
Redest du's ihm aus?
315
00:18:29,520 --> 00:18:32,200
Bitte. Bitte, Umut.
316
00:18:32,240 --> 00:18:35,520
Bitte, bitte, bitte, bitte, bitte.
Bitte, bitte, bitte.
317
00:18:35,560 --> 00:18:37,400
Du solltest der Erste sein,
318
00:18:37,440 --> 00:18:40,440
der Erste
mit 'nem richtigen Studium,
319
00:18:40,480 --> 00:18:42,160
und zwar Jura!
320
00:18:42,200 --> 00:18:44,680
Okay, ich mach's.
Danke.
321
00:18:47,560 --> 00:18:52,440
(Dörte) So, Herr Genzel, wir gehen
inzwischen von einem Verbrechen aus.
322
00:18:52,480 --> 00:18:54,400
Verbrechen?
- (Dörte) Ja.
323
00:18:54,440 --> 00:18:56,840
Wer bringt denn
'ne Hochzeitsplanerin um?
324
00:18:56,880 --> 00:18:59,080
Ja, das versuchen wir zu klären.
325
00:18:59,120 --> 00:19:00,600
Sind bei 'ner Hochzeit
326
00:19:00,640 --> 00:19:03,880
die Tauben in den Schokobrunnen
geflogen, oder was?
327
00:19:03,920 --> 00:19:07,080
Wussten Sie
von Frau Jansens Erdnussallergie?
328
00:19:07,120 --> 00:19:11,800
Nein, sie hat's erwähnt, bevor
sie den Nachtisch probiert hat.
329
00:19:11,840 --> 00:19:14,680
Wessen Idee war es,
Frau Jansen zu engagieren?
330
00:19:14,720 --> 00:19:18,360
Katis, sie wünscht sich
die perfekte Traumhochzeit.
331
00:19:18,400 --> 00:19:23,080
Und das geht anscheinend nicht mehr
ohne professionelle Unterstützung.
332
00:19:23,120 --> 00:19:25,920
Für sie kam
auch nur Maribel Jansen infrage.
333
00:19:25,960 --> 00:19:29,480
So 'ne Hochzeit ist bestimmt teuer.
Das können Sie laut sagen.
334
00:19:31,920 --> 00:19:35,480
Na ja, aber was tut man nicht alles
für die große Liebe?
335
00:19:35,520 --> 00:19:39,160
Ihre Verlobte ist mit Frau Jansen
zur Schule gegangen, richtig?
336
00:19:39,200 --> 00:19:41,480
Ja, sie haben sich
darüber unterhalten.
337
00:19:41,520 --> 00:19:44,320
Hatten die beiden
'n gutes Verhältnis?
338
00:19:44,360 --> 00:19:47,040
Normale Schulbekanntschaft,
würde ich sagen.
339
00:19:47,080 --> 00:19:52,160
Und Sie? Wie haben Sie sich
mit Frau Jansen verstanden?
340
00:19:53,200 --> 00:19:55,360
(seufzend)
Ich will mal ehrlich sein.
341
00:19:57,600 --> 00:19:59,560
Mir wär's ohne sie lieber gewesen.
342
00:19:59,600 --> 00:20:02,800
Wie schwer kann es sein,
so 'ne Hochzeit zu organisieren?
343
00:20:02,840 --> 00:20:07,160
Sie hat sich ganz schön was auf ihre
großartigen Referenzen eingebildet.
344
00:20:07,200 --> 00:20:08,680
Aber...
345
00:20:11,080 --> 00:20:13,360
Wie gesagt,
das war Katis großer Wunsch.
346
00:20:14,400 --> 00:20:17,280
Unsere Hochzeit ist
in weniger als sechs Monaten.
347
00:20:19,640 --> 00:20:22,720
Wir brauchen eine neue Planerin.
- In sechs Monaten?
348
00:20:22,760 --> 00:20:26,960
Sie werden nach unserem Gespräch
ausreichend Gelegenheit dazu haben.
349
00:20:27,000 --> 00:20:31,080
Warum haben Sie Maribel Jansen als
Ihre Hochzeitsplanerin ausgesucht?
350
00:20:31,120 --> 00:20:32,720
Weil sie eine der besten ist.
351
00:20:32,760 --> 00:20:35,920
Sie organisiert sogar
die Hochzeiten von Prominenten.
352
00:20:35,960 --> 00:20:39,320
Dass Sie sich von früher kannten,
hat keine Rolle gespielt?
353
00:20:39,360 --> 00:20:43,240
Das war 'n schöner Zufall, wir waren
in der Schulzeit gut befreundet,
354
00:20:43,280 --> 00:20:46,640
aber haben uns ausm Blick verloren,
wie das eben so ist.
355
00:20:46,680 --> 00:20:48,240
Sie waren gute Freunde,
356
00:20:48,280 --> 00:20:51,280
da wussten Sie sicher
von ihrer Allergie, oder nicht?
357
00:20:51,320 --> 00:20:53,920
Ach, das... war nie Thema.
358
00:20:53,960 --> 00:20:56,240
Das hat sie heute
zum ersten Mal erwähnt.
359
00:20:56,280 --> 00:20:57,760
(Torsten) Mhm.
360
00:20:57,800 --> 00:20:59,760
Wir sind uns mittlerweile sicher,
361
00:20:59,800 --> 00:21:04,000
dass Frau Jansen Opfer eines
gezielten Anschlags geworden ist.
362
00:21:04,040 --> 00:21:07,400
Etwa diese Cateringtante?
Die wirkte völlig überfordert.
363
00:21:08,840 --> 00:21:11,240
Frau Güls Catering
war nicht der Auslöser.
364
00:21:14,720 --> 00:21:16,280
Ach, Sie verdächtigen uns.
365
00:21:16,320 --> 00:21:20,200
Herr Genzel und Sie waren vor Ort,
wir müssen allen Spuren nachgehen.
366
00:21:20,240 --> 00:21:24,080
Dann fragen Sie mal diese Frau,
die vor uns da war.
367
00:21:24,120 --> 00:21:26,040
Welche Frau?
368
00:21:26,080 --> 00:21:30,760
Terese... irgendwas,
wohl 'ne ehemalige Mitarbeiterin.
369
00:21:30,800 --> 00:21:32,520
Die hatten richtig Beef.
370
00:21:32,560 --> 00:21:35,200
Terese Bärmann
arbeitet als freie Rednerin,
371
00:21:35,240 --> 00:21:38,040
aber erst seit einem Jahr.
372
00:21:38,080 --> 00:21:41,160
Davor war sie Mitinhaberin
von Marry Well mit Maribel.
373
00:21:41,200 --> 00:21:44,000
Allerdings hieß die Agentur davor
nur Marry Well.
374
00:21:44,040 --> 00:21:46,320
Der Grund,
warum sie die aufgegeben hat?
375
00:21:46,360 --> 00:21:51,400
Kennen wir nicht, sie hat sich
auf Trauerreden spezialisiert.
376
00:21:51,440 --> 00:21:54,480
Wenigstens den fröhlichen Anlässen
treu geblieben.
377
00:21:54,520 --> 00:21:56,520
Danke.
Gerne.
378
00:21:56,560 --> 00:21:58,200
Oh, leck mich doch am Arsch.
379
00:21:58,240 --> 00:22:00,880
Was ist denn?
- 35-jähriges Abitreffen.
380
00:22:00,920 --> 00:22:03,320
Kenn ich, hatte ich letztes Jahr.
- Ja klar.
381
00:22:03,360 --> 00:22:06,240
Okay, vor sechs Jahren.
Ist wie beim Zahnarzt.
382
00:22:06,280 --> 00:22:09,360
Du willst nicht hin,
aber hinterher geht's dir besser.
383
00:22:09,400 --> 00:22:12,080
Haben Sie Angst,
den Schwarm nicht zu erkennen?
384
00:22:12,120 --> 00:22:14,800
Wahrscheinlich
würde der mich nicht erkennen.
385
00:22:14,840 --> 00:22:18,760
Ich hab keinen Bock auf: "Mein Auto,
mein Haus, meine Familie."
386
00:22:18,800 --> 00:22:20,280
Ich muss aufs Klo.
387
00:22:22,120 --> 00:22:25,320
Maribel und ich waren
nicht nur Geschäftspartnerinnen.
388
00:22:25,360 --> 00:22:27,320
Wir waren auch privat ein Paar.
389
00:22:27,360 --> 00:22:29,440
Wann haben Sie sich getrennt?
390
00:22:29,480 --> 00:22:33,440
Sowohl privat als auch beruflich
vor etwas über 'nem Jahr.
391
00:22:33,480 --> 00:22:35,640
Darf ich fragen, warum?
392
00:22:38,000 --> 00:22:39,880
Das hat halt nicht mehr gepasst.
393
00:22:39,920 --> 00:22:43,320
Da haben Sie auch gleich
im Job 'nen Schlussstrich gezogen?
394
00:22:43,360 --> 00:22:47,240
Wenn man beruflich mit der Planung
von Liebesbekundungen zu tun hat,
395
00:22:47,280 --> 00:22:49,840
ist das
mit der Ex-Freundin eher schwierig.
396
00:22:49,880 --> 00:22:53,320
Und warum haben Sie nicht
die Agentur übernommen?
397
00:22:53,360 --> 00:22:56,920
Ehrlich gesagt hatte ich
von Hochzeiten erst mal genug.
398
00:22:56,960 --> 00:23:00,360
Dafür sprechen Sie
jetzt auf Trauerfeiern.
399
00:23:00,400 --> 00:23:03,400
Da sind die Tränen wenigstens echt
und nicht,
400
00:23:03,440 --> 00:23:06,360
weil die Brautjungfer
'n falsches Kleid trägt
401
00:23:06,400 --> 00:23:09,800
oder weil sich jemand
über die Sitzordnung hinwegsetzt.
402
00:23:10,880 --> 00:23:15,880
Hm. Laut Zeugenaussage hatten Sie
heute Morgen Streit mit Frau Jansen.
403
00:23:15,920 --> 00:23:17,520
Worum ging's denn da?
404
00:23:18,600 --> 00:23:21,240
Nach der Überschreibung der Agentur
405
00:23:21,280 --> 00:23:23,840
gab's noch Formalitäten,
die sich hinzogen.
406
00:23:23,880 --> 00:23:25,960
Das wollte ich gerne erledigt haben.
407
00:23:26,000 --> 00:23:28,040
Mhm. Was für Formalitäten?
408
00:23:29,120 --> 00:23:32,800
Ich steh noch im Mietvertrag
für die Wohnung und den Showroom.
409
00:23:32,840 --> 00:23:34,320
Da wollte ich gerne raus.
410
00:23:35,840 --> 00:23:38,240
Wir werden das überprüfen.
411
00:23:38,280 --> 00:23:41,360
Noch 'ne letzte Frage,
die Spurensicherung
412
00:23:41,400 --> 00:23:45,520
hat bei Frau Jansen keinen
Notfall-Pen mit Adrenalin gefunden.
413
00:23:45,560 --> 00:23:48,360
Kann es sein,
dass sie keinen dabeihatte?
414
00:23:48,400 --> 00:23:51,880
Was? Nein, sie hat
das Haus niemals ohne verlassen.
415
00:24:08,640 --> 00:24:10,680
Hey.
Hi.
416
00:24:12,040 --> 00:24:13,520
Alles gut bei dir?
417
00:24:13,560 --> 00:24:16,280
Äh, ja, ich denk grad nur
über Hochzeiten nach.
418
00:24:16,320 --> 00:24:19,800
Whoo.
Mit Champagnerwand und Wow-Effekt?
419
00:24:20,840 --> 00:24:24,400
Elif glaubt, dass unser Vater
einen Mann für sie sucht
420
00:24:24,440 --> 00:24:26,320
beziehungsweise gefunden hat.
421
00:24:26,360 --> 00:24:29,080
Wie jetzt?
Den sie heiraten soll, oder was?
422
00:24:29,120 --> 00:24:31,920
Krass. So ticken eure Eltern?
423
00:24:31,960 --> 00:24:35,240
Ja, bei uns hat das viel
mit Respekt und Tradition zu tun.
424
00:24:35,280 --> 00:24:38,560
Unsere Eltern
wurden sich auch vorgestellt
425
00:24:38,600 --> 00:24:41,400
und die sind
echt glücklich miteinander.
426
00:24:41,440 --> 00:24:45,080
Das kann ja sein, aber ich heirate
doch nicht einfach irgendwen,
427
00:24:45,120 --> 00:24:50,160
den meine Eltern ausgesucht haben,
nur aus Traditionsbewusstsein.
428
00:24:50,200 --> 00:24:53,560
Du lässt dir auch nicht
vorschreiben, wenn du liebst, oder?
429
00:25:11,680 --> 00:25:16,400
Also, ist das jetzt
ein Ja, Nein, Vielleicht?
430
00:25:16,440 --> 00:25:17,920
Vielleicht ein Evet.
431
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Ich spreche leider kein Spanisch.
432
00:25:21,040 --> 00:25:23,040
* Sie lachen. *
433
00:25:23,080 --> 00:25:26,080
* Ruhige Musik *
434
00:25:37,120 --> 00:25:39,000
(einige) Morgen.
Guten Morgen.
435
00:25:39,040 --> 00:25:40,520
Terese Bärmann steht noch
436
00:25:40,560 --> 00:25:42,920
im Mietvertrag
für Wohnung und Showroom.
437
00:25:42,960 --> 00:25:44,920
Dann hat sie die Wahrheit gesagt.
438
00:25:44,960 --> 00:25:47,240
Kein Beweis,
dass der Streit darum ging.
439
00:25:47,280 --> 00:25:50,280
Ja, aber im Vertrag
mit dem Blumenhändler Sören Zurek
440
00:25:50,320 --> 00:25:52,400
hab ich was Interessantes gefunden.
441
00:25:52,440 --> 00:25:55,760
Maribel Jansen hat mit ihm
sowie mit allen Dienstleistern
442
00:25:55,800 --> 00:25:58,800
Verträge über Provisionszahlungen
abgeschlossen.
443
00:25:58,840 --> 00:26:02,240
Die hat nur die beauftragt,
die Provisionen zahlen?
444
00:26:02,280 --> 00:26:05,760
Und diese hat sie im Laufe
des letzten Jahres deutlich erhöht.
445
00:26:05,800 --> 00:26:07,280
35 Prozent.
(Dörte) Whoa!
446
00:26:07,320 --> 00:26:10,400
Mussten die Auftraggeber
auch mehr zahlen?
447
00:26:10,440 --> 00:26:13,200
Eben nicht,
sonst wären ihr Aufträge entgangen.
448
00:26:13,240 --> 00:26:16,200
Sie hat sich das Geld
bei den Dienstleistern geholt.
449
00:26:16,240 --> 00:26:19,240
Die dafür weniger verdient haben.
Deutlich weniger.
450
00:26:19,280 --> 00:26:21,600
Warum lässt man sich auf so was ein?
451
00:26:21,640 --> 00:26:23,720
Wer fragt unseren Blumenhändler?
452
00:26:24,720 --> 00:26:26,200
Tulani.
453
00:26:31,520 --> 00:26:35,080
Hallo. Pfeiffer, Kripo Halle.
Coulibaly.
454
00:26:35,120 --> 00:26:37,920
Herr Zurek, wir haben
Fragen zu Maribel Jansen.
455
00:26:37,960 --> 00:26:40,880
Ich hab gehört, dass
die Jansen ins Gras gebissen hat.
456
00:26:40,920 --> 00:26:42,720
Und? Was hat das mit mir zu tun?
457
00:26:42,760 --> 00:26:46,000
Sie haben lange
mit ihr zusammengearbeitet, richtig?
458
00:26:46,040 --> 00:26:48,560
Mit ihr
und ihrer Geschäftspartnerin, ja.
459
00:26:48,600 --> 00:26:51,680
Hat sich da irgendwas geändert?
- Was meinen Sie?
460
00:26:51,720 --> 00:26:55,480
Aus finanzieller Sicht. Sie hat
die Provision erhöht, oder nicht?
461
00:26:55,520 --> 00:26:57,520
Doch, stimmt.
462
00:26:57,560 --> 00:26:59,200
Und wie fanden Sie das?
463
00:26:59,240 --> 00:27:01,320
Wie schon? Scheiße fand ich das.
464
00:27:01,360 --> 00:27:04,360
Warum haben Sie sich
darauf eingelassen?
465
00:27:04,400 --> 00:27:07,080
Sie kennen sich nicht
mit Hochzeiten aus, oder?
466
00:27:07,120 --> 00:27:10,360
Unverheiratet.
Inzwischen glücklich geschieden.
467
00:27:10,400 --> 00:27:12,760
In der Branche
lebt man von Empfehlungen.
468
00:27:12,800 --> 00:27:16,280
Gehen Sie auf 'ne Hochzeitsmesse,
da will jeder zum Zug kommen
469
00:27:16,320 --> 00:27:18,400
und Aufträge für sich klarmachen.
470
00:27:18,440 --> 00:27:20,400
Ein Hauen und Stechen, furchtbar.
471
00:27:20,440 --> 00:27:23,360
Aber wenn du fest
mit jemandem zusammenarbeitest,
472
00:27:23,400 --> 00:27:26,080
kannst du dich
ganz entspannt zurücklehnen.
473
00:27:26,120 --> 00:27:29,440
Aber 35 Prozent Provision,
das ist 'n ganz schöner Wucher.
474
00:27:29,480 --> 00:27:32,680
Ein Kollege wollte
die Provision nicht zahlen.
475
00:27:32,720 --> 00:27:35,720
Und was tut sie?
Sie hat ihn überall schlechtgemacht.
476
00:27:35,760 --> 00:27:39,720
Jetzt ist er froh, wenn er Sträuße
zum Muttertag verkauft kriegt.
477
00:27:39,760 --> 00:27:41,480
Hört sich nach Erpressung an.
478
00:27:41,520 --> 00:27:44,800
Hm.
Die Jansen war ganz schön gerissen.
479
00:27:44,840 --> 00:27:46,320
Ja, vielen Dank.
480
00:27:47,360 --> 00:27:51,840
Ach, Herr Zurek? Wussten Sie
von Frau Jansens Erdnussallergie?
481
00:27:51,880 --> 00:27:55,280
Hä?
- Schönen Tag noch.
482
00:28:01,080 --> 00:28:04,360
Ich möchte noch mal
auf das Thema von gestern eingehen.
483
00:28:04,400 --> 00:28:08,000
Kränkungen und Verletzungen
aus der Vergangenheit als Tatmotiv.
484
00:28:08,040 --> 00:28:09,680
* Vibration *
485
00:28:09,720 --> 00:28:13,000
Es gibt ja Studien, die besagen,
486
00:28:13,040 --> 00:28:17,360
dass jeder von uns zum Mörder
oder zur Mörderin werden kann.
487
00:28:17,400 --> 00:28:19,880
Ich möchte deswegen,
dass Sie in sich gehen.
488
00:28:19,920 --> 00:28:24,040
Überlegen Sie, welche
Verletzungen aus Ihrer Vergangenheit
489
00:28:24,080 --> 00:28:28,800
das Potenzial hätten,
Sie zum Töten zu bringen.
490
00:28:31,240 --> 00:28:37,240
Wurden Sie von einer geliebten
Person hintergangen oder betrogen?
491
00:28:39,400 --> 00:28:41,960
Waren Sie
mit Vorurteilen konfrontiert?
492
00:28:43,800 --> 00:28:45,840
Hat man Ihnen nichts zugetraut?
493
00:28:48,080 --> 00:28:51,200
Waren Sie Kränkungen ausgesetzt?
494
00:28:56,920 --> 00:29:01,640
Wer hat Sie verletzt?
Und was hat das mit Ihnen gemacht?
495
00:29:06,600 --> 00:29:08,880
Leute, ich hab 'n Quiz für euch.
496
00:29:08,920 --> 00:29:11,120
Ready?
Mhm.
497
00:29:12,640 --> 00:29:14,720
Wer ist das?
498
00:29:14,760 --> 00:29:16,440
Ähm...
499
00:29:16,480 --> 00:29:18,840
Keine Ahnung.
500
00:29:18,880 --> 00:29:20,360
Das ist Frau Pfeiffer.
501
00:29:20,400 --> 00:29:24,440
Und das Beste ist, ich hab sie
bei ihrem Abijubiläum angemeldet.
502
00:29:24,480 --> 00:29:25,960
Du hast was?
503
00:29:26,000 --> 00:29:28,680
Es gab 'nen Fragebogen,
den hab ich ausgefüllt.
504
00:29:28,720 --> 00:29:32,560
Jetzt muss sie nur noch hingehen.
Und warum sollte sie das machen?
505
00:29:32,600 --> 00:29:36,200
Weil sie schon Bock hat, aber
sie braucht 'nen kleinen Schubser.
506
00:29:36,240 --> 00:29:38,440
Puh, das gibt Ärger.
Quatsch.
507
00:29:39,840 --> 00:29:42,040
Charlotte, Tulani,
springen Sie rein.
508
00:29:42,080 --> 00:29:44,480
Da ist jemand
im Showroom eingebrochen.
509
00:29:44,520 --> 00:29:47,920
Vielleicht erwischen wir die noch.
Okay, Leute. Bis später.
510
00:29:47,960 --> 00:29:50,280
Bis später.
Tschau.
511
00:29:59,720 --> 00:30:02,720
* Spannungsvolle Musik *
512
00:30:29,680 --> 00:30:31,720
Frau Bärmann?
513
00:30:33,000 --> 00:30:36,480
Vielleicht möchten Sie uns erklären,
was Sie da grad machen.
514
00:30:36,520 --> 00:30:39,400
Ach so, ich...
ich hab mein Telefon gesucht.
515
00:30:45,120 --> 00:30:47,200
(Ansagerin) Nachricht eins:
516
00:30:47,240 --> 00:30:49,720
(Terese)
Kannst du mich bitte zurückrufen?
517
00:30:49,760 --> 00:30:51,640
Mir ist grad was passiert, ich...
518
00:30:51,680 --> 00:30:54,560
Da... Da war 'n Mann auf der Straße
und... und...
519
00:30:54,600 --> 00:30:57,000
(weinend) Und es war dunkel.
520
00:30:57,040 --> 00:31:00,360
Und... Und ich hab den
einfach nicht gesehen.
521
00:31:00,400 --> 00:31:03,280
(weinend) Ich hab den nicht gesehen.
522
00:31:03,320 --> 00:31:06,000
Und ich...
ich hab auch was getrunken.
523
00:31:07,000 --> 00:31:11,840
Scheiße.
Ich weiß nicht, ob der tot ist.
524
00:31:11,880 --> 00:31:13,880
* Terese legt auf. *
525
00:31:13,920 --> 00:31:15,720
Von wann ist die Nachricht?
526
00:31:15,760 --> 00:31:19,040
Das war vor ungefähr 'nem Jahr.
527
00:31:20,080 --> 00:31:21,840
Haben Sie den Unfall gemeldet?
528
00:31:23,960 --> 00:31:25,440
Nein.
529
00:31:26,520 --> 00:31:28,120
Und das Unfallopfer?
530
00:31:28,160 --> 00:31:31,920
Ein älterer Herr,
er hatte 'nen Oberschenkelhalsbruch.
531
00:31:33,280 --> 00:31:37,280
Er hat sich davon nicht erholt und
ist später im Krankenhaus gestorben.
532
00:31:37,320 --> 00:31:39,480
Der Unfall
war kurz vor Ihrer Trennung
533
00:31:39,520 --> 00:31:42,880
und bevor Sie Ihre Firmenanteile
überschrieben haben, ja?
534
00:31:42,920 --> 00:31:45,040
Für die Sie
kein Geld bekommen haben.
535
00:31:45,080 --> 00:31:47,560
Ich hab einfach
'nen Riesenfehler gemacht.
536
00:31:49,440 --> 00:31:52,640
Ich hätte die Polizei rufen müssen,
'nen Krankenwagen.
537
00:31:53,640 --> 00:31:56,040
Stattdessen
hab ich die Person angerufen,
538
00:31:56,080 --> 00:31:59,040
der ich am meisten vertraut hab,
die ich geliebt hab.
539
00:31:59,080 --> 00:32:01,680
Und die
das gegen Sie verwendet hat,
540
00:32:01,720 --> 00:32:03,280
um Sie zu erpressen?
541
00:32:03,320 --> 00:32:05,600
Es hat damals
eh schon bei uns gekriselt,
542
00:32:05,640 --> 00:32:08,120
aber ich dachte,
wir kriegen das wieder hin.
543
00:32:08,160 --> 00:32:10,760
Dann hat sie mir Druck gemacht,
sie hat gesagt,
544
00:32:10,800 --> 00:32:12,360
sie geht damit zur Polizei,
545
00:32:12,400 --> 00:32:15,280
wenn ich nicht
alle Anteile auf sie übertrage.
546
00:32:15,320 --> 00:32:17,200
In Ihrem Streit ging's darum, ja?
547
00:32:17,240 --> 00:32:19,640
Ich wollte,
dass sie mir die Aufnahme gibt,
548
00:32:19,680 --> 00:32:21,440
damit ich sie vernichten kann.
549
00:32:21,480 --> 00:32:25,920
Was sie nicht getan hat.
Musste sie deshalb sterben?
550
00:32:29,240 --> 00:32:31,640
Ich hab
'n Menschenleben auf dem Gewissen.
551
00:32:33,720 --> 00:32:35,520
Damit muss ich jeden Tag leben.
552
00:32:38,000 --> 00:32:40,160
Aber Maribel ist es nicht.
553
00:32:42,600 --> 00:32:44,080
* Torsten seufzt leise. *
554
00:32:46,200 --> 00:32:50,040
Frau Bärmann wird 'ne Anzeige
wegen fahrlässiger Tötung bekommen.
555
00:32:50,080 --> 00:32:51,920
Und ist sie auch die Täterin?
556
00:32:51,960 --> 00:32:55,560
Na ja, sie wusste von der Allergie
und war zum Zeitpunkt vor Ort.
557
00:32:55,600 --> 00:32:58,720
Frau Bärmann wurde nicht nur
von Frau Jansen erpresst.
558
00:32:58,760 --> 00:33:01,480
Ihre Liebe wurde missbraucht.
(Dörte) Genau.
559
00:33:01,520 --> 00:33:05,280
Und der Blumenhändler hat gesagt,
sie wäre gerissen gewesen.
560
00:33:05,320 --> 00:33:09,000
Starkes Motiv. Was fehlt?
Beweis oder Geständnis.
561
00:33:09,040 --> 00:33:11,880
Ich glaub nicht, dass sie's war.
(Dörte) Aha.
562
00:33:11,920 --> 00:33:14,480
Was ist, wenn der Grund
weiter zurückliegt?
563
00:33:14,520 --> 00:33:16,880
Wie kommen Sie darauf?
564
00:33:16,920 --> 00:33:20,080
Katinka hat erzählt,
dass die beiden Freundinnen waren.
565
00:33:20,120 --> 00:33:22,520
Ich hab mir noch mal
das Abibuch angesehen.
566
00:33:22,560 --> 00:33:27,400
Dadrin ist keinerlei Gruß, keine
Widmung von Katinka Dorschinsky.
567
00:33:27,440 --> 00:33:30,920
Die waren keine Freundinnen
und irgendwas aus der Schulzeit
568
00:33:30,960 --> 00:33:33,280
könnte die Motivation
für die Tat sein?
569
00:33:33,320 --> 00:33:35,080
Was ist, wenn sie gelogen hat?
570
00:33:35,120 --> 00:33:38,840
Dann geht's um 'ne Kränkung
aus der Vergangenheit.
571
00:33:38,880 --> 00:33:42,920
Aber warum hat sie Frau Jansen
mit ihrer Hochzeit beauftragt?
572
00:33:42,960 --> 00:33:47,120
Vielleicht 'nen Vorwand gesucht.
Okay. Wie würden Sie vorgehen?
573
00:33:47,160 --> 00:33:49,560
Ich würde
mit ihrem Verlobten sprechen.
574
00:33:49,600 --> 00:33:52,360
Vielleicht hat der uns
noch nicht alles erzählt.
575
00:33:52,400 --> 00:33:54,720
Gut.
Versuchen Sie, was rauszufinden.
576
00:33:59,200 --> 00:34:01,200
* Tür *
577
00:34:02,200 --> 00:34:03,680
(Dörte) So.
578
00:34:05,680 --> 00:34:07,240
* Er räuspert sich. *
579
00:34:08,240 --> 00:34:11,200
Herr Genzel, wir haben da
doch noch 'n paar Fragen.
580
00:34:13,600 --> 00:34:15,000
Ich hab alles gesagt.
581
00:34:15,040 --> 00:34:17,520
Wir wollen Unstimmigkeiten klären.
Genau.
582
00:34:17,560 --> 00:34:19,440
Sie hatten zu Protokoll gegeben,
583
00:34:19,480 --> 00:34:24,000
dass Ihre Verlobte und Frau Jansen
eine Schulbekanntschaft waren.
584
00:34:24,040 --> 00:34:25,720
Richtig?
Mhm.
585
00:34:25,760 --> 00:34:30,240
Ihre Verlobte meinte aber,
sie waren gute Freundinnen.
586
00:34:30,280 --> 00:34:33,240
Dann wird das stimmen.
Ich war ja nicht dabei.
587
00:34:33,280 --> 00:34:37,040
Ja, beim Wiedersehen
waren Sie allerdings dabei.
588
00:34:37,080 --> 00:34:41,920
Wie war denn da so die Stimmung?
Herzlich oder eher kühl?
589
00:34:41,960 --> 00:34:45,800
Keine Ahnung, also Wiedersehen
mit meinen Schulbekanntschaften
590
00:34:45,840 --> 00:34:47,880
sehen anders aus.
591
00:34:47,920 --> 00:34:50,520
Ich würde fast sagen,
Kati wirkte enttäuscht.
592
00:34:51,520 --> 00:34:54,160
Mhm. Und Frau Jansen?
593
00:34:56,360 --> 00:34:59,440
Ich bin mir nicht sicher,
ob sie sie wiedererkannt hat.
594
00:35:00,520 --> 00:35:02,080
Aha.
595
00:35:02,120 --> 00:35:05,920
Waren Sie und Ihre Verlobte mal
allein im Showroom, unbeobachtet?
596
00:35:07,720 --> 00:35:11,440
Was wollen Sie damit unterstellen?
- Ich unterstelle gar nichts.
597
00:35:11,480 --> 00:35:13,840
Aber Sie beide
waren in dem Zeitraum dort,
598
00:35:13,880 --> 00:35:16,840
als die Erdnüsse
in die Maschine gefüllt worden sind
599
00:35:16,880 --> 00:35:19,080
und der Notfall-Pen
verschwunden ist.
600
00:35:19,120 --> 00:35:21,000
Falls Ihnen was aufgefallen ist,
601
00:35:21,040 --> 00:35:23,920
wär's wichtig, dass Sie
uns das sagen, auch für Sie.
602
00:35:25,560 --> 00:35:27,120
Ähm, also wenn ich...
603
00:35:28,120 --> 00:35:31,200
Sollte ich was bemerkt haben,
aber das nicht sagen...
604
00:35:32,720 --> 00:35:34,800
dann würde ich mich schuldig machen?
605
00:35:38,040 --> 00:35:40,040
Möchten Sie eine Aussage machen?
606
00:35:46,120 --> 00:35:48,120
Hey. Alles klar bei dir?
607
00:35:49,120 --> 00:35:50,920
Ja, ich, ähm...
608
00:35:50,960 --> 00:35:53,160
Mein Vater
will mich im Bistro treffen.
609
00:35:53,200 --> 00:35:56,480
Ich muss versuchen,
ihm diese Hochzeitsidee auszureden.
610
00:35:56,520 --> 00:35:58,000
Mhm.
611
00:36:05,280 --> 00:36:07,160
Das schaffst du schon.
612
00:36:07,200 --> 00:36:10,080
Und danach lad ich dich
auf 'n kühles Getränk ein.
613
00:36:18,160 --> 00:36:21,200
Ja, ich weiß ja nicht,
was Stefan Ihnen erzählt hat.
614
00:36:21,240 --> 00:36:22,920
Na ja, Sie haben ja ausgesagt,
615
00:36:22,960 --> 00:36:25,760
dass Sie gut befreundet waren
mit Maribel Jansen.
616
00:36:25,800 --> 00:36:28,320
Wir haben
in ihrem Abibuch nachgeschaut.
617
00:36:28,360 --> 00:36:32,920
Und da waren ganz viele
Unterschriften, nette Worte.
618
00:36:32,960 --> 00:36:34,840
Nur nicht von Ihnen.
Na und?
619
00:36:34,880 --> 00:36:37,240
Das ist ewig her,
hab ich... vergessen.
620
00:36:37,280 --> 00:36:39,440
Ihre Mitschüler haben Ihr Verhältnis
621
00:36:39,480 --> 00:36:41,960
als nicht freundschaftlich
in Erinnerung.
622
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
Eher das Gegenteil.
623
00:36:44,040 --> 00:36:47,480
Bei Ihren Mülltonnen
sind wir fündig geworden.
624
00:36:47,520 --> 00:36:51,840
Was machen Sie an meinen Mülltonnen?
- Ihr Verlobter hat's uns erlaubt.
625
00:36:51,880 --> 00:36:56,320
Bitte schön, Fingerabdrücke auf dem
Notfall-Pen haben wir abgenommen.
626
00:36:56,360 --> 00:37:00,880
Laut Chargennummer handelt es sich
um den Notfall-Pen des Opfers.
627
00:37:00,920 --> 00:37:02,920
Ihr Verlobter hat uns auch erzählt,
628
00:37:02,960 --> 00:37:06,120
dass Sie in Ihrer eigenen Tasche
nachgeguckt haben.
629
00:37:06,160 --> 00:37:07,960
Haben Sie da den Pen gesucht?
630
00:37:08,000 --> 00:37:11,120
Wie kommt der Pen,
der Frau Jansen gerettet hätte,
631
00:37:11,160 --> 00:37:12,840
in Ihre Mülltonne?
632
00:37:15,960 --> 00:37:17,440
Ja...
633
00:37:19,640 --> 00:37:21,640
Okay, wir waren nicht befreundet.
634
00:37:27,600 --> 00:37:30,400
Maribel Jansen kam in den Raum rein
635
00:37:30,440 --> 00:37:32,640
und alle
haben sich nach ihr umgedreht.
636
00:37:34,400 --> 00:37:37,880
Jeder hat auf sie gehört und das
hat sie sich zunutze gemacht.
637
00:37:38,880 --> 00:37:41,960
Sie hatte Spaß daran,
ihre Clique auf andere zu hetzen.
638
00:37:42,000 --> 00:37:44,280
Und in den letzten Schuljahren
auf mich.
639
00:37:46,240 --> 00:37:48,720
Sie wurden gemobbt?
- Ja, nur so zum Spaß.
640
00:37:51,480 --> 00:37:53,760
Es fing an
mit immer neuen Spitznamen.
641
00:37:53,800 --> 00:37:57,640
Kastinka, Droske, Droschinsky.
Und dann ging es weiter.
642
00:37:57,680 --> 00:38:02,080
Sie haben Videos von mir gemacht,
in der Umkleide, auf der Toilette.
643
00:38:04,720 --> 00:38:07,520
Und warum haben Sie sich
dann keine Hilfe gesucht?
644
00:38:07,560 --> 00:38:09,160
Natürlich hab ich das getan.
645
00:38:09,200 --> 00:38:13,240
Dann war ich die Krätzepetze,
keiner hat mehr mit mir gesprochen.
646
00:38:13,280 --> 00:38:16,640
Ich hatte Kaugummis auf den Stühlen,
meine Hefte waren weg.
647
00:38:16,680 --> 00:38:20,280
Ich wär fast durchs Abi gerasselt
wegen Maribel Jansen.
648
00:38:20,320 --> 00:38:24,320
Warum engagieren Sie ausgerechnet
sie als Hochzeitsplanerin?
649
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
Mein Leben... ist grad gut.
650
00:38:33,360 --> 00:38:35,360
Ich hab 'nen tollen Job.
651
00:38:36,440 --> 00:38:39,240
Ich hab 'nen Verlobten,
der mich liebt.
652
00:38:40,320 --> 00:38:41,800
Das wollte ich ihr zeigen,
653
00:38:41,840 --> 00:38:45,320
ihr beweisen, dass sie
keine Macht mehr über mich hat.
654
00:38:45,360 --> 00:38:47,680
Ja, das ist leider schiefgegangen.
Mhm.
655
00:38:47,720 --> 00:38:50,280
Sie wusste gar nicht mehr,
wer ich bin.
656
00:38:50,320 --> 00:38:52,080
Und als es ihr eingefallen ist,
657
00:38:52,120 --> 00:38:56,720
hat sie die ganzen alten Spitznamen
wieder rausgeholt, vor Stefan.
658
00:38:57,760 --> 00:38:59,960
Und das
wollten Sie ihr heimzahlen, hm?
659
00:39:09,800 --> 00:39:11,800
Wir waren mal auf Klassenfahrt.
660
00:39:11,840 --> 00:39:14,440
Und da hatte sie
so 'ne allergische Reaktion.
661
00:39:14,480 --> 00:39:15,960
Da sah sie aus,
662
00:39:16,000 --> 00:39:19,280
als wär so 'n ganzer Schwarm Bienen
über sie hergefallen.
663
00:39:21,720 --> 00:39:24,600
Da war sie endlich mal still
und das wollte ich.
664
00:39:28,840 --> 00:39:31,640
Ich wollte sie einmal hilflos sehen.
665
00:39:33,640 --> 00:39:35,360
Wo war der Notfall-Pen?
666
00:39:36,400 --> 00:39:39,400
* Geheimnisvolle Musik *
667
00:39:45,880 --> 00:39:48,360
Ich hab ihn
in meine Tasche gesteckt.
668
00:39:54,560 --> 00:39:56,440
Ich wollte den Moment auskosten.
669
00:39:57,920 --> 00:40:00,880
Und ihn dann rausholen,
wie so zufällig.
670
00:40:00,920 --> 00:40:03,080
Warum haben Sie
ihn ihr nicht gegeben?
671
00:40:07,280 --> 00:40:09,440
Ich hab ihn nicht gefunden.
672
00:40:09,480 --> 00:40:10,960
Er war weg.
673
00:40:14,160 --> 00:40:18,120
Er ist hier durch das Loch gefallen,
im Futter.
674
00:40:19,120 --> 00:40:22,080
Ich dachte, dass sie
'n rotes Gesicht kriegt oder so,
675
00:40:22,120 --> 00:40:24,000
aber doch nicht, dass sie stirbt.
676
00:40:24,040 --> 00:40:25,960
Atme. Atme weiter.
677
00:40:30,000 --> 00:40:31,960
(leise) Fuck. Atme, atme, atme.
678
00:40:33,800 --> 00:40:35,280
Atme.
679
00:40:35,320 --> 00:40:37,080
Oh Gott, das wollte ich nicht.
680
00:40:55,640 --> 00:40:59,000
Tja, vielleicht sollte ich
doch zu meiner Abifeier fahren.
681
00:40:59,040 --> 00:41:02,680
Nicht dass da noch jemand
'ne offene Rechnung mit mir hat.
682
00:41:02,720 --> 00:41:07,600
Äh, ja genau, also,
Anastasia hat Sie schon angemeldet.
683
00:41:07,640 --> 00:41:09,640
Wie bitte?
684
00:41:14,960 --> 00:41:16,760
Dann muss ich da hin.
685
00:41:18,760 --> 00:41:20,240
Ich zeig Ihnen mal was.
686
00:41:27,040 --> 00:41:29,120
Das sind wirklich Sie?
687
00:41:29,160 --> 00:41:31,000
Ja, ich war auch mal jung.
688
00:41:32,040 --> 00:41:34,560
Sie sind wunderbar gealtert.
689
00:41:35,640 --> 00:41:38,440
Das ist genau das,
was 'ne Frau hören will.
690
00:41:40,720 --> 00:41:42,320
Aber...
691
00:41:42,360 --> 00:41:45,320
Äh, das...
das war nicht so gemeint, ähm.
692
00:41:48,600 --> 00:41:52,560
* Sie unterhalten sich
auf Türkisch. *
693
00:42:02,480 --> 00:42:03,960
Umut, wo bleibst du denn?
694
00:42:04,000 --> 00:42:06,440
Komm, gel, gel,
gibt so viel zu besprechen.
695
00:42:06,480 --> 00:42:08,960
Ich hab mit Elif geredet.
Was? Elif?
696
00:42:09,000 --> 00:42:11,760
Lass mich kurz ausreden.
Tradition ist wichtig.
697
00:42:11,800 --> 00:42:15,800
Ich respektiere das, aber Elif ist
eine erwachsene emanzipierte Frau.
698
00:42:15,840 --> 00:42:18,880
Was redest du denn von Elif?
Ist egal, komm, macht nix.
699
00:42:18,920 --> 00:42:22,600
Ich will dir jemanden vorstellen.
Amira. Komm, gel, gel, gel.
700
00:42:27,320 --> 00:42:29,120
Das ist unser Sohn Umut.
701
00:42:29,160 --> 00:42:31,800
Nesrin Özcan und ihre Tochter Amira.
702
00:42:31,840 --> 00:42:34,920
Merhaba, du bist also
der angepriesene Junggeselle.
703
00:42:34,960 --> 00:42:38,800
(Amira) Freut mich.
- Ja, Junggeselle nicht mehr lange.
704
00:42:38,840 --> 00:42:41,520
Sie wär
eine wundervolle Frau für dich.
705
00:42:41,560 --> 00:42:43,840
Das wird wunderbar,
wirst schon sehen.
706
00:42:43,880 --> 00:42:46,400
Komm, setz dich, mein Junge.
707
00:43:13,160 --> 00:43:15,160
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
57334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof