Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,383 --> 00:00:04,010
- Вот так потерять ребёнка...
2
00:00:04,134 --> 00:00:05,802
- Ты чуть не убил мою жену!
3
00:00:08,763 --> 00:00:10,472
- Ты ведь желал ему смерти.
- Боже!
4
00:00:10,597 --> 00:00:11,598
- Пойдёшь ко мне?
5
00:00:11,765 --> 00:00:14,350
- Он пользуется моментом,
чтобы прибрать тебя к рукам.
6
00:00:14,392 --> 00:00:16,477
Больше никто Билли не поможет?
7
00:00:16,519 --> 00:00:17,979
- Надо подумать.
8
00:00:18,187 --> 00:00:19,771
- Соединяю с Энни Бриггс.
9
00:00:19,980 --> 00:00:20,939
- Всё в прошлом.
10
00:00:20,981 --> 00:00:22,315
- Подумай про Вика.
11
00:00:22,357 --> 00:00:24,274
- Ты ему не скажешь.
- Скажу.
12
00:00:24,316 --> 00:00:26,318
- Где ты был в ту ночь?
13
00:00:26,402 --> 00:00:28,111
- Выпивал с приятелями.
14
00:00:29,112 --> 00:00:30,154
- Чёрт, Вик!
15
00:00:34,866 --> 00:00:35,951
- Минуточку.
16
00:00:43,164 --> 00:00:43,832
Вик?
17
00:00:44,457 --> 00:00:45,208
- Привет.
18
00:00:45,583 --> 00:00:46,292
- Привет.
19
00:00:46,792 --> 00:00:47,960
Не ожидала.
20
00:00:48,002 --> 00:00:50,087
- Это тебе.
Поправляйся скорей.
21
00:00:50,129 --> 00:00:52,005
- Спасибо. Красивые.
22
00:00:56,174 --> 00:00:57,467
Может, войдёшь?
23
00:00:57,676 --> 00:00:59,553
- Да нет. Я просто хотел
24
00:00:59,844 --> 00:01:01,262
с Билли переговорить.
25
00:01:01,470 --> 00:01:03,306
- Давай выйдем. На улицу.
26
00:01:03,639 --> 00:01:04,264
- Пошли.
27
00:01:04,723 --> 00:01:05,765
- Я недолго.
28
00:01:11,895 --> 00:01:13,730
- Прошло три дня. Всё тихо.
29
00:01:13,771 --> 00:01:15,189
- Потому что он умер.
30
00:01:15,231 --> 00:01:16,649
- Но тело так и не нашли.
31
00:01:16,691 --> 00:01:21,570
- Да лежит это тело в самой чащобе.
Его ещё с месяц могут не найти.
32
00:01:22,279 --> 00:01:22,903
- Ну, ладно.
33
00:01:23,529 --> 00:01:24,780
- А если и найдут...
34
00:01:25,072 --> 00:01:30,493
Преступник наглотался таблеток и упал.
Вот что все подумают, включая шерифа.
35
00:01:34,246 --> 00:01:39,208
- Ладно. Просто я от Гарри столько
времени пытался отделаться.
36
00:01:39,250 --> 00:01:41,001
Даже не верится теперь,
что получилось.
37
00:01:41,043 --> 00:01:43,545
- Я понимаю. Постарайся
уже расслабиться.
38
00:01:44,379 --> 00:01:46,964
Ведь мы, мы с тобой
39
00:01:47,340 --> 00:01:48,716
тут ни при чём.
40
00:01:49,550 --> 00:01:50,425
Вот и всё.
41
00:01:58,432 --> 00:01:59,474
- Стой. Погоди.
42
00:02:06,438 --> 00:02:07,439
- Господи!
- Ого!
43
00:02:07,481 --> 00:02:08,940
- Боже!
- Стой тут.
44
00:02:08,981 --> 00:02:10,650
- Ты что? Ты куда?
45
00:02:15,153 --> 00:02:16,071
- Он дышит.
46
00:02:21,033 --> 00:02:24,661
КРОВЬ И НЕФТЬ
47
00:02:42,883 --> 00:02:44,134
- Какого чёрта?
48
00:02:44,677 --> 00:02:45,301
Ну что?
49
00:02:48,471 --> 00:02:50,430
- Билли! Остановись!
50
00:02:52,516 --> 00:02:54,100
- Какого чёрта, Клифтоны?
51
00:02:54,126 --> 00:02:56,336
К съёмкам в очередном
"Форсаже" готовитесь?
52
00:02:56,352 --> 00:02:58,979
- Ты не брал трубку,
пришлось гнаться за тобой.
53
00:02:59,020 --> 00:03:00,605
- Да, покатались на славу.
54
00:03:00,855 --> 00:03:02,732
А что у вас за срочности-то?
55
00:03:02,774 --> 00:03:07,069
- Появился шанс
всё изменить, сынок.
56
00:03:10,780 --> 00:03:12,572
ПОЛИЦИЯ
57
00:03:13,615 --> 00:03:15,909
- И зачем было
меня сюда вызывать?
58
00:03:15,951 --> 00:03:17,410
- А тебя вызвал не я.
59
00:03:18,786 --> 00:03:19,829
Это были они.
60
00:03:24,207 --> 00:03:25,041
Прошу.
61
00:03:25,750 --> 00:03:26,458
- Спасибо.
62
00:03:27,334 --> 00:03:28,836
Ну, мистер Бриггс.
63
00:03:28,877 --> 00:03:30,712
Агент Риз, агент Бендер.
64
00:03:31,337 --> 00:03:33,881
Мы оба из местного
отделения ФБР.
65
00:03:36,008 --> 00:03:37,050
- Слушаю вас.
66
00:03:37,467 --> 00:03:41,637
- В администрации штата похищен
засекреченный доклад геологоразведки.
67
00:03:44,472 --> 00:03:45,348
- Ну и...
68
00:03:46,224 --> 00:03:47,267
Ну и что?
69
00:03:48,101 --> 00:03:51,353
- Мы полагаем, что
это организовал ваш отец.
70
00:03:52,187 --> 00:03:55,315
- Знаете, мой отец такими
вещами не занимается.
71
00:03:56,065 --> 00:03:57,275
- Святая наивность.
72
00:03:57,317 --> 00:04:01,737
Мы надеемся на вашу помощь в
расследовании его деяний.
73
00:04:03,529 --> 00:04:06,991
- Помощи не обещаю, но могу
дать совет, куда конкретно
74
00:04:07,074 --> 00:04:10,327
вам обоим пойти с этими
75
00:04:10,619 --> 00:04:12,119
своими надеждами.
76
00:04:17,373 --> 00:04:18,875
- Ну, и вам совет…
77
00:04:19,292 --> 00:04:21,710
Этот разговор
останется между нами,
78
00:04:21,752 --> 00:04:27,298
или ФБР решит помочь шерифу
с нераскрытыми преступлениями.
79
00:04:27,465 --> 00:04:32,928
А мне почему-то кажется, что вам
этого ну очень бы не хотелось.
80
00:04:34,845 --> 00:04:36,263
Вдруг передумаете.
81
00:04:42,393 --> 00:04:44,061
- Ну так в чём дело?
82
00:04:44,311 --> 00:04:46,980
- Недавно умер
Баки Кармайкл.
83
00:04:47,606 --> 00:04:49,982
- О! Очень его жаль.
84
00:04:50,149 --> 00:04:52,693
- Да не жалей ты этого козла.
85
00:04:53,068 --> 00:04:57,905
Но он владел участком по
соседству с землёй Маккатчинга.
86
00:04:57,947 --> 00:05:00,783
- И теперь участок
выставляют на продажу.
87
00:05:01,575 --> 00:05:03,576
- Давайте остановимся на этом,
ладно?
88
00:05:04,327 --> 00:05:06,454
Я собираюсь пойти
к Хэпу на работу.
89
00:05:06,578 --> 00:05:08,956
И как раз ехал к нему,
чтобы это сказать.
90
00:05:09,456 --> 00:05:13,417
И Хэп поднял цены на участки
в том районе до небес.
91
00:05:14,794 --> 00:05:16,711
Да у вас просто
нет таких денег.
92
00:05:17,337 --> 00:05:20,006
- Поэтому мы и нашли инвестора.
93
00:05:20,464 --> 00:05:25,260
Ей не впервой оказывать финансовую
поддержку многообещающим одиночкам.
94
00:05:25,635 --> 00:05:27,345
И Хэпа она ненавидит.
95
00:05:30,138 --> 00:05:32,099
- Ну, хорошо. И кто это?
96
00:05:32,391 --> 00:05:34,684
- Зовут её Энни Бриггс.
97
00:05:34,976 --> 00:05:36,602
Первая жена Хэпа.
98
00:05:37,103 --> 00:05:38,770
Они некрасиво разошлись.
99
00:05:38,812 --> 00:05:41,898
Со скандалом и
взаимными упрёками.
100
00:05:42,065 --> 00:05:46,902
Она, в общем, не против, но сначала
настаивает на личной встрече с тобой.
101
00:05:47,027 --> 00:05:49,445
- Такое условие. В Хьюстоне.
102
00:05:50,321 --> 00:05:51,030
Сегодня.
103
00:05:52,948 --> 00:05:54,199
Самолёт уже в пути.
104
00:05:54,741 --> 00:05:57,493
- Ну что? Подождёт
твой Хэп сутки.
105
00:05:59,954 --> 00:06:03,164
Почему бы не
попробовать ещё разок?
106
00:06:07,042 --> 00:06:08,294
- Сегодня утром
107
00:06:08,419 --> 00:06:11,629
надёжные источники
сообщили нам с Карлой,
108
00:06:12,672 --> 00:06:15,382
что нами заинтересовалось
правительство.
109
00:06:16,216 --> 00:06:17,426
- А точнее?
110
00:06:17,718 --> 00:06:21,762
- Там считают, что доклад
геологоразведочной службы мы приобрели
111
00:06:21,888 --> 00:06:22,847
незаконно.
112
00:06:23,306 --> 00:06:24,890
- А с чего они это взяли?
113
00:06:25,515 --> 00:06:26,349
Это ты?
114
00:06:26,808 --> 00:06:27,601
- Не он.
115
00:06:28,184 --> 00:06:29,435
Он под присмотром.
116
00:06:31,770 --> 00:06:32,438
- Привет.
117
00:06:33,230 --> 00:06:34,856
Тут семейная планёрка?
118
00:06:34,898 --> 00:06:36,024
- Дверь закрой.
119
00:06:37,942 --> 00:06:38,650
- А что такое?
120
00:06:39,234 --> 00:06:41,820
- Федералы подозревают
отца в краже доклада.
121
00:06:43,279 --> 00:06:44,113
- Шутите?
122
00:06:45,948 --> 00:06:47,866
Они живут на наши налоги!
123
00:06:47,908 --> 00:06:48,950
- Ничего страшного.
124
00:06:48,992 --> 00:06:53,662
У меня самые лучшие в стране адвокаты,
и они уже копытом землю роют.
125
00:06:54,121 --> 00:06:56,497
Но мы не можем расслабляться.
126
00:06:56,539 --> 00:06:57,665
Дел хватит каждому.
127
00:06:57,707 --> 00:07:00,752
Лэйси, вы с Эй-Джеем займётесь
ключевым персоналом.
128
00:07:00,793 --> 00:07:02,002
- И что искать?
129
00:07:02,211 --> 00:07:06,130
- Людей с прошлым. На которых
правительство может надавить.
130
00:07:06,714 --> 00:07:08,216
- Ну, а я, пап?
131
00:07:08,341 --> 00:07:10,425
- Ты - со мной.
Соберись в дорогу.
132
00:07:10,467 --> 00:07:12,010
Объедем все скважины.
133
00:07:12,010 --> 00:07:15,971
Чтобы ни на одном из участков
не к чему было придраться.
134
00:07:16,013 --> 00:07:19,349
Раз подключилось правительство,
придётся подсуетиться.
135
00:07:19,766 --> 00:07:20,975
Выезжаем через час.
136
00:07:21,059 --> 00:07:21,851
- Ясно.
137
00:07:25,187 --> 00:07:26,313
- Не бери в голову.
138
00:07:26,954 --> 00:07:29,497
Бриггсам с федералами
бодаться не впервой.
139
00:07:29,523 --> 00:07:30,816
Опыт есть.
140
00:07:31,567 --> 00:07:35,487
- Знаю. Дай Бог, чтобы на
этот раз обошлось без жертв.
141
00:07:36,655 --> 00:07:37,738
- Хорошо бы.
142
00:07:47,788 --> 00:07:49,039
- Джулс.
Ты дома?
143
00:07:49,331 --> 00:07:49,998
- Да.
144
00:07:50,332 --> 00:07:51,958
- Ну и утро выдалось!
145
00:07:52,333 --> 00:07:53,251
- И у меня.
146
00:07:53,709 --> 00:07:55,877
И если честно, не только утро.
147
00:08:00,965 --> 00:08:01,757
- Что это?
148
00:08:02,174 --> 00:08:05,218
- Должно быть, вещи,
в которых ты был в ту ночь.
149
00:08:05,802 --> 00:08:08,012
Когда чуть не убил своего отца.
150
00:08:17,436 --> 00:08:19,646
- Двойная мясная, и поострее.
151
00:08:19,688 --> 00:08:20,981
- Две двойных, кому?
152
00:08:21,022 --> 00:08:22,983
- Сдачу возьми. Следующий!
153
00:08:23,524 --> 00:08:26,819
- Мне номер шесть, поподжаристей.
И с вашим соусом.
154
00:08:27,069 --> 00:08:29,112
- Сделаем. Без сдачи.
155
00:08:30,154 --> 00:08:31,489
"Наш соус"!
156
00:08:37,660 --> 00:08:38,911
Приятного аппетита.
157
00:08:41,621 --> 00:08:44,207
- "Наш соус"
пользуется успехом, да?
158
00:08:45,166 --> 00:08:46,750
- Кто следующий?
159
00:08:47,960 --> 00:08:50,795
- Я тогда разозлился,
ясно? На отца.
160
00:08:50,821 --> 00:08:53,407
Он лишил меня и дела,
и наследства.
161
00:08:53,423 --> 00:08:55,008
- Ты понимаешь, что наделал?
162
00:08:55,507 --> 00:08:56,133
- Я...
163
00:08:56,216 --> 00:08:56,925
- Кража.
164
00:08:57,175 --> 00:09:00,595
Покушение на убийство.
В совокупности - лет двадцать, Вик.
165
00:09:00,636 --> 00:09:02,889
- Да кто же знал, что
там кто-то окажется!
166
00:09:03,014 --> 00:09:07,491
Что отца с Билли туда понесёт!
А пожар произошёл случайно.
167
00:09:07,517 --> 00:09:09,101
- А если отец узнает?
168
00:09:09,226 --> 00:09:11,228
Что чуть не погиб от рук сына?!
169
00:09:11,270 --> 00:09:12,855
- Думаешь, меня это не мучит?
170
00:09:14,230 --> 00:09:16,024
И ведь мне с этим ещё жить!
171
00:09:17,650 --> 00:09:18,984
А знаешь, что самое странное?
172
00:09:20,777 --> 00:09:24,629
Тот случай меня изменил. Правда!
Я вдруг понял, чего хочу в жизни.
173
00:09:24,655 --> 00:09:28,491
И Хэп готов предоставить мне
ещё один шанс стать человеком.
174
00:09:28,533 --> 00:09:29,451
- Человеком?
175
00:09:29,701 --> 00:09:30,535
- Да.
- Ха!
176
00:09:30,952 --> 00:09:32,494
Гениально! А как?
177
00:09:32,745 --> 00:09:35,998
Посредством вранья
мне и всем остальным?
178
00:09:40,043 --> 00:09:40,793
- Джулс.
179
00:09:41,335 --> 00:09:41,919
- Нет.
180
00:09:42,002 --> 00:09:42,878
- Иди ко мне.
181
00:09:43,045 --> 00:09:44,129
- Не надо.
- Иди ко мне.
182
00:09:44,171 --> 00:09:44,922
Послушай.
183
00:09:45,380 --> 00:09:46,297
Я тебя люблю.
184
00:09:48,007 --> 00:09:49,342
Я тебя очень люблю.
185
00:09:49,509 --> 00:09:52,427
И я всё сделаю, что
скажешь, только давай
186
00:09:54,638 --> 00:09:57,139
оставим это в прошлом
и начнём сначала!
187
00:09:58,807 --> 00:09:59,682
- Прости.
188
00:10:00,350 --> 00:10:01,184
- Джулс.
189
00:10:02,143 --> 00:10:03,645
- Сначала я не могу.
190
00:10:05,979 --> 00:10:06,855
Не могу.
191
00:10:09,774 --> 00:10:12,026
- В полицию пойдёшь
или сразу к отцу?
192
00:10:12,401 --> 00:10:13,735
- Я не знаю, Вик.
193
00:10:16,196 --> 00:10:17,489
Просто уходи.
194
00:10:27,955 --> 00:10:30,207
РОК-СПРИНГЗ
АЭРОПОРТ ОКРУГА ДЖЕФФЕРСОН
195
00:10:34,836 --> 00:10:36,503
- Летал раньше на таких?
196
00:10:37,128 --> 00:10:38,004
- О да.
197
00:10:38,171 --> 00:10:39,089
Сто раз.
198
00:10:40,465 --> 00:10:41,507
- И я ни разу.
199
00:10:46,052 --> 00:10:47,762
- Удачи, молодёжь.
200
00:10:47,929 --> 00:10:51,515
Помните, что Энни очень хочет
снова вернуться в игру.
201
00:10:51,557 --> 00:10:52,850
Не подкачайте.
202
00:10:53,058 --> 00:10:54,892
- А я думал, что вы с нами.
203
00:10:55,268 --> 00:10:56,936
- Рад бы конечно, но
204
00:10:57,270 --> 00:11:01,606
сердечко пошаливает, и поэтому
я в этой жизни своё отлетал.
205
00:11:01,815 --> 00:11:03,358
- А-аа, ясно.
206
00:11:04,358 --> 00:11:05,234
Ну что ж.
207
00:11:05,818 --> 00:11:07,027
Ещё раз спасибо.
208
00:11:09,737 --> 00:11:12,073
- Приобщимся к роскоши?
- А как же!
209
00:11:15,784 --> 00:11:16,410
- Понял.
210
00:11:18,035 --> 00:11:18,744
Хорошо.
211
00:11:19,245 --> 00:11:20,454
Буду иметь в виду.
212
00:11:26,750 --> 00:11:28,043
Спасибо вам.
213
00:11:33,673 --> 00:11:34,716
- Пап, я...
214
00:11:35,465 --> 00:11:36,466
- Что-то случилось?
215
00:11:37,467 --> 00:11:38,135
- Нет.
216
00:11:38,886 --> 00:11:40,928
Просто я хотел сказать
217
00:11:41,554 --> 00:11:43,848
спасибо, что ты мне поверил.
218
00:11:45,891 --> 00:11:49,310
- Если показались индейцы,
Бриггсы ставят фургоны в круг.
219
00:11:49,518 --> 00:11:50,769
Первое правило.
220
00:11:51,103 --> 00:11:51,645
Так.
221
00:11:52,188 --> 00:11:52,897
Погоди.
222
00:11:54,898 --> 00:11:56,024
Надо ответить.
223
00:11:56,774 --> 00:11:58,817
Да? Привет, Уолт.
224
00:11:59,818 --> 00:12:02,029
- Теперь мне надо
с кем-то поговорить.
225
00:12:05,490 --> 00:12:07,866
- Ладно. Одну минутку.
226
00:12:08,241 --> 00:12:11,745
Значит так. Это адвокаты,
у них что-то срочное.
227
00:12:11,994 --> 00:12:14,205
А ты отправляйся в Виллистон.
228
00:12:14,997 --> 00:12:16,457
- Не вопрос, доберусь...
229
00:12:16,998 --> 00:12:19,083
А может, мне тебя подождать?
230
00:12:19,209 --> 00:12:23,003
- Мне нужно, чтобы ты
поехал туда, сынок.
231
00:12:24,713 --> 00:12:25,838
Если не справишься,
232
00:12:26,714 --> 00:12:27,715
скажи сразу.
233
00:12:27,757 --> 00:12:30,467
- Да нет. Почему "не справлюсь"?
Я смогу.
234
00:12:30,592 --> 00:12:32,928
- Хорошо.
Я на тебя рассчитываю.
235
00:12:32,954 --> 00:12:36,123
Да, и коды доступа -
у Карлы на столе.
236
00:12:36,138 --> 00:12:36,847
- Понял.
237
00:12:38,015 --> 00:12:41,601
- Так вот.
Жди на месте, а я уже выезжаю.
238
00:12:45,354 --> 00:12:46,271
- Снова Уолт?
239
00:12:47,397 --> 00:12:47,940
- Увы.
240
00:12:49,023 --> 00:12:50,274
- Съездить с тобой?
241
00:12:50,316 --> 00:12:51,567
- Хорошо бы.
242
00:12:51,943 --> 00:12:52,610
Но лучше
243
00:12:53,151 --> 00:12:55,654
займись уполномоченным
по нефти и газу.
244
00:12:56,029 --> 00:12:59,198
В такой момент за ним глаз
да глаз нужен, сама знаешь.
245
00:13:00,533 --> 00:13:01,826
- Я знаю, Хэп.
246
00:13:03,827 --> 00:13:04,536
- Умница.
247
00:13:16,003 --> 00:13:17,295
СИСТЕМА СЛЕЖЕНИЯ
ОБЪЕКТ: ХЭП БРИГГС
248
00:13:17,420 --> 00:13:19,548
ПОСЛЕДНИЙ ЗВОНОК
КОПИРОВАТЬ
249
00:13:21,173 --> 00:13:23,634
ПОИСК ПО НОМЕРУ
ВВЕДИТЕ НОМЕР ТЕЛЕФОНА
250
00:13:27,303 --> 00:13:28,763
НОМЕР ЗАРЕГИСТРИРОВАН НА ИМЯ
ДЖУЛС ДЖЕКМАН
251
00:13:31,306 --> 00:13:32,516
- А вот и Уолт.
252
00:13:34,725 --> 00:13:38,937
- Я просто хочу поблагодарить вас
за всё, что вы сделали.
253
00:13:39,437 --> 00:13:41,273
- Спасибо,
Коди, за цветы.
254
00:13:41,565 --> 00:13:44,859
Они гораздо лучше тех,
что мне обычно дарит муж.
255
00:13:45,776 --> 00:13:46,861
Как ты себя чувствуешь?
256
00:13:47,444 --> 00:13:48,153
- Ну...
257
00:13:49,070 --> 00:13:52,823
- У нас неизвестный! Давление
восемьдесят на пятьдесят, тахикардия.
258
00:13:53,115 --> 00:13:54,741
- В третью реанимационную.
259
00:13:54,783 --> 00:13:55,492
- Коди?
260
00:13:57,910 --> 00:13:59,036
- Я его знаю.
261
00:13:59,203 --> 00:14:00,872
- Мэм, вы мешаете.
262
00:14:00,913 --> 00:14:02,080
- Погодите вы! Я его знаю!
263
00:14:02,456 --> 00:14:05,125
Звоните шерифу.
Это он был в аптеке.
264
00:14:20,595 --> 00:14:22,346
А он будет жить, шериф?
265
00:14:22,889 --> 00:14:25,599
- Ему бы до утра для
начала дотянуть.
266
00:14:28,727 --> 00:14:30,019
Вот ведь как бывает!
267
00:14:31,061 --> 00:14:31,896
- Вы о чём?
268
00:14:32,313 --> 00:14:35,356
- Сначала он напал на вас,
а затем и его отделали.
269
00:14:36,065 --> 00:14:39,651
- Но ведь это - несчастный случай.
Он же упал.
270
00:14:39,693 --> 00:14:41,195
Так врачи говорят.
271
00:14:43,029 --> 00:14:44,655
- Главное, что он - у нас.
272
00:14:47,741 --> 00:14:48,450
Счастливо.
273
00:15:11,968 --> 00:15:12,886
- Мисс Ландегрен,
274
00:15:13,456 --> 00:15:14,207
мистер Лефевер.
275
00:15:14,221 --> 00:15:14,763
- Привет.
276
00:15:14,805 --> 00:15:18,557
- С мисс Бриггс вы встретитесь
на благотворительном вечере.
277
00:15:19,183 --> 00:15:20,308
- Благотворительный вечер?
278
00:15:20,683 --> 00:15:23,019
Но мы же совсем
неподобающе одеты.
279
00:15:23,061 --> 00:15:25,437
- Пустяки. Мисс Бриггс
об этом позаботилась.
280
00:15:26,021 --> 00:15:28,148
У вас ведь.. сорок
второй размер?
281
00:15:29,816 --> 00:15:30,691
- Ну да.
282
00:15:32,777 --> 00:15:34,444
- Энни Бриггс подходит
к делу серьёзно.
283
00:15:38,030 --> 00:15:38,781
Минутку.
284
00:15:39,448 --> 00:15:41,700
А я как раз собирался
тебе звонить.
285
00:15:42,118 --> 00:15:44,702
- Ну, наконец, а то
всё время автоответчик.
286
00:15:45,036 --> 00:15:48,914
- Ну, прости меня, эта связь -
она то есть, то её нет.
287
00:15:49,915 --> 00:15:52,041
- Как тебе
работается у Хэпа?
288
00:15:52,083 --> 00:15:54,836
Ты ему показал,
на что способен?
289
00:15:55,419 --> 00:15:59,381
- Ха, не то слово. Да всё нормально.
Просто...
290
00:15:59,589 --> 00:16:01,674
Дел у меня действительно
по горло.
291
00:16:02,800 --> 00:16:03,717
А ты как?
292
00:16:05,468 --> 00:16:06,469
- Ничего.
293
00:16:07,429 --> 00:16:09,681
Помнишь, мы говорили
про грабителя?
294
00:16:09,722 --> 00:16:12,349
Ты ещё сказал, что пусть
им полиция занимается?
295
00:16:13,559 --> 00:16:17,562
- Послушай, он давно сбежал.
Забудь ты о нём.
296
00:16:18,521 --> 00:16:20,730
Минутку. Я сейчас буду.
297
00:16:24,358 --> 00:16:25,359
Ты ещё здесь?
298
00:16:25,943 --> 00:16:26,610
- Да.
299
00:16:29,696 --> 00:16:32,615
Да ничего, дома
обо всём поговорим.
300
00:16:34,074 --> 00:16:35,909
Сделай Хэпу кучу денег.
301
00:16:36,285 --> 00:16:38,619
- Хорошо. Я тебя люблю.
Пока.
302
00:16:48,586 --> 00:16:50,796
- Всё,
я поехал на скважину.
303
00:16:51,129 --> 00:16:52,797
- Этого я и боялась.
304
00:16:54,299 --> 00:16:55,258
- Чего боялась?
305
00:16:55,799 --> 00:16:58,719
- Серьёзными делами у
Хэпа занимается Лэйси.
306
00:17:00,095 --> 00:17:03,306
А ты у него просто на
положении подай-принеси.
307
00:17:04,223 --> 00:17:05,807
- А так всегда и было.
308
00:17:06,141 --> 00:17:07,768
Но сестру я все равно люблю.
309
00:17:08,268 --> 00:17:11,687
- Так всегда и будет, если
пустить дело на самотёк.
310
00:17:12,688 --> 00:17:15,440
Скажи ему, что готов
к настоящему делу.
311
00:17:18,026 --> 00:17:21,028
Он хочет стать хорошим
отцом, так пусть докажет.
312
00:17:23,946 --> 00:17:26,157
У него сейчас встреча
в "Каптёрке".
313
00:17:26,407 --> 00:17:28,784
Напомни ему, что
у него есть сын.
314
00:17:35,623 --> 00:17:36,665
- Я не понимаю о чем ты.
315
00:17:36,691 --> 00:17:38,317
- Ты меня за дурочку
держишь?
316
00:17:38,343 --> 00:17:38,927
- Перестань.
317
00:17:38,958 --> 00:17:39,918
- Я же не слепая!
318
00:17:40,293 --> 00:17:43,170
И не заслуживаю такого.
Я серьёзно, Кесс...
319
00:17:43,212 --> 00:17:45,422
- Давай не будем?
- Я с тобой разговариваю!
320
00:17:46,631 --> 00:17:48,132
- Что у вас случилось?
321
00:17:50,093 --> 00:17:51,843
- Это было в его машине.
322
00:17:54,554 --> 00:17:55,763
- Это в резервации?
323
00:17:55,888 --> 00:17:57,556
- Сюда приезжают
начать всё сначала.
324
00:17:58,015 --> 00:17:59,225
Мы тоже.
325
00:17:59,974 --> 00:18:02,769
В Нигерии Кесс не
вылезал из казино.
326
00:18:05,145 --> 00:18:05,771
- Ой.
327
00:18:06,605 --> 00:18:07,689
Я не знала.
328
00:18:07,731 --> 00:18:10,525
- Мне не хотелось тебе
этого говорить.
329
00:18:12,193 --> 00:18:13,735
Я там бросила маму.
330
00:18:13,944 --> 00:18:16,363
Сестёр. И друзей.
331
00:18:17,406 --> 00:18:19,698
А ради чего все эти жертвы?
332
00:18:20,199 --> 00:18:21,909
Чтобы он и здесь играл?
333
00:18:22,034 --> 00:18:23,785
- Это же просто спички.
334
00:18:23,952 --> 00:18:25,495
Это не доказательство.
335
00:18:25,912 --> 00:18:27,871
- Я его сразу же спросила.
336
00:18:28,539 --> 00:18:29,581
Он всё отрицает.
337
00:18:30,290 --> 00:18:31,749
Но ведь наши мужья
338
00:18:32,208 --> 00:18:34,127
и не на такое способны.
339
00:18:38,338 --> 00:18:39,131
- Да уж.
340
00:18:46,469 --> 00:18:47,095
- Привет.
341
00:18:49,597 --> 00:18:50,597
Я приехал.
342
00:18:54,017 --> 00:18:55,643
- Я порвала с Виком.
343
00:18:57,437 --> 00:18:58,229
И я
344
00:18:58,730 --> 00:19:00,480
решила тебе это сказать.
345
00:19:01,940 --> 00:19:02,649
- А почему?
346
00:19:04,233 --> 00:19:06,277
- Да потому что он мне лгал.
347
00:19:09,154 --> 00:19:10,321
- А о чём...
348
00:19:11,573 --> 00:19:13,490
О чём он тебе лгал?
349
00:19:18,244 --> 00:19:19,245
Джулс?
350
00:19:24,791 --> 00:19:25,792
- Это не важно.
351
00:19:31,088 --> 00:19:32,088
Но я рада,
352
00:19:33,214 --> 00:19:34,340
что ты здесь.
353
00:20:37,765 --> 00:20:40,725
- Ты даже не подозреваешь,
сколько стоит это платье.
354
00:20:41,184 --> 00:20:42,977
Мне бы хватило оплатить учёбу.
355
00:20:43,004 --> 00:20:43,713
- Что ж...
356
00:20:44,603 --> 00:20:46,397
- Я нелепо выгляжу, да?
357
00:20:46,480 --> 00:20:49,107
- Нет, ты похожа на
богатую наследницу.
358
00:20:49,690 --> 00:20:50,525
Незамужнюю.
359
00:20:52,068 --> 00:20:53,944
- Да ты и сам
неплохо смотришься.
360
00:20:53,985 --> 00:20:54,778
- Спасибо.
361
00:20:55,404 --> 00:20:56,738
- Ну, с Богом…
362
00:20:57,280 --> 00:20:57,906
Готов?
363
00:20:58,614 --> 00:20:59,448
- Готов.
364
00:21:03,535 --> 00:21:06,287
ПРИВЕТСТВУЕМ ВАС НА БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОМ
ВЕЧЕРЕ В ЧЕСТЬ ЭННИ БРИГГС
365
00:21:22,717 --> 00:21:23,676
- Ты был прав.
366
00:21:24,719 --> 00:21:27,095
- Федералы сразу
обратились к Вику?
367
00:21:28,346 --> 00:21:29,556
Ну, а он что?
368
00:21:31,056 --> 00:21:33,058
- Послал их куда подальше.
369
00:21:35,435 --> 00:21:36,477
- Молодец.
370
00:21:36,978 --> 00:21:39,604
Мы с ним ругались, конечно, но
371
00:21:39,688 --> 00:21:42,024
в трудное время он
остался Бриггсом.
372
00:21:43,066 --> 00:21:44,233
Спасибо, Тип.
373
00:21:48,695 --> 00:21:49,446
И ещё.
374
00:21:50,905 --> 00:21:52,449
Верить-то я ему верю...
375
00:21:52,824 --> 00:21:54,283
- Я за ним пригляжу.
376
00:21:55,617 --> 00:21:57,411
- И если федералы опять...
377
00:21:57,702 --> 00:21:58,369
- Хэп,
378
00:21:59,203 --> 00:22:00,872
я тут же позвоню.
379
00:22:11,755 --> 00:22:14,841
- Если она хотела нас поразить,
то ей это удалось.
380
00:22:16,383 --> 00:22:18,427
Ты только посмотри.
381
00:22:18,969 --> 00:22:20,720
- Это не Рок-Спрингз.
382
00:22:20,845 --> 00:22:22,847
- Это ещё слабо сказано.
383
00:22:23,598 --> 00:22:26,933
Добро пожаловать в
нефтяную столицу мира.
384
00:22:26,975 --> 00:22:31,228
- Очень приятно. Билли Лефевер.
Спасибо вам за этот роскошный приём.
385
00:22:31,270 --> 00:22:34,731
- Это чтобы показать
серьёзность моих намерений.
386
00:22:34,939 --> 00:22:39,360
Клифтон говорит, что вы, Билли,
способны пойти очень далеко.
387
00:22:40,736 --> 00:22:41,862
А вы, должно быть...?
388
00:22:41,904 --> 00:22:44,989
- Эмма Ландегрен.
Дед о вас много рассказывал.
389
00:22:45,114 --> 00:22:48,116
- Я представляю, что
он вам наговорил.
390
00:22:49,117 --> 00:22:53,204
Ваш дед всегда был честным человеком
и неоднократно это доказывал.
391
00:22:53,704 --> 00:22:56,207
Вот почему я готова
вас выслушать.
392
00:22:56,666 --> 00:22:57,999
Прошу.
- Да.
393
00:22:59,125 --> 00:23:00,710
Вот конкретика.
394
00:23:01,960 --> 00:23:04,421
- Мне нравится, что
вы сразу перешли к делу.
395
00:23:04,672 --> 00:23:08,091
- Этот участок беспроигрышный,
даже если нефти там нет.
396
00:23:08,132 --> 00:23:09,175
А она там есть.
397
00:23:09,201 --> 00:23:12,954
- Раз там крутится Хэп, он знает то,
чего не знают остальные.
398
00:23:12,969 --> 00:23:15,471
- Но ему придётся
с нами поделиться.
399
00:23:15,612 --> 00:23:17,906
- Слово "поделиться"
ему не знакомо.
400
00:23:17,932 --> 00:23:20,058
Пока речь не идёт о чужих жёнах.
401
00:23:22,227 --> 00:23:23,812
Проект интересный.
402
00:23:23,895 --> 00:23:25,437
Очень интересный.
403
00:23:26,355 --> 00:23:28,065
Но увы, я - пас.
404
00:23:29,482 --> 00:23:31,651
- Мисс Бриггс, вы же
даже ещё ничего не знаете...
405
00:23:31,693 --> 00:23:33,361
- Предложение заманчивое,
406
00:23:34,111 --> 00:23:37,990
но в подобные игры с
Хэпом я больше не играю.
407
00:23:38,698 --> 00:23:40,366
- Зачем же мы сюда летели?
408
00:23:40,992 --> 00:23:42,701
- В отличие от своего бывшего,
409
00:23:42,742 --> 00:23:45,870
я не боюсь сама сообщать
людям плохие новости.
410
00:23:46,955 --> 00:23:48,956
Оставайтесь на вечер.
411
00:23:49,415 --> 00:23:50,499
Он же в мою честь.
412
00:23:50,916 --> 00:23:54,419
А разочарование лучше всего
топить в шампанском.
413
00:23:54,836 --> 00:23:55,712
Отдыхайте.
414
00:24:03,217 --> 00:24:04,218
- Сто баксов.
415
00:24:16,185 --> 00:24:16,936
- Стой.
416
00:24:18,104 --> 00:24:19,438
Ты чем это торгуешь?
417
00:24:19,479 --> 00:24:21,356
- Как "чем"? Крылышками.
418
00:24:21,398 --> 00:24:22,733
- Кончай уже врать!
419
00:24:22,858 --> 00:24:25,359
Я же видела, это были наркотики!
420
00:24:26,235 --> 00:24:29,487
Нет! Сейчас скажи
мне только правду.
421
00:24:31,448 --> 00:24:32,824
- У меня не было выхода.
422
00:24:32,991 --> 00:24:35,451
- Кесс!
- Я просто хотел спасти свой брак!
423
00:24:35,701 --> 00:24:36,493
- Господи.
424
00:24:37,036 --> 00:24:38,119
Как ты мог?
425
00:24:38,828 --> 00:24:40,246
Ведь ты же хороший человек.
426
00:24:40,872 --> 00:24:41,789
Семьянин.
427
00:24:41,956 --> 00:24:43,165
А не наркоторговец.
428
00:24:43,332 --> 00:24:45,584
- Я не хочу...
- Кесс, подумай.
429
00:24:45,667 --> 00:24:47,392
Люди приезжают сюда
в поисках своей мечты,
430
00:24:47,418 --> 00:24:50,963
а вместо этого их
подсаживают на наркоту.
431
00:24:52,797 --> 00:24:54,382
Ведь ты же не такой.
432
00:24:57,134 --> 00:24:59,928
Скажи Аде о том, какая
у тебя появилась мысль.
433
00:25:01,095 --> 00:25:02,347
- Это какая же?
434
00:25:03,514 --> 00:25:05,682
- Что вам лучше
вернуться домой.
435
00:25:16,232 --> 00:25:20,319
- Это она у Хэпа научилась
людей кидать, или он у неё?
436
00:25:21,487 --> 00:25:22,488
- Кто знает.
437
00:25:22,780 --> 00:25:24,197
Да и не важно это.
438
00:25:24,364 --> 00:25:27,215
- Я понять не могу: зачем
было нас сюда тащить?
439
00:25:27,241 --> 00:25:30,285
Смокинг готовить и
это твое платье.
440
00:25:30,327 --> 00:25:31,662
- И недешёвое.
441
00:25:32,204 --> 00:25:36,290
- Просто на мой взгляд,
нормальные люди так не поступают.
442
00:25:36,999 --> 00:25:38,166
- Она нормальная?
443
00:25:38,875 --> 00:25:40,293
Она вышла замуж за Бриггса.
444
00:25:41,044 --> 00:25:42,002
Сознательно.
445
00:25:43,963 --> 00:25:46,547
Билли, произошло одно из двух.
Либо
446
00:25:46,881 --> 00:25:49,550
Энни Бриггс совсем
делать больше нечего,
447
00:25:49,592 --> 00:25:52,594
кроме как пудрить незнакомым
людям мозги, либо
448
00:25:53,762 --> 00:25:57,765
она хотела согласиться, но пока
мы сюда летели, что-то случилось.
449
00:26:03,103 --> 00:26:04,354
- Эмма, ты гений.
450
00:26:04,561 --> 00:26:06,605
Кажется, я знаю, в чём дело.
451
00:26:06,772 --> 00:26:07,648
Я сейчас.
452
00:26:11,067 --> 00:26:12,860
- Я могу вам
чем-то помочь, Билли?
453
00:26:13,403 --> 00:26:16,780
- Вы ведь нас сюда вытащили,
не чтобы сказать "нет".
454
00:26:17,406 --> 00:26:18,614
- По-моему, сейчас не время...
455
00:26:18,656 --> 00:26:21,784
- Вы так внезапно передумали,
что я должен спросить:
456
00:26:22,201 --> 00:26:23,702
это Хэп вас запугал?
457
00:26:24,160 --> 00:26:27,413
- Осторожней, Билли. Последний,
кто говорил со мной в таком духе...
458
00:26:27,454 --> 00:26:29,373
- Использовал ваши деньги?
459
00:26:30,916 --> 00:26:35,878
И пользовался вашим именем, пока не
бросил вас в полном одиночестве?
460
00:26:38,088 --> 00:26:39,881
- Билли, вы забываетесь.
461
00:26:40,632 --> 00:26:43,134
- Клифтон мне рассказал
о вас с Хэпом.
462
00:26:43,676 --> 00:26:46,553
Вы его искренне любили.
Вы расписались,
463
00:26:46,678 --> 00:26:48,930
основали дело, всё
по-американски.
464
00:26:49,180 --> 00:26:52,099
Но однажды всё как-то
сразу закончилось.
465
00:26:53,309 --> 00:26:54,059
Для него.
466
00:26:55,059 --> 00:26:56,394
Он разбил вам сердце.
467
00:26:58,521 --> 00:27:01,898
И вдобавок ко всему отобрал
вашу долю в "Бриггс Ойл".
468
00:27:04,317 --> 00:27:05,484
Так что же случилось?
469
00:27:06,027 --> 00:27:07,153
Вы испугались?
470
00:27:08,279 --> 00:27:11,364
Или вы просто боитесь
снова всё ему проиграть?
471
00:27:12,699 --> 00:27:15,993
- Я уже давно научилась
не искать неприятностей.
472
00:27:16,744 --> 00:27:18,328
Вам тоже советую.
473
00:27:19,245 --> 00:27:22,331
- Вы до сих пор его любите,
и поэтому передумали
474
00:27:22,497 --> 00:27:24,583
и не хотите идти против него?
475
00:27:25,042 --> 00:27:27,543
Поэтому вы даже
фамилию его оставили.
476
00:27:30,129 --> 00:27:32,380
- Ваша спутница,
наверное, скучает.
477
00:27:43,931 --> 00:27:44,891
- Трудный день?
478
00:27:45,641 --> 00:27:46,433
- Ну да.
479
00:27:46,516 --> 00:27:50,603
И пока правительство не отвяжется,
они все будут трудными.
480
00:27:51,062 --> 00:27:54,148
- Уже поздно.
Ты с адвокатами сидел или...
481
00:27:54,940 --> 00:27:57,943
- Или. Я ещё заехал
на участок, а потом
482
00:27:58,526 --> 00:28:00,319
встретился с шерифом.
483
00:28:01,362 --> 00:28:03,905
- И всё? Больше
никуда не заезжал?
484
00:28:04,030 --> 00:28:05,448
- Какого чёрта, Карла?
485
00:28:05,823 --> 00:28:08,241
Ты что, устраиваешь мне допрос?
486
00:28:08,867 --> 00:28:12,995
- Извини. Просто Вик искал тебя.
Хотела узнать, нашёл ли он тебя?
487
00:28:15,164 --> 00:28:15,790
- Нет.
488
00:28:17,749 --> 00:28:21,461
Сегодня днём я его
ни разу не видел.
489
00:28:22,670 --> 00:28:24,588
Прости, что я нашумел.
490
00:28:25,839 --> 00:28:28,508
Видно, нервишки
стали пошаливать.
491
00:28:31,009 --> 00:28:32,928
А пошли выпьем у реки?
492
00:28:34,263 --> 00:28:35,513
- Сейчас приду.
493
00:28:44,937 --> 00:28:46,438
- Да, Карла. Слушаю.
494
00:28:46,939 --> 00:28:49,232
- Так ты не
видел сегодня отца?
495
00:28:49,899 --> 00:28:53,069
- Ты знаешь, я тут
кое о чём подумал.
496
00:28:53,902 --> 00:28:56,154
Надо мне научиться
сдержанности.
497
00:28:56,530 --> 00:28:59,240
А иначе не видать
мне уважения отца.
498
00:28:59,949 --> 00:29:02,993
В общем, я поехал в
Виллистон, как он и велел.
499
00:29:03,285 --> 00:29:04,995
И вообще, отныне я
500
00:29:05,453 --> 00:29:08,372
буду вести себя точно
так, как ведёт себя он.
501
00:29:09,039 --> 00:29:10,583
- Думаешь, это поможет?
502
00:29:11,750 --> 00:29:12,875
- Вот увидишь,
503
00:29:13,501 --> 00:29:15,253
чего я так добьюсь.
504
00:29:19,131 --> 00:29:20,257
А почему здесь?
505
00:29:20,674 --> 00:29:22,800
- От шерифа утекает
информация...
506
00:29:23,801 --> 00:29:25,678
Не волнуйся, тут безопасно.
507
00:29:27,012 --> 00:29:28,054
- Так а эти
508
00:29:28,346 --> 00:29:31,140
обвинения против моего отца…
Это
509
00:29:31,932 --> 00:29:33,058
очень серьёзно?
510
00:29:33,559 --> 00:29:34,268
- Ещё бы.
511
00:29:35,018 --> 00:29:35,893
Подозреваю,
512
00:29:36,311 --> 00:29:38,980
что на свободу он уже
никогда не выйдет.
513
00:29:43,650 --> 00:29:44,317
- Ладно.
514
00:29:46,611 --> 00:29:47,403
Я с вами.
515
00:29:49,237 --> 00:29:50,155
Что мне делать?
516
00:29:53,616 --> 00:29:54,825
- Мы едем домой.
517
00:29:55,659 --> 00:29:56,619
В Нигерию.
518
00:29:58,077 --> 00:29:59,537
Это Кесс предложил.
519
00:30:01,706 --> 00:30:02,372
- Ух ты.
520
00:30:04,458 --> 00:30:05,417
Надо же.
521
00:30:07,418 --> 00:30:08,920
- Я позвонила своим.
522
00:30:09,086 --> 00:30:11,505
Они все так рады, да и я тоже.
523
00:30:14,883 --> 00:30:16,508
- Мне будет вас не хватать.
524
00:30:17,635 --> 00:30:18,761
- И мне тебя.
525
00:30:19,762 --> 00:30:22,305
А деньги, которые вы с Билли
нам тогда одолжили,
526
00:30:22,388 --> 00:30:23,723
мы со временем всё вернём.
527
00:30:23,765 --> 00:30:25,599
- Только не
вздумай спорить.
528
00:30:26,725 --> 00:30:28,602
Спасибо тебе. И Билли.
529
00:30:30,019 --> 00:30:32,146
- А где он?
Нам бы попрощаться.
530
00:30:33,105 --> 00:30:35,106
- Застрял на новой работе.
531
00:30:36,316 --> 00:30:38,401
- У него замечательная жена.
532
00:30:39,151 --> 00:30:41,403
Может, и ему тоже пора домой?
533
00:30:43,530 --> 00:30:44,864
- Я ему передам.
534
00:30:46,282 --> 00:30:47,158
- Спасибо.
535
00:31:00,752 --> 00:31:03,796
- Есть один. Пришёл
к нам год назад.
536
00:31:03,963 --> 00:31:05,547
И он имел проблемы с законом.
537
00:31:11,843 --> 00:31:13,011
- Кража в магазине?
538
00:31:13,845 --> 00:31:15,930
- А тебе этого что,
мало что ли?
539
00:31:16,556 --> 00:31:18,891
- Он просто
пачку сигарет стянул.
540
00:31:19,016 --> 00:31:20,559
- Да, это мелочи.
541
00:31:20,767 --> 00:31:24,271
Но ведь предают часто те,
на кого даже не подумаешь.
542
00:31:25,563 --> 00:31:27,565
- Логично.
- Стоит присмотреться.
543
00:31:28,691 --> 00:31:29,691
- Вот ещё.
544
00:31:29,857 --> 00:31:32,902
У него допуск к
чувствительной информации.
545
00:31:33,986 --> 00:31:34,736
- Кто это?
546
00:31:35,112 --> 00:31:35,821
- Посмотри…
547
00:31:39,991 --> 00:31:41,826
Твой отец сказал
проверить всех.
548
00:31:41,867 --> 00:31:44,327
- Так, мой брат, конечно, -
не ангел,
549
00:31:44,619 --> 00:31:47,038
но против своих он не пойдёт.
550
00:31:47,663 --> 00:31:48,622
- Сама же говоришь,
551
00:31:48,664 --> 00:31:50,249
что Вик - не ангел.
552
00:31:50,541 --> 00:31:52,542
И федералы могли
запугать его шантажом...
553
00:31:52,584 --> 00:31:55,670
- Сказал человек,
которого так же запугали саудиты.
554
00:31:55,712 --> 00:31:57,296
- Ну, ладно, ладно. Всё.
- Да?
555
00:31:57,337 --> 00:31:58,881
- Мне пришлось
тебе солгать.
556
00:31:58,922 --> 00:32:01,382
- Вот-вот.
- Не спорю. Но я пытаюсь вам помочь.
557
00:32:01,883 --> 00:32:04,093
И меня достало твоё отношение!
558
00:32:04,844 --> 00:32:08,138
Так что, пожалуйста, оставь
свои подколы для "Твиттера".
559
00:32:15,059 --> 00:32:16,895
- Видимо, переборщила.
560
00:32:22,774 --> 00:32:23,901
- Спасибо тебе.
561
00:32:24,337 --> 00:32:27,924
Ничего не вышло, но дед будет
рад, что мы хоть попытались.
562
00:32:27,945 --> 00:32:29,821
- Ну да. Мы попытались.
563
00:32:30,697 --> 00:32:31,865
Что теперь будешь делать?
564
00:32:32,449 --> 00:32:34,992
- Есть вакансия в
университете Огайо.
565
00:32:35,034 --> 00:32:38,661
Я туда и направлялась, но
отвлеклась на всё это.
566
00:32:38,703 --> 00:32:40,095
- Ну, понятно.
567
00:32:40,121 --> 00:32:41,164
- Ну, а ты?
568
00:32:41,748 --> 00:32:43,916
Всё-таки устроишься к Хэпу?
569
00:32:45,083 --> 00:32:49,128
- Да. Пора перестать гоняться
за синей птицей и поступить,
570
00:32:49,670 --> 00:32:50,963
как взрослый человек.
571
00:32:54,174 --> 00:32:55,717
- Да, я всё понимаю.
572
00:32:56,675 --> 00:33:00,721
Только не надо забывать
навсегда о синей птице.
573
00:33:03,348 --> 00:33:04,599
Её можно и поймать.
574
00:33:09,977 --> 00:33:12,188
- Буду стараться.
575
00:33:39,668 --> 00:33:40,877
Привет, малыш.
576
00:33:41,419 --> 00:33:42,753
А чего не спим?
577
00:33:44,505 --> 00:33:45,422
Что с тобой?
578
00:33:46,965 --> 00:33:49,509
- Я ходила сказать
спасибо медсёстрам.
579
00:33:50,385 --> 00:33:52,386
- Вот как. Ну, молодец.
580
00:33:54,471 --> 00:33:55,888
- Я хотела
поговорить с тобой.
581
00:33:56,013 --> 00:33:58,391
- Я знаю, прости. Я тоже
582
00:33:58,432 --> 00:34:02,102
хотел поговорить.
Но там связи не было, так что...
583
00:34:02,602 --> 00:34:03,854
Так уж вышло.
584
00:34:04,729 --> 00:34:06,897
- Нашли того грабителя.
585
00:34:09,066 --> 00:34:12,443
Он сейчас в больнице, еле живой.
Может умереть.
586
00:34:12,485 --> 00:34:13,111
- Погоди.
587
00:34:13,653 --> 00:34:14,486
А что с ним?
588
00:34:15,320 --> 00:34:18,906
- Никто не знает.
Его случайно заметили в лесу.
589
00:34:19,740 --> 00:34:20,491
- Ясно.
590
00:34:22,702 --> 00:34:24,160
- Это ты его так?
591
00:34:25,495 --> 00:34:28,372
- О чем ты?
С чего ты взяла это, Коди?
592
00:34:28,831 --> 00:34:29,999
Я же обещал.
593
00:34:30,249 --> 00:34:32,792
- Но ты мне так
и не ответил.
594
00:34:32,818 --> 00:34:34,153
- А что ты спросила?
595
00:34:34,586 --> 00:34:37,045
Ты меня как будто
обвиняешь в чём-то.
596
00:34:37,504 --> 00:34:38,755
Я тебя уверяю.
597
00:34:39,590 --> 00:34:41,174
Я тут ни при чём.
598
00:34:45,803 --> 00:34:46,553
- Хорошо.
599
00:34:48,430 --> 00:34:51,098
Потому что даже после
всего, что он сделал,
600
00:34:52,099 --> 00:34:54,852
я никому не пожелаю
таких мучений.
601
00:34:55,935 --> 00:34:56,519
- Да.
602
00:34:57,145 --> 00:34:57,979
Я тоже.
603
00:35:12,574 --> 00:35:13,782
- Я пойду спать.
604
00:35:14,200 --> 00:35:14,992
Ты идёшь?
605
00:35:15,701 --> 00:35:16,827
- Сейчас приду.
606
00:35:32,756 --> 00:35:35,133
Вик, это я. Да.
607
00:35:35,800 --> 00:35:37,551
Мы с тобой серьёзно влипли.
608
00:35:42,680 --> 00:35:43,473
Привет.
609
00:35:43,890 --> 00:35:46,433
Ну что...
Узнал что-нибудь?
610
00:35:46,725 --> 00:35:48,143
- Он, наверное, умрёт.
611
00:35:48,769 --> 00:35:49,353
- Точно?
612
00:35:49,561 --> 00:35:50,645
- Не приходя в сознание.
613
00:35:52,146 --> 00:35:53,397
- Вик, ты уверен в этом?
614
00:35:53,898 --> 00:35:55,607
- У меня там
знакомая медсестра.
615
00:35:56,191 --> 00:35:57,317
Не переживай.
616
00:35:57,817 --> 00:36:00,402
- Господи...
Вот же...
617
00:36:02,279 --> 00:36:03,280
Что ж, отлично.
618
00:36:04,572 --> 00:36:05,198
Короче,
619
00:36:06,574 --> 00:36:08,617
я ещё кое-что хотел сказать.
620
00:36:10,577 --> 00:36:12,954
Твой отец
предлагает мне работу.
621
00:36:13,704 --> 00:36:14,705
Я думаю согласиться.
622
00:36:16,916 --> 00:36:18,083
- Если между нами,
623
00:36:19,042 --> 00:36:21,419
от него лучше
держаться подальше.
624
00:36:21,920 --> 00:36:22,878
- А почему?
625
00:36:24,255 --> 00:36:25,422
- Не могу сказать.
626
00:36:25,548 --> 00:36:27,382
Но ты хорошенько подумай.
627
00:36:28,508 --> 00:36:29,175
- Понял.
628
00:36:37,765 --> 00:36:38,307
Да?
629
00:36:38,432 --> 00:36:39,976
- Соединяю с Энни Бриггс.
630
00:36:55,028 --> 00:36:56,488
- Зачем ты вернулся?
631
00:36:57,364 --> 00:36:58,948
- Я всего на пару слов.
632
00:37:02,209 --> 00:37:03,500
Уходя утром,
633
00:37:05,203 --> 00:37:06,788
я боялся тебя потерять.
634
00:37:09,915 --> 00:37:12,251
Но потерять можно
и то, что имеешь.
635
00:37:12,876 --> 00:37:14,127
- Я тебя не понимаю.
636
00:37:15,336 --> 00:37:17,129
- Давно ты спишь с моим отцом?
637
00:37:20,048 --> 00:37:20,716
- Что?
638
00:37:21,008 --> 00:37:22,717
- Давно ты спишь с моим отцом?
639
00:37:23,843 --> 00:37:26,094
- Послушай, ты не в себе.
Не выдумывай...
640
00:37:26,178 --> 00:37:29,139
- Не надо мне врать!
Я видел вас здесь сегодня!
641
00:37:32,600 --> 00:37:33,601
- Я могу объяснить.
642
00:37:33,642 --> 00:37:34,393
- Да ну?
643
00:37:34,435 --> 00:37:35,393
- Да.
- Ну давай.
644
00:37:36,019 --> 00:37:36,853
Я послушаю.
645
00:37:38,730 --> 00:37:39,772
- У нас с твоим...
646
00:37:41,106 --> 00:37:43,192
У меня с Хэпом всё это.
647
00:37:44,984 --> 00:37:46,819
Я знала его ещё до тебя.
648
00:37:47,320 --> 00:37:49,237
- Ну, класс! Отлично.
649
00:37:49,613 --> 00:37:50,864
Так я, получается,
650
00:37:52,616 --> 00:37:53,450
как утешительный приз?
651
00:37:53,492 --> 00:37:55,659
- Да нет, конечно.
Ты мне нравишься.
652
00:37:55,784 --> 00:37:56,911
- Но любишь ты его.
653
00:38:02,081 --> 00:38:02,915
- А он...
654
00:38:02,956 --> 00:38:03,957
- А он - тебя?
655
00:38:04,374 --> 00:38:05,042
Да?
656
00:38:07,627 --> 00:38:08,377
- Да.
657
00:38:15,217 --> 00:38:17,384
- Сколько же у
него таких было...
658
00:38:19,637 --> 00:38:20,387
Знаешь?
659
00:38:21,137 --> 00:38:21,846
Нет?
660
00:38:24,098 --> 00:38:25,141
Чиновницы,
661
00:38:25,724 --> 00:38:28,310
официантки, матери моих друзей…
662
00:38:30,062 --> 00:38:32,730
Помнишь рыжую, что тем
кабаком управляет?
663
00:38:33,064 --> 00:38:34,232
Его старая пассия.
664
00:38:34,273 --> 00:38:35,106
- Перестань.
665
00:38:35,774 --> 00:38:37,484
- Он купил тебе ожерелье?
666
00:38:39,152 --> 00:38:39,902
Серьги?
667
00:38:40,402 --> 00:38:41,237
Да нет.
668
00:38:42,238 --> 00:38:44,155
Серьги ещё надо заслужить.
669
00:38:46,866 --> 00:38:47,867
Да пойми ты.
670
00:38:49,827 --> 00:38:51,787
Он был с тобой,
чтобы унизить меня!
671
00:38:54,163 --> 00:38:56,040
Поздравляю, Джулс.
672
00:38:56,499 --> 00:38:58,959
Если влюбляешься
в Хэпа Бриггса,
673
00:39:02,628 --> 00:39:03,629
то берегись.
674
00:39:16,430 --> 00:39:18,307
- Спасибо, что приняли меня.
675
00:39:18,474 --> 00:39:19,475
- Да не за что.
676
00:39:20,226 --> 00:39:22,310
Ну так как, будешь
у меня работать?
677
00:39:23,145 --> 00:39:25,729
- За предложение и за
помощь моей жене
678
00:39:26,564 --> 00:39:29,108
я вам очень признателен.
Очень.
679
00:39:30,567 --> 00:39:31,317
- Я понял.
680
00:39:32,443 --> 00:39:33,945
- А что до работы.
681
00:39:35,404 --> 00:39:36,280
Видите ли,
682
00:39:36,447 --> 00:39:38,115
всё очень просто...
683
00:39:38,323 --> 00:39:41,534
Я не могу доверить будущее
своей семьи человеку,
684
00:39:42,618 --> 00:39:43,994
которому не верю.
685
00:39:45,412 --> 00:39:47,289
- Это можно было и
по телефону сказать.
686
00:39:47,997 --> 00:39:48,998
- Можно.
687
00:39:49,915 --> 00:39:53,793
Но мне недавно сказали, что дурные
новости лучше сообщать лично.
688
00:39:54,669 --> 00:39:57,629
И вы её знаете.
Это мой новый партнёр.
689
00:40:00,548 --> 00:40:01,965
- Хэп Бриггс.
690
00:40:02,425 --> 00:40:03,468
Надо же.
691
00:40:04,135 --> 00:40:07,471
Всё такой же красавчик как
и тогда, когда бросил меня.
692
00:40:07,846 --> 00:40:09,097
- Здравствуй, Энни.
693
00:40:09,764 --> 00:40:11,932
Вошла ты как всегда стильно.
694
00:40:12,683 --> 00:40:15,518
- Боже мой, во что
ты превратил дом.
695
00:40:16,394 --> 00:40:18,688
Жена у тебя, кажется, модель.
696
00:40:19,856 --> 00:40:21,648
И явно - не дизайнер.
697
00:40:24,443 --> 00:40:26,402
- Значит, ты спелась с Билли.
698
00:40:28,237 --> 00:40:31,782
- Я не столько спелась с Билли,
сколько хочу уничтожить тебя.
699
00:40:32,824 --> 00:40:34,867
Участок Кармайкла теперь мой.
700
00:40:35,367 --> 00:40:36,535
И Билли.
701
00:40:37,203 --> 00:40:38,912
Мы заплатили двойную цену.
702
00:40:39,120 --> 00:40:41,414
Кому-то этот участок очень,
703
00:40:41,706 --> 00:40:45,334
очень был нужен.
Будем соседями.
704
00:40:47,211 --> 00:40:48,836
- А неплохо я тебя натаскал.
705
00:40:48,878 --> 00:40:51,339
- Мне казалось, это я
тебя натаскивала...
706
00:40:53,673 --> 00:40:55,383
Пойдём, Билли, дела не ждут.
707
00:40:57,343 --> 00:40:58,260
Дорогой.
708
00:40:59,929 --> 00:41:00,679
- Энни.
709
00:41:08,560 --> 00:41:09,269
Билли.
710
00:41:10,686 --> 00:41:15,315
Помнишь, да конечно, помнишь
историю Давида и Голиафа?
711
00:41:15,398 --> 00:41:17,692
Как малыш уделал великана?
712
00:41:18,318 --> 00:41:20,444
Знаешь, почему она
нам так нравится?
713
00:41:22,446 --> 00:41:25,115
Потому что в жизни
так не бывает.
714
00:41:29,284 --> 00:41:30,494
Так что удачи.
715
00:41:31,787 --> 00:41:33,371
Раз ты пошёл против меня,
716
00:41:34,580 --> 00:41:35,706
она тебе понадобится.
717
00:41:39,543 --> 00:41:41,002
- Пусть победит сильнейший.
718
00:41:41,420 --> 00:41:42,378
- То есть я.
719
00:41:52,594 --> 00:41:53,595
Энни Бриггс.
720
00:41:55,681 --> 00:41:57,765
Теперь здесь будет весело.
721
00:41:58,641 --> 00:42:01,935
- Доктор Дональдсон, пройдите
в двенадцатый кабинет.
722
00:42:02,811 --> 00:42:06,272
Доктор Дональдсон, пройдите
в двенадцатый кабинет.
62359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof