Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,253 --> 00:00:07,297
- У нас уговор. Отпущение всех твоих
прошлых прегрешений - в обмен на что?
2
00:00:07,339 --> 00:00:10,590
- На запись голоса твоего
отца с признанием в краже доклада.
3
00:00:10,632 --> 00:00:12,925
- Вот это - телефон
в точности, как у Хэпа.
4
00:00:12,967 --> 00:00:16,884
Только в нём установлен "жучок".
Подмени телефон.
5
00:00:17,093 --> 00:00:18,134
- Я сделаю.
6
00:00:18,259 --> 00:00:20,302
- Я тебе не всё рассказал.
7
00:00:20,427 --> 00:00:23,387
Клифтон вышел на бывшую жену Хэпа.
Я летал в Хьюстон с ней поговорить.
8
00:00:23,428 --> 00:00:24,262
- В Хьюстон?
9
00:00:24,304 --> 00:00:26,638
- Я не хотел тебе
заранее говорить.
10
00:00:26,680 --> 00:00:28,013
- И поэтому врал.
11
00:00:28,055 --> 00:00:29,889
Я пока поживу у Джулс.
12
00:00:30,139 --> 00:00:31,515
О, Господи! Джулс!
13
00:00:32,057 --> 00:00:33,391
Джулс! Очнись!
14
00:00:33,432 --> 00:00:34,975
- Напрасно я
с вами связался.
15
00:00:34,975 --> 00:00:37,559
- Делайте, что вам велено,
или сидеть будем вместе.
16
00:00:38,059 --> 00:00:38,935
- ФБР!
17
00:00:39,185 --> 00:00:40,852
- Карла Бриггс.
Вы арестованы.
18
00:00:57,733 --> 00:00:59,192
- Привет.
- Привет.
19
00:00:59,609 --> 00:01:00,777
- Ты в своём репертуаре.
20
00:01:01,402 --> 00:01:03,444
Даже тут смотришься шикарно.
21
00:01:03,486 --> 00:01:04,319
- Брось.
22
00:01:05,736 --> 00:01:06,737
- Ну, как ты?
23
00:01:06,821 --> 00:01:10,989
- Прекрасно. Не хватает
только ванны и шампанского.
24
00:01:14,782 --> 00:01:18,367
- Федералы утверждают,
что тебя записали.
25
00:01:20,118 --> 00:01:21,410
Что ты говорила?
26
00:01:22,410 --> 00:01:25,120
- Успокаивала этого
труса Майрона.
27
00:01:25,161 --> 00:01:26,370
И, наверное,
28
00:01:27,037 --> 00:01:30,163
сказала что-то лишнее,
чего им хватило.
29
00:01:30,205 --> 00:01:30,788
- Так,
30
00:01:31,122 --> 00:01:33,582
я поднял всех своих адвокатов.
31
00:01:34,582 --> 00:01:37,958
Картер полагает, что у них не было
разрешения на прослушку и запись,
32
00:01:38,000 --> 00:01:42,459
и на этом основании с тебя
снимут все обвинения.
33
00:01:42,501 --> 00:01:43,085
- Угу.
34
00:01:43,419 --> 00:01:44,085
Хэп.
35
00:01:44,711 --> 00:01:46,503
А ведь этот "жучок"
36
00:01:46,795 --> 00:01:48,878
всё ещё где-то в доме.
37
00:01:49,546 --> 00:01:50,879
Как он туда попал?
38
00:01:52,672 --> 00:01:54,047
- Я этим занимаюсь.
39
00:01:55,798 --> 00:01:58,466
- Вы же говорили,
что вам нужен отец.
40
00:01:58,507 --> 00:02:01,384
- Я не вправе обсуждать
ход расследования.
41
00:02:01,426 --> 00:02:03,509
- А как же наш уговор? А?
42
00:02:03,634 --> 00:02:06,595
Я согласился помочь вам
в обмен на арест отца.
43
00:02:06,636 --> 00:02:11,888
- Нет, ты "согласился" помочь в обмен
на отпущение грехов, что ты и получил.
44
00:02:12,263 --> 00:02:15,014
Так что ты нас больше
не интересуешь.
45
00:02:16,639 --> 00:02:17,515
Если, конечно,
46
00:02:17,557 --> 00:02:21,766
не касаться многих нераскрытых
преступлений в Рок-Спрингз.
47
00:02:31,146 --> 00:02:31,896
- Алло?
48
00:02:32,313 --> 00:02:33,187
- Это Коди.
49
00:02:33,396 --> 00:02:35,480
Джулс в больнице. Приезжай.
50
00:02:40,232 --> 00:02:45,443
- Пока вас не было, охрана прошерстила
весь дом, но так ничего и не нашла.
51
00:02:46,193 --> 00:02:47,319
- "Жучок" здесь.
52
00:02:47,652 --> 00:02:48,652
Ищите.
53
00:02:49,236 --> 00:02:52,237
Всех гостей на приёме
тщательно проверяли.
54
00:02:52,279 --> 00:02:53,946
- А если это
кто-то из своих?
55
00:02:54,238 --> 00:02:54,905
- Нет.
56
00:02:55,530 --> 00:02:57,198
Эти - вне подозрений.
57
00:02:57,239 --> 00:02:59,615
- А мог кто-нибудь
избежать проверки?
58
00:03:00,199 --> 00:03:02,575
- Мы с Карлой.
Нас не проверяли.
59
00:03:02,991 --> 00:03:04,491
И это точно не Карла.
60
00:03:25,709 --> 00:03:26,834
Чёрт возьми.
61
00:03:28,793 --> 00:03:30,252
Телефон подменили.
62
00:03:30,461 --> 00:03:31,503
- Но кто?
63
00:03:41,924 --> 00:03:42,798
- Джулс?
64
00:03:43,883 --> 00:03:45,383
А ты чего не идёшь?
65
00:03:45,841 --> 00:03:46,842
- Уже иду.
66
00:03:48,051 --> 00:03:48,927
- Я знаю, кто.
67
00:03:53,470 --> 00:03:56,846
КРОВЬ И НЕФТЬ
68
00:04:00,389 --> 00:04:01,556
АПТЕКА ВИНСЕНТА
69
00:04:05,557 --> 00:04:06,308
- Привет.
70
00:04:06,808 --> 00:04:07,558
- Привет.
71
00:04:09,059 --> 00:04:10,185
- Это тебе.
72
00:04:11,602 --> 00:04:13,852
- Мои любимые. Каллы.
73
00:04:14,853 --> 00:04:17,979
- Их тут найти потруднее,
чем свободный участок с нефтью.
74
00:04:18,021 --> 00:04:18,938
Я подумал,
75
00:04:19,855 --> 00:04:23,815
не плюнуть ли нам на нефть
и не заняться ли цветами.
76
00:04:27,775 --> 00:04:30,651
Я был не прав,
и неоднократно.
77
00:04:31,235 --> 00:04:32,109
Но, милая,
78
00:04:32,860 --> 00:04:34,653
знай, что я тебя люблю.
79
00:04:35,528 --> 00:04:38,112
И очень хочу, чтобы
ты вернулась.
80
00:04:38,946 --> 00:04:39,780
Очень.
81
00:04:40,446 --> 00:04:42,823
- Мне нужно немного времени.
82
00:04:43,572 --> 00:04:45,949
- Но я не могу
так долго без тебя.
83
00:04:45,990 --> 00:04:47,825
- Я не готова вернуться.
84
00:04:48,533 --> 00:04:49,242
Прошу тебя,
85
00:04:49,950 --> 00:04:52,493
не торопи меня, ладно?
86
00:04:54,786 --> 00:04:55,410
- Да,
87
00:04:55,828 --> 00:04:57,370
конечно.
Как скажешь.
88
00:05:08,624 --> 00:05:10,416
- Телефон Бриггса замолчал.
89
00:05:10,917 --> 00:05:12,251
Он нашёл "жучок".
90
00:05:17,253 --> 00:05:19,546
- Шеф ждёт доклада.
Я быстро.
91
00:05:32,300 --> 00:05:36,969
- Я согласилась с вами сотрудничать
на трёх определённых условиях.
92
00:05:37,177 --> 00:05:38,985
Не привлекать моего сына,
93
00:05:39,011 --> 00:05:42,179
не упустить Хэпа Бриггса и
дать мне ознакомиться...
94
00:05:42,221 --> 00:05:45,931
- С докладом, пока его не
приобщили к делу как улику.
95
00:05:46,139 --> 00:05:48,072
Я помню, миссис Бриггс.
96
00:05:48,098 --> 00:05:53,434
- Первые два условия вы не выполнили.
Давайте доклад, и я об этом забуду.
97
00:05:53,642 --> 00:05:55,101
- У меня его нет.
98
00:05:55,976 --> 00:05:59,853
У Хэпа отличные адвокаты,
но я достану этот доклад.
99
00:06:00,562 --> 00:06:03,771
- Я начинаю
в этом сомневаться.
100
00:06:12,899 --> 00:06:14,567
- Дежурному врачу
срочно пройти -
101
00:06:15,359 --> 00:06:16,484
- А ты что здесь делаешь?
102
00:06:19,736 --> 00:06:21,611
- Вы же, кажется, расстались?
103
00:06:23,446 --> 00:06:24,904
- Оба пришли.
104
00:06:26,739 --> 00:06:28,740
Ну и ну. Класс.
105
00:06:29,448 --> 00:06:31,699
Это надо занести в анналы.
106
00:06:31,741 --> 00:06:33,824
- Стоп. А ты как сама?
- Я думал...
107
00:06:33,866 --> 00:06:34,950
- Что думал?
108
00:06:35,159 --> 00:06:37,117
Что я покончила с собой?
109
00:06:37,492 --> 00:06:39,410
Ради кого-то из вас?
110
00:06:39,702 --> 00:06:41,619
- Коди сказала...
- Коди - подруга.
111
00:06:42,202 --> 00:06:44,454
Она за меня переживает.
112
00:06:45,620 --> 00:06:49,497
А на самом деле я просто разозлилась,
выпила и приняла пару таблеток.
113
00:06:49,622 --> 00:06:51,081
Без задней мысли.
114
00:06:51,123 --> 00:06:52,707
- Значит, всё нормально?
115
00:06:52,999 --> 00:06:54,291
- Да. Почти.
116
00:06:54,833 --> 00:06:56,542
Всё будет нормально,
117
00:06:57,417 --> 00:06:59,209
когда я кое-что скажу.
118
00:06:59,710 --> 00:07:04,628
Итак, по порядку. Вик про нас знает.
И по-моему, он нас не простил.
119
00:07:04,962 --> 00:07:05,879
- Не простил.
120
00:07:06,504 --> 00:07:08,713
- Он попросил меня
подменить твой телефон.
121
00:07:09,630 --> 00:07:11,173
Чтобы тебя посадили.
122
00:07:13,631 --> 00:07:17,216
- От тебя я мог этого ожидать.
А тебе это зачем?
123
00:07:20,551 --> 00:07:23,844
- И Вик просветил меня
насчет других твоих женщин.
124
00:07:23,886 --> 00:07:26,054
Я так понимаю, их много.
125
00:07:27,888 --> 00:07:29,346
А ты чего улыбаешься?
126
00:07:29,805 --> 00:07:31,597
Сам-то не лучше него.
127
00:07:31,847 --> 00:07:33,848
- Надо было
поговорить со мной.
128
00:07:33,890 --> 00:07:35,640
- Наговорилась уже, Хэп.
129
00:07:38,475 --> 00:07:41,517
Сказала, и мне действительно
стало лучше.
130
00:07:43,060 --> 00:07:46,519
Ну, а вы вдвоём можете
уже проваливать.
131
00:07:47,937 --> 00:07:48,645
Всё.
132
00:07:50,813 --> 00:07:51,772
Убирайтесь.
133
00:07:59,442 --> 00:08:00,901
БОЛЬНИЦА РОК-СПРИНГЗ
134
00:08:01,734 --> 00:08:04,027
- Так, значит, это ты её подбил.
135
00:08:04,693 --> 00:08:05,444
Вик!
136
00:08:05,569 --> 00:08:08,612
Сейчас не время уходить
от ответов на вопросы.
137
00:08:09,487 --> 00:08:12,489
Неужели я вырастил и
предателя, и труса?
138
00:08:12,863 --> 00:08:15,448
- А не ты ли спал
с моей подругой?!
139
00:08:16,406 --> 00:08:18,032
Что молчишь?
140
00:08:18,908 --> 00:08:22,159
Она меня любила,
а ты всё испортил.
141
00:08:23,076 --> 00:08:27,119
Единственное, что у меня было
в жизни, и ты у меня это отнял.
142
00:08:27,161 --> 00:08:30,446
- Мои отношения с Джулс
начались очень давно.
143
00:08:30,454 --> 00:08:32,579
И ты здесь совершенно
ни при чём.
144
00:08:32,954 --> 00:08:35,331
Помнишь, я тебе советовал
с ней расстаться?
145
00:08:35,357 --> 00:08:38,066
Это чтобы тебе потом
не было больно!
146
00:08:38,082 --> 00:08:39,707
- Ты сам себя слышишь?
147
00:08:40,583 --> 00:08:42,458
Ты сам веришь тому, что говоришь?
148
00:08:43,793 --> 00:08:47,502
Ты столько раз смешивал меня
с дерьмом, что я решил отомстить.
149
00:08:48,461 --> 00:08:50,337
Чтобы ты подох на нарах!
150
00:08:54,046 --> 00:08:56,047
- Ты даже тут обделался.
151
00:08:57,422 --> 00:08:58,173
- Да.
152
00:08:59,382 --> 00:09:01,132
Под раздачу попала твоя жена.
153
00:09:01,151 --> 00:09:02,693
- Не впутывай её сюда.
154
00:09:02,716 --> 00:09:04,258
- Ладно, а дочь можно?
155
00:09:04,759 --> 00:09:05,676
Как же Лэйси?
156
00:09:06,593 --> 00:09:11,428
Что она подумает о тебе, узнав,
что ты спал с моей девушкой? А?
157
00:09:12,553 --> 00:09:17,138
Ты уже не мальчик, Хэп. У тебя
есть дар находить повсюду нефть.
158
00:09:17,973 --> 00:09:22,015
И однажды ты задумаешься
о жизни, и поймёшь,
159
00:09:22,057 --> 00:09:23,433
что кроме нефти в ней
ничего не было.
160
00:09:24,600 --> 00:09:27,017
Это и есть твоя любовь.
Быть может,
161
00:09:27,351 --> 00:09:28,810
небезответная.
162
00:09:30,519 --> 00:09:32,728
- Она хоть не разочарует.
163
00:09:51,444 --> 00:09:52,611
БИЛЛИ ЛЕФЕВЕР. ВИК БРИГГС.
ГАРРИ ЛАФРАМБУА - СКОНЧАЛСЯ
164
00:09:52,653 --> 00:09:55,070
- И всегда-то ты
в середине ты, Вик.
165
00:10:08,784 --> 00:10:11,244
ПОИСК. ИМЯ: ВИК
ФАМИЛИЯ: БРИГГС
166
00:10:15,620 --> 00:10:16,954
ДОСТУП К ФАЙЛУ ЗАКРЫТ
167
00:10:17,997 --> 00:10:18,705
Чёрт.
168
00:10:33,168 --> 00:10:34,003
- Привет.
169
00:10:34,502 --> 00:10:35,795
Чем порадуешь?
170
00:10:35,962 --> 00:10:40,171
- Ничем не порадую.
Мне приказали закрыть расследование.
171
00:10:41,255 --> 00:10:42,006
- Почему?
172
00:10:42,047 --> 00:10:43,172
- Сразу скажу.
173
00:10:44,215 --> 00:10:45,799
Тебе это не понравится.
174
00:10:49,217 --> 00:10:50,593
- А, привет.
- Привет.
175
00:10:50,843 --> 00:10:51,884
Мама здесь?
176
00:10:51,926 --> 00:10:53,093
- Да, проходи.
177
00:10:53,343 --> 00:10:54,011
- Вик.
178
00:10:54,885 --> 00:10:55,595
- Привет.
179
00:10:57,470 --> 00:10:58,637
- Что-нибудь случилось?
180
00:10:59,013 --> 00:11:00,054
- Отец знает.
181
00:11:00,555 --> 00:11:02,680
Мы разругались вдрызг.
182
00:11:03,431 --> 00:11:05,682
И если твоё
предложение в силе...
183
00:11:05,765 --> 00:11:07,515
- Конечно, в силе.
184
00:11:07,849 --> 00:11:10,058
И я очень рада.
185
00:11:10,892 --> 00:11:12,184
Билли, Эмма,
186
00:11:12,684 --> 00:11:14,768
а вот наш новый партнёр.
187
00:11:14,935 --> 00:11:16,019
- Добро пожаловать.
188
00:11:16,060 --> 00:11:17,644
- Спасибо.
- Эмма - наш геолог.
189
00:11:17,686 --> 00:11:18,937
- А я - Вик.
- Здравствуй.
190
00:11:18,979 --> 00:11:21,146
Может, ты сумеешь нам объяснить.
191
00:11:21,563 --> 00:11:24,480
Мы купили участок рядом
с участком твоего отца.
192
00:11:24,564 --> 00:11:27,190
Но похоже, что они оба
совершенно пусты.
193
00:11:27,607 --> 00:11:31,942
- Это точно? Я слышал, отец говорил,
что это шанс всей его жизни.
194
00:11:31,984 --> 00:11:34,276
- Значит, он знает то,
чего не знаем мы.
195
00:11:36,777 --> 00:11:38,111
- Может, из доклада?
196
00:11:38,778 --> 00:11:41,154
- Да. Всё всегда
сводится к докладу.
197
00:11:41,446 --> 00:11:42,571
- А ты его читал?
198
00:11:42,696 --> 00:11:43,447
- Нет.
199
00:11:44,030 --> 00:11:46,865
Он ведь никогда не
доверял мне до конца.
200
00:11:47,197 --> 00:11:49,199
- Зато теперь ты с нами.
201
00:11:49,866 --> 00:11:53,201
А что до остального,
объяснение найдётся.
202
00:11:56,243 --> 00:12:00,037
- Мне очень неприятно
тебе это говорить,
203
00:12:02,370 --> 00:12:03,829
но осведомителем
был твой брат.
204
00:12:04,413 --> 00:12:05,163
- Нет.
205
00:12:05,371 --> 00:12:06,414
Не может быть.
206
00:12:06,581 --> 00:12:09,373
Он обещал мне не иметь
дел с федералами.
207
00:12:09,415 --> 00:12:10,248
- Он лгал.
208
00:12:11,166 --> 00:12:13,125
Он сам мне признался.
209
00:12:13,499 --> 00:12:14,417
И признался
210
00:12:14,834 --> 00:12:16,668
с удовольствием.
211
00:12:17,293 --> 00:12:18,460
С гордостью.
212
00:12:18,501 --> 00:12:19,211
- Зачем?
213
00:12:19,711 --> 00:12:21,128
Зачем ему это?
214
00:12:21,170 --> 00:12:21,920
- Зачем?
215
00:12:21,961 --> 00:12:25,504
Он тебе скажет,
что я последний негодяй.
216
00:12:26,088 --> 00:12:28,339
И, как он выяснил,
217
00:12:30,256 --> 00:12:32,382
у меня были отношения с Джулс.
218
00:12:34,050 --> 00:12:34,800
- Что?
219
00:12:35,467 --> 00:12:36,134
- Да.
220
00:12:37,259 --> 00:12:41,511
Он, разумеется, преподнесёт
это как извращение.
221
00:12:41,594 --> 00:12:42,845
Но в действительности,
222
00:12:43,220 --> 00:12:46,971
наши отношения с Джулс
начались уже давно.
223
00:12:48,055 --> 00:12:49,473
Я не ангел,
224
00:12:49,931 --> 00:12:51,182
и сам это знаю.
225
00:12:51,848 --> 00:12:52,933
Но кое-что
226
00:12:53,182 --> 00:12:55,433
у меня в голове не укладывается.
227
00:12:57,893 --> 00:12:58,935
- Что именно?
228
00:12:59,976 --> 00:13:02,936
- Результаты расследования
попытки ограбления.
229
00:13:03,269 --> 00:13:07,146
Организовал его Вик.
И Вик чуть меня не убил.
230
00:13:07,812 --> 00:13:09,105
- Но это не доказано.
231
00:13:09,813 --> 00:13:11,564
Дело-то закрыто.
232
00:13:11,815 --> 00:13:13,315
- Тип его закрыл,
233
00:13:13,357 --> 00:13:16,942
потому что федералы дали
Вику охранную грамоту.
234
00:13:17,192 --> 00:13:18,025
Вопрос.
235
00:13:18,776 --> 00:13:23,486
Для чего Вику охранная грамота,
если он невиновен?
236
00:13:24,237 --> 00:13:26,487
- Я всё равно
не верю, что это он.
237
00:13:27,196 --> 00:13:29,279
Скорее всего это
связано с чем-то еще.
238
00:13:29,321 --> 00:13:33,365
Может, федералы решили, что он
как-то причастен к краденному докладу.
239
00:13:33,615 --> 00:13:36,449
Может, ограбление тут
вообще ни при чём.
240
00:13:39,076 --> 00:13:40,117
- Может быть.
241
00:13:40,159 --> 00:13:44,577
- Боже, вы вечно
друг друга подозреваете.
242
00:13:44,619 --> 00:13:46,078
Как же так можно?
243
00:13:47,246 --> 00:13:52,039
Если ты узнаешь, что Вик
в том деле никак не замешан,
244
00:13:52,997 --> 00:13:54,248
ты его простишь?
245
00:13:55,790 --> 00:13:57,041
- Я попытаюсь.
246
00:13:58,999 --> 00:14:00,459
- Тогда я это докажу.
247
00:14:01,543 --> 00:14:04,544
- Коди, ой, как я хочу
отсюда выбраться!
248
00:14:04,710 --> 00:14:07,878
Кругом одни больные.
А ещё пациенты.
249
00:14:08,546 --> 00:14:10,338
- Ну, в таком случае,
250
00:14:10,380 --> 00:14:13,964
как только тебя
выпишут, я тебя заберу.
251
00:14:15,090 --> 00:14:17,423
- Ой. А цветы зачем?
252
00:14:17,674 --> 00:14:18,841
- А это не тебе.
253
00:14:19,550 --> 00:14:21,384
- А, тогда ладно.
- Прости.
254
00:14:21,968 --> 00:14:23,593
Билли заходил в аптеку.
255
00:14:23,801 --> 00:14:24,760
- Вот как?
256
00:14:25,343 --> 00:14:26,136
- Да.
257
00:14:26,761 --> 00:14:28,636
Извинился и...
258
00:14:30,679 --> 00:14:31,471
Ну...
259
00:14:32,930 --> 00:14:34,222
Просил меня вернуться.
260
00:14:34,264 --> 00:14:34,931
- Да?
261
00:14:35,222 --> 00:14:36,348
Ну, а ты?
262
00:14:37,348 --> 00:14:39,141
- Сказала, что не сейчас.
263
00:14:41,100 --> 00:14:42,225
Это всё...
264
00:14:42,350 --> 00:14:45,018
Он... Он столько мне лгал.
265
00:14:45,268 --> 00:14:48,436
- Он просто запутался.
Здесь такое случается.
266
00:14:49,770 --> 00:14:51,396
Так что не руби сплеча.
267
00:14:52,020 --> 00:14:55,480
Хорошие мужики тут на вес золота.
Уж я-то знаю.
268
00:14:55,605 --> 00:14:56,398
- Да.
269
00:14:57,356 --> 00:14:58,023
Я учту.
270
00:14:58,050 --> 00:14:58,924
- Правильно.
271
00:15:00,607 --> 00:15:01,649
- А где медсестра?
272
00:15:02,567 --> 00:15:06,776
По-моему, тебя уже час назад
должны были выписать.
273
00:15:12,404 --> 00:15:16,613
СООБЩЕНИЕ БИЛЛИ.
"ТЫ ПРАВ. ЛУЧШЕ, КОГДА МЫ ВМЕСТЕ."
274
00:15:17,906 --> 00:15:19,490
- В фейсбук заглянули?
275
00:15:20,115 --> 00:15:22,074
Или парочка срочных твитов?
276
00:15:23,324 --> 00:15:23,992
- Что, простите?
277
00:15:24,033 --> 00:15:25,993
- Я пытаюсь понять,
что для вас
278
00:15:26,243 --> 00:15:28,096
важнее раковой пациентки
279
00:15:28,493 --> 00:15:31,453
из палаты два-три, которая уже
полчаса ждёт анальгетики.
280
00:15:31,494 --> 00:15:33,746
- По-моему,
вы не меня искали.
281
00:15:33,787 --> 00:15:35,288
- Разве? Погодите...
282
00:15:35,538 --> 00:15:36,413
У вас перерыв?
283
00:15:37,456 --> 00:15:40,123
Что ж... До чего
докатилась страна.
284
00:15:40,415 --> 00:15:43,833
"Инстаграм" для медсестёр
важнее людей.
285
00:15:44,958 --> 00:15:45,917
- Так,
286
00:15:46,959 --> 00:15:49,085
начнём с того, что
я не медсестра.
287
00:15:49,127 --> 00:15:52,378
А просто фармацевт.
И "Инстраграма" у меня нет.
288
00:15:53,295 --> 00:15:58,213
А если пациент испытывает боль, лучше
пропишите ей морфий в капельнице.
289
00:15:58,255 --> 00:16:01,048
Боль пройдёт гораздо быстрее,
чем от анальгетиков.
290
00:16:01,715 --> 00:16:03,382
- Вы уже познакомились?
291
00:16:04,466 --> 00:16:06,884
Коди, это мой врач. Алекс Уайт.
292
00:16:06,967 --> 00:16:08,009
- Так вот
293
00:16:08,509 --> 00:16:10,427
почему ты так рвёшься домой.
294
00:16:19,305 --> 00:16:20,139
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
ПРИНЯТЬ
295
00:16:21,765 --> 00:16:23,932
- Надеюсь, у вас
хорошие новости.
296
00:16:24,265 --> 00:16:26,683
- Не то слово. Высылаю вам.
297
00:16:29,893 --> 00:16:33,686
- Внесите Лэйси в список
посетителей на более раннее время.
298
00:16:34,144 --> 00:16:37,771
Если прижмут, вспомните,
что оставляли её одну в кабинете.
299
00:16:37,812 --> 00:16:40,855
- Вы предлагаете мне подделать
документы и лжесвидетельствовать?
300
00:16:40,871 --> 00:16:42,371
Вы с ума сошли?
301
00:16:42,397 --> 00:16:44,315
- А что, совесть замучает?
302
00:16:45,399 --> 00:16:46,358
- Достаточно?
303
00:16:47,691 --> 00:16:50,817
А если эту запись
прокрутить твоему мужу?
304
00:16:51,985 --> 00:16:53,818
- Мой муж любит меня.
305
00:16:54,069 --> 00:16:57,862
Он сможет понять, что я
это делала ради всех нас.
306
00:16:57,904 --> 00:16:58,945
- Карла,
307
00:16:59,071 --> 00:17:02,739
есть две вещи, которые Хэп
любит даже больше, чем жён.
308
00:17:03,031 --> 00:17:04,990
Это деньги и дети.
309
00:17:05,865 --> 00:17:07,532
Если ты считаешь,
что, услышав это,
310
00:17:07,557 --> 00:17:09,517
он тебя примет с
распростёртыми объятьями,
311
00:17:09,533 --> 00:17:13,160
то ты совершенно не
знаешь своего мужа.
312
00:17:15,619 --> 00:17:16,994
- Чего ты хочешь?
313
00:17:17,745 --> 00:17:19,788
- Доклад Геологической службы.
314
00:17:20,245 --> 00:17:24,289
А я сотру запись и
тебя вытащу отсюда.
315
00:17:26,207 --> 00:17:27,749
- Тебе это по силам?
316
00:17:29,416 --> 00:17:30,875
- И не только это.
317
00:17:32,501 --> 00:17:33,793
Так что думай.
318
00:17:34,418 --> 00:17:38,087
Не каждый день тебя предлагают
вытащить из тюрьмы.
319
00:17:38,128 --> 00:17:39,087
Правда?
320
00:17:57,636 --> 00:17:58,386
- А, привет.
321
00:17:58,401 --> 00:17:58,985
- Привет.
322
00:17:59,011 --> 00:18:00,095
- Почему приехала?
323
00:18:00,220 --> 00:18:02,805
- Я подумала,
что ты прав...
324
00:18:02,846 --> 00:18:05,055
Разлука здесь не поможет. Нам...
325
00:18:05,430 --> 00:18:07,348
Надо быть вместе. В такое время.
326
00:18:07,640 --> 00:18:09,224
- Отлично, малыш. Просто...
327
00:18:09,265 --> 00:18:11,599
- Билли, я нашла
там последнее пиво.
328
00:18:13,433 --> 00:18:14,558
- Да.
- Э-э-э...
329
00:18:15,518 --> 00:18:19,602
- Коди, это Эмма.
И Эмма, это моя жена Коди.
330
00:18:19,727 --> 00:18:21,020
- Много о тебе наслышана.
- Привет.
331
00:18:21,311 --> 00:18:22,521
- Мы с Билли - партнёры.
332
00:18:23,229 --> 00:18:25,105
- Партнёры?
- Угу.
333
00:18:25,271 --> 00:18:28,356
- Как много тут
без меня произошло.
334
00:18:28,606 --> 00:18:31,941
- Ты обо мне, наверное, слышала.
Я - внучка Клифтона.
335
00:18:32,525 --> 00:18:34,900
Мы с Билли летали в Хьюстон.
336
00:18:34,926 --> 00:18:35,594
- Да.
337
00:18:36,275 --> 00:18:37,693
- Вот как?
- Угу.
338
00:18:39,652 --> 00:18:42,195
- Он тебе что,
не говорил про меня?
339
00:18:42,320 --> 00:18:44,362
- Нет, что-то не припомню.
340
00:18:44,445 --> 00:18:47,072
- Я тогда не сказал,
но собирался.
341
00:18:47,114 --> 00:18:49,781
- Да я, кажется,
и так всё поняла.
342
00:18:50,240 --> 00:18:52,573
- Малыш... Да всё не так.
Эмма – геолог.
343
00:18:52,782 --> 00:18:54,241
Вот и всё. И больше ничего.
344
00:18:54,283 --> 00:18:55,908
- И она уже уходит.
345
00:18:56,409 --> 00:18:57,867
Чтобы ты знала.
346
00:18:58,076 --> 00:19:00,369
Нас с ним связывает
только одно.
347
00:19:00,910 --> 00:19:02,703
Желание отомстить Хэпу.
348
00:19:07,955 --> 00:19:09,872
- Всё правильно.
Только это.
349
00:19:09,888 --> 00:19:11,055
И больше ничего.
350
00:19:11,081 --> 00:19:12,331
- Я вам верю...
351
00:19:13,499 --> 00:19:17,292
Но раз "больше ничего", почему
ты мне о ней ничего не сказал?
352
00:19:17,312 --> 00:19:18,313
- Ой, Коди...
353
00:19:18,334 --> 00:19:21,669
- Например, что вы
вместе летали в Хьюстон?
354
00:19:21,961 --> 00:19:23,711
- Да не делай
ты из мухи слона.
355
00:19:23,752 --> 00:19:24,420
- Билли,
356
00:19:24,837 --> 00:19:29,046
я пытаюсь спасти наш брак,
но узнаю о тебе всё больше нового.
357
00:19:29,088 --> 00:19:30,422
- Давай я объясню, и...
358
00:19:30,463 --> 00:19:31,881
- Как ты не поймёшь?
359
00:19:32,131 --> 00:19:36,550
Ты мне всё время что-то объясняешь,
именно это и стоит между нами.
360
00:19:40,259 --> 00:19:41,427
- А я уж думал,
361
00:19:42,051 --> 00:19:44,678
что отец настроит
тебя против меня.
362
00:19:44,845 --> 00:19:47,596
- Я тебе благодарна уже за
то, что Карлы нет дома.
363
00:19:50,014 --> 00:19:50,888
Вик,
364
00:19:51,389 --> 00:19:54,015
отец с тобой всегда был суров.
365
00:19:54,765 --> 00:19:56,600
А я тебя всегда защищала.
366
00:19:58,433 --> 00:19:59,601
Но ты мне солгал.
367
00:20:01,351 --> 00:20:02,893
Если бы отца посадили,
368
00:20:03,602 --> 00:20:05,227
я бы с тобой сейчас не говорила.
369
00:20:06,061 --> 00:20:07,312
- Если бы ты только знала...
370
00:20:07,353 --> 00:20:08,187
- Я знаю.
371
00:20:08,562 --> 00:20:09,563
Он сказал.
372
00:20:10,438 --> 00:20:11,480
Про Джулс.
373
00:20:12,606 --> 00:20:13,731
Это ужасно.
374
00:20:14,939 --> 00:20:16,107
И непростительно.
375
00:20:17,858 --> 00:20:19,941
Он сказал, что очень
376
00:20:21,067 --> 00:20:24,402
разозлился на тебя
из-за пожара на вышке.
377
00:20:26,694 --> 00:20:27,612
- То есть?
378
00:20:27,695 --> 00:20:31,113
- Он решил, что ты в нём
был каким-то образом замешан.
379
00:20:34,572 --> 00:20:36,448
- Так вот зачем ты здесь.
380
00:20:37,198 --> 00:20:38,574
В роли доброго полицейского.
381
00:20:39,283 --> 00:20:40,408
- Нет. Вик...
- Я прав?
382
00:20:40,450 --> 00:20:41,117
- Нет.
383
00:20:42,200 --> 00:20:44,243
Просто я хочу знать правду.
384
00:20:45,952 --> 00:20:46,994
Скажи...
385
00:20:49,120 --> 00:20:50,329
Ты был там?
386
00:20:52,163 --> 00:20:53,914
- Он спит с моей подругой,
387
00:20:54,164 --> 00:20:55,331
а ты на его стороне?
388
00:20:55,372 --> 00:20:57,373
- Да нет.
Дело не в сторонах.
389
00:20:57,415 --> 00:20:59,208
- А то, что ты меня защищала,
это всё ерунда.
390
00:20:59,249 --> 00:21:01,124
Ты всегда была за него.
391
00:21:01,166 --> 00:21:02,750
- Ничего подобного.
392
00:21:06,001 --> 00:21:06,919
Если
393
00:21:08,377 --> 00:21:10,795
тебе есть что сказать, скажи.
394
00:21:12,712 --> 00:21:13,713
Скажи...
395
00:21:15,297 --> 00:21:16,923
Что там случилось?
396
00:21:19,757 --> 00:21:21,674
- Ты вся в отца.
397
00:21:31,178 --> 00:21:33,471
- Судью я уже подмазал.
398
00:21:33,513 --> 00:21:38,640
А теперь ты, как адвокат, организуй
слушание и выход Карлы под залог.
399
00:21:38,681 --> 00:21:41,057
- Ни к чему.
Я уже здесь.
400
00:21:42,849 --> 00:21:43,974
- Перезвоню.
401
00:21:49,560 --> 00:21:50,560
Каким образом?
402
00:21:54,437 --> 00:21:56,063
- Хэп, я не поняла.
403
00:21:56,855 --> 00:21:58,647
Ты не рад меня видеть?
404
00:21:59,105 --> 00:22:00,523
- Ну, я...
405
00:22:01,524 --> 00:22:03,815
Я дни и ночи давлю
на адвокатов,
406
00:22:03,899 --> 00:22:06,776
чтобы они устроили по
твоему делу новое слушание,
407
00:22:06,817 --> 00:22:08,901
и вдруг на тебе -
408
00:22:09,318 --> 00:22:10,485
ты здесь.
409
00:22:10,985 --> 00:22:12,319
- Федералы перегнули палку.
410
00:22:12,486 --> 00:22:16,446
У них был ордер на запись
только твоего голоса.
411
00:22:16,613 --> 00:22:18,905
Вот им и пришлось
меня выпустить.
412
00:22:23,615 --> 00:22:24,991
- Скажи мне правду.
413
00:22:25,866 --> 00:22:27,075
Ты заключила сделку?
414
00:22:28,243 --> 00:22:29,243
- С ними?
415
00:22:29,576 --> 00:22:30,618
Нет, Хэп.
416
00:22:31,077 --> 00:22:34,370
Им ведь нужно, чтобы
ты меня заподозрил.
417
00:22:34,411 --> 00:22:35,954
Поэтому они так себя повели.
418
00:22:36,246 --> 00:22:38,871
Чтобы ты перестал в меня верить.
419
00:22:39,288 --> 00:22:43,373
К счастью, они нас с тобой
серьёзно недооценили.
420
00:22:44,249 --> 00:22:45,707
Я твоя жена
421
00:22:46,166 --> 00:22:47,458
и партнёр.
422
00:22:48,583 --> 00:22:50,042
И ты меня любишь.
423
00:22:55,545 --> 00:22:56,461
- Люблю.
424
00:22:57,963 --> 00:22:59,754
- Но они не успокоятся.
425
00:23:00,046 --> 00:23:02,005
И твоя бывшая не угомонится.
426
00:23:02,047 --> 00:23:04,673
- Я это прекрасно понимаю, Карла.
427
00:23:05,757 --> 00:23:08,758
Мы ускорим работы на
участке Маккатчинга.
428
00:23:09,425 --> 00:23:10,884
- И это правильно.
429
00:23:11,217 --> 00:23:15,678
- Будем бурить круглые сутки, пока
Энни не наложила лапу на доклад.
430
00:23:15,719 --> 00:23:17,220
ДОКЛАД ГЕОЛОГИЧЕСКОЙ СЛУЖБЫ США
СЕКРЕТНО
431
00:23:17,220 --> 00:23:19,346
- Спасибо,
что дождались меня.
432
00:23:20,847 --> 00:23:22,222
- Где вы взяли доклад?
433
00:23:22,972 --> 00:23:24,223
- Это неважно.
434
00:23:25,140 --> 00:23:26,598
Итак, смотрим...
435
00:23:26,974 --> 00:23:30,308
Вот это участок Хэпа...
А вот это наш.
436
00:23:30,642 --> 00:23:31,892
- Тогда здесь
437
00:23:32,101 --> 00:23:33,393
должна быть нефть.
438
00:23:34,810 --> 00:23:38,979
- Там семьдесят миллиардов
баррелей неочищенной нефти.
439
00:23:39,020 --> 00:23:41,187
- Семьдесят миллиардов?
440
00:23:42,021 --> 00:23:42,980
Но тогда это...
441
00:23:43,021 --> 00:23:47,565
- Крупнейший невскрытый
нефтяной пласт во всём мире.
442
00:23:47,773 --> 00:23:50,858
Прямо под резервацией
Чёрного лося.
443
00:23:51,567 --> 00:23:52,276
- Здесь.
444
00:23:53,109 --> 00:23:54,234
- Это земля индейцев.
445
00:23:54,276 --> 00:23:56,402
- Совет старейшин
не даст там бурить.
446
00:23:56,444 --> 00:23:58,153
- Хэп это, конечно, предвидел.
447
00:23:58,194 --> 00:24:00,404
Поэтому он и взял
соседний участок.
448
00:24:00,653 --> 00:24:03,572
Чтобы начать направленное
наклонное бурение.
449
00:24:03,613 --> 00:24:05,156
- Прямо под резервацию.
450
00:24:05,573 --> 00:24:09,615
Будем качать нефть из-под
территории индейцев.
451
00:24:09,657 --> 00:24:13,617
- На их землю никто не покусится.
Но мы станем богаты.
452
00:24:13,701 --> 00:24:15,701
- Но ведь нужно разрешение.
453
00:24:15,784 --> 00:24:17,535
- Об этом не беспокойтесь.
454
00:24:17,577 --> 00:24:18,745
- Получим.
455
00:24:18,827 --> 00:24:21,662
А когда получим,
то станем...
456
00:24:21,746 --> 00:24:24,371
- Самой богатой
семьёй в нефтянке.
457
00:24:24,455 --> 00:24:26,497
- Осталось убедить старейшин...
458
00:24:26,539 --> 00:24:30,540
- В том, что разрешение нужно
выдать только нам одним.
459
00:24:31,291 --> 00:24:32,374
Нужно убедить её.
460
00:24:32,416 --> 00:24:33,222
ИЛЕЙН БЕЛОЕ ОБЛАКО
461
00:24:33,250 --> 00:24:36,251
- Илейн Белое Облако.
Мы сегодня встречаемся.
462
00:24:36,293 --> 00:24:37,126
- Так что...
463
00:24:37,501 --> 00:24:39,377
Охлаждайте шампанское.
464
00:24:39,586 --> 00:24:41,919
- Мы в одном
шаге от богатства.
465
00:24:44,838 --> 00:24:48,505
- Такая умопомрачительная
девица в моём доме
466
00:24:48,630 --> 00:24:51,299
приносит моему мужу
пиво, как будто...
467
00:24:51,466 --> 00:24:53,300
Как будто всё нормально.
468
00:24:53,573 --> 00:24:56,408
- Да перестань ты. Думаешь,
между ними что-то есть?
469
00:24:56,426 --> 00:24:57,259
- Не знаю.
470
00:24:58,302 --> 00:24:59,802
Но они уже давно знакомы.
471
00:24:59,844 --> 00:25:02,720
И если ничего нет,
тогда почему он молчал?
472
00:25:03,678 --> 00:25:05,763
- Да кто этих мужиков поймёт!
473
00:25:07,055 --> 00:25:08,346
Я вот что думаю...
474
00:25:09,181 --> 00:25:11,307
Жизнь у нас дала трещину, но...
475
00:25:11,973 --> 00:25:14,099
Всё равно надо держаться.
476
00:25:14,266 --> 00:25:16,600
Будет и на нашей улице праздник.
477
00:25:17,392 --> 00:25:19,659
- А можно он начнётся
с мороженого в постели?
478
00:25:19,685 --> 00:25:20,310
- Нет.
479
00:25:21,477 --> 00:25:22,728
Вставай.
- Зачем?
480
00:25:22,770 --> 00:25:23,853
- Будем гулять.
481
00:25:25,187 --> 00:25:26,771
"КАПТЁРКА"
482
00:25:29,522 --> 00:25:30,981
- Ягодку хочешь?
- Нет, я так.
483
00:25:31,023 --> 00:25:32,398
- Как хочешь.
- Спасибо.
484
00:25:33,690 --> 00:25:34,648
- Э-э-эээх...
485
00:25:36,067 --> 00:25:40,234
- Коди, возьми себя в руки.
На тебя смотреть больно.
486
00:25:40,777 --> 00:25:43,778
- Ну, извини. Мы с Билли
так давно вместе.
487
00:25:44,527 --> 00:25:48,071
Я без него в бары…
Сто лет не ходила.
488
00:25:48,237 --> 00:25:50,530
- Ничего.
Давай, за новые приключения.
489
00:25:52,573 --> 00:25:53,698
- За это и я выпью.
490
00:25:55,074 --> 00:25:57,033
Водка с мартини. Встряхнуть.
491
00:25:57,325 --> 00:25:58,241
Льда не надо.
492
00:25:58,450 --> 00:26:00,242
- Что, трудный день выдался?
493
00:26:01,117 --> 00:26:04,744
- Не считая того, как я перед
вами выставил себя идиотом?
494
00:26:05,286 --> 00:26:06,036
- Док,
495
00:26:06,370 --> 00:26:08,412
а как вы тут очутились?
496
00:26:08,537 --> 00:26:10,538
- Я хотел с вами поговорить.
497
00:26:10,996 --> 00:26:13,373
И заодно извиниться
498
00:26:14,082 --> 00:26:15,332
перед вашей подругой.
499
00:26:15,374 --> 00:26:18,416
- Просто вы такой же жлоб,
как и все остальные.
500
00:26:19,583 --> 00:26:24,002
- Тогда давайте я поговорю с Джулс,
а затем попытаюсь вас переубедить.
501
00:26:25,086 --> 00:26:26,961
- И на этой ноте...
Пошли.
502
00:26:34,881 --> 00:26:36,507
ЗАКРЫТО НА СПЕЦОБСЛУЖИВАНИЕ
503
00:26:48,428 --> 00:26:50,346
- Этого следовало ожидать.
504
00:26:51,638 --> 00:26:56,431
Ты всегда угадывала, где можно
поживиться, прежде всех остальных.
505
00:26:57,348 --> 00:26:59,140
- Но не прежде тебя.
506
00:26:59,724 --> 00:27:02,308
Так ты тоже пришёл
к Белому Облаку?
507
00:27:02,934 --> 00:27:04,226
- А к кому же?
508
00:27:05,351 --> 00:27:08,061
- Ну, раз уж ты здесь, имей,
пожалуйста, в виду,
509
00:27:08,103 --> 00:27:11,521
что наш сын теперь
будет работать у меня.
510
00:27:11,937 --> 00:27:15,897
- Его возвращение к мамочке
было лишь вопросом времени.
511
00:27:16,481 --> 00:27:18,315
Не сомневаюсь, что ты...
512
00:27:19,107 --> 00:27:20,857
Окружишь его теплом.
513
00:27:21,608 --> 00:27:24,734
- Разумеется, в отличие
от его папаши.
514
00:27:25,150 --> 00:27:27,485
Ты сам его морально искалечил.
515
00:27:28,027 --> 00:27:29,945
А теперь обвиняешь?
516
00:27:30,361 --> 00:27:31,362
- Он таким...
517
00:27:31,861 --> 00:27:33,113
Уже родился.
518
00:27:33,154 --> 00:27:34,863
- Не смей так говорить.
519
00:27:35,905 --> 00:27:38,823
Это ты - и только ты
- сделал его таким.
520
00:27:38,990 --> 00:27:43,491
Он предаёт членов своей же семьи.
У кого он мог этому научиться?
521
00:27:43,533 --> 00:27:44,866
- А, вы уже здесь.
522
00:27:46,101 --> 00:27:48,518
Илейн Белое Облако.
Я руковожу Советом племён.
523
00:27:48,535 --> 00:27:49,286
- Энни Бриггс.
524
00:27:49,327 --> 00:27:51,120
- Очень приятно.
- Здравствуйте. Хэп Бриггс.
525
00:27:51,161 --> 00:27:51,995
- Очень приятно.
526
00:27:53,287 --> 00:27:55,997
Могу сразу сказать,
вы меня заинтриговали.
527
00:27:56,955 --> 00:28:00,290
К нам нечасто обращаются
сразу две нефтяные компании.
528
00:28:00,290 --> 00:28:04,083
Особенно после многократных
заверений, что нефти у нас нет.
529
00:28:05,625 --> 00:28:06,417
Итак,
530
00:28:07,793 --> 00:28:10,377
что же такое вам известно?
531
00:28:23,007 --> 00:28:23,757
- Привет.
532
00:28:24,882 --> 00:28:27,092
Я пришёл не ругаться, Коди.
533
00:28:28,593 --> 00:28:31,135
Я хочу извиниться. Ты права.
534
00:28:32,177 --> 00:28:34,095
Я действительно стал другим.
535
00:28:34,137 --> 00:28:36,012
Этот город меня изменил.
536
00:28:36,512 --> 00:28:41,556
Но при этом я остался тем же,
кем я всегда был.
537
00:28:41,973 --> 00:28:43,515
- Не очень заметно.
538
00:28:44,557 --> 00:28:45,182
- Стой...
539
00:28:45,766 --> 00:28:48,100
Коди, ну, погоди. Послушай,
540
00:28:48,475 --> 00:28:50,768
дай мне возможность
всё искупить.
541
00:28:50,809 --> 00:28:51,768
- Он к вам пристаёт?
542
00:28:51,810 --> 00:28:53,853
- Отвали. Я разговариваю
со своей женой.
543
00:28:53,868 --> 00:28:57,328
- Билли, это Алекс,
врач Джулс и её друг.
544
00:28:57,354 --> 00:28:59,688
- Да чёрт с ним,
я с тобой поговорить хочу.
545
00:28:59,688 --> 00:29:01,731
- Повторяю, мне нужно время.
546
00:29:02,939 --> 00:29:05,399
А сейчас я хочу
подышать воздухом.
547
00:29:05,982 --> 00:29:06,649
Алекс,
548
00:29:07,150 --> 00:29:08,692
ты как, идёшь?
549
00:29:09,066 --> 00:29:09,817
- Коди?
550
00:29:20,821 --> 00:29:23,031
"КАПТЁРКА"
ПИВНОЙ БАР
551
00:29:23,156 --> 00:29:25,240
- Наверняка, моя бывшая жена
552
00:29:25,531 --> 00:29:28,283
собиралась ещё раз заверить
вас в том же самом...
553
00:29:28,325 --> 00:29:29,867
Что нефти там нет.
554
00:29:30,284 --> 00:29:31,659
И предложить вам гроши.
555
00:29:33,659 --> 00:29:35,410
А я вам скажу то,
556
00:29:35,535 --> 00:29:38,329
чего больше никто не скажет.
Через пару недель
557
00:29:38,495 --> 00:29:41,288
представители всех
нефтяных компаний
558
00:29:41,371 --> 00:29:44,247
слетятся к вам с предложениями
о сотрудничестве.
559
00:29:44,289 --> 00:29:46,582
В разработке залежей нефти,
560
00:29:47,206 --> 00:29:49,333
колоссальных залежей
561
00:29:50,166 --> 00:29:51,626
под резервацией.
562
00:29:53,084 --> 00:29:54,126
- Сколько её там?
563
00:29:54,168 --> 00:29:55,585
- Ближний Восток отдыхает.
564
00:30:00,004 --> 00:30:01,087
- С ума сойти.
565
00:30:03,005 --> 00:30:06,131
- К вам слетятся стервятники.
В поисках добычи.
566
00:30:07,048 --> 00:30:11,508
Их не интересует земля,
и их совершенно не интересуют люди.
567
00:30:11,633 --> 00:30:13,051
- А вы не такие.
568
00:30:13,759 --> 00:30:15,009
- Выберите меня,
569
00:30:15,218 --> 00:30:18,761
и вы будете богаты,
а земля останется нетронутой.
570
00:30:21,803 --> 00:30:22,763
- Простите.
571
00:30:23,554 --> 00:30:27,431
Я вспомнила, что ты это же
обещал фермеру в Оклахоме.
572
00:30:28,473 --> 00:30:31,891
На тех землях уже давно
ничего не растёт.
573
00:30:32,934 --> 00:30:35,434
- Энни, ты же
ничего не знаешь.
574
00:30:35,518 --> 00:30:37,101
- А у вас
другое предложение?
575
00:30:37,435 --> 00:30:38,352
- Другое...
576
00:30:39,102 --> 00:30:42,020
Всё дело в том, что моя
жадность не безгранична.
577
00:30:42,646 --> 00:30:44,562
И я готова под этим подписаться.
578
00:30:44,604 --> 00:30:47,606
- О-о-о, только внимательнее
читайте контракт.
579
00:30:47,648 --> 00:30:51,649
Это мой вам совет. Энни -
580
00:30:51,690 --> 00:30:53,149
известный мастер уловок.
581
00:30:57,776 --> 00:30:59,818
- Видите ли, даже
582
00:31:00,903 --> 00:31:02,654
если я соглашусь
583
00:31:03,737 --> 00:31:08,864
на эту сделку, нужно, чтобы она
была в интересах моего народа.
584
00:31:09,073 --> 00:31:10,198
- Разумеется.
585
00:31:10,740 --> 00:31:13,241
- Я попросила приехать
сюда своего сына.
586
00:31:13,282 --> 00:31:16,951
Это мой главный советчик,
на которого я полагаюсь во всём.
587
00:31:17,034 --> 00:31:17,951
- Отлично.
588
00:31:18,159 --> 00:31:19,618
- Но он задерживается.
589
00:31:19,660 --> 00:31:23,036
Постарайтесь до его приезда не
вцепиться друг другу в глотки.
590
00:31:40,918 --> 00:31:42,211
ПРОТЕКТОР
НЕОПОЗНАННОГО АВТОМОБИЛЯ
591
00:31:44,545 --> 00:31:45,586
- Эй-Джей...
592
00:31:49,547 --> 00:31:50,172
- А, Лэйси.
593
00:31:50,214 --> 00:31:52,506
- Ты был на вышке в ту ночь.
594
00:31:53,090 --> 00:31:53,840
Был?
595
00:31:55,299 --> 00:31:56,007
- Что?
596
00:31:56,091 --> 00:31:59,342
- Ты следил за отцом,
и поехал за ним туда.
597
00:31:59,759 --> 00:32:02,844
Там остались отпечатки
твоих протекторов.
598
00:32:03,802 --> 00:32:05,178
Говори, только правду.
599
00:32:05,220 --> 00:32:05,928
- Да.
600
00:32:06,846 --> 00:32:08,429
Это не то, чем можно гордиться.
601
00:32:08,555 --> 00:32:09,847
- Но ты там был.
602
00:32:10,638 --> 00:32:14,056
- Был, но грабителей я
опознать не могу, Лэйси.
603
00:32:14,181 --> 00:32:15,557
Они были в масках.
604
00:32:15,723 --> 00:32:16,432
- И?
605
00:32:16,890 --> 00:32:19,976
- И было темно.
Я потом смотрел снимки,
606
00:32:20,017 --> 00:32:21,434
но всё...
- У тебя есть снимки?
607
00:32:21,851 --> 00:32:23,977
- Да, но по ним ничего
не разобрать.
608
00:32:25,435 --> 00:32:26,728
- Покажи мне.
609
00:32:27,270 --> 00:32:27,937
- Привет.
610
00:32:28,645 --> 00:32:30,437
Я получил смс и...
611
00:32:32,313 --> 00:32:33,064
- Вик.
612
00:32:33,438 --> 00:32:34,648
- А он что тут делает?
613
00:32:34,898 --> 00:32:37,357
- Хочу заключить сделку.
Как и твоя мать.
614
00:32:37,399 --> 00:32:38,566
- Я лучше пойду.
615
00:32:38,774 --> 00:32:39,483
- Вик.
616
00:32:39,525 --> 00:32:41,733
- А что, передатчик забыл?
617
00:32:42,443 --> 00:32:45,444
- Вик приехал посмотреть,
как заключаются сделки.
618
00:32:45,485 --> 00:32:50,070
В отличие от тебя, я стараюсь своих
детей учить чему-то полезному.
619
00:32:52,822 --> 00:32:54,197
- И ты ей поверил?
620
00:32:55,072 --> 00:32:57,365
Я знаю твою маму.
621
00:32:57,782 --> 00:33:00,158
Ты ей нужен здесь, чтобы
вывести меня из равновесия.
622
00:33:01,159 --> 00:33:03,993
На переговорах мелочей
не бывает, да?
623
00:33:05,118 --> 00:33:06,618
А я вот что сделаю.
624
00:33:06,660 --> 00:33:12,496
Я приглашу сюда всех своих, пусть
тоже набираются ума-разума.
625
00:33:14,955 --> 00:33:17,331
- Можно мне повторить?
Спасибо.
626
00:33:17,373 --> 00:33:17,998
- Уже.
627
00:33:21,875 --> 00:33:22,500
- Привет.
628
00:33:23,667 --> 00:33:26,085
- Привет,
а ты что тут делаешь?
629
00:33:26,793 --> 00:33:28,043
- Энни ждёт нас.
630
00:33:28,502 --> 00:33:29,961
На переговорах.
631
00:33:30,170 --> 00:33:32,671
Но тебе, по-моему,
сейчас не до того.
632
00:33:33,212 --> 00:33:34,255
- Сам не знаю.
633
00:33:34,963 --> 00:33:35,797
- Как ты?
634
00:33:36,088 --> 00:33:37,922
- Попросил у Коди прощения.
635
00:33:38,548 --> 00:33:40,758
Она ведь решила
636
00:33:41,507 --> 00:33:42,674
пожить отдельно.
637
00:33:42,716 --> 00:33:43,467
Ну и...
638
00:33:43,675 --> 00:33:44,300
- Так...
639
00:33:45,301 --> 00:33:46,301
Энни подождёт.
640
00:33:47,801 --> 00:33:48,719
Рассказывай.
641
00:33:49,136 --> 00:33:51,303
- У меня проблемы с мужем.
642
00:33:52,137 --> 00:33:53,012
Это началось,
643
00:33:54,846 --> 00:33:57,222
когда мы приехали сюда.
644
00:33:59,222 --> 00:34:00,348
- А я тут вырос.
645
00:34:01,307 --> 00:34:03,141
Это безжалостный город.
646
00:34:04,099 --> 00:34:07,018
- Ну вот, Билли всегда
был таким честным,
647
00:34:07,060 --> 00:34:09,602
а теперь я не знаю, могу ли
хоть в чём-то ему верить.
648
00:34:11,728 --> 00:34:14,812
И не знаю, кажется ли мне это,
649
00:34:15,896 --> 00:34:17,438
или он и правда изменился.
650
00:34:17,813 --> 00:34:20,647
- Да, я изменился.
Уже здесь.
651
00:34:21,356 --> 00:34:24,399
Мне так хотелось добиться
успеха, что я...
652
00:34:26,317 --> 00:34:29,777
До чего я только ни опустился!
До обмана и шантажа.
653
00:34:29,818 --> 00:34:32,569
- Постарайся не судить
себя очень строго.
654
00:34:33,487 --> 00:34:34,945
Ты хороший человек.
655
00:34:35,321 --> 00:34:38,780
Не без греха, но в нефтяном
бизнесе праведников не бывает.
656
00:34:38,821 --> 00:34:41,239
- Если бы и Коди это понимала!
657
00:34:41,740 --> 00:34:42,990
Ведь мы...
658
00:34:44,115 --> 00:34:46,700
Мы бросили всё,
чтобы приехать сюда.
659
00:34:47,116 --> 00:34:48,784
- Я скучаю по той жизни.
660
00:34:48,909 --> 00:34:49,701
Правда.
661
00:34:50,242 --> 00:34:51,827
Может, она и была скучной,
662
00:34:52,702 --> 00:34:54,536
но в ней не было тайн.
663
00:34:54,870 --> 00:34:56,287
Только сюрпризы.
664
00:35:00,413 --> 00:35:01,539
- Ты его любишь?
665
00:35:02,373 --> 00:35:03,248
- Конечно.
666
00:35:05,082 --> 00:35:08,042
Мы с ним почти с пелёнок
росли вместе.
667
00:35:10,793 --> 00:35:12,627
Я всегда хотела такого мужа.
668
00:35:13,002 --> 00:35:14,711
- Тогда не сдавайся.
669
00:35:15,336 --> 00:35:18,337
- Тогда борись за свою семью.
670
00:35:18,670 --> 00:35:20,505
И за свои мечты тоже.
671
00:35:20,963 --> 00:35:22,547
- Да как тут бороться?
672
00:35:23,672 --> 00:35:26,091
- Нефтяной бизнес -
не для слабаков.
673
00:35:26,465 --> 00:35:29,092
Бриггс тоже карабкался
наверх по костям.
674
00:35:29,425 --> 00:35:30,634
У деда спроси.
675
00:35:32,551 --> 00:35:34,636
Однажды и ты вскарабкаешься.
676
00:35:35,094 --> 00:35:38,387
Я это поняла, как только
увидела тебя у деда.
677
00:35:39,970 --> 00:35:41,763
Поступай, как считаешь нужным.
678
00:35:42,180 --> 00:35:44,348
Слушай сердце и совесть.
679
00:35:45,056 --> 00:35:46,640
Только не сдавайся, Билли.
680
00:35:47,224 --> 00:35:48,724
- За него стоит бороться.
681
00:35:48,891 --> 00:35:50,100
И за семью.
682
00:35:51,934 --> 00:35:53,101
Но с другой стороны,
683
00:35:53,267 --> 00:35:55,560
я в таких вопросах не советчик.
684
00:35:56,644 --> 00:35:57,645
- Да ладно.
685
00:36:02,438 --> 00:36:03,355
Спасибо тебе.
686
00:36:03,814 --> 00:36:04,647
- За что?
687
00:36:06,064 --> 00:36:07,148
- За участие.
688
00:36:08,482 --> 00:36:09,857
Мне его не хватало.
689
00:36:20,654 --> 00:36:24,363
О-о-ой, пожалуй,
нам пора идти обратно.
690
00:36:24,405 --> 00:36:26,656
- Пожалуй, пора.
- Пошли.
691
00:36:31,199 --> 00:36:33,784
- Да, кстати,
нас ведь ждёт Энни.
692
00:36:33,826 --> 00:36:37,410
Закажи себе кофе
покрепче и приходи.
693
00:36:37,994 --> 00:36:40,578
- Да, пожалуй.
Ты права...
694
00:36:42,287 --> 00:36:43,454
И это...
695
00:36:44,663 --> 00:36:45,539
Спасибо.
696
00:36:46,497 --> 00:36:47,414
- За что?
697
00:36:47,455 --> 00:36:48,164
- Ну,
698
00:36:48,581 --> 00:36:50,499
ты меня выслушала и поддержала.
699
00:36:50,540 --> 00:36:51,457
- Перестань.
700
00:36:52,083 --> 00:36:55,209
Не всё же нам о
нефтедобыче говорить.
701
00:36:55,293 --> 00:36:56,668
- Это точно.
702
00:37:26,013 --> 00:37:28,014
- Говорил же:
ничего не разобрать.
703
00:37:29,598 --> 00:37:31,307
Пошли поужинаем.
704
00:37:34,683 --> 00:37:35,891
Лэйси, ну?
705
00:37:37,142 --> 00:37:38,268
- Что это такое?
706
00:37:39,268 --> 00:37:40,685
- Да кто его знает!
707
00:37:47,771 --> 00:37:49,272
Просто часы.
708
00:37:49,980 --> 00:37:52,023
- Это часы моего деда.
709
00:37:56,079 --> 00:37:57,392
- Мне очень жаль,
Лэйси.
710
00:37:59,359 --> 00:37:59,900
Извини...
711
00:37:59,942 --> 00:38:01,360
- Господи, как он мог!
712
00:38:01,860 --> 00:38:03,402
Чуть не убил отца!
713
00:38:03,861 --> 00:38:06,029
- Ты ведь хотела
узнать правду.
714
00:38:06,737 --> 00:38:07,988
- Не такую.
715
00:38:12,573 --> 00:38:16,949
Отец ждёт нас в "Каптёрке"
на переговорах.
716
00:38:17,617 --> 00:38:19,242
- Что будешь делать?
717
00:38:21,618 --> 00:38:26,536
- А знаешь, Карла, с этой стороны
стола гораздо веселее. Присоединяйся.
718
00:38:27,245 --> 00:38:30,580
- Неужели ты и впрямь
думаешь, что она
719
00:38:31,371 --> 00:38:32,247
предпочтёт тебя?
720
00:38:34,956 --> 00:38:35,916
- Простите за опоздание.
721
00:38:35,957 --> 00:38:37,166
- Мы ничего не пропустили?
722
00:38:37,207 --> 00:38:39,625
- Самое интересное
только начинается.
723
00:38:39,833 --> 00:38:41,250
- Здравствуй, Билли.
724
00:38:41,542 --> 00:38:42,418
- Хэп.
725
00:38:42,585 --> 00:38:45,252
- А вот и гордость
Хэпа Бриггса.
726
00:38:45,336 --> 00:38:48,462
- А вот и злая-презлая мачеха.
727
00:38:48,503 --> 00:38:49,462
Здравствуй.
728
00:38:51,922 --> 00:38:53,297
- Привет.
- Привет.
729
00:38:55,215 --> 00:38:56,256
- Да,
730
00:38:57,090 --> 00:39:01,884
а ты себе сколотила команду,
вполне тебя достойную, Энни.
731
00:39:01,910 --> 00:39:04,744
- В ней все голодные,
но у каждого есть сердце.
732
00:39:04,760 --> 00:39:08,845
- Хэп, вы нас опять недооцениваете.
И снова напрасно.
733
00:39:08,970 --> 00:39:12,305
- Я чувствую себя посреди
Монтекки и Капулетти.
734
00:39:12,346 --> 00:39:14,180
- Да что вы. Нам до них далеко.
735
00:39:14,388 --> 00:39:16,431
Хотя и не очень.
736
00:39:18,390 --> 00:39:21,266
- Это Илейн Белое Облако
из Совета племён.
737
00:39:22,516 --> 00:39:25,768
Мы все в сборе, а где,
простите, ваш сын?
738
00:39:26,101 --> 00:39:27,477
- Сейчас подойдёт.
739
00:39:27,727 --> 00:39:28,645
Минутку.
740
00:39:29,144 --> 00:39:32,687
- А ведь я поверила, когда он сказал,
что между ними ничего нет.
741
00:39:35,105 --> 00:39:36,439
Какая же я дура.
742
00:39:37,231 --> 00:39:39,023
- Не надо так убиваться.
743
00:39:40,482 --> 00:39:42,107
Вдруг это недоразумение,
744
00:39:42,358 --> 00:39:43,317
над которым
745
00:39:44,484 --> 00:39:47,068
вы потом вместе посмеётесь.
746
00:39:47,109 --> 00:39:47,777
- Да.
747
00:39:48,444 --> 00:39:49,361
Вдруг.
748
00:39:50,778 --> 00:39:51,612
- Будь у меня
749
00:39:53,029 --> 00:39:53,987
такая жена,
750
00:39:56,656 --> 00:40:00,240
так я бы на другую женщину
даже смотреть не стал.
751
00:40:02,783 --> 00:40:03,950
- Спасибо, Алекс.
752
00:40:08,910 --> 00:40:09,661
Пойду я.
753
00:40:09,869 --> 00:40:10,619
- Давай.
754
00:40:12,453 --> 00:40:12,995
- Пока.
755
00:40:13,246 --> 00:40:13,954
- Пока.
756
00:40:32,628 --> 00:40:33,545
- Ну, наконец.
757
00:40:33,920 --> 00:40:35,212
Вот и мой сын.
758
00:40:38,380 --> 00:40:40,589
- Так он что, ваш сын?
759
00:40:40,714 --> 00:40:41,589
- Да.
760
00:40:41,965 --> 00:40:43,215
Доктор Алекс Уайт.
761
00:40:43,549 --> 00:40:45,049
Прошу любить и жаловать.
762
00:40:45,842 --> 00:40:46,716
- Доктор.
763
00:40:46,967 --> 00:40:47,801
Хэп Бриггс.
764
00:40:47,801 --> 00:40:48,634
- Здравствуйте.
765
00:40:50,760 --> 00:40:51,635
- Джулс.
766
00:40:56,846 --> 00:40:59,847
Я вижу, ты тоже
неплохо оттянулась.
767
00:41:00,222 --> 00:41:01,722
- Прости, что я сбежала.
768
00:41:02,390 --> 00:41:03,306
Как ты?
769
00:41:04,141 --> 00:41:04,932
- Думаю,
770
00:41:06,416 --> 00:41:07,647
пора разводиться.
771
00:41:11,977 --> 00:41:12,977
Ты чего?
772
00:41:13,936 --> 00:41:14,602
- Ну,
773
00:41:17,020 --> 00:41:18,229
дело в том, что...
774
00:41:19,063 --> 00:41:22,231
Алекс отвёл меня в сторону,
чтобы сказать, что я
775
00:41:23,356 --> 00:41:24,314
беременна.
776
00:41:26,232 --> 00:41:26,941
- Что?
777
00:41:28,316 --> 00:41:30,276
- Я даже не знаю,
от кого из них.
778
00:41:32,442 --> 00:41:33,485
- Господи.
67924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof