Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,923 --> 00:00:05,259
- Давно ты спишь с отцом?
- Ты мне нравишься.
2
00:00:05,301 --> 00:00:06,509
- Но любишь ты его.
3
00:00:07,010 --> 00:00:09,304
- Нами заинтересовалось
правительство США.
4
00:00:09,345 --> 00:00:13,265
Якобы мы незаконно приобрели
доклад геологоразведочной службы.
5
00:00:13,307 --> 00:00:16,351
- Эти обвинения против моего отца.
Это серьёзно?
6
00:00:16,393 --> 00:00:17,227
- Ещё бы.
7
00:00:17,436 --> 00:00:18,103
- Я с вами.
8
00:00:18,145 --> 00:00:20,479
- Поэтому мы и
нашли инвестора.
9
00:00:20,505 --> 00:00:23,300
- Энни Бриггс.
Первая жена Хэпа.
10
00:00:23,357 --> 00:00:25,109
- Значит, ты спелась с Билли.
11
00:00:25,401 --> 00:00:28,987
- Я не столько спелась с Билли,
сколько хочу уничтожить тебя.
12
00:00:29,487 --> 00:00:31,114
- Ты желал ему смерти?
- Боже.
13
00:00:31,156 --> 00:00:33,240
- Нашли того грабителя.
14
00:00:33,782 --> 00:00:34,992
Это ты его так?
15
00:00:35,159 --> 00:00:36,619
- Я тут ни при чём.
16
00:00:36,660 --> 00:00:37,995
- Он, наверное, умрёт.
17
00:00:38,037 --> 00:00:38,621
- Точно?
18
00:00:38,746 --> 00:00:39,662
- Не приходя в сознание.
19
00:00:39,829 --> 00:00:40,913
Не переживай.
20
00:00:46,376 --> 00:00:47,461
- Здесь нужна помощь.
21
00:00:48,503 --> 00:00:51,673
- Держите ему руки!
Не двигайтесь! Нет, нет!
22
00:00:51,924 --> 00:00:53,716
- Тихо-тихо.
- Надо вставить трубку.
23
00:00:54,926 --> 00:00:55,718
- Билли!
24
00:00:55,885 --> 00:00:57,011
- У него гипоксия!
25
00:00:57,053 --> 00:00:57,803
- Билли!
26
00:00:57,929 --> 00:00:58,638
- Что-что?
27
00:01:01,222 --> 00:01:02,974
Суправентрикулярная
тахикардия!
28
00:01:03,016 --> 00:01:04,142
- Ввожу аденазин.
29
00:01:05,685 --> 00:01:07,811
- Билли Лефевер.
30
00:01:11,065 --> 00:01:12,524
- Да, я помню.
31
00:01:12,566 --> 00:01:15,777
Я говорила, что ни за что не
вернусь в Рок-Спрингз, но
32
00:01:16,069 --> 00:01:18,571
вот решила, что сейчас
всё-таки стоит.
33
00:01:18,905 --> 00:01:20,238
НА УЧАСТКЕ КАРМАЙКЛА
НЕФТИ НЕТ
34
00:01:20,280 --> 00:01:21,615
Я тебе перезвоню.
35
00:01:23,700 --> 00:01:26,119
- Поворачивайте. Немедленно.
- Да, мэм.
36
00:01:28,454 --> 00:01:29,580
- Туда нельзя!
37
00:01:29,622 --> 00:01:31,540
- Ещё чего. Мне можно.
38
00:01:31,582 --> 00:01:32,874
- Это ещё что?
39
00:01:33,708 --> 00:01:35,252
- Мистер Бриггс,
я прошу прощения...
40
00:01:35,293 --> 00:01:38,505
- Только тронь, и не видать тебе
работы, когда он тебя выгонит.
41
00:01:38,546 --> 00:01:39,630
- Я тебя не выгоню.
42
00:01:39,672 --> 00:01:42,216
- А если не он,
то эта Барби выгонит.
43
00:01:42,258 --> 00:01:45,678
- Я могу. Вы должны
охранять нас от сумасшедших.
44
00:01:45,719 --> 00:01:47,804
- Так.. Всё, Пит, иди на пост.
45
00:01:47,830 --> 00:01:48,831
- Да, мистер Бриггс.
46
00:01:48,846 --> 00:01:50,598
- Ну привет, Энни.
Что тебе нужно?
47
00:01:52,679 --> 00:01:55,181
- Геологи только что
написали мне насчёт земли,
48
00:01:55,227 --> 00:01:57,396
которую я купила с
Клифтоном и Билли.
49
00:01:57,532 --> 00:02:00,367
Будто бы я потратила
деньги на пустышку.
50
00:02:00,398 --> 00:02:02,566
Такую же, как твоя жена.
51
00:02:02,691 --> 00:02:05,394
- Слушай я всех геологов,
52
00:02:05,403 --> 00:02:07,904
я не заработал бы и
половины своего состояния.
53
00:02:08,196 --> 00:02:12,450
- А ещё ты никогда не тратишь время
и деньги без уверенности в отдаче.
54
00:02:12,576 --> 00:02:14,243
Это касается и нефти, и женщин.
55
00:02:14,868 --> 00:02:16,287
Мне нужна информация.
56
00:02:19,497 --> 00:02:25,086
Федералы думают, что ты наложил
лапу на некий засекреченный доклад.
57
00:02:25,587 --> 00:02:29,756
В нём наверняка сказано, что
в этой земле такого ценного.
58
00:02:30,090 --> 00:02:33,551
- Мы уже сказали это федералам,
можем сказать и тебе.
59
00:02:33,759 --> 00:02:35,970
У нас нет доклада, Энни.
60
00:02:36,304 --> 00:02:39,307
- Это, конечно, хорошо, что
ты вступаешься за мужа.
61
00:02:39,347 --> 00:02:41,391
Но я его не первый год знаю.
62
00:02:41,891 --> 00:02:45,520
Отдай мне доклад,
и федералы от тебя отстанут.
63
00:02:46,186 --> 00:02:48,314
- Не дам, у меня его нет.
64
00:02:50,232 --> 00:02:52,192
Может, поужинаешь с нами?
65
00:02:52,651 --> 00:02:55,194
На одной злости
долго не протянешь.
66
00:02:55,403 --> 00:02:57,155
- Твоя проблема в том,
67
00:02:57,405 --> 00:03:00,324
что ты недооцениваешь своих жён.
68
00:03:02,534 --> 00:03:04,036
Я уже поужинала.
69
00:03:15,754 --> 00:03:17,672
ЗВОНОК ОТ ШЕРИФА ХЭМИЛТОНА
70
00:03:18,089 --> 00:03:19,506
ПОЛИЦИЯ
71
00:03:20,090 --> 00:03:22,593
- А-аа.
Ты уверен?
72
00:03:22,843 --> 00:03:25,930
- Один из моих парней слышал
разговор агента по телефону.
73
00:03:25,970 --> 00:03:31,392
Его слова: "Осведомитель очень
близок к Хэпу Бриггсу".
74
00:03:31,643 --> 00:03:32,518
- А имя?
75
00:03:32,560 --> 00:03:34,102
- Не спрашивай об этом.
76
00:03:34,728 --> 00:03:38,065
И федералы куда-то
переместили штаб операции.
77
00:03:38,091 --> 00:03:40,050
- Назови его, Тип.
Мы же друзья.
78
00:03:40,066 --> 00:03:42,360
- Именно поэтому мы
сейчас и разговариваем.
79
00:03:43,486 --> 00:03:44,195
- Ладно.
80
00:03:45,071 --> 00:03:46,738
Тогда я сам найду "крота".
81
00:03:46,780 --> 00:03:49,074
И даст Бог, не убью гаденыша.
82
00:03:59,874 --> 00:04:00,917
- Шериф Хэмилтон.
83
00:04:08,882 --> 00:04:09,508
Привет.
84
00:04:09,549 --> 00:04:10,467
- Шериф.
85
00:04:10,509 --> 00:04:13,511
- Простите, что так поздно,
мистер Лефевер. Можно войти?
86
00:04:13,553 --> 00:04:15,221
- Да, конечно. Прошу.
87
00:04:15,763 --> 00:04:16,931
Что-то случилось?
88
00:04:16,973 --> 00:04:21,268
- Надо поговорить о том, что
недавно произошло в больнице.
89
00:04:21,351 --> 00:04:22,561
- А что там такое?
90
00:04:22,602 --> 00:04:25,146
- Гарри Лафрамбуа заговорил.
91
00:04:26,188 --> 00:04:27,606
- Да?
- Да.
92
00:04:27,648 --> 00:04:32,027
Пришёл в себя, вынул дыхательную
трубку, чтобы его услышали.
93
00:04:32,069 --> 00:04:35,697
И пока его кондрашка не хватила,
94
00:04:36,322 --> 00:04:38,741
произнёс имя
Билли Лефевера.
95
00:04:40,993 --> 00:04:46,122
Да. Ваше. Вы не знаете,
почему именно ваше?
96
00:04:46,372 --> 00:04:49,083
- Если бы я знал, что
у этого гада на уме,
97
00:04:49,125 --> 00:04:51,043
я бы сумел уберечь свою жену.
98
00:04:51,043 --> 00:04:52,253
- Да. Я понял.
99
00:04:52,461 --> 00:04:54,754
Просто мне подумалось,
100
00:04:54,796 --> 00:04:58,341
вдруг это имеет отношение к
тому, что с ним случилось.
101
00:04:58,925 --> 00:05:01,719
- Я без понятия, шериф.
Простите.
102
00:05:01,844 --> 00:05:06,347
- Ладно. Если он очухается,
я тогда его самого об этом спрошу.
103
00:05:06,431 --> 00:05:07,140
- Правильно.
104
00:05:09,142 --> 00:05:10,101
- Тогда счастливо.
105
00:05:11,686 --> 00:05:12,853
- А есть шанс?
106
00:05:13,729 --> 00:05:14,646
- На что?
107
00:05:14,688 --> 00:05:15,647
- Что он очухается?
108
00:05:16,189 --> 00:05:17,065
- Не знаю.
109
00:05:17,399 --> 00:05:19,067
Врачи сами не уверены.
110
00:05:22,028 --> 00:05:22,862
Пойду.
111
00:05:29,743 --> 00:05:31,244
- Почему он назвал твоё имя?
112
00:05:32,411 --> 00:05:33,495
Скажи мне правду.
113
00:05:34,830 --> 00:05:35,664
Говори.
114
00:05:42,629 --> 00:05:47,132
КРОВЬ И НЕФТЬ
115
00:05:47,382 --> 00:05:50,761
- Я говорю тебе честно. Я не знаю,
с чего ему называть моё имя.
116
00:05:50,802 --> 00:05:52,611
Почему он назвал мое имя?
117
00:05:52,637 --> 00:05:53,971
- Рассказывай, Билли.
118
00:05:54,138 --> 00:05:55,806
Ты ведь лжёшь мне.
119
00:05:55,848 --> 00:05:58,935
Притворяешься, что всё нормально.
Я же вижу.
120
00:05:59,601 --> 00:06:00,185
- Ладно.
121
00:06:01,228 --> 00:06:03,480
Я тебе не всё рассказал.
122
00:06:03,521 --> 00:06:05,981
Я не согласился
работать на Хэпа.
123
00:06:06,315 --> 00:06:07,483
То есть я хотел,
124
00:06:07,942 --> 00:06:09,693
но меня перехватил Клифтон.
125
00:06:09,735 --> 00:06:12,946
Он вышел на бывшую жену Хэпа.
Я летал в Хьюстон поговорить с ней.
126
00:06:12,987 --> 00:06:13,738
- В Хьюстон?
- Да.
127
00:06:13,780 --> 00:06:14,781
- К бывшей
128
00:06:15,281 --> 00:06:17,909
жене Хэпа? А мне не
удосужился рассказать?
129
00:06:17,951 --> 00:06:21,662
- Я не хотел тебе говорить заранее.
Понимаешь?
130
00:06:22,037 --> 00:06:24,164
Всё было так неопределённо.
131
00:06:24,456 --> 00:06:26,541
И после того, что ты пережила.
132
00:06:26,582 --> 00:06:27,750
Я просто не хотел...
133
00:06:29,001 --> 00:06:31,629
Боялся, что ничего не выйдет.
134
00:06:32,004 --> 00:06:33,588
- И поэтому врал мне.
135
00:06:33,755 --> 00:06:35,632
- Да, я тебе врал.
136
00:06:36,049 --> 00:06:37,300
Не надо было.
137
00:06:38,969 --> 00:06:40,970
Прости. Свалял дурака.
138
00:06:42,930 --> 00:06:46,266
Всё как-то навалилось сразу.
И Хэп, и ребенок.
139
00:06:46,307 --> 00:06:49,852
Я просто растерялся, наверное.
140
00:06:50,311 --> 00:06:50,937
Но...
141
00:06:52,063 --> 00:06:54,940
уже скоро мы с тобой
встанем на ноги.
142
00:06:55,399 --> 00:06:56,525
Вот увидишь.
143
00:07:04,198 --> 00:07:09,327
- Итак, логотип компании.
Пусть его проецируют вон туда, наверх.
144
00:07:09,703 --> 00:07:13,372
Как-никак, юбилей, и оформление
должно быть на уровне. Ясно?
145
00:07:13,414 --> 00:07:15,291
- Да, мистер Бриггс.
- Спасибо.
146
00:07:16,750 --> 00:07:18,752
- Учитывая обстоятельства,
147
00:07:18,794 --> 00:07:21,754
я бы не стала отмечать
юбилей компании.
148
00:07:22,297 --> 00:07:23,256
- Чушь какая.
149
00:07:23,840 --> 00:07:25,466
Праздник расскажет
всем о том,
150
00:07:25,757 --> 00:07:27,676
что у нас всё в порядке.
151
00:07:27,843 --> 00:07:30,345
- Или что Нерон пирует,
пока Рим горит.
152
00:07:30,846 --> 00:07:34,557
Нам бы лучше сосредоточиться
на поисках осведомителя.
153
00:07:36,100 --> 00:07:36,976
- Ладно.
154
00:07:39,394 --> 00:07:41,188
Звони в центральный офис.
155
00:07:41,771 --> 00:07:45,400
Вызови сюда всё руководство
компании, Эй-Джея и Лэйси тоже.
156
00:07:45,566 --> 00:07:46,525
А я позвоню Вику.
157
00:07:46,734 --> 00:07:48,027
- А если спросят зачем?
158
00:07:48,444 --> 00:07:49,278
- "Зачем"?
159
00:07:50,070 --> 00:07:52,156
Чтобы ознакомиться
160
00:07:52,197 --> 00:07:54,490
с содержанием краденого доклада
Геологической службы.
161
00:07:54,532 --> 00:07:55,867
- Зачем это, Хэп?
162
00:07:56,534 --> 00:08:00,537
- Потому что ты права.
Осведомителя нужно вычислить.
163
00:08:03,081 --> 00:08:04,208
- Ты слушаешь?
164
00:08:04,583 --> 00:08:06,167
- Да. Внимательно.
165
00:08:07,418 --> 00:08:11,589
- Вот это передатчик.
Мы будем всё записывать на него.
166
00:08:12,089 --> 00:08:15,884
- Разговори отца на тему украденного
доклада Геологической службы,
167
00:08:15,926 --> 00:08:18,803
и мы закроем его лет
на двадцать пять.
168
00:08:18,844 --> 00:08:20,846
- Ха, всего-то?
169
00:08:21,972 --> 00:08:25,017
Он не такой тупой, чтобы
в чём-либо признаваться.
170
00:08:25,059 --> 00:08:26,434
Понимаете?
171
00:08:29,270 --> 00:08:30,396
А вот и он.
172
00:08:30,438 --> 00:08:31,564
ОТЕЦ
173
00:08:35,317 --> 00:08:35,984
Алло?
174
00:08:36,777 --> 00:08:38,237
Я собрался на участок.
175
00:08:40,446 --> 00:08:41,280
Срочно?
176
00:08:45,450 --> 00:08:47,202
Ладно, сейчас выезжаю.
177
00:08:49,579 --> 00:08:54,583
Отец собирает дома всё руководство
"Бриггс Ойл". По поводу доклада.
178
00:08:55,251 --> 00:08:56,418
- Не облажайся.
179
00:08:56,835 --> 00:08:59,462
- "Бриггс Ойл" - это вы.
180
00:08:59,796 --> 00:09:01,089
Каждый из вас.
181
00:09:01,256 --> 00:09:04,676
И соответственно вы заслуживаете
права услышать правду.
182
00:09:05,968 --> 00:09:09,346
Услышать её от меня.
Здесь все в курсе того,
183
00:09:09,429 --> 00:09:11,932
в чём меня подозревает
правительство.
184
00:09:12,057 --> 00:09:15,226
Так вот, знайте,
все эти слухи -
185
00:09:15,518 --> 00:09:16,727
просто ложь.
186
00:09:16,894 --> 00:09:22,232
Слышали вы и о том, что крепость
цепи определяется её слабым звеном.
187
00:09:22,649 --> 00:09:26,944
К сожалению, в нашей
компании есть слабое звено.
188
00:09:28,070 --> 00:09:29,446
Осведомитель.
189
00:09:30,239 --> 00:09:33,199
И сегодня нам предстоит
выяснить, кто это такой.
190
00:09:33,908 --> 00:09:36,119
До тех пор никто
отсюда не выйдет.
191
00:09:49,297 --> 00:09:52,591
Благодарю вас за понимание.
Это не займёт много времени.
192
00:09:59,555 --> 00:10:01,056
- Не могу в это поверить.
193
00:10:01,098 --> 00:10:03,142
- Самая обычная проверка.
194
00:10:15,194 --> 00:10:16,653
- Он сбросил передатчик?
195
00:10:17,571 --> 00:10:18,405
- Не знаю.
196
00:10:19,530 --> 00:10:21,574
Если нет - его у него найдут.
197
00:10:22,241 --> 00:10:23,618
- А это правда нужно?
198
00:10:23,868 --> 00:10:25,994
Пап, это же всё-таки твоя дочь.
199
00:10:26,036 --> 00:10:27,621
- Да ладно. Всё нормально.
200
00:10:27,621 --> 00:10:30,165
- Что тут нормального?
В проверке родных?
201
00:10:30,665 --> 00:10:32,917
- Проверке подлежит каждый.
202
00:10:33,042 --> 00:10:35,294
- А чёрта с два!
Нельзя так.
203
00:10:35,920 --> 00:10:37,379
Своим надо верить.
204
00:10:37,505 --> 00:10:38,838
- Остановить его.
205
00:10:41,049 --> 00:10:45,053
- Что, устроим представление?
Давай, проверь меня сам.
206
00:10:45,385 --> 00:10:46,178
- Легко.
207
00:10:59,147 --> 00:11:00,065
- Убедился?
208
00:11:00,607 --> 00:11:01,525
- Свободен.
209
00:11:07,863 --> 00:11:08,823
Следующий.
210
00:11:19,289 --> 00:11:21,542
- Что, отец довел
тебя до бутылки?
211
00:11:22,876 --> 00:11:23,585
- Привет.
212
00:11:23,627 --> 00:11:25,419
- Не ожидал?
- Откуда ты тут?
213
00:11:27,421 --> 00:11:29,549
- Я приехала
решать проблемы.
214
00:11:30,007 --> 00:11:31,634
- Решать чьи проблемы?
215
00:11:31,801 --> 00:11:32,717
- Твои.
216
00:11:35,178 --> 00:11:37,597
- Я не вернусь в Хьюстон.
Мне и тут неплохо.
217
00:11:38,931 --> 00:11:40,349
- Я тебя люблю.
218
00:11:41,350 --> 00:11:42,476
Мечтатель.
219
00:11:43,435 --> 00:11:46,145
В детстве ты мечтал
стать ковбоем.
220
00:11:46,688 --> 00:11:51,317
А теперь ты всё ещё мечтаешь, что
отец увидит в тебе равного себе.
221
00:11:51,693 --> 00:11:52,943
- Старая песня.
222
00:11:54,111 --> 00:11:57,114
Точь-в-точь как пять лет
назад, когда я сюда уезжал.
223
00:11:57,865 --> 00:12:00,616
- Вик, я знаю, как
он умеет убеждать.
224
00:12:00,783 --> 00:12:05,620
Пора и тебе это осознать, и понять,
что это игра в одни ворота.
225
00:12:05,787 --> 00:12:07,664
- Знаешь, чего я не могу понять?
226
00:12:10,750 --> 00:12:12,877
Любишь ты его или ненавидишь.
227
00:12:13,961 --> 00:12:15,713
- Я сама иногда не понимаю.
228
00:12:17,590 --> 00:12:18,631
Но ты…
229
00:12:19,424 --> 00:12:21,217
Тебя я люблю.
230
00:12:22,010 --> 00:12:23,261
Ты - мой сын.
231
00:12:24,012 --> 00:12:25,927
Возвращайся ко мне на работу…
232
00:12:26,430 --> 00:12:27,806
У меня будет здесь фирма.
233
00:12:27,931 --> 00:12:31,393
И на этот раз я
переиграю твоего отца.
234
00:12:34,228 --> 00:12:35,229
- Я не могу.
235
00:12:35,480 --> 00:12:36,397
- Почему?
236
00:12:37,523 --> 00:12:39,191
- Долго рассказывать, но
237
00:12:39,941 --> 00:12:41,276
просто не могу и всё.
238
00:12:41,302 --> 00:12:42,845
А об отце не беспокойся.
239
00:12:44,070 --> 00:12:45,321
Он своё получит.
240
00:12:49,533 --> 00:12:50,784
- Всё это мечты.
241
00:12:55,371 --> 00:12:56,706
Звони, как передумаешь.
242
00:13:07,048 --> 00:13:08,841
СООБЩЕНИЕ ОТ БИЛЛИ
НАДО СРОЧНО ПОГОВОРИТЬ
243
00:13:18,557 --> 00:13:19,225
- Привет.
244
00:13:20,976 --> 00:13:23,687
- Тебе не понравится
то, что я сейчас скажу.
245
00:13:23,729 --> 00:13:25,188
- Но ведь ты всё равно
246
00:13:25,855 --> 00:13:26,648
скажешь.
247
00:13:27,023 --> 00:13:27,941
- Это Вик.
248
00:13:29,150 --> 00:13:30,068
Осведомитель.
249
00:13:33,070 --> 00:13:34,446
- Опять двадцать пять?
250
00:13:34,696 --> 00:13:36,573
- У меня есть доказательства.
251
00:13:38,324 --> 00:13:40,993
Вот это вот было в кадке.
252
00:13:41,285 --> 00:13:44,038
Это передатчик.
Деактивированный.
253
00:13:44,831 --> 00:13:47,332
Только Вик мог его
туда сбросить.
254
00:13:50,919 --> 00:13:52,169
- А почему он?
255
00:13:52,253 --> 00:13:54,255
- Только он подходил к кадке.
256
00:13:56,215 --> 00:14:00,510
Помоги ему, пока он не
вляпался по самые уши.
257
00:14:02,387 --> 00:14:05,848
Но я решил, что
тебе нужно знать.
258
00:14:20,527 --> 00:14:21,486
- Нам крышка.
259
00:14:22,112 --> 00:14:24,239
- Так, успокойся и выпей.
260
00:14:26,365 --> 00:14:29,285
- Вик, если он заговорит,
то нам конец. Конец!
261
00:14:29,535 --> 00:14:32,954
- Сам же говоришь: "если".
А если и заговорит?
262
00:14:33,621 --> 00:14:34,956
Мы будем в отказе.
263
00:14:34,998 --> 00:14:37,959
- Это покушение на убийство.
Ты это понимаешь.
264
00:14:38,792 --> 00:14:40,878
Не знаю, как ты,
а я не хочу сидеть.
265
00:14:41,044 --> 00:14:42,754
- Да никто никуда не сядет.
266
00:14:42,796 --> 00:14:44,506
- Я не могу рисковать.
267
00:14:45,214 --> 00:14:47,633
Вопрос надо закрыть. Срочно.
268
00:14:47,717 --> 00:14:51,053
- Как? Пойти сейчас в
больницу и добить его там?
269
00:14:52,554 --> 00:14:55,515
Главное теперь -
держать себя в руках.
270
00:14:56,391 --> 00:14:58,517
А с этим делом я разберусь.
271
00:14:58,684 --> 00:14:59,393
- Как?
272
00:15:01,645 --> 00:15:03,814
- Неважно. Просто поверь мне.
273
00:15:03,856 --> 00:15:04,607
- Знаешь,
274
00:15:05,607 --> 00:15:06,524
доверие -
275
00:15:08,026 --> 00:15:09,444
это роскошь.
276
00:15:15,073 --> 00:15:17,284
- К вам уполномоченный Стиплз.
277
00:15:18,118 --> 00:15:20,495
- Очень приятно, господин
уполномоченный.
278
00:15:22,205 --> 00:15:23,998
Как вам моя "Беретта"?
279
00:15:24,040 --> 00:15:26,291
Это для охоты на мелкую дичь.
280
00:15:27,709 --> 00:15:28,960
- Послушайте, Карла.
281
00:15:29,836 --> 00:15:31,796
Ко мне вчера приходили.
282
00:15:32,171 --> 00:15:33,506
Это были федералы.
283
00:15:34,340 --> 00:15:37,343
И задавали вопросы, на
которые и так знали ответы.
284
00:15:37,426 --> 00:15:39,481
- Не надо переживать, Майрон.
285
00:15:39,594 --> 00:15:43,681
Федералы полагают, что у Бриггсов
оказался доклад Геологической службы.
286
00:15:43,997 --> 00:15:45,248
Это ещё не конец света.
287
00:15:45,265 --> 00:15:46,350
- Вам легко говорить!
288
00:15:46,391 --> 00:15:49,478
- Вы невнимательны.
Я сказала "у Бриггсов".
289
00:15:49,770 --> 00:15:51,063
А нас четверо.
290
00:15:53,022 --> 00:15:55,107
- Вы подставите
его ребёнка?
291
00:15:55,316 --> 00:15:58,568
- Чтобы выиграть партию,
можно пожертвовать пешкой.
292
00:15:59,110 --> 00:16:00,195
- И вы сможете?
293
00:16:00,403 --> 00:16:03,380
- Майрон, чтобы
обезопасить "Бриггс Ойл",
294
00:16:03,406 --> 00:16:05,950
я не колеблясь пойду на всё.
295
00:16:09,578 --> 00:16:12,872
- Кресло-коляску в приёмный покой.
Кресло-коляску в приёмный покой.
296
00:16:50,196 --> 00:16:52,197
- Не ожидал вас тут увидеть.
297
00:16:57,035 --> 00:16:58,286
- Пришёл взглянуть
298
00:16:59,412 --> 00:17:01,456
на убийцу моего сына.
299
00:17:01,914 --> 00:17:04,250
- А это ваша первая встреча?
300
00:17:05,167 --> 00:17:06,376
- Вы на что намекаете?
301
00:17:07,627 --> 00:17:08,795
- Ни на что.
302
00:17:11,839 --> 00:17:16,844
Просто странно, что человек взял
и свалился в лесу с обрыва.
303
00:17:17,052 --> 00:17:18,845
Особенно кто-то из местных.
304
00:17:18,887 --> 00:17:22,682
Он ведь эти леса знает, как
свои пять пальцев.
305
00:17:22,932 --> 00:17:26,310
Может, он от кого-то спасался?
306
00:17:30,522 --> 00:17:32,398
- Интересная гипотеза…
307
00:17:33,691 --> 00:17:34,984
Только кое-что
308
00:17:35,651 --> 00:17:36,903
не сходится.
309
00:17:38,403 --> 00:17:40,947
Если бы это я его
так разделал,
310
00:17:41,740 --> 00:17:43,158
я бы его добил.
311
00:17:44,784 --> 00:17:50,122
И никто бы никогда его тела
уже не нашёл.
312
00:18:05,676 --> 00:18:06,511
- Это она?
313
00:18:06,552 --> 00:18:07,303
- Да.
314
00:18:07,512 --> 00:18:08,805
Одна из многих.
315
00:18:09,180 --> 00:18:11,640
Хэп с ней спит уже пару лет.
- Да уж.
316
00:18:13,850 --> 00:18:15,435
Ты дозвонилась до Вика?
317
00:18:15,936 --> 00:18:18,062
- Нет. Он не отвечает.
318
00:18:18,104 --> 00:18:20,648
Хоть бы снял трубку,
чтобы выругаться.
319
00:18:21,148 --> 00:18:22,483
Я была не права.
320
00:18:22,650 --> 00:18:25,276
Но всё время находила
для себя оправдания.
321
00:18:26,236 --> 00:18:27,195
Как какая-то
322
00:18:28,488 --> 00:18:30,740
типичная киношная стерва.
323
00:18:31,573 --> 00:18:34,785
- Ты просто-напросто оказалась
на распутье, вот и всё.
324
00:18:34,827 --> 00:18:36,537
- И выбрала не тот путь.
325
00:18:41,274 --> 00:18:42,316
- Передача прервалась.
326
00:18:42,333 --> 00:18:45,168
- Нас там всех сканировали
на жучки, ясно?
327
00:18:45,335 --> 00:18:47,587
И что, по-вашему,
мне оставалось делать?
328
00:18:47,629 --> 00:18:48,547
- У нас уговор.
329
00:18:48,630 --> 00:18:53,342
Отпущение всех твоих прошлых
прегрешений. Но в обмен на что?
330
00:18:53,384 --> 00:18:56,804
- На запись голоса твоего
отца с признанием в краже доклада.
331
00:18:56,846 --> 00:18:59,431
- Мой отец - не лох,
которого можно развести.
332
00:18:59,472 --> 00:19:03,143
Думаете, он сделал состояние,
нарушая закон и хвастаясь этим?
333
00:19:04,185 --> 00:19:07,187
Он говорит не со
всеми и не обо всём.
334
00:19:08,063 --> 00:19:09,690
Если вам нужно признание,
335
00:19:12,024 --> 00:19:13,484
мне тоже кое-что нужно.
336
00:19:14,652 --> 00:19:16,946
Те же условия
для моего друга.
337
00:19:18,405 --> 00:19:21,825
- Извини. Торговаться с тобой
никто не собирается.
338
00:19:22,784 --> 00:19:23,952
И ещё учти.
339
00:19:25,327 --> 00:19:30,332
Нам нужно признание, и побыстрее,
или никакого тебе отпущения.
340
00:19:31,416 --> 00:19:32,709
- Прямо зависть берёт.
341
00:19:33,001 --> 00:19:35,086
- Так приезжай как-нибудь.
342
00:19:35,420 --> 00:19:37,088
- Привет.
- Привет.
343
00:19:37,172 --> 00:19:40,674
- Билли, ты не говорил, какая
замечательная у тебя жена.
344
00:19:40,716 --> 00:19:41,508
- Простите.
345
00:19:41,842 --> 00:19:44,552
- Энни зашла с вашими бумагами,
346
00:19:44,594 --> 00:19:47,805
и уже полчаса пытается
мне объяснить,
347
00:19:47,847 --> 00:19:49,640
почему ты себя вёл, как
последний негодяй.
348
00:19:50,183 --> 00:19:52,350
- Мой бывший муж -
как чёрная дыра.
349
00:19:52,392 --> 00:19:56,271
Он всё затягивает в свою
орбиту и уничтожает.
350
00:19:56,772 --> 00:19:58,731
Но Билли он больше не затянет.
351
00:19:58,773 --> 00:20:02,485
- Это благодаря контракту с вами.
Поскорей бы начать бурить.
352
00:20:02,526 --> 00:20:03,819
- Насчёт бурения.
353
00:20:04,320 --> 00:20:07,864
Участок оказался беднее,
чем мы предполагали.
354
00:20:09,324 --> 00:20:11,116
- Хэп снова нас поимел?
355
00:20:11,241 --> 00:20:14,828
- Всё не так просто.
Ставки гораздо выше.
356
00:20:14,870 --> 00:20:16,955
И сегодня мы узнаем, в чём дело.
357
00:20:17,372 --> 00:20:20,708
А Хэп Бриггс получит
то, что заслужил.
358
00:20:21,876 --> 00:20:22,877
- Как это?
359
00:20:23,252 --> 00:20:25,879
- Наведи красоту. К семи
я пришлю за вами машину.
360
00:20:25,895 --> 00:20:30,024
Поедем на приём в честь
юбилея "Бриггс Ойл".
361
00:20:30,050 --> 00:20:31,092
- Его компании?
362
00:20:31,133 --> 00:20:33,010
- Первый приём
был 30 лет назад.
363
00:20:33,052 --> 00:20:37,014
Чудесный был вечер.
А сегодня будет ещё лучше.
364
00:20:41,976 --> 00:20:44,062
- Ты имеешь право злиться.
365
00:20:45,687 --> 00:20:48,690
Я была не права.
Очень не права.
366
00:20:50,025 --> 00:20:51,442
Прости меня, Вик.
367
00:20:52,652 --> 00:20:54,862
Хэп нас обоих использовал.
368
00:20:57,448 --> 00:20:59,157
Теперь я это понимаю.
369
00:20:59,366 --> 00:21:00,909
- Понимаешь?
- Да.
370
00:21:01,493 --> 00:21:04,328
И понимаю, почему ты
схватился за пистолет.
371
00:21:05,538 --> 00:21:08,374
Хэп умеет настраивать
людей против себя.
372
00:21:08,791 --> 00:21:10,042
- Ты правда так думаешь?
373
00:21:11,084 --> 00:21:11,835
- Да.
374
00:21:15,046 --> 00:21:17,298
- А если бы был
способ отомстить?
375
00:21:19,466 --> 00:21:22,219
За всю его ложь нам
и за измены?
376
00:21:24,846 --> 00:21:25,680
- Слушаю.
377
00:21:25,763 --> 00:21:29,392
- Его подозревают в
краже секретного доклада.
378
00:21:29,434 --> 00:21:33,520
Я ничего не могу сделать.
Он же параноик.
379
00:21:33,562 --> 00:21:35,355
Мне даже "жучка" ему в
телефон не поставить.
380
00:21:35,397 --> 00:21:36,815
- Нужен тот, кому он верит?
381
00:21:36,857 --> 00:21:38,607
- И кто его также ненавидит.
382
00:21:39,608 --> 00:21:41,068
- Что нужно сделать?
383
00:21:41,193 --> 00:21:42,153
- Позвонить.
384
00:21:42,903 --> 00:21:43,988
- Нам надо встретиться.
385
00:21:44,320 --> 00:21:46,072
- Я думаю, это можно устроить.
386
00:21:46,281 --> 00:21:47,407
- Пригласи его сюда.
387
00:21:47,699 --> 00:21:50,452
Пусть думает, что всё
осталось по-прежнему.
388
00:21:50,493 --> 00:21:51,744
Помоги ему расслабиться.
389
00:21:57,040 --> 00:21:58,040
- А потом?
390
00:21:58,624 --> 00:22:01,836
- Вот это телефон в
точности, как у Хэпа.
391
00:22:01,862 --> 00:22:04,822
Только в нём установлен "жучок".
Хэп носит телефон...
392
00:22:04,838 --> 00:22:05,839
- В пиджаке.
393
00:22:06,506 --> 00:22:08,592
- Отвлеки его и
подмени телефон.
394
00:22:11,093 --> 00:22:12,970
- Ну а если
он не отвлечётся?
395
00:22:13,721 --> 00:22:15,181
- Придумай что-нибудь.
396
00:22:22,062 --> 00:22:23,772
Это шанс, Джулс,
397
00:22:24,271 --> 00:22:26,815
покончить с ложью. Навсегда.
398
00:22:33,905 --> 00:22:34,822
- Джулс?
399
00:22:36,949 --> 00:22:38,408
А ты чего не идёшь?
400
00:22:38,992 --> 00:22:39,951
- Уже иду.
401
00:22:42,079 --> 00:22:43,205
Я сделаю.
402
00:22:49,919 --> 00:22:50,753
- Привет.
403
00:22:50,794 --> 00:22:51,795
- Как прошла встреча?
404
00:22:52,796 --> 00:22:53,797
- Плодотворно.
405
00:22:54,756 --> 00:22:55,965
А тут у нас как?
406
00:22:59,259 --> 00:23:00,803
- На удивление тихо.
407
00:23:01,053 --> 00:23:04,014
Твоя бывшая пока не
выходила на тропу войны.
408
00:23:04,097 --> 00:23:08,142
- Насчёт неё не беспокойся.
У неё дальше угроз дело не идёт.
409
00:23:09,977 --> 00:23:10,936
- Работаем.
410
00:23:17,733 --> 00:23:18,401
- Алло?
411
00:23:18,609 --> 00:23:23,239
- Он пришёл в себя. Соображает
пока плохо, но может оклематься.
412
00:23:24,781 --> 00:23:25,907
- Кто ещё знает?
413
00:23:26,032 --> 00:23:28,410
- Я вам первой звоню.
414
00:23:28,868 --> 00:23:30,828
Но скоро уже надо
будет сообщить шерифу.
415
00:23:31,120 --> 00:23:33,497
- Спасибо вам.
Я скоро приеду.
416
00:23:36,750 --> 00:23:37,667
- Всё нормально?
417
00:23:38,126 --> 00:23:41,546
- Да. Просто надо
заскочить к Джулс.
418
00:23:41,796 --> 00:23:43,715
Увидимся на приёме.
- Конечно.
419
00:23:43,756 --> 00:23:44,589
- Пока.
420
00:23:53,597 --> 00:23:56,100
- Извини. Надо было постучать.
421
00:23:57,143 --> 00:23:58,101
Привычка.
422
00:23:58,560 --> 00:23:59,769
- Ничего страшного.
423
00:24:00,353 --> 00:24:01,354
Я рада тебе.
424
00:24:02,147 --> 00:24:03,231
- Я заехал
425
00:24:04,106 --> 00:24:05,232
за смокингом.
426
00:24:06,358 --> 00:24:07,401
- Я сделала,
427
00:24:09,111 --> 00:24:09,987
как ты велел.
428
00:24:11,362 --> 00:24:12,238
- Я знаю.
429
00:24:17,492 --> 00:24:18,368
- Вик,
430
00:24:19,619 --> 00:24:20,203
мне...
431
00:24:21,997 --> 00:24:24,165
Мне было хорошо с тобой.
432
00:24:26,208 --> 00:24:27,960
Я об этом как-то забыла.
433
00:24:28,419 --> 00:24:30,212
Да и о многом другом.
434
00:24:30,754 --> 00:24:31,838
В общем,
435
00:24:33,089 --> 00:24:34,049
я тебя люблю.
436
00:24:37,010 --> 00:24:38,635
И всегда любила.
437
00:24:39,762 --> 00:24:41,013
- Надо же.
438
00:24:43,015 --> 00:24:44,432
Недавно ты любила его.
439
00:24:45,141 --> 00:24:46,517
- Да просто он меня...
440
00:24:46,559 --> 00:24:48,770
- А сегодня ты
помогла его подставить.
441
00:24:49,479 --> 00:24:50,229
- Вик...
442
00:24:50,438 --> 00:24:52,439
- Странная штука
эта любовь, Джулс.
443
00:24:54,608 --> 00:24:55,942
Уж лучше без неё.
444
00:24:59,070 --> 00:25:00,488
- Так это значит
445
00:25:01,947 --> 00:25:03,032
и ты меня обманул.
446
00:25:03,824 --> 00:25:04,699
- "Обманул"?
447
00:25:09,454 --> 00:25:11,914
Знаешь, что говорят
о шлюхах, да?
448
00:25:13,082 --> 00:25:14,375
Их не обманывают.
449
00:25:15,042 --> 00:25:16,168
Их используют.
450
00:25:17,668 --> 00:25:18,711
Как тебя.
451
00:25:19,420 --> 00:25:22,298
И кстати, к отцу лучше
не возвращайся.
452
00:25:22,340 --> 00:25:24,424
Когда он узнает, что
ты подменила телефон,
453
00:25:25,801 --> 00:25:27,135
он тебя не простит.
454
00:25:28,845 --> 00:25:30,596
За что боролась...
455
00:25:39,396 --> 00:25:40,522
- Добрый вечер.
Добро пожаловать.
456
00:25:40,563 --> 00:25:41,439
- Спасибо.
457
00:25:55,284 --> 00:25:56,244
- Вот это да.
458
00:25:56,869 --> 00:26:01,289
Вот, пожалуйста, одна из причин,
по которой я на тебе женился.
459
00:26:02,499 --> 00:26:04,208
Ты затмишь всех.
460
00:26:04,333 --> 00:26:05,251
- Спасибо.
461
00:26:05,918 --> 00:26:07,586
А ты будь осторожен сегодня.
462
00:26:08,003 --> 00:26:09,964
Ведь федералы не дремлют.
463
00:26:10,005 --> 00:26:10,797
- А-аа!
464
00:26:11,339 --> 00:26:13,758
Забудь о федералах и прочих.
465
00:26:14,217 --> 00:26:15,969
У меня везде глаза и уши.
466
00:26:16,302 --> 00:26:19,096
Если вдруг что - мне сообщат.
467
00:26:19,304 --> 00:26:20,889
- Ты прекрасно выглядишь.
468
00:26:21,098 --> 00:26:22,766
- Спасибо.
- Может, мне не ходить?
469
00:26:23,183 --> 00:26:27,979
- Тогда Хэп тебя заподозрит и не
станет с тобой ни о чём говорить.
470
00:26:28,271 --> 00:26:29,856
И мы ничего не получим.
471
00:26:30,356 --> 00:26:32,524
- Вы только не тяните резину.
472
00:26:32,566 --> 00:26:35,235
Берите его при самой
первой возможности.
473
00:26:35,360 --> 00:26:37,111
- Как только у
нас будет запись.
474
00:26:37,403 --> 00:26:38,821
- Вы знаете, что делаете.
475
00:26:40,197 --> 00:26:41,157
- Прошу.
- Привет.
476
00:26:41,198 --> 00:26:41,949
- Развлекайтесь.
477
00:26:43,117 --> 00:26:44,451
Какие люди!
478
00:26:46,286 --> 00:26:48,121
- Карла, не делай
такое удивлённое лицо.
479
00:26:48,163 --> 00:26:51,331
- Что-то я не видел
вас в списке гостей. А?
480
00:26:51,415 --> 00:26:54,460
- Не могла же я пропустить
юбилей компании.
481
00:26:54,501 --> 00:26:57,962
Я её основала, ещё когда
Хэп женился по любви.
482
00:26:58,004 --> 00:27:00,423
Даже не верится, как
давно это было.
483
00:27:00,465 --> 00:27:04,217
- Как приятно, наверное, иметь
на старости лет хорошую память.
484
00:27:04,509 --> 00:27:07,846
- Я в нефтянке твёрдо
стояла на ногах,
485
00:27:08,180 --> 00:27:09,389
а не как ты, на коленях.
486
00:27:09,681 --> 00:27:12,475
И этот дом, Билли, построила я.
487
00:27:13,309 --> 00:27:16,103
- Держи с ней ухо
востро, сынок.
488
00:27:17,021 --> 00:27:19,147
- Этому вы меня уже научили.
489
00:27:21,191 --> 00:27:23,692
- Надо удвоить охрану. Здравствуйте.
Как дела?
490
00:27:23,734 --> 00:27:24,401
- Привет.
491
00:27:28,947 --> 00:27:29,656
- Вик.
492
00:27:30,282 --> 00:27:30,990
- Привет.
493
00:27:31,115 --> 00:27:35,161
- Хорошего виски тут мало.
Вот последний стакан.
494
00:27:35,203 --> 00:27:37,245
- Надо же. Вот спасибо.
495
00:27:37,287 --> 00:27:38,163
- Будем.
- Будем.
496
00:27:40,165 --> 00:27:40,916
- Отойдём.
497
00:27:42,793 --> 00:27:46,128
Слушай, Вик. Насчёт федералов.
498
00:27:46,962 --> 00:27:51,299
Известно, что их "крот"
находится рядом с отцом.
499
00:27:53,051 --> 00:27:54,427
В этой компании вся его жизнь.
500
00:27:56,179 --> 00:27:58,931
Если он потеряет
"Бриггс Ойл"
501
00:27:59,765 --> 00:28:02,518
да ещё и с твоей помощью,
502
00:28:03,352 --> 00:28:05,311
он тебя не простит.
503
00:28:07,105 --> 00:28:08,398
И я тоже не прощу.
504
00:28:10,440 --> 00:28:11,149
- Лэйси,
505
00:28:12,109 --> 00:28:13,235
это же семья.
506
00:28:15,278 --> 00:28:17,154
Все мы - Бриггсы. Понимаешь?
507
00:28:24,786 --> 00:28:26,329
БОЛЬНИЦА РОК-СПРИНГЗ
508
00:28:44,136 --> 00:28:45,512
- Ну, наконец-то проснулся.
509
00:28:49,725 --> 00:28:50,808
Я ждала ребёнка.
510
00:28:52,393 --> 00:28:53,394
Вы это знали?
511
00:28:56,856 --> 00:28:58,064
Его больше нет.
512
00:29:00,734 --> 00:29:01,651
Из-за вас.
513
00:29:08,574 --> 00:29:10,241
У меня к вам вопрос.
514
00:29:12,076 --> 00:29:14,996
Когда вы очнулись, то
назвали имя моего мужа.
515
00:29:17,122 --> 00:29:17,998
Почему?
516
00:29:21,626 --> 00:29:23,502
Без ответа я не уйду.
517
00:29:25,171 --> 00:29:27,006
- Я прятался в ту ночь.
518
00:29:29,550 --> 00:29:32,302
За мной явился Вик.
С пистолетом.
519
00:29:36,723 --> 00:29:38,265
А потом и ваш муж пришел.
520
00:29:38,557 --> 00:29:39,683
- Билли был там?
521
00:29:40,017 --> 00:29:41,727
- Если бы они меня поймали,
522
00:29:44,020 --> 00:29:44,937
убили бы.
523
00:29:45,855 --> 00:29:47,148
И я побежал.
524
00:29:49,233 --> 00:29:50,859
Сорвался под откос.
525
00:29:51,318 --> 00:29:52,486
Еле выжил.
526
00:29:54,529 --> 00:29:56,490
Я просил их мне помочь.
527
00:29:56,822 --> 00:29:59,033
- И что тогда сделал Билли?
528
00:29:59,950 --> 00:30:00,993
- Ничего.
529
00:30:02,536 --> 00:30:03,828
Повернулся и ушёл.
530
00:30:05,455 --> 00:30:06,748
Бросил меня подыхать.
531
00:30:21,386 --> 00:30:22,053
- Привет.
532
00:30:22,220 --> 00:30:22,970
- Привет.
533
00:30:23,929 --> 00:30:27,015
- Я с ним поговорила.
Не знаю, что ты задумал,
534
00:30:27,265 --> 00:30:30,434
может, от себя
внимание отвлекаешь,
535
00:30:31,560 --> 00:30:32,728
но это не Вик.
536
00:30:35,106 --> 00:30:39,234
- Прости, Лэйси. Я просто хотел,
чтобы ты помогла брату. И всё.
537
00:30:39,359 --> 00:30:40,151
- Всё?
538
00:30:40,402 --> 00:30:41,152
- Да.
539
00:30:41,194 --> 00:30:43,487
- Ты даже не скажешь,
что я ошибаюсь,
540
00:30:43,821 --> 00:30:46,865
и что мой брат действительно
работает на федералов?
541
00:30:46,907 --> 00:30:49,118
- Нет. Забудь об этом.
542
00:30:58,417 --> 00:31:01,253
- Можно тебя на пару слов?
Извините.
543
00:31:01,294 --> 00:31:02,004
- Конечно.
544
00:31:05,756 --> 00:31:09,802
- Это.. насчёт Гарри. Если он
загнётся, то проблем нет.
545
00:31:10,343 --> 00:31:13,263
А если он придёт в себя.
546
00:31:14,639 --> 00:31:17,099
Ты говорил, что всё уладишь.
Верно?
547
00:31:17,975 --> 00:31:19,560
- Да. Я помню.
548
00:31:21,061 --> 00:31:22,813
Но там у меня не срослось.
549
00:31:23,022 --> 00:31:23,813
Прости.
550
00:31:25,356 --> 00:31:27,483
- И ты зная это так спокоен?
551
00:31:28,609 --> 00:31:30,569
- Просто становлюсь
оптимистом.
552
00:31:37,283 --> 00:31:38,075
- Мисс Бриггс?
553
00:31:38,326 --> 00:31:38,951
- Да.
554
00:31:38,993 --> 00:31:42,038
- Можно поговорить
с вами. Наедине?
555
00:31:42,621 --> 00:31:44,414
- Конечно же, красавчик.
556
00:31:48,918 --> 00:31:50,544
- Нет-нет. Ничего не надо.
557
00:31:51,503 --> 00:31:53,756
- Пап?
- Спасибо и пока. Да?
558
00:31:54,048 --> 00:31:58,384
- Хватит тебе заниматься делами.
Пригласи уже меня на танец.
559
00:31:58,426 --> 00:31:59,302
- Девочка моя.
560
00:31:59,969 --> 00:32:03,764
Без этих дел такие приёмы
были бы невозможны.
561
00:32:03,805 --> 00:32:07,726
- Да, но вот прямо сейчас, давай-ка
сними пиджак
562
00:32:07,976 --> 00:32:11,354
и покажи своим занудам-гостям,
как нужно отрываться.
563
00:32:11,395 --> 00:32:14,231
- Слушаюсь. Как прикажете.
Пит,
564
00:32:14,357 --> 00:32:16,858
это в нашу спальню, пожалуйста.
565
00:32:16,900 --> 00:32:17,984
- Спасибо, Пит.
566
00:32:27,826 --> 00:32:29,203
- Чёрт. Конец связи.
567
00:32:30,328 --> 00:32:31,663
- Что значит
"конец связи"?
568
00:32:31,704 --> 00:32:32,705
- Мы ничего не ловим.
569
00:32:33,665 --> 00:32:34,540
Тишина.
570
00:33:30,337 --> 00:33:31,714
- Приехала? Привет.
571
00:33:32,548 --> 00:33:33,674
И как там Джулс?
572
00:33:33,716 --> 00:33:34,925
- Понятия не имею.
573
00:33:35,759 --> 00:33:38,928
Я была в больнице
у Гарри.
574
00:33:40,513 --> 00:33:41,264
- Пошли.
575
00:33:45,350 --> 00:33:46,351
Коди, ну, зачем?!
576
00:33:46,560 --> 00:33:48,812
- Он пришёл в себя
и всё помнит.
577
00:33:49,479 --> 00:33:51,731
Он говорит, что это ты его так.
578
00:33:52,231 --> 00:33:54,525
- Да он же лжец.
И преступник.
579
00:33:54,692 --> 00:33:57,485
- В таком случае, поехали
сейчас в больницу,
580
00:33:57,527 --> 00:33:59,487
и скажешь всё это,
глядя ему в глаза.
581
00:34:01,197 --> 00:34:02,073
- Смеёшься?
582
00:34:02,991 --> 00:34:04,908
- А как я могу тебе доверять?
583
00:34:07,453 --> 00:34:08,579
- Ну, хорошо.
584
00:34:08,912 --> 00:34:09,705
Едем.
585
00:34:16,501 --> 00:34:17,085
- Карла.
586
00:34:17,878 --> 00:34:20,130
Плохи наши дела. Очень.
587
00:34:23,883 --> 00:34:25,384
- Что грустим?
- Да так.
588
00:34:25,968 --> 00:34:27,178
- А что случилось?
589
00:34:27,845 --> 00:34:30,639
- Майрон. Он говорит, что
"крот" должен быть на приёме.
590
00:34:30,764 --> 00:34:34,809
И что сегодня тебя будут брать.
Нам нужен запасной вариант.
591
00:34:35,644 --> 00:34:37,561
- Ох уж этот Майрон…
592
00:34:37,603 --> 00:34:41,065
Он все время паникует.
У них ничего нет.
593
00:34:41,106 --> 00:34:43,399
- Нам нужно подстраховаться.
594
00:34:43,941 --> 00:34:45,652
Федералам нужен Бриггс.
595
00:34:45,818 --> 00:34:47,111
Им любой сойдёт.
596
00:34:51,323 --> 00:34:54,618
- Я не собираюсь
подставлять ни сына, ни дочь.
597
00:34:54,868 --> 00:34:55,994
- Но согласись,
598
00:34:56,036 --> 00:34:59,622
что потом отмазать кого-нибудь из
них будет гораздо легче, чем тебя.
599
00:34:59,664 --> 00:35:00,581
- Карла,
600
00:35:01,874 --> 00:35:03,500
я скажу это только один раз.
601
00:35:03,667 --> 00:35:06,461
Странно, что ты
этого не понимаешь.
602
00:35:07,754 --> 00:35:09,630
Одна бывшая жена
у меня уже есть.
603
00:35:10,965 --> 00:35:15,010
Ещё хоть раз предложишь мне
подвергнуть опасности моих детей,
604
00:35:15,427 --> 00:35:16,928
станешь второй.
605
00:35:29,481 --> 00:35:30,398
- Добрый вечер!
606
00:35:32,817 --> 00:35:35,778
Мистер и миссис Лефевер.
А я вам как раз хотел звонить.
607
00:35:37,779 --> 00:35:41,199
Гарри Лафрамбуа умер.
Полчаса назад.
608
00:35:41,783 --> 00:35:42,701
Такие дела.
609
00:35:43,158 --> 00:35:43,867
- Что?
610
00:35:44,243 --> 00:35:48,664
- Мне сказали, что он пришёл в
сознание и что он разговаривал с вами.
611
00:35:48,789 --> 00:35:49,456
- Да.
612
00:35:50,748 --> 00:35:52,041
- И что сказал?
613
00:35:58,046 --> 00:36:00,507
- Да ничего особенного, шериф.
614
00:36:00,549 --> 00:36:01,675
Он был очень плох.
615
00:36:02,676 --> 00:36:05,094
Только извинился, и всё.
616
00:36:05,219 --> 00:36:06,095
- И он...
617
00:36:06,679 --> 00:36:09,098
Он не говорил о
том, как получил
618
00:36:09,973 --> 00:36:10,932
травмы?
619
00:36:10,974 --> 00:36:13,893
- Нет. Больше ничего.
620
00:36:14,894 --> 00:36:15,770
- Совсем?
621
00:36:16,478 --> 00:36:17,146
- Да.
622
00:36:23,526 --> 00:36:24,319
- Доброй ночи.
623
00:36:41,459 --> 00:36:42,460
- Что такое?
- Кретин!
624
00:36:42,710 --> 00:36:45,587
Ты что, решил подставить
собственного отца?
625
00:36:46,588 --> 00:36:47,881
- Ты что несёшь, мам?
626
00:36:47,922 --> 00:36:51,091
- Я видела, что что-то не
так, просто не поняла, что.
627
00:36:51,342 --> 00:36:54,929
Любовник твой сестры открыл мне глаза.
Ты совсем спятил?
628
00:36:57,513 --> 00:36:59,182
- Он всё это заслужил.
629
00:36:59,390 --> 00:37:01,809
- Вик!
- Он спал с моей девушкой.
630
00:37:03,435 --> 00:37:04,519
А я любил её.
631
00:37:07,314 --> 00:37:10,858
- Я ведь даже больше твоего
мечтаю ему насолить,
632
00:37:11,067 --> 00:37:14,153
но это твой отец!
Узнай он, что ты его предал...
633
00:37:14,195 --> 00:37:15,154
- Наплевать!
634
00:37:16,571 --> 00:37:20,116
Ему конец, мама.
А остальное - неважно.
635
00:37:28,123 --> 00:37:29,208
- Дохлый номер.
636
00:37:29,832 --> 00:37:32,710
Сегодня нам не повезло.
Попробуем в другой раз.
637
00:37:34,671 --> 00:37:35,838
- Да, Майрон?
638
00:37:36,129 --> 00:37:37,506
- У вас ничего не вышло?
639
00:37:37,547 --> 00:37:39,007
- Хэп не отдаст детей.
640
00:37:40,968 --> 00:37:42,802
- Они бы его сдали, не задумываясь.
641
00:37:42,885 --> 00:37:45,596
- Иногда он сам не понимает,
что ему нужно.
642
00:37:45,805 --> 00:37:47,390
Для этого и есть я.
643
00:37:47,431 --> 00:37:51,268
- Мне бы не хотелось отправляться
за решётку из-за его отцовских чувств.
644
00:37:51,309 --> 00:37:53,478
- Да никто никуда
не отправится, Майрон!
645
00:37:53,520 --> 00:37:54,896
- Восточное крыло, спальня.
646
00:37:54,938 --> 00:37:56,230
- Вот что нужно сделать.
647
00:37:56,480 --> 00:38:00,234
Внесите Лэйси в список посетителей
на более раннее время.
648
00:38:00,442 --> 00:38:04,445
Если прижмут, вспомните, что
оставляли её одну в кабинете.
649
00:38:04,487 --> 00:38:07,490
- Вы предлагаете мне подделать
документы и лжесвидетельствовать?
650
00:38:07,532 --> 00:38:08,908
Вы с ума сошли?
651
00:38:08,950 --> 00:38:10,701
- А что, совесть замучает?
652
00:38:10,867 --> 00:38:12,786
- Напрасно я с вами связался.
653
00:38:12,828 --> 00:38:16,247
И продал вам доклад. Лучше бы
я держался от вас подальше.
654
00:38:18,749 --> 00:38:20,835
- Да прекратите уже скулить.
655
00:38:21,043 --> 00:38:25,297
Делайте, что вам велено. Или за
решетку мы отправимся вместе.
656
00:38:25,922 --> 00:38:26,756
- В масть!
657
00:38:27,173 --> 00:38:28,174
- Выдвигаемся.
658
00:38:41,185 --> 00:38:42,894
- Я пока поживу у Джулс.
659
00:38:45,147 --> 00:38:49,859
Я не знаю, правду ли сказал Гарри
или соврал, и это меня очень
660
00:38:50,610 --> 00:38:51,485
тревожит.
661
00:38:56,990 --> 00:38:58,388
- Коди, послушай.
- Нет.
662
00:38:58,408 --> 00:39:00,076
- Да послушай.
- Нет. Я...
663
00:39:02,870 --> 00:39:04,914
Я не хочу говорить, потому что
664
00:39:05,414 --> 00:39:10,168
боюсь наговорить такого, к чему
я пока не готова, так что...
665
00:39:12,295 --> 00:39:13,129
Просто
666
00:39:17,341 --> 00:39:19,092
мне нужно немного
времени, ладно?
667
00:39:42,363 --> 00:39:45,782
- ФБР! Просьба всем
оставаться на своих местах.
668
00:39:47,158 --> 00:39:48,368
- Какого черта происходит?
669
00:39:53,538 --> 00:39:54,539
- Простите?
- Назад.
670
00:39:54,665 --> 00:39:55,832
- Назад. ФБР.
671
00:39:56,207 --> 00:39:59,710
- ФБР. И не двигаться!
Руки вместе.
672
00:39:59,961 --> 00:40:02,129
- Карла Бриггс, вы арестованы.
- Что?
673
00:40:02,171 --> 00:40:05,590
- За подкуп должностного
лица и многочисленные нарушения...
674
00:40:05,924 --> 00:40:08,051
- Это моя жена.
-...федерального законодательства.
675
00:40:09,760 --> 00:40:10,970
- Какого дьявола?
676
00:40:11,011 --> 00:40:13,472
- Идёт федеральное расследование.
Дайте пройти.
677
00:40:13,681 --> 00:40:15,474
- Я ведь тоже
одна из Бриггс.
678
00:40:15,516 --> 00:40:19,143
- Я поставлю на уши лучших адвокатов
в Вашингтоне и вытащу тебя.
679
00:40:19,978 --> 00:40:20,728
Карла,
680
00:40:22,646 --> 00:40:23,605
я люблю тебя.
681
00:40:24,314 --> 00:40:25,357
- И я тебя.
682
00:40:26,149 --> 00:40:29,694
- Можно вывести даму чёрным
ходом, а не мимо гостей?
683
00:40:33,155 --> 00:40:34,031
- Нет, нельзя.
684
00:40:34,073 --> 00:40:36,074
- Представьтесь.
- Агент Риз.
685
00:41:42,048 --> 00:41:42,714
- Джулс?
686
00:41:45,050 --> 00:41:45,800
Джулс?
687
00:41:47,469 --> 00:41:48,303
О, Господи!
688
00:41:50,596 --> 00:41:51,263
Джулс!
689
00:41:54,683 --> 00:41:55,476
Джулс!
690
00:41:55,850 --> 00:41:57,644
Джулс! Очнись!
691
00:41:58,978 --> 00:42:01,105
Джулс! Очнись, слышишь?!
61545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof