Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,880 --> 00:00:05,320
Charlotte
Anastasia
2
00:00:08,720 --> 00:00:10,720
Umut
Tulani
3
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
* Ruhige Musik *
4
00:00:46,480 --> 00:00:47,960
Darf ich?
5
00:00:48,000 --> 00:00:51,400
Ich würde mir gern dieses
wunderbare Buch signieren lassen.
6
00:00:51,440 --> 00:00:53,440
Wäre das möglich?
- Aber sehr gerne.
7
00:00:54,880 --> 00:00:58,400
Du bist der Erste.
- Nee. Ernsthaft?
8
00:00:58,440 --> 00:01:00,200
Äh, für Torsten, bitte.
- Gut.
9
00:01:00,240 --> 00:01:01,720
Und? Schon Lampenfieber?
10
00:01:02,800 --> 00:01:06,160
Sagen wir, auf... angenehme Weise.
11
00:01:06,200 --> 00:01:09,320
Hi, hallo. Hier, eure Kollegin.
12
00:01:09,360 --> 00:01:11,960
(Julia) So.
- Danke. Viel Spaß. Äh...
13
00:01:12,000 --> 00:01:13,480
Ah.
14
00:01:19,040 --> 00:01:20,520
Ah, da ist Dana.
15
00:01:23,080 --> 00:01:26,680
Dana Zimmer, die Krimiautorin.
Unsere Moderatorin.
16
00:01:26,720 --> 00:01:28,840
Wie immer auf den letzten Drücker.
17
00:01:28,880 --> 00:01:32,880
* Gesprächsfetzen *
18
00:01:32,920 --> 00:01:34,800
Sandra Reidemeister.
19
00:01:34,840 --> 00:01:37,920
Ich hoffe, Sie haben
Zeit für ein Interview.
20
00:01:37,960 --> 00:01:41,720
Sehr gerne. Ah, Sie schreiben
für den "Hallenser Anzeiger".
21
00:01:41,760 --> 00:01:43,240
Genau, das Feuilleton.
22
00:01:46,480 --> 00:01:48,240
Danke.
- (Dana) Bitte schön.
23
00:01:51,360 --> 00:01:53,480
Was soll das?
24
00:01:53,520 --> 00:01:56,000
Wir müssen reden.
- Du kennst meine Meinung.
25
00:01:56,040 --> 00:01:59,200
Lass mich in Ruhe. Komm her.
Sag mal, spinnst du?
26
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Aber sag mal, woher
kennst du eigentlich Dana Zimmer?
27
00:02:05,040 --> 00:02:08,360
Ähm... so vom Hören.
Mhm.
28
00:02:10,000 --> 00:02:11,760
Ist Charlotte nicht hier?
Nee.
29
00:02:11,800 --> 00:02:15,120
Nur wir beide
haben den halben Tag freibekommen.
30
00:02:17,520 --> 00:02:19,800
Liebe Gäste,
mein Name ist Henry Brill.
31
00:02:19,840 --> 00:02:21,640
Sie werden mich nicht kennen.
32
00:02:21,680 --> 00:02:24,920
Ich bin der Verleger des Ganzen hier
und freue mich,
33
00:02:24,960 --> 00:02:27,680
Ihnen anlässlich
ihrer Buchveröffentlichung
34
00:02:27,720 --> 00:02:30,080
Dr. Julia Salomon
vorstellen zu können.
35
00:02:30,120 --> 00:02:34,680
Forensische Psychologin und Dekanin
36
00:02:34,720 --> 00:02:37,680
der Polizeifachhochschule
hier in Halle.
37
00:02:37,720 --> 00:02:40,320
Ja, danke
für den freundlichen Empfang,
38
00:02:40,360 --> 00:02:42,360
obwohl Sie ja gar nicht wissen,
39
00:02:42,400 --> 00:02:45,120
auf was Sie sich
hier eingelassen haben.
40
00:02:45,160 --> 00:02:49,720
Ja, ein vermeintliches It-Girl,
41
00:02:49,760 --> 00:02:52,720
ein Postbote, der
von sich behauptet, Arzt zu sein.
42
00:02:52,760 --> 00:02:55,880
Ein falscher Prinz.
43
00:02:55,920 --> 00:02:58,920
Was bewundern wir so sehr
an Betrügern?
44
00:02:59,960 --> 00:03:02,560
Wie viel Hochstapler
steckt in jedem von uns?
45
00:03:04,040 --> 00:03:10,120
Es gibt zwei Eigenschaften, über die
ein perfekter Lügner verfügen muss.
46
00:03:10,160 --> 00:03:13,560
Er darf keine Angst haben,
entlarvt zu werden,
47
00:03:13,600 --> 00:03:15,760
und muss sehr
von sich überzeugt sein.
48
00:03:15,800 --> 00:03:18,360
Er muss so sehr
an die eigenen Geschichten...
49
00:03:18,400 --> 00:03:20,800
* Klirren *
(Frau) Ah!
50
00:03:20,840 --> 00:03:23,600
* Stimmengewirr *
51
00:03:26,160 --> 00:03:27,800
(leise) Scheiße.
52
00:03:27,840 --> 00:03:30,120
(Phillip) Hallo?
Können Sie mich hören?
53
00:03:30,160 --> 00:03:32,640
Umut, rufen Sie den Notarzt.
Kommen Sie.
54
00:03:39,760 --> 00:03:41,960
Polizei Halle, Schneider mein Name.
55
00:03:42,000 --> 00:03:45,200
Bitte bewahren Sie Ruhe.
Es besteht keine Gefahr für Sie.
56
00:03:45,240 --> 00:03:49,200
Sobald wir Informationen haben,
werden wir diese an Sie weitergeben.
57
00:03:49,240 --> 00:03:51,640
Ich möchte Sie bitten,
58
00:03:51,680 --> 00:03:54,400
dass Sie sich
in den vorderen Bereich bewegen.
59
00:03:54,440 --> 00:03:58,120
Meine Kollegen werden auf Sie
zukommen und Ihnen Fragen stellen.
60
00:03:58,160 --> 00:03:59,880
* Handy *
61
00:03:59,920 --> 00:04:01,480
Ja, Umut?
62
00:04:03,480 --> 00:04:06,960
Ist was mit Dana? Kann ich zu ihr?
- Henry bleib bitte bei mir.
63
00:04:07,000 --> 00:04:10,960
Was denken Sie, was wir machen?
- Sandra Reidemeister, Journalistin.
64
00:04:11,000 --> 00:04:14,600
Es geht um Dana Zimmer, richtig?
Ich sehe die Schlagzeile schon.
65
00:04:14,640 --> 00:04:18,440
Ja, kann sein, aber Sie warten
bitte jetzt bei den anderen Gästen.
66
00:04:20,640 --> 00:04:22,760
Wir haben einen Todesfall.
67
00:04:22,800 --> 00:04:25,880
Das Opfer heißt Dana Zimmer.
Die Krimiautorin?
68
00:04:25,920 --> 00:04:29,840
Ja, genau die wurde erstochen.
Finden Sie alles über sie raus.
69
00:04:29,880 --> 00:04:31,520
Dana ist tot.
70
00:04:35,920 --> 00:04:38,240
Frau Venturi,
Sie sind später gekommen.
71
00:04:38,280 --> 00:04:41,920
Ist Ihnen irgendwas aufgefallen?
- Was denn zum Beispiel?
72
00:04:41,960 --> 00:04:45,720
Ist Ihnen jemand entgegengekommen,
der es besonders eilig hatte?
73
00:04:45,760 --> 00:04:47,480
Nein, da war niemand.
74
00:04:49,400 --> 00:04:53,080
Bitte einmal Ihren Namen, Ihre
Anschrift und die Telefonnummer.
75
00:04:53,120 --> 00:04:55,480
Okay, könnten Sie mir
Ihren Stift borgen?
76
00:04:55,520 --> 00:04:58,080
Ich habe meinen vergessen
wahrscheinlich.
77
00:05:03,920 --> 00:05:06,800
Ein Füller.
- (leise) Ja.
78
00:05:06,840 --> 00:05:09,920
Damit einen Thorax zu durchstoßen,
das braucht Kraft.
79
00:05:09,960 --> 00:05:13,840
Ist 'n teures Teil, mit hoffentlich
schönen Fingerabdrücken drauf.
80
00:05:13,880 --> 00:05:17,640
Moment, wir sollten erst versuchen,
das Handy zu entsperren.
81
00:05:20,680 --> 00:05:22,320
* Signalton *
82
00:05:22,360 --> 00:05:23,720
Ja.
83
00:05:23,760 --> 00:05:27,080
Mit wem hat sie telefoniert?
- Ich überprüfe das.
84
00:05:28,920 --> 00:05:31,160
* Handy *
85
00:05:32,200 --> 00:05:34,200
* Handy *
86
00:05:34,240 --> 00:05:36,200
* Tastenton *
87
00:05:39,400 --> 00:05:41,080
Ah, interessant.
88
00:05:42,400 --> 00:05:45,800
Begleiten Sie unseren Herrn Verleger
auf die Dienststelle?
89
00:05:45,840 --> 00:05:47,720
Aber wieso? Entschuldige mal.
90
00:05:47,760 --> 00:05:51,320
Das ist Routine, Sie können uns
'n paar Fragen beantworten.
91
00:05:51,360 --> 00:05:53,280
Du kanntest das Opfer.
92
00:05:54,360 --> 00:05:55,920
Also gut.
93
00:05:59,720 --> 00:06:02,720
* Geheimnisvolle Musik *
94
00:06:05,920 --> 00:06:09,480
Was können Sie uns über Marke
und Verbleib Ihres Füllers sagen?
95
00:06:09,520 --> 00:06:13,400
Federkern, unsere Hausmarke
für verdiente Mitarbeiter.
96
00:06:14,400 --> 00:06:16,800
Ich muss ihn
im Büro vergessen haben.
97
00:06:16,840 --> 00:06:18,440
Warum ist das so wichtig?
98
00:06:18,480 --> 00:06:22,200
Weil Frau Zimmer mit genau
solch einem Füller erstochen wurde.
99
00:06:22,240 --> 00:06:24,040
Was?
100
00:06:24,080 --> 00:06:27,800
Wir wissen, Sie waren der Letzte,
der mit ihr telefoniert hat.
101
00:06:27,840 --> 00:06:31,280
Jaja, das ist nicht ungewöhnlich,
ich bin ihr Verleger.
102
00:06:31,320 --> 00:06:34,880
Ich muss immer mit meinen Autoren
in Kontakt bleiben.
103
00:06:34,920 --> 00:06:37,400
Wären Sie bereit,
uns Ihr Handy zu geben?
104
00:06:37,440 --> 00:06:39,320
Jaja, alles gut, alles gut.
105
00:06:47,480 --> 00:06:50,640
Offenbar haben Sie täglich
mit Frau Zimmer telefoniert
106
00:06:50,680 --> 00:06:53,720
und das sogar
bis spät in die Nacht.
107
00:06:53,760 --> 00:06:56,120
(Dörte) War das auch rein beruflich?
108
00:06:57,120 --> 00:07:00,960
Nur dass zuletzt alle Anrufe
von Frau Zimmer ausgegangen sind.
109
00:07:01,960 --> 00:07:03,440
Was ist passiert?
110
00:07:03,480 --> 00:07:05,840
Hatten Sie eine Affäre?
111
00:07:06,920 --> 00:07:09,080
Ja, die habe ich vor Kurzem beendet.
112
00:07:09,120 --> 00:07:12,000
Ja, Sie sind ja
schließlich verheiratet.
113
00:07:12,040 --> 00:07:13,800
(Henry) Ja.
114
00:07:13,840 --> 00:07:15,800
Ihre Frau befindet sich wo?
115
00:07:15,840 --> 00:07:18,960
Nina, die ist jetzt
für den Verlag in London grade.
116
00:07:19,000 --> 00:07:21,600
Wir werden das überprüfen.
117
00:07:21,640 --> 00:07:23,920
Wir haben Zeugen,
die beobachtet haben,
118
00:07:23,960 --> 00:07:27,680
wie Sie und Frau Zimmer sich
gestritten haben vor ihrem Tod.
119
00:07:27,720 --> 00:07:30,200
Ja, das...
das macht mich verdächtig.
120
00:07:32,840 --> 00:07:35,000
Worum ging es dabei?
121
00:07:36,080 --> 00:07:37,720
Ich war sauer auf Dana.
122
00:07:37,760 --> 00:07:41,280
Sag mal, spinnst du? Wir
hatten vereinbart, diskret zu sein.
123
00:07:41,320 --> 00:07:43,800
Warum schickst du
meiner Frau diesen Brief?
124
00:07:43,840 --> 00:07:46,720
Gott sei Dank
konnte ich den abfangen.
125
00:07:46,760 --> 00:07:50,000
* Sie lacht. *
Warum lachst du jetzt?
126
00:07:50,040 --> 00:07:54,080
Ich bin nicht dein Spielball.
- Was für ein Quatsch. Spielball?
127
00:07:54,120 --> 00:07:57,720
Du solltest besser zuhören.
Ich habe gesagt, es ist aus, vorbei.
128
00:07:57,760 --> 00:08:01,560
So gehst du nicht mit mir um.
- Krieg das in deinen Kopf. Bitte.
129
00:08:02,560 --> 00:08:05,040
Ich meine,
Dana hat ihre Starallüren, ja,
130
00:08:05,080 --> 00:08:09,200
aber... ich hätte ihr
doch nie etwas antun können.
131
00:08:12,000 --> 00:08:15,400
Okay. Okay, danke.
132
00:08:16,920 --> 00:08:18,680
Warum hätte sie das gebraucht?
133
00:08:18,720 --> 00:08:20,680
Dein Verleger bestreitet die Tat,
134
00:08:20,720 --> 00:08:23,000
gibt aber
'n Verhältnis mit dem Opfer zu.
135
00:08:23,040 --> 00:08:24,520
Wie schätzt du ihn ein?
136
00:08:24,560 --> 00:08:26,840
Grundsätzlich
traue ich ihm alles zu.
137
00:08:26,880 --> 00:08:29,640
Sein Aggressionspotenzial
konnte jeder sehen.
138
00:08:29,680 --> 00:08:31,880
(Julia) Tschüs.
139
00:08:31,920 --> 00:08:35,000
Wir müssten dann auch mal zurück.
Ja, schönen Tag noch.
140
00:08:36,800 --> 00:08:39,000
Danke schön, tschüs.
141
00:08:43,320 --> 00:08:45,240
Haben Sie da grade was geklaut?
142
00:08:45,280 --> 00:08:47,600
Was? Nein, das ist geliehen.
143
00:08:47,640 --> 00:08:50,280
Du hast 'nen Büchereiausweis?
144
00:08:50,320 --> 00:08:54,080
Ja, die haben gute Fachliteratur.
Polizeiarbeit, Ermittlungen.
145
00:08:54,120 --> 00:08:55,960
Und was genau ist das jetzt?
146
00:08:57,240 --> 00:08:59,840
Ist dir doch egal.
Nee, das interessiert mich.
147
00:08:59,880 --> 00:09:01,840
Komm, zeig mal her.
Ist es 'n Porno?
148
00:09:01,880 --> 00:09:03,920
Was?
149
00:09:03,960 --> 00:09:05,440
Fertig, Abflug.
Zeig her.
150
00:09:05,480 --> 00:09:07,640
Ist das dein Ernst?
Zeig mir jetzt.
151
00:09:09,160 --> 00:09:12,920
"'Miss Crime', cosy crime mysteries
written bei Meghan Murphy."
152
00:09:12,960 --> 00:09:14,440
Komm, gib her.
Uh!
153
00:09:14,480 --> 00:09:17,080
Her damit.
"The Amateur Detective"?
154
00:09:17,120 --> 00:09:20,000
Her damit!
Damit verbessere ich mein Englisch.
155
00:09:20,040 --> 00:09:23,280
Hallo. Kripo Halle. Kaiser.
- Das kann jeder sagen.
156
00:09:23,320 --> 00:09:27,120
Ich bin bei der Mordkommission.
Wir hatten hier drin Ermittlungen.
157
00:09:27,160 --> 00:09:28,720
Hallo?
158
00:09:31,640 --> 00:09:33,640
Darf doch nicht wahr sein.
159
00:09:34,640 --> 00:09:36,480
Das zahl ich sowieso nicht.
160
00:09:39,520 --> 00:09:42,320
Ja, danke, falls wir Fragen haben,
melden wir uns.
161
00:09:42,360 --> 00:09:44,640
(Henry) Okay, ähm, ja.
162
00:09:49,720 --> 00:09:51,800
Habt ihr den Verleger gehen lassen?
163
00:09:51,840 --> 00:09:55,040
Du willst doch nicht mit mir
über den Fall sprechen, oder?
164
00:09:57,760 --> 00:09:59,240
Natürlich nicht.
165
00:09:59,280 --> 00:10:02,680
Ich will überhaupt mit dir sprechen
und du gehst mir ausm Weg.
166
00:10:02,720 --> 00:10:06,040
Wenn du mir was zu sagen hast,
dann sag's mir, bitte.
167
00:10:08,160 --> 00:10:11,320
Was willst du von mir, Phillip?
Weißt du das überhaupt?
168
00:10:11,360 --> 00:10:13,320
* Vibration *
169
00:10:18,640 --> 00:10:20,440
Ihr habt noch Kontakt.
170
00:10:20,480 --> 00:10:22,400
Natürlich haben wir Kontakt.
171
00:10:22,440 --> 00:10:25,440
* Gefühlvolle Musik *
172
00:10:34,360 --> 00:10:36,760
Mhm... okay.
173
00:10:37,760 --> 00:10:40,520
Thank you for the information.
174
00:10:40,560 --> 00:10:44,120
Nina Brill ist tatsächlich
geschäftlich in London unterwegs.
175
00:10:44,160 --> 00:10:47,800
Dann hat ihr Mann nicht gelogen.
Nicht, was seine Frau betrifft.
176
00:10:47,840 --> 00:10:50,720
Vielleicht hat
Frau Zimmer es nicht verkraftet.
177
00:10:50,760 --> 00:10:51,800
Und ihn erpresst?
178
00:10:51,840 --> 00:10:54,760
Möglicherweise drohte sie damit,
das zu erzählen.
179
00:10:54,800 --> 00:10:58,480
Mhm, und in seiner Not wusste er
sich nicht anders zu helfen.
180
00:10:58,520 --> 00:11:01,280
Dazu passt, dass sie
vor dem Mord Streit hatten.
181
00:11:01,320 --> 00:11:05,080
Und der hat seinen Füller verlegt.
Möglicherweise die Mordwaffe.
182
00:11:05,120 --> 00:11:07,480
Wie kommt man bitte auf die Idee?
183
00:11:07,520 --> 00:11:09,280
Keine Ahnung. Im Affekt?
184
00:11:09,320 --> 00:11:13,080
Anastasia, Umut, Sie haben 'ne Liste
mit den Namen der Anwesenden.
185
00:11:13,120 --> 00:11:15,720
Finden Sie raus,
wem der Füller gehört.
186
00:11:15,760 --> 00:11:17,440
Merseburg.
187
00:11:18,440 --> 00:11:20,680
Henry Brill steht vor der Moko.
188
00:11:20,720 --> 00:11:24,680
Passt ja, lassen Sie ihn reinkommen.
Umut, wir nehmen uns den dann vor.
189
00:11:24,720 --> 00:11:27,280
Schicken Sie ihn rein, danke.
190
00:11:27,320 --> 00:11:29,080
Du übernimmst das, oder?
191
00:11:29,120 --> 00:11:30,600
Klar.
192
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
* Ruhige Musik *
193
00:11:41,200 --> 00:11:42,680
Herr Brill, was gibt's?
194
00:11:42,720 --> 00:11:45,040
Den hatte ich im Büro liegen lassen
195
00:11:45,080 --> 00:11:48,040
und bin sofort hierher,
um das aufzuklären.
196
00:11:48,080 --> 00:11:50,320
Marke Federkern, wie die Tatwaffe.
197
00:11:50,360 --> 00:11:53,160
Ja, der Rockstar unter den Füllern.
198
00:11:53,200 --> 00:11:56,200
Das Fabrikat ist
sozusagen unsere Hausmarke,
199
00:11:56,240 --> 00:11:58,760
als kleines Geschenk
für unsere Stars.
200
00:11:58,800 --> 00:12:00,600
Das hat echt Stil.
201
00:12:00,640 --> 00:12:03,560
Aber was sagt uns,
dass Sie davon nicht mehr haben?
202
00:12:03,600 --> 00:12:06,400
Wissen Sie, was der kostet?
203
00:12:09,200 --> 00:12:12,200
Ich habe Dana nicht getötet.
Bitte glauben Sie mir.
204
00:12:13,160 --> 00:12:15,440
Jaja,
wir glauben nicht, wir ermitteln.
205
00:12:15,480 --> 00:12:17,280
Sie listen uns bitte die auf,
206
00:12:17,320 --> 00:12:20,120
die in den Genuss dieses Präsents
gekommen sind.
207
00:12:20,160 --> 00:12:22,360
Ja klar,
kann ich sofort veranlassen.
208
00:12:22,400 --> 00:12:24,480
Wir würden den hierbehalten, ja?
209
00:12:24,520 --> 00:12:26,720
Äh... ja.
210
00:12:27,720 --> 00:12:29,720
Sie finden selbst raus?
Ähm, ja.
211
00:12:37,720 --> 00:12:40,120
Na?
Was sagt unser Cosy-Crime-Experte?
212
00:12:41,120 --> 00:12:44,680
Also, bei "Miss Crime"
ist es oft 'ne falsche Fährte.
213
00:12:44,720 --> 00:12:47,400
Hier könnte es genauso sein.
214
00:12:47,440 --> 00:12:48,920
Spannend.
215
00:12:48,960 --> 00:12:50,920
(Torsten) Julia.
216
00:12:50,960 --> 00:12:52,680
* Sie seufzt leise. *
217
00:12:52,720 --> 00:12:55,480
Ich hab noch mal
über Brill nachgedacht.
218
00:12:55,520 --> 00:13:00,200
War grade hier, hat uns seinen
wiedergefundenen Füller präsentiert.
219
00:13:00,240 --> 00:13:04,120
Was ich mich frage: Würde jemand
sein bestes Pferd im Stall töten?
220
00:13:04,160 --> 00:13:06,560
Dana Zimmer
hat 'n Vermögen eingebracht.
221
00:13:06,600 --> 00:13:09,320
Ja, Geschäftsmann ist er,
durch und durch.
222
00:13:09,360 --> 00:13:12,040
Von Literatur hat er keine Ahnung.
223
00:13:12,080 --> 00:13:13,760
Ernsthaft?
- Hm.
224
00:13:13,800 --> 00:13:17,120
Der hat nur die wenigsten Bücher
gelesen, die er verlegt.
225
00:13:17,160 --> 00:13:21,400
Seine Frau Nina hat den Brill-Verlag
mit in die Ehe gebracht.
226
00:13:21,440 --> 00:13:23,680
Er hat ihren Namen angenommen?
227
00:13:23,720 --> 00:13:26,000
Er ist nur der Geschäftsführer.
228
00:13:26,040 --> 00:13:28,440
Bei 'ner Scheidung
würde er leer ausgehen.
229
00:13:28,480 --> 00:13:30,880
Und wahrscheinlich
auf der Straße stehen,
230
00:13:30,920 --> 00:13:33,960
wenn sein Verhältnis
mit Dana rauskommen würde.
231
00:13:34,000 --> 00:13:36,680
Die Frage ist,
wie weit würde einer wie er gehen,
232
00:13:36,720 --> 00:13:38,800
wenn er
mit dem Rücken zur Wand steht.
233
00:13:41,200 --> 00:13:43,520
(Dörte) Tut mir leid,
das weiß ich nicht.
234
00:13:45,240 --> 00:13:46,960
(Dörte) Keine Ahnung.
235
00:13:47,000 --> 00:13:50,080
(Phillip) Das ist die Aussage
von der Bibliothekarin.
236
00:13:50,120 --> 00:13:53,600
(Dörte) Danke, Phillip.
Ähm, ich muss Schluss machen.
237
00:13:53,640 --> 00:13:56,520
Auf die Gefahr hin,
Sie zu Tode zu langweilen,
238
00:13:56,560 --> 00:13:59,920
der Füller wurde
unserem Opfer mit großer Wucht
239
00:13:59,960 --> 00:14:03,440
genau durch die Rippen
mitten ins Herz gerammt.
240
00:14:03,480 --> 00:14:06,640
Also, ein männlicher Täter.
Oder jede Menge Wut.
241
00:14:06,680 --> 00:14:09,240
Jedenfalls war die Frau
Sekunden später tot.
242
00:14:09,280 --> 00:14:12,520
Und Fingerabdrücke?
Fein säuberlich abgewischt.
243
00:14:12,560 --> 00:14:16,280
Das ist ganz schön abgebrüht.
Ich mein, da waren 'n Haufen Leute.
244
00:14:16,320 --> 00:14:19,680
Lässt sich der Täter nicht
über einen DNA-Test einkreisen?
245
00:14:19,720 --> 00:14:23,400
Leider gibt's am Corpus Delicti
keine verwertbaren DNA-Spuren.
246
00:14:23,440 --> 00:14:25,120
Schade.
247
00:14:25,160 --> 00:14:27,480
Was glauben Sie?
248
00:14:27,520 --> 00:14:32,120
Lässt sich etwas daraus ableiten,
dass die Tatwaffe ein Füller ist?
249
00:14:32,160 --> 00:14:35,920
Ja, dass die Tat nicht geplant war.
Das will ich wohl meinen.
250
00:14:35,960 --> 00:14:37,720
Der Täter könnte 'n Autor sein,
251
00:14:37,760 --> 00:14:40,280
der 'nen Konkurrenten
ausschalten wollte.
252
00:14:40,320 --> 00:14:42,720
Du liest definitiv
zu viel "Miss Crime".
253
00:14:48,440 --> 00:14:49,920
(Julia) Ah.
254
00:14:49,960 --> 00:14:53,960
Hey, Julia. Hast du 'nen Moment?
255
00:14:55,280 --> 00:14:56,760
Ja, natürlich.
256
00:15:00,360 --> 00:15:02,440
(Julia) Komm rein.
257
00:15:07,000 --> 00:15:08,960
Es tut mir leid.
258
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Was genau meinst du?
259
00:15:12,000 --> 00:15:15,480
Du kannst doch gar nichts dafür.
Oder doch?
260
00:15:15,520 --> 00:15:19,720
Nein, natürlich nicht, aber
ich hätte mir deine Präsentation
261
00:15:19,760 --> 00:15:21,240
ganz anders vorgestellt.
262
00:15:21,280 --> 00:15:23,200
Ach.
263
00:15:23,240 --> 00:15:25,400
Das ging uns
wahrscheinlich allen so.
264
00:15:26,400 --> 00:15:29,960
Die Presse wird vermutlich
den Mord in den Vordergrund rücken.
265
00:15:30,000 --> 00:15:33,800
Nicht schön, aber steigert
erfahrungsgemäß die Verkaufszahlen.
266
00:15:35,640 --> 00:15:37,280
Dann hättest du ja ein Motiv.
267
00:15:38,240 --> 00:15:39,720
Ich?
268
00:15:46,200 --> 00:15:47,760
(leise) Hm.
269
00:15:47,800 --> 00:15:50,280
Hast du
mit der Journalistin vom Feuilleton
270
00:15:50,320 --> 00:15:52,680
einen Vorabdruck des Buches
ausgemacht?
271
00:15:52,720 --> 00:15:54,200
Wie meinst du?
272
00:15:55,800 --> 00:15:58,160
Sandra Reidemeister.
273
00:16:01,480 --> 00:16:02,960
Die kenn ich nicht.
274
00:16:03,000 --> 00:16:05,560
Aber du hast sie
zur Lesung eingeladen.
275
00:16:05,600 --> 00:16:10,120
Reidemeister?
Nein, nie von ihr gehört.
276
00:16:15,000 --> 00:16:18,400
Marvin Schulze, Steuerberater.
Kein Füller.
277
00:16:18,440 --> 00:16:21,720
Polly Venturi, Köchin, König Otto.
Auch kein Füller.
278
00:16:21,760 --> 00:16:24,640
Vielleicht
schreibt die ja Kochrezepte?
279
00:16:24,680 --> 00:16:27,240
Bringt der Verlag Kochbücher raus?
280
00:16:27,280 --> 00:16:30,120
Leute, ich glaub, ich weiß,
wem der Füller gehört.
281
00:16:31,960 --> 00:16:34,400
Frau Pfeiffer?
Ja?
282
00:16:34,440 --> 00:16:37,320
Ich bin die Gegenstände des Opfers
durchgegangen.
283
00:16:37,360 --> 00:16:39,760
Frau Zimmer hatte
ein leeres Etui bei sich.
284
00:16:39,800 --> 00:16:42,680
Vom Federkern-Füller keine Spur.
Okay.
285
00:16:42,720 --> 00:16:45,320
Den hatte sie doch dabei.
286
00:16:45,360 --> 00:16:47,680
Hier.
287
00:16:49,240 --> 00:16:50,720
Moment, soll das heißen,
288
00:16:50,760 --> 00:16:53,440
sie wurde mit ihrem Füller
erstochen, oder was?
289
00:16:53,480 --> 00:16:57,000
Vielleicht hat der Mörder
ihr den aus der Hand gerissen.
290
00:16:57,040 --> 00:17:02,680
Dann war's 'n crazy Fan
oder vielleicht 'n Stalker oder so?
291
00:17:02,720 --> 00:17:04,720
* Vibration *
292
00:17:15,680 --> 00:17:17,240
Was ist los?
293
00:17:17,280 --> 00:17:22,400
Der internationale Suchdienst, sie
haben vermutlich Bintou gefunden.
294
00:17:22,440 --> 00:17:24,160
Deine Schwester.
295
00:17:24,200 --> 00:17:26,920
Was, wenn das wieder
nur 'n falscher Alarm ist?
296
00:17:26,960 --> 00:17:30,000
Und was, wenn nicht?
Sie haben doch Kontakt zu ihr.
297
00:17:30,040 --> 00:17:33,240
Was sagen sie denn? Wo ist Bintou?
In Spanien.
298
00:17:33,280 --> 00:17:35,800
Sie haben mir
eine Handynummer geschickt.
299
00:17:37,280 --> 00:17:39,360
Versuch's einfach.
300
00:17:43,640 --> 00:17:45,640
* Freizeichen *
301
00:17:46,640 --> 00:17:49,960
(Bintou) Hola, lo siento,
no puedo ahora. Hasta luego.
302
00:17:50,000 --> 00:17:51,480
* Piepton *
303
00:17:53,640 --> 00:17:55,440
(leise) Los.
304
00:18:08,800 --> 00:18:10,280
Super.
305
00:18:13,200 --> 00:18:15,200
* Er seufzt leise. *
306
00:18:32,120 --> 00:18:35,720
Och Mensch! Was ist das denn hier
für eine Scheiße, Mensch?
307
00:18:37,920 --> 00:18:40,280
Die Journalistin
Sandra Reidemeister
308
00:18:40,320 --> 00:18:42,720
würde auf jeden Fall
ins Raster passen.
309
00:18:42,760 --> 00:18:45,920
Hat sie 'ne Verbindung zum Opfer?
Das wissen wir nicht.
310
00:18:45,960 --> 00:18:48,520
Aber immerhin
schreiben Journalistinnen.
311
00:18:48,560 --> 00:18:50,680
Leute, die Köchin Polly Venturi
312
00:18:50,720 --> 00:18:54,160
hat vor vier Monaten ein Buch
im Selbstverlag veröffentlicht.
313
00:18:54,200 --> 00:18:57,680
Kein Kochbuch, sondern einen Krimi,
"Der 5-Sterne-Mörder".
314
00:18:57,720 --> 00:18:59,200
Ich lad das E-Book runter.
315
00:18:59,240 --> 00:19:02,240
Heißt das letzte Buch
von Dana Zimmer nicht genauso?
316
00:19:02,280 --> 00:19:05,200
Fast, "Der Mörder kam um 8".
317
00:19:06,920 --> 00:19:11,920
Gut, bestellen Sie Frau Reidemeister
und Frau Venturi für morgen ein.
318
00:19:11,960 --> 00:19:13,440
Ja?
Ja.
319
00:19:15,760 --> 00:19:18,240
Hey. Was ist denn mit Tulani?
320
00:19:19,800 --> 00:19:23,080
Ich bin mir sicher,
das erzählt er euch gleich selbst.
321
00:19:24,920 --> 00:19:27,080
Mach dir keine Sorgen,
das wird schon.
322
00:19:27,120 --> 00:19:30,320
Und wenn sie's wirklich ist,
dann meldet sie sich bei dir.
323
00:19:30,360 --> 00:19:34,000
Ja, und die freut sich doch auch,
ihren Bruder wiederzufinden.
324
00:19:34,040 --> 00:19:36,360
Ja.
* Vibration *
325
00:19:36,400 --> 00:19:38,280
* Vibration *
326
00:19:38,320 --> 00:19:40,520
* Vibration *
Das... ist Bintou.
327
00:19:40,560 --> 00:19:43,560
* Vibration *
328
00:19:46,320 --> 00:19:48,200
Ja, äh, Tulani Coulibaly.
329
00:19:48,240 --> 00:19:51,440
Wer auch immer du bist,
keine Ahnung, woher du das weißt,
330
00:19:51,480 --> 00:19:55,760
aber es ist dreist, mich anzurufen
und mir Hoffnungen zu machen.
331
00:19:55,800 --> 00:19:57,640
Nein, also, ich bin's wirklich.
332
00:19:57,680 --> 00:19:59,680
Du lügst.
Spricht die Deutsch?
333
00:19:59,720 --> 00:20:03,040
Mein Bruder ist
vor mehreren Jahren ertrunken.
334
00:20:03,080 --> 00:20:05,080
* Bintou legt auf. *
335
00:20:06,120 --> 00:20:08,360
Ja und? War sie's wirklich?
336
00:20:08,400 --> 00:20:10,600
Äh... ich denke schon.
337
00:20:13,400 --> 00:20:14,880
Aber sie glaubt mir nicht.
338
00:20:15,960 --> 00:20:19,240
Vielleicht
kam das jetzt überraschend
339
00:20:19,280 --> 00:20:21,280
und es war einfach zu viel für sie.
340
00:20:21,320 --> 00:20:24,640
Was ist, wenn du ihr ein Video
machst, wo du alles erklärst?
341
00:20:24,680 --> 00:20:28,440
Ja, und dann zeigst du ihr
die Kette von euren Eltern.
342
00:20:29,520 --> 00:20:32,560
Ja... gute Idee.
343
00:20:33,560 --> 00:20:35,280
Am besten jetzt sofort, oder?
344
00:20:35,320 --> 00:20:37,520
Ja.
345
00:20:37,560 --> 00:20:43,000
Okay...
eins, zwei, drei und Action.
346
00:20:44,000 --> 00:20:50,560
Hallo, Bintou, ich bin's wirklich,
dein Bruder... Tulani Coulibaly.
347
00:20:50,600 --> 00:20:52,760
Ähm... vielleicht mehr lächeln?
348
00:20:52,800 --> 00:20:55,120
Mhm.
Okay, noch mal auf drei.
349
00:20:55,160 --> 00:20:57,960
Eins, zwei, drei und Action.
350
00:20:58,000 --> 00:20:59,480
Hallo, Bintou.
351
00:20:59,520 --> 00:21:02,360
* Tulani wechselt die Sprache. *
352
00:21:10,800 --> 00:21:12,760
* Anklopfen und Tür *
353
00:21:12,800 --> 00:21:16,160
Julia, entschuldige, ich hab da...
ich komm damit nicht...
354
00:21:16,200 --> 00:21:19,880
Du hast doch von deinem Verleger
so 'nen tollen Füller bekommen.
355
00:21:19,920 --> 00:21:22,800
Ja.
- Den brauchst du noch, hm?
356
00:21:22,840 --> 00:21:24,400
Ja.
357
00:21:24,440 --> 00:21:27,240
Ja.
Na ja, war ja klar, kein Problem.
358
00:21:27,280 --> 00:21:29,040
Du, aber ich kann ihn ja fragen.
359
00:21:29,080 --> 00:21:31,720
Ich kann sehen,
was ich für dich tun kann.
360
00:21:31,760 --> 00:21:34,320
Wirklich?
- Mhm.
361
00:21:34,360 --> 00:21:38,680
Du, habt ihr mit dieser Journalistin
gesprochen, Sandra Reidemeister?
362
00:21:38,720 --> 00:21:42,680
Äh, Henry meinte, er kennt sie nicht
und hat noch nie was von ihr gehört.
363
00:21:42,720 --> 00:21:46,000
Wir haben sie für morgen
einbestellt, aber gut zu wissen.
364
00:21:46,040 --> 00:21:49,080
Schönen Feierabend.
- Tschüs.
365
00:21:53,640 --> 00:21:55,120
* Umut gähnt. *
366
00:21:55,160 --> 00:21:56,720
Ey, hör dir das mal an.
367
00:21:56,760 --> 00:22:01,400
"Ihr stockte das Herz, als sie das
leise Atmen einer Person vernahm,
368
00:22:01,440 --> 00:22:03,120
die sich ihr langsam näherte.
369
00:22:03,160 --> 00:22:05,640
Ihre Erblindung
hatte ihre Sinne geschärft
370
00:22:05,680 --> 00:22:08,560
und ihr unerwartet
einen Vorteil verschafft."
371
00:22:08,600 --> 00:22:11,440
Bei dir
ist die Ermittlerin auch blind?
372
00:22:11,480 --> 00:22:14,760
Ja, und die hat
so 'nen Blindenhund oder so.
373
00:22:14,800 --> 00:22:16,840
Krass, bei mir auch.
374
00:22:16,880 --> 00:22:18,360
Hä? Echt jetzt?
375
00:22:20,000 --> 00:22:22,160
Was entdeckt?
376
00:22:22,200 --> 00:22:23,720
Äh, vielleicht.
377
00:22:23,760 --> 00:22:26,560
Scheinbar hat
Frau Venturis "5-Sterne-Mörder"
378
00:22:26,600 --> 00:22:29,840
einige Ähnlichkeiten mit...
"Der Mörder kam um 8".
379
00:22:29,880 --> 00:22:32,440
Vielleicht
gibt's da 'nen Zusammenhang.
380
00:22:32,480 --> 00:22:36,000
Kann es sein, dass
Polly Venturi den Text geklaut hat?
381
00:22:36,040 --> 00:22:40,520
Frau Zimmer hat das herausgefunden,
sie hat sie zur Rede gestellt
382
00:22:40,560 --> 00:22:43,440
und wurde dann
mit ihrem eigenen Füller erstochen.
383
00:22:43,480 --> 00:22:46,800
Schade nur,
dass Frau Venturi erst reinkam,
384
00:22:46,840 --> 00:22:48,720
als Frau Zimmer schon tot war.
385
00:22:51,400 --> 00:22:52,880
* Er seufzt. *
386
00:22:54,360 --> 00:22:55,840
Und weiter geht's.
387
00:23:05,920 --> 00:23:08,920
* Ruhige Musik *
388
00:23:11,360 --> 00:23:13,960
Schon was von Bintou gehört?
Nein.
389
00:23:16,080 --> 00:23:17,680
Warum meldet sie sich nicht?
390
00:23:17,720 --> 00:23:19,520
Sie meldet sich bestimmt.
391
00:23:29,200 --> 00:23:30,800
Ihr habt schon Feierabend?
392
00:23:30,840 --> 00:23:33,440
Mit der Befragung
geht's morgen weiter.
393
00:23:43,360 --> 00:23:46,000
Ich geh joggen. Kommt jemand mit?
394
00:23:46,040 --> 00:23:47,520
Nee.
395
00:23:49,040 --> 00:23:50,520
Ich komm mit.
396
00:23:53,800 --> 00:23:56,040
Sprints, oder?
Ja, vielleicht.
397
00:24:12,080 --> 00:24:14,200
"Miss Crime und der Schreibzirkel"?
398
00:24:15,680 --> 00:24:19,520
Äh, ja.
Ja, äh, auf DVD und auf Deutsch.
399
00:24:19,560 --> 00:24:21,640
"Miss Crime und der Schreibzirkel"?
400
00:24:21,680 --> 00:24:24,280
Boah, ja,
"Miss Crime und der Schreibzirkel".
401
00:24:24,320 --> 00:24:25,880
Was ist damit? Gib mal her.
402
00:24:25,920 --> 00:24:28,280
Haben wir da
eine Kuschelkrimiexpertin?
403
00:24:28,320 --> 00:24:30,200
Oh ja, das musst du grade sagen.
404
00:24:30,240 --> 00:24:32,600
Ach so.
Komm, jetzt gib mal her.
405
00:24:32,640 --> 00:24:35,640
* Ruhige Musik *
406
00:25:07,400 --> 00:25:10,400
* Dynamische Musik *
407
00:25:23,080 --> 00:25:25,720
Nehmen Sie bitte Platz.
- Danke.
408
00:25:25,760 --> 00:25:27,760
Danke, dass Sie gekommen sind.
409
00:25:27,800 --> 00:25:31,160
Auch wenn ich nicht verstanden habe,
was Sie von mir wollen.
410
00:25:31,200 --> 00:25:35,280
Wir haben herausbekommen,
dass Sie das Opfer kannten.
411
00:25:35,320 --> 00:25:38,400
Ja... das ist kein Geheimnis.
412
00:25:38,440 --> 00:25:41,040
Ich war vor zwei Jahren
in Danas Krimiseminar.
413
00:25:41,080 --> 00:25:42,560
Können Sie uns erklären,
414
00:25:42,600 --> 00:25:45,080
warum Frau Zimmer
Ihre Nummer geblockt hat?
415
00:25:45,120 --> 00:25:48,480
Echt? Hat sie das?
416
00:25:49,560 --> 00:25:51,680
Keine Ahnung.
417
00:25:51,720 --> 00:25:55,040
Und fragen
geht ja wohl nicht mehr, hm?
418
00:25:55,080 --> 00:25:56,880
Was wollten Sie bei der Lesung?
419
00:25:56,920 --> 00:26:01,480
Na, mich inspirieren lassen,
für meinen zweiten Krimi.
420
00:26:01,520 --> 00:26:03,000
Wir haben festgestellt,
421
00:26:03,040 --> 00:26:07,480
dass Ihr Krimi 'ne Ähnlichkeit zu
dem Bestseller von Frau Zimmer hat.
422
00:26:07,520 --> 00:26:10,000
In beiden Büchern
erblindet die Detektivin
423
00:26:10,040 --> 00:26:12,440
und hat
einen Schäferhund an ihrer Seite.
424
00:26:12,480 --> 00:26:14,800
Wessen Idee war das?
425
00:26:14,840 --> 00:26:17,240
Wenn ich das sage,
glauben Sie mir nicht.
426
00:26:17,280 --> 00:26:20,520
Wollen Sie andeuten,
dass Frau Zimmer abgekupfert hat?
427
00:26:20,560 --> 00:26:22,160
Ja.
428
00:26:22,200 --> 00:26:24,760
Also, wenn jemand
meine Story klauen würde,
429
00:26:24,800 --> 00:26:27,520
dann würde ich
nicht so ruhig bleiben.
430
00:26:32,760 --> 00:26:36,000
Deshalb gleich jemanden umbringen?
Haben Sie?
431
00:26:37,080 --> 00:26:38,560
Nein.
432
00:26:39,560 --> 00:26:43,200
Ich bin nicht nachtragend
und ich habe meinen Krimi
433
00:26:43,240 --> 00:26:45,800
erfolgreich
im Selbstverlag rausgebracht.
434
00:26:45,840 --> 00:26:48,520
Also hat alles gut funktioniert.
435
00:26:49,480 --> 00:26:50,960
War's das?
436
00:26:51,000 --> 00:26:54,800
Ich mein, es war schön mit Ihnen,
aber meine Schicht fängt gleich an.
437
00:26:56,720 --> 00:26:59,600
Da wollen wir Ihnen
natürlich nicht im Wege stehen.
438
00:26:59,640 --> 00:27:02,720
Falls wir noch Fragen haben,
Ihre Adresse haben wir ja.
439
00:27:02,760 --> 00:27:04,240
(Polly) Danke.
440
00:27:07,920 --> 00:27:10,360
Sie kannte das Opfer. Zufall?
441
00:27:10,400 --> 00:27:11,880
Schwer zu glauben.
442
00:27:11,920 --> 00:27:15,600
Vor allem, wenn Dana Zimmer
tatsächlich ihre Idee verwendet hat.
443
00:27:15,640 --> 00:27:17,800
Vermutlich
hat Frau Venturi gehofft,
444
00:27:17,840 --> 00:27:20,440
dass Frau Zimmer
'n gutes Wort für sie einlegt.
445
00:27:20,480 --> 00:27:24,480
Als es nicht passiert ist, hat sie
Frau Zimmer immer wieder angerufen.
446
00:27:24,520 --> 00:27:27,400
Sie war genervt
und hat ihre Nummer blockiert.
447
00:27:27,440 --> 00:27:30,320
Ja, deswegen ist
Frau Venturi zur Lesung gekommen.
448
00:27:30,360 --> 00:27:33,000
Um Frau Zimmer
damit zu konfrontieren.
449
00:27:33,040 --> 00:27:36,160
Das führte dann zum Streit,
es ist eskaliert.
450
00:27:36,200 --> 00:27:37,800
(Torsten) Ja, wenn nicht...
451
00:27:37,840 --> 00:27:41,440
Einige gesehen hätten, dass
sie nach dem Mord reingekommen ist.
452
00:27:41,480 --> 00:27:42,960
Also, verdächtig bleiben
453
00:27:43,000 --> 00:27:46,920
der Verleger Brill
und die Journalistin Reidemeister.
454
00:27:46,960 --> 00:27:50,720
Genau... die nicht
zur Befragung erscheinen ist.
455
00:27:50,760 --> 00:27:52,960
Ernsthaft? Haben Sie da nachgehakt?
456
00:27:53,000 --> 00:27:55,160
Ich bin dran.
457
00:27:55,200 --> 00:27:57,920
(Dörte)
Was für 'n beschissener Fall.
458
00:28:09,600 --> 00:28:11,320
(leise) Ah.
459
00:28:15,200 --> 00:28:17,760
Herr Kaiser? (klopft an)
Ja.
460
00:28:17,800 --> 00:28:19,680
Sandra Reidemeister behauptet,
461
00:28:19,720 --> 00:28:21,880
beim Hallenser Anzeiger
zu arbeiten,
462
00:28:21,920 --> 00:28:24,240
aber dort
gibt es keine mit diesem Namen.
463
00:28:24,280 --> 00:28:26,800
Die angegebene Adresse
stimmt auch nicht.
464
00:28:26,840 --> 00:28:28,880
Also hat sie gelogen.
465
00:28:28,920 --> 00:28:32,120
Gibt sie sich nur
als Journalistin aus? Warum?
466
00:28:32,160 --> 00:28:35,800
Vielleicht, um ein Interview
mit Frau Dr. Salomon zu führen.
467
00:28:37,040 --> 00:28:39,520
Versuchen Sie,
mehr über sie rauszufinden.
468
00:28:41,800 --> 00:28:45,880
Du meinst also,
sie ist eine Hochstaplerin.
469
00:28:45,920 --> 00:28:48,840
Ich hab keine andere Erklärung.
470
00:28:48,880 --> 00:28:51,240
Wieso gibt sie sich
als Journalistin aus?
471
00:28:52,320 --> 00:28:56,000
Fiel's ihr so leichter,
sich ihrem Opfer zu nähern?
472
00:28:56,040 --> 00:28:57,680
Sie könnte die Täterin sein.
473
00:28:59,280 --> 00:29:02,160
Ihre falsche Identität
kann auf vieles hindeuten.
474
00:29:02,200 --> 00:29:05,000
Auf jeden Fall
hätte sie's gar nicht nötig gehabt,
475
00:29:05,040 --> 00:29:06,600
sich bei mir vorzustellen,
476
00:29:06,640 --> 00:29:09,760
wenn ihr Ziel gewesen wäre,
Frau Zimmer umzubringen.
477
00:29:09,800 --> 00:29:11,520
Mhm, das stimmt.
478
00:29:11,560 --> 00:29:14,840
Aber es bringt ja nichts,
wenn wir uns hier im Kreis drehen.
479
00:29:14,880 --> 00:29:18,280
Wir müssen erst mal rausfinden,
wer diese Frau wirklich ist.
480
00:29:18,320 --> 00:29:20,920
* Freizeichen *
Wen rufst du an?
481
00:29:20,960 --> 00:29:25,480
Sandra Reidemeister, Journalistin.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
482
00:29:25,520 --> 00:29:27,440
* Piepton *
(leise) Julia.
483
00:29:27,480 --> 00:29:30,200
Dr. Salomon hier, ich rufe Sie an,
484
00:29:30,240 --> 00:29:33,400
weil ich Ihnen ja noch
ein Interview schuldig bin.
485
00:29:33,440 --> 00:29:35,560
Das waren ja unglückliche Umstände.
486
00:29:35,600 --> 00:29:37,080
Wär's Ihnen recht,
487
00:29:37,120 --> 00:29:40,320
vielleicht gleich heute Nachmittag
hier bei mir im Büro?
488
00:29:40,360 --> 00:29:43,840
Rufen Sie mich noch mal an, um
mir zu sagen, wann es Ihnen passt?
489
00:29:44,840 --> 00:29:46,440
* Signalton *
490
00:29:46,480 --> 00:29:48,400
(seufzend) Julia.
491
00:29:48,440 --> 00:29:52,200
Ich bin ja nicht allein und ich
fühle mich ausreichend vorgewarnt.
492
00:29:52,240 --> 00:29:54,360
Du sagst mir, wenn sie sich meldet.
493
00:29:54,400 --> 00:29:56,600
Aber natürlich, sofort.
494
00:29:56,640 --> 00:29:59,200
Und ihr seid euch da
zu 100 Prozent sicher?
495
00:29:59,240 --> 00:30:03,040
Die Fakten sprechen für sich, oder?
Mhm.
496
00:30:03,080 --> 00:30:05,040
Neue Erkenntnisse?
497
00:30:05,080 --> 00:30:08,680
Oh ja, Sandra Reidemeister
ist nicht Sandra Reidemeister.
498
00:30:08,720 --> 00:30:10,200
(Torsten) Ah. Sondern?
499
00:30:10,240 --> 00:30:12,560
In Wirklichkeit
heißt sie Sylvia Müller
500
00:30:12,600 --> 00:30:15,480
und wurde vom
örtlichen Adelsverband angezeigt.
501
00:30:15,520 --> 00:30:17,600
Was war denn der Grund?
502
00:30:17,640 --> 00:30:20,640
Sie hat sich wohl als
Baronin von Kalitsch ausgegeben
503
00:30:20,680 --> 00:30:24,680
und brisante Geschichten aus ihrem
angeblichen Adelsleben gepostet.
504
00:30:24,720 --> 00:30:26,440
Eine Hochstaplerin.
- Ja.
505
00:30:26,480 --> 00:30:28,680
Und 'ne Messerstecherin.
- Wie bitte?
506
00:30:28,720 --> 00:30:31,200
Sie hat 'ne Frau
mit 'nem Messer verletzt.
507
00:30:31,240 --> 00:30:33,840
Histrionische
Persönlichkeitsstörung.
508
00:30:33,880 --> 00:30:36,040
(beide) Bitte?
509
00:30:36,080 --> 00:30:39,840
Ein starkes Bedürfnis nach
Aufmerksamkeit und Anerkennung.
510
00:30:39,880 --> 00:30:42,960
Habt ihr Frau Dr. Salomons Buch
nicht gelesen?
511
00:30:43,000 --> 00:30:44,920
Liegt bei mir aufm Nachttisch.
512
00:30:45,960 --> 00:30:49,560
Was uns fehlt, ist 'ne Verbindung
zwischen ihr und dem Opfer.
513
00:30:49,600 --> 00:30:53,000
Wie auch immer, solange wir
nicht wissen, was mit ihr los ist,
514
00:30:53,040 --> 00:30:56,000
müssen wir davon ausgehen,
dass sie gefährlich ist.
515
00:30:56,040 --> 00:30:59,680
Wird in Kürze bei Julia sein.
Tulani, Sie warnen sie.
516
00:31:04,360 --> 00:31:07,360
* Handy *
517
00:31:11,120 --> 00:31:13,480
Ja? Ähm. ¿Sí?
518
00:31:13,520 --> 00:31:17,320
Hi, hier ist Bintou, ich komme
gleich mit dem Taxi bei dir an.
519
00:31:18,400 --> 00:31:19,880
Was?
520
00:31:19,920 --> 00:31:21,600
Hier? Du... Du meinst, jetzt?
521
00:31:21,640 --> 00:31:25,400
Ja, als ich dein Video gesehen hab,
hab ich mich auf den Weg gemacht.
522
00:31:25,440 --> 00:31:26,920
Okay.
523
00:31:44,480 --> 00:31:46,080
Tuli?
524
00:31:46,120 --> 00:31:49,120
* Ruhige Musik *
525
00:31:51,320 --> 00:31:54,320
* Emotionale Musik *
526
00:32:05,480 --> 00:32:07,760
(weinend) Es tut mir so leid.
Schon okay.
527
00:32:07,800 --> 00:32:10,960
Ich hab alles versucht,
wirklich, so viel Geld gegeben.
528
00:32:11,000 --> 00:32:12,760
Es war so furchtbar.
Tuli, hey.
529
00:32:12,800 --> 00:32:15,680
Und dann hab ich
diesen Kontakt zum Suchdienst...
530
00:32:15,720 --> 00:32:18,600
Diese Ärztin...
Ist schon okay. Ist schon okay.
531
00:32:20,680 --> 00:32:23,560
Ich kann es nicht glauben,
dass du's wirklich bist.
532
00:32:27,840 --> 00:32:30,000
Sie haben mir gesagt, du wärst tot.
533
00:32:31,840 --> 00:32:33,560
Mir auch.
534
00:32:34,560 --> 00:32:37,560
* Emotionale Musik *
535
00:32:41,800 --> 00:32:44,280
Warum kannst du eigentlich Deutsch?
Ähm...
536
00:32:44,320 --> 00:32:47,400
Touristikstudium,
Schwerpunkt Deutsch.
537
00:32:47,440 --> 00:32:51,040
Ich war zwei Semester lang
an der FH in Neu-Isenburg.
538
00:32:52,880 --> 00:32:54,360
Sollen wir?
539
00:32:58,040 --> 00:33:01,040
* Geheimnisvolle Musik *
540
00:33:03,800 --> 00:33:05,280
* Sie klopft an. *
541
00:33:05,320 --> 00:33:07,360
(Julia) Ja, bitte.
542
00:33:07,400 --> 00:33:08,880
* Die Tür geht zu. *
543
00:33:11,320 --> 00:33:13,000
Frau Dr. Salomon.
544
00:33:13,040 --> 00:33:16,960
Frau Reidemeister,
das ist, ähm... das ist aber schön,
545
00:33:17,000 --> 00:33:18,800
dass Sie's einrichten konnten.
546
00:33:18,840 --> 00:33:21,200
Kommen Sie, setzen Sie sich.
547
00:33:21,240 --> 00:33:25,320
Warten Sie nur 'nen Moment,
ich muss einen Termin verschieben.
548
00:33:25,360 --> 00:33:29,240
So spontan hab ich jetzt
doch nicht mit Ihnen gerechnet.
549
00:33:29,280 --> 00:33:31,880
Frau Venturi
hatte unser Opfer verklagt
550
00:33:31,920 --> 00:33:34,480
wegen Diebstahl
geistigen Eigentums.
551
00:33:34,520 --> 00:33:36,480
Davon hat sie uns nichts erzählt.
552
00:33:36,520 --> 00:33:39,920
Mhm, nur wurde die Klage abgewiesen
aus Mangel an Beweisen.
553
00:33:39,960 --> 00:33:43,360
Wir haben so viele Parallelen
zwischen den Krimis gefunden.
554
00:33:43,400 --> 00:33:45,360
Tja.
555
00:33:45,400 --> 00:33:48,080
Was ist, wenn uns
Frau Venturi getäuscht hat?
556
00:33:49,160 --> 00:33:51,240
Sie ersticht Frau Zimmer aus Rache,
557
00:33:51,280 --> 00:33:53,640
geht unbemerkt raus
und kommt wieder,
558
00:33:53,680 --> 00:33:56,840
nachdem sie sich sicher ist,
dass alle sie kommen sehen.
559
00:33:56,880 --> 00:33:59,240
Sozusagen als ihr Alibi.
Genau.
560
00:33:59,280 --> 00:34:01,640
Brauchen wir nur noch
Beweise und Zeugen.
561
00:34:01,680 --> 00:34:04,760
Ich schulde Ihnen
ja auch noch das Leseexemplar.
562
00:34:04,800 --> 00:34:07,880
Warten Sie, ich hole Ihnen das.
Setzten Sie sich ruhig.
563
00:34:10,760 --> 00:34:13,160
* Tastenton *
(leise) Sie ist hier.
564
00:34:14,160 --> 00:34:16,680
Ah!
- Falls es grad nicht passt...
565
00:34:16,720 --> 00:34:18,520
Doch, doch, es passt.
566
00:34:18,560 --> 00:34:21,520
Oh Gott, ist es mir peinlich.
Entschuldigung.
567
00:34:21,560 --> 00:34:24,440
Ich kann es Ihnen auch signieren,
wenn Sie mögen.
568
00:34:27,840 --> 00:34:30,080
Mögen Sie?
- Gerne.
569
00:34:31,080 --> 00:34:34,680
Für Sandra Reidemeister?
570
00:34:34,720 --> 00:34:36,200
Genau.
571
00:34:44,520 --> 00:34:46,000
Sagen Sie,
572
00:34:46,040 --> 00:34:49,640
hat Ihre Feuilletonredaktion
Sie eigentlich geschickt
573
00:34:49,680 --> 00:34:53,440
oder... haben Sie auch
ein persönliches Interesse
574
00:34:53,480 --> 00:34:55,440
am Thema Hochstapelei.
575
00:35:03,520 --> 00:35:05,000
Danke.
576
00:35:11,720 --> 00:35:13,200
Mögen Sie Tee?
577
00:35:15,000 --> 00:35:16,560
Ich mach uns welchen.
578
00:35:16,600 --> 00:35:18,080
Danke, nein.
579
00:35:20,640 --> 00:35:24,080
Sie haben recht,
Sie wollen ja Ihre Fragen stellen.
580
00:35:28,840 --> 00:35:34,160
Ich hab 'ne Idee. Komm mit.
Ich weiß, wen wir fragen können.
581
00:35:35,200 --> 00:35:37,480
(Julias Sprachnachricht)
Sie ist hier.
582
00:35:37,520 --> 00:35:40,520
Scheiße. Whoa!
583
00:35:40,560 --> 00:35:45,280
Wie und wann genau sind Sie
auf das Thema Hochstapler gekommen?
584
00:35:47,360 --> 00:35:49,920
Aus aktuellem Anlass quasi.
585
00:35:53,280 --> 00:35:57,280
Vielleicht wollen Sie doch das Buch,
ich hab's im Vorwort sehr genau...
586
00:35:57,320 --> 00:35:58,840
Die Hand aus der Tasche.
587
00:35:59,920 --> 00:36:04,960
Die Hand aus der Tasche, Sylvia
Müller alias Sandra Reidemeister.
588
00:36:09,760 --> 00:36:11,320
Wussten Sie das auch?
589
00:36:12,400 --> 00:36:14,240
Nicht von Anfang an.
590
00:36:15,320 --> 00:36:18,440
Und woran haben Sie's gemerkt?
- Lesen Sie mein Buch.
591
00:36:18,480 --> 00:36:20,360
Ich muss Sie bitten mitzukommen.
592
00:36:20,400 --> 00:36:23,720
Sie stehen unter Verdacht,
Dana Zimmer ermordet zu haben.
593
00:36:23,760 --> 00:36:26,720
Sie denken, ich hab...
- Die Hinweise reichen aus.
594
00:36:26,760 --> 00:36:29,280
Aber ich hab gar nichts gemacht.
- Abführen.
595
00:36:29,320 --> 00:36:32,120
Ich hab damit nichts zu tun.
- Kommen Sie bitte mit.
596
00:36:32,160 --> 00:36:33,640
* Julia seufzt. *
597
00:36:35,240 --> 00:36:38,680
Du meine Güte, ihr habt euch
ganz schön Zeit gelassen.
598
00:36:39,680 --> 00:36:43,920
Ich hab die ganze Zeit gedacht, sie
holt ihren... Füller aus der Tasche.
599
00:36:52,600 --> 00:36:54,480
Das ist 'n Diktiergerät.
600
00:36:54,520 --> 00:36:58,680
Damit hätte sie dich höchstens
festnageln, nicht töten, können.
601
00:36:58,720 --> 00:37:00,400
Danke.
602
00:37:05,000 --> 00:37:09,120
Ach... vielleicht war's
doch nicht so 'ne gute Idee.
603
00:37:09,160 --> 00:37:11,320
Mhm, super gemacht, Miss Crime.
604
00:37:15,280 --> 00:37:17,160
Hey, warte mal. Ist sie das nicht?
605
00:37:21,200 --> 00:37:22,680
Entschuldigung.
606
00:37:23,680 --> 00:37:25,160
Sadowski, Kripo Halle.
607
00:37:25,200 --> 00:37:26,920
Gül. Hallo.
Hallo.
608
00:37:26,960 --> 00:37:30,920
Es gab hier gestern einen Vorfall.
Davon hab ich gehört.
609
00:37:30,960 --> 00:37:32,840
Sie haben Strafzettel verteilt.
610
00:37:32,880 --> 00:37:34,480
Richtig?
Ja.
611
00:37:37,720 --> 00:37:41,280
Frau Venturi,
Sie sind Halterin eines Pkw?
612
00:37:41,320 --> 00:37:44,920
Sonst komme ich nicht zur Arbeit.
Warum fragen Sie?
613
00:37:44,960 --> 00:37:48,920
Und Sie hatten Frau Zimmer
von Ihrer Romanidee erzählt?
614
00:37:48,960 --> 00:37:52,440
Ja,
Dana fand meine Story richtig gut.
615
00:37:52,480 --> 00:37:55,040
Mhm, so gut,
dass sie sie selbst benutzt
616
00:37:55,080 --> 00:37:57,440
und damit
'nen Haufen Kohle verdient hat.
617
00:37:57,480 --> 00:38:01,000
Sie müssen enttäuscht gewesen sein.
Und ziemlich wütend.
618
00:38:01,040 --> 00:38:03,200
Ja, natürlich.
619
00:38:04,280 --> 00:38:07,160
Sind Sie deshalb
zur Lesung gekommen?
620
00:38:07,200 --> 00:38:09,440
Um Frau Zimmer zur Rede zu stellen?
621
00:38:09,480 --> 00:38:14,200
Ja... aber als ich in die Bücherei
kam, war sie ja bereits tot.
622
00:38:14,240 --> 00:38:16,120
Ich kam ja zu spät.
623
00:38:16,160 --> 00:38:17,920
Weshalb waren Sie denn zu spät?
624
00:38:17,960 --> 00:38:21,360
Mussten Sie noch lange nach
'nem Parkplatz suchen, oder was?
625
00:38:22,320 --> 00:38:23,800
Ja, genau.
(leise) Ah.
626
00:38:24,920 --> 00:38:26,960
Ihr Strafzettel sagt aber aus,
627
00:38:27,000 --> 00:38:31,000
dass Sie bereits 'ne halbe Stunde
vor der Lesung dort waren.
628
00:38:40,320 --> 00:38:43,920
Wir werden einen Abgleich Ihrer DNA
mit der am Füller vornehmen.
629
00:38:48,960 --> 00:38:51,840
Frau Venturi,
ich hab Ihr Buch gelesen
630
00:38:51,880 --> 00:38:55,240
und ich muss gestehen,
dass es mir sehr gut gefallen hat.
631
00:38:56,320 --> 00:38:59,440
Ja, sogar viel besser
als das von Dana Zimmer.
632
00:38:59,480 --> 00:39:03,200
Mit dem richtigen Verlag
und der richtigen Promotion,
633
00:39:03,240 --> 00:39:05,560
da hätte Ihr Buch
Bestsellerpotenzial,
634
00:39:05,600 --> 00:39:07,080
also meiner Meinung nach.
635
00:39:10,800 --> 00:39:12,280
Ja.
636
00:39:13,360 --> 00:39:17,960
Frau Venturi... wir glauben nicht,
dass Sie den Mord geplant haben,
637
00:39:18,000 --> 00:39:20,640
aber Sie müssen uns sagen,
was passiert ist.
638
00:39:27,760 --> 00:39:30,720
Ich habe gesagt, es ist aus, vorbei.
Ein für alle Mal.
639
00:39:30,760 --> 00:39:33,120
So gehst du nicht mit mir um,
so nicht.
640
00:39:36,600 --> 00:39:38,280
Warum gehst du mir aus dem Weg?
641
00:39:39,920 --> 00:39:41,520
Weil du 'ne Nervensäge bist.
642
00:39:43,600 --> 00:39:46,000
Du hast mich ausgenutzt,
es war meine Idee.
643
00:39:46,040 --> 00:39:49,360
Eine Idee kann jeder haben.
Nicht jede dahergelaufene...
644
00:39:49,400 --> 00:39:51,760
Du hast versprochen,
mich zu empfehlen!
645
00:39:51,800 --> 00:39:54,040
* Dana lacht. *
Es ist meine Geschichte.
646
00:39:54,080 --> 00:39:56,920
Ah... jetzt mach dich
doch nicht lächerlich.
647
00:39:56,960 --> 00:40:00,000
Eine gute Geschichte
reicht nicht aus.
648
00:40:00,040 --> 00:40:02,760
Dein kleiner Roman,
649
00:40:02,800 --> 00:40:06,120
der strotzt nur so
vor billigen Belanglosigkeiten.
650
00:40:06,160 --> 00:40:08,040
Was wird das denn?
651
00:40:09,400 --> 00:40:10,880
Das hat sie verdient.
652
00:40:11,880 --> 00:40:13,840
Sie hat mir meinen Erfolg geklaut.
653
00:40:24,320 --> 00:40:27,320
* Ruhige Musik *
654
00:40:44,000 --> 00:40:46,640
Tja, Frau Venturi hat gestanden.
655
00:40:47,600 --> 00:40:49,080
Gratulation.
656
00:40:51,680 --> 00:40:54,680
Mit herzlichen Grüßen
von meinem Verleger.
657
00:40:55,680 --> 00:40:58,560
Nicht dein Ernst... whoa.
658
00:40:58,600 --> 00:41:00,080
* Er lacht. *
659
00:41:00,120 --> 00:41:02,600
Bei dem musst du ja
'nen Stein im Brett haben.
660
00:41:02,640 --> 00:41:04,120
Danke.
- Bitte.
661
00:41:06,760 --> 00:41:10,480
Frau Dr. Salomon, Herr Kaiser,
das ist meine Schwester Bintou.
662
00:41:10,520 --> 00:41:13,160
Sie hat Urlaub
und bleibt 'n paar Tage.
663
00:41:13,200 --> 00:41:17,160
Wunderbar.
- Ja, das freut mich für Sie beide.
664
00:41:17,200 --> 00:41:20,640
Aber das soll hoffentlich
keine Entschuldigung dafür sein,
665
00:41:20,680 --> 00:41:23,200
dass Sie Frau Dr. Salomon
nicht gewarnt haben.
666
00:41:23,240 --> 00:41:24,960
Abflug.
667
00:41:32,440 --> 00:41:34,560
Zu streng?
- Ja.
668
00:41:35,840 --> 00:41:37,440
Oder nein.
669
00:41:38,440 --> 00:41:39,920
Vielleicht.
670
00:41:39,960 --> 00:41:43,680
Hier wurde grade
die Füllermörderin festgenommen.
671
00:41:43,720 --> 00:41:48,560
Mein Name ist Dagmar Katzorke.
- Das darf doch nicht wahr sein.
672
00:41:48,600 --> 00:41:51,520
Frau Müller! Darf ich Sie bitten?
673
00:41:51,560 --> 00:41:54,000
Macht einfach so viel Spaß.
674
00:41:54,040 --> 00:41:56,760
Vielleicht sollte ich
echt Reporterin werden.
675
00:41:56,800 --> 00:42:01,160
Das können Sie ja, aber bis dahin
überlassen Sie die Berichterstattung
676
00:42:01,200 --> 00:42:03,160
der Presseabteilung der Polizei.
677
00:42:03,200 --> 00:42:07,080
Sagen Sie, was wollten Sie
bei meiner Buchvorstellung?
678
00:42:07,120 --> 00:42:09,280
Mir 'n paar Tipps abholen.
- Aha.
679
00:42:09,320 --> 00:42:13,760
Einen Tipp hab ich für Sie:
Suchen Sie sich 'nen Therapeuten.
680
00:42:15,440 --> 00:42:16,920
Auch 'n schöner Beruf.
681
00:42:22,320 --> 00:42:24,320
(leise) Äh...
682
00:42:28,080 --> 00:42:29,080
Leute...
683
00:42:31,120 --> 00:42:34,640
Darf ich euch
meine Schwester vorstellen? Bintou.
684
00:42:39,520 --> 00:42:41,160
Schön, dass du da bist.
685
00:42:41,200 --> 00:42:44,200
* Gefühlvolle Musik *
686
00:42:45,360 --> 00:42:48,360
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
53185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof