Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,543 --> 00:00:04,878
- Кто на тот раз?
Я же не дура.
2
00:00:04,920 --> 00:00:06,504
- У меня есть только ты.
3
00:00:06,545 --> 00:00:09,546
- Эти люди грозятся
убить моего сына.
4
00:00:09,588 --> 00:00:12,965
- Отдай им флешку. На ней
всё равно дезинформация.
5
00:00:13,090 --> 00:00:13,882
- Это мальчик.
6
00:00:13,924 --> 00:00:14,757
- Потрясающе.
7
00:00:15,174 --> 00:00:19,093
- Ты решил, что Хэп тебе друг.
Он использует людей ради информации.
8
00:00:19,134 --> 00:00:21,302
- Скажи копам,
как убивал Спинкса.
9
00:00:21,343 --> 00:00:24,886
- Я скажу, что ты приказал
его убрать. Ты - организатор.
10
00:00:25,053 --> 00:00:28,222
- Он сказал, что убил
Спинкса за откачку нефти.
11
00:00:28,264 --> 00:00:29,806
- В суде подтвердишь?
- Конечно.
12
00:00:29,847 --> 00:00:31,723
Я насчёт расследования.
13
00:00:32,682 --> 00:00:34,349
- Это копы, что ли?
Ты меня подставил?
14
00:00:36,016 --> 00:00:36,684
- Нет !
15
00:00:37,558 --> 00:00:38,726
Нет... Нет!
16
00:00:41,769 --> 00:00:42,478
- О, господи!
17
00:00:42,936 --> 00:00:44,229
Звоните в "Скорую"!
18
00:00:55,234 --> 00:00:57,150
С тобой ничего никогда
не случится.
19
00:00:58,235 --> 00:00:58,985
Слышишь меня?
20
00:01:03,445 --> 00:01:04,029
- Реанимация.
21
00:01:04,071 --> 00:01:04,654
- Билли,
22
00:01:06,280 --> 00:01:07,072
что случилось?
23
00:01:07,098 --> 00:01:07,973
- Реанимация.
24
00:01:08,281 --> 00:01:10,907
Доктору Вольфу срочно
пройти в операционную…
25
00:01:15,049 --> 00:01:18,717
- Простите. У меня тут
жена, Коди Лефевер. Уже давно -
26
00:01:18,743 --> 00:01:20,078
- Операция ещё идёт.
27
00:01:20,120 --> 00:01:23,413
- А что-то ещё вы можете сказать?
Прошу вам!
28
00:01:23,746 --> 00:01:25,414
- Вторая операционная.
- Ясно...
29
00:01:26,539 --> 00:01:28,039
Это очень серьёзно?
30
00:01:28,081 --> 00:01:29,165
- Успокойся.
31
00:01:30,124 --> 00:01:32,542
Ей занимаются лучшие
специалисты.
32
00:01:33,333 --> 00:01:35,543
Мы с Карлой арендовали самолёт,
и он привёз сюда из Аспена
33
00:01:36,085 --> 00:01:39,086
лучшего в стране
торакального хирурга.
34
00:01:39,211 --> 00:01:42,004
Он сейчас с Коди.
35
00:01:42,963 --> 00:01:44,338
- Хэп, я же...
36
00:01:44,839 --> 00:01:46,381
Даже не знаю, что сказать...
37
00:01:46,381 --> 00:01:48,007
- Не надо слов, Билли.
38
00:01:48,591 --> 00:01:50,341
Мы сделали, что смогли.
39
00:01:50,592 --> 00:01:51,925
- Но зачем вам это?
40
00:01:52,050 --> 00:01:52,633
- Билли,
41
00:01:52,925 --> 00:01:54,801
это уже не бизнес.
42
00:01:55,343 --> 00:01:56,760
Речь идёт о близких,
43
00:01:57,678 --> 00:02:00,470
а это - святое.
И для меня, и для тебя.
44
00:02:00,804 --> 00:02:03,597
- Группе по переливанию пройти
во вторую операционную.
45
00:02:04,472 --> 00:02:05,514
Группе по переливанию...
46
00:02:05,556 --> 00:02:06,724
- Это они к Коди!
47
00:02:06,764 --> 00:02:08,057
- Погоди. Погоди.
48
00:02:08,474 --> 00:02:10,058
Не мешай специалистам.
49
00:02:10,725 --> 00:02:11,309
- Да.
50
00:02:12,434 --> 00:02:13,393
Да, конечно.
51
00:02:14,185 --> 00:02:15,561
- Пошли. Посидим.
52
00:02:15,727 --> 00:02:16,394
- Идём.
53
00:02:20,980 --> 00:02:22,938
- Может, тебе принести кофе?
54
00:02:23,063 --> 00:02:26,191
- Нет, я лучше похожу.
Так легче. Спасибо вам.
55
00:02:26,232 --> 00:02:27,858
- Ему бы коньячку.
56
00:02:31,735 --> 00:02:33,068
- Кошмар какой.
57
00:02:33,568 --> 00:02:34,777
Билли.
- Привет.
58
00:02:35,986 --> 00:02:36,904
- Как она?
59
00:02:36,945 --> 00:02:38,654
- Вообще-то она плохо.
60
00:02:38,738 --> 00:02:41,822
Ей сломали ребро и
повредили артерию в груди.
61
00:02:42,281 --> 00:02:43,895
Кровь не останавливается.
62
00:02:43,907 --> 00:02:44,907
- Боже мой.
63
00:02:45,240 --> 00:02:49,409
- Да. Хэп выписал лучшего хирурга.
На него вся надежда.
64
00:02:49,451 --> 00:02:51,243
- Хорошо иметь таких друзей.
65
00:02:51,285 --> 00:02:52,785
- Да.
- Они не подведут.
66
00:02:54,578 --> 00:02:55,411
- А где Вик?
67
00:02:55,995 --> 00:02:57,162
- Машину ставит.
68
00:02:57,287 --> 00:02:57,829
- Привет.
69
00:02:58,205 --> 00:02:58,871
- Привет.
70
00:02:59,288 --> 00:03:00,538
- Сочувствую тебе.
71
00:03:00,872 --> 00:03:01,623
Держись.
72
00:03:01,789 --> 00:03:03,040
- Да, я стараюсь…
73
00:03:03,832 --> 00:03:06,666
Схожу к медсестре,
спрошу, что и как.
74
00:03:07,875 --> 00:03:08,834
- Бедняга.
75
00:03:09,292 --> 00:03:13,127
- Принесу ему кофе.
Хоть он и отнекивается. Кому ещё?
76
00:03:13,419 --> 00:03:14,295
- Мне не надо.
77
00:03:14,878 --> 00:03:16,254
- День будет длинным.
78
00:03:27,425 --> 00:03:28,051
- Джулс,
79
00:03:28,801 --> 00:03:29,551
как ты?
80
00:03:29,927 --> 00:03:30,968
- Просто переживаю...
81
00:03:31,886 --> 00:03:32,844
За Коди.
82
00:03:36,888 --> 00:03:37,680
- Да.
83
00:03:37,971 --> 00:03:39,847
Именно в такие моменты
вспоминаешь,
84
00:03:40,973 --> 00:03:42,307
как хрупка жизнь.
85
00:03:43,099 --> 00:03:47,684
И что надо проводить больше
времени с любимыми.
86
00:03:53,270 --> 00:03:54,395
- Так. Это мне.
87
00:03:55,563 --> 00:03:56,647
ЗВОНОК ОТ ГАРРИ
88
00:03:56,688 --> 00:03:58,397
- Это с вышки, надо ответить.
89
00:03:59,523 --> 00:04:01,106
Я отойду, на минутку.
90
00:04:03,858 --> 00:04:04,567
Гарри.
91
00:04:04,609 --> 00:04:06,068
- Ты меня продал, гадёныш.
92
00:04:06,109 --> 00:04:08,152
- Это не я. Я бы тебя не сдал!
93
00:04:08,194 --> 00:04:11,612
- Я слышал рацию.
Где-то поблизости были копы.
94
00:04:11,654 --> 00:04:13,113
- Я не знаю, что ты слышал.
95
00:04:13,154 --> 00:04:16,739
Но если там были копы, это
значит, что пасли нас обоих.
96
00:04:16,906 --> 00:04:19,240
- Умеешь же ты всё усложнить, да?
97
00:04:19,490 --> 00:04:22,699
Сделал бы всё по уму, и
вчера ничего бы не было.
98
00:04:23,659 --> 00:04:24,367
- Вчера?
99
00:04:24,992 --> 00:04:25,660
Гарри?
100
00:04:25,701 --> 00:04:28,786
- Мне нужны были лекарства.
У меня рука сломана!
101
00:04:30,245 --> 00:04:31,079
- Боже…
102
00:04:33,454 --> 00:04:34,872
Это ты был в аптеке?
103
00:04:34,914 --> 00:04:38,082
Гарри, я знаю эту девчонку.
Она может умереть.
104
00:04:38,124 --> 00:04:41,166
- Сама виновата, я просто хотел
взять таблетки и деньги.
105
00:04:41,583 --> 00:04:43,543
И свалить отсюда.
106
00:04:44,918 --> 00:04:45,627
Вик?
107
00:04:45,710 --> 00:04:47,211
- Я здесь. Ладно.
108
00:04:48,878 --> 00:04:51,088
Мы с тобой что-нибудь
придумаем, хорошо?
109
00:04:52,088 --> 00:04:53,588
И вывезем тебя из города.
110
00:04:54,506 --> 00:04:55,172
Насовсем.
111
00:04:57,424 --> 00:04:59,174
- Молодец, что позвонила.
112
00:04:59,675 --> 00:05:00,716
- Да я просто...
113
00:05:01,759 --> 00:05:05,344
Я подумала, что ты
сможешь помочь Коди.
114
00:05:06,511 --> 00:05:08,929
- Все твои подруги, Джулс, -
115
00:05:09,178 --> 00:05:10,638
и мои тоже.
116
00:05:14,597 --> 00:05:15,432
Что?
117
00:05:15,765 --> 00:05:18,391
- Да то, что никуда
от тебя не деться.
118
00:05:20,016 --> 00:05:21,809
Сколько я ни пыталась.
119
00:05:21,851 --> 00:05:23,351
- А ты не пытайся.
120
00:05:26,728 --> 00:05:28,563
- Нельзя же так, Хэп.
121
00:05:29,563 --> 00:05:31,147
Так просто нельзя.
122
00:05:31,605 --> 00:05:33,231
- Скажи, что я тебе не нужен.
123
00:05:33,773 --> 00:05:35,441
И я отстану от тебя.
124
00:05:35,482 --> 00:05:37,400
"Ты мне не нужен".
Скажи, и всё."
125
00:05:37,442 --> 00:05:39,775
- Кому булочку? Я принесла.
126
00:05:40,067 --> 00:05:41,943
- Давай мне. Я голодный.
127
00:05:42,444 --> 00:05:43,861
- Это заметно.
128
00:05:50,488 --> 00:05:51,406
- Вик?
129
00:05:54,280 --> 00:05:55,197
Я - Кэссиди.
130
00:05:56,366 --> 00:05:57,450
Ты уже забыл.
131
00:05:57,491 --> 00:06:01,910
- Кэссиди. Да. Я помню.
Давно не виделись.
132
00:06:02,077 --> 00:06:03,369
- Семнадцать месяцев,
133
00:06:04,162 --> 00:06:05,245
если точнее.
134
00:06:06,245 --> 00:06:08,037
А ты чего здесь?
135
00:06:08,997 --> 00:06:10,998
- У меня тут
оперируют знакомого.
136
00:06:11,581 --> 00:06:13,957
- Ты всё такой же
чуткий, не изменился.
137
00:06:16,333 --> 00:06:17,667
- Мне пора. Счастливо.
138
00:06:17,917 --> 00:06:18,667
- Пока.
139
00:06:25,879 --> 00:06:26,546
- Ну что?
140
00:06:26,588 --> 00:06:28,464
- Ничего. Ничего нового.
141
00:06:28,505 --> 00:06:30,173
- Коди выкарабкается.
142
00:06:30,339 --> 00:06:31,007
- Да.
143
00:06:32,090 --> 00:06:33,007
- Мистер Лефевер?
144
00:06:33,758 --> 00:06:34,425
- Да.
145
00:06:37,217 --> 00:06:38,885
- Операция закончилась.
- Так.
146
00:06:38,926 --> 00:06:41,303
- Ваша жена пока побудет у нас.
147
00:06:42,094 --> 00:06:43,678
Они с малышом в безопасности.
148
00:06:44,763 --> 00:06:47,555
- Правда? Спасибо, доктор!
149
00:06:58,727 --> 00:07:00,102
Привет, милая.
150
00:07:00,561 --> 00:07:02,562
Врачи говорят, всё в порядке.
151
00:07:04,897 --> 00:07:05,646
- Привет…
152
00:07:07,397 --> 00:07:11,191
Неплохое у нас
получилось новоселье.
153
00:07:12,524 --> 00:07:14,817
- Этого мерзавца
обязательно найдут.
154
00:07:16,985 --> 00:07:18,152
Ты его рассмотрела?
155
00:07:18,194 --> 00:07:20,362
- Не сейчас, Хэп.
- Почему? Коди,
156
00:07:20,737 --> 00:07:21,695
ты его видела?
157
00:07:23,863 --> 00:07:25,322
- Да.
Я видела.
158
00:07:27,782 --> 00:07:28,907
Видела его лицо.
159
00:07:33,784 --> 00:07:37,452
КРОВЬ И НЕФТЬ
160
00:07:49,166 --> 00:07:51,084
ПРОСТИ. ЭЙ-ДЖЕЙ.
161
00:07:53,001 --> 00:07:53,793
- Серьезно?
162
00:08:00,088 --> 00:08:01,880
- Это Эй-Джей.
Оставьте сообщение.
163
00:08:03,381 --> 00:08:04,589
- Букет, значит?
164
00:08:05,173 --> 00:08:06,131
Обалдеть.
165
00:08:06,757 --> 00:08:09,342
Извиняешься ты ещё
хуже, чем шпионишь.
166
00:08:19,346 --> 00:08:22,347
- В детской невинности есть
невыразимая прелесть.
167
00:08:23,723 --> 00:08:25,890
Твой сынишка молодец.
168
00:08:29,809 --> 00:08:31,567
Явно не в отца пошёл.
169
00:08:31,601 --> 00:08:35,603
- Это почему? Я же достал
доклад геологической службы.
170
00:08:35,645 --> 00:08:37,270
- Поддельный доклад.
171
00:08:38,604 --> 00:08:43,148
Если верить этому докладу, на участке
Маккатчинга нефти немного.
172
00:08:43,773 --> 00:08:44,941
А вот Бриггс
173
00:08:45,315 --> 00:08:48,734
собрался там бурить -
спрашивается, с чего бы вдруг?
174
00:08:49,359 --> 00:08:51,610
Этому докладу верить нельзя.
175
00:08:52,194 --> 00:08:52,986
А тебе можно?
176
00:08:53,027 --> 00:08:54,903
- Мне велели выкрасть доклад.
177
00:08:55,362 --> 00:08:56,904
А что в нём написано -
это уже...
178
00:08:56,946 --> 00:08:57,779
- Ахмед.
179
00:08:58,113 --> 00:08:59,947
Не надо мне дерзить.
180
00:09:00,739 --> 00:09:03,657
Задача простая: выкрасть доклад.
181
00:09:04,324 --> 00:09:05,992
У тебя полтора дня.
182
00:09:10,243 --> 00:09:12,911
Несчастные случаи
и с детьми происходят.
183
00:09:21,873 --> 00:09:25,083
- Доктор Мёрфи, вас ждут
в реанимации. Повторяю...
184
00:09:25,208 --> 00:09:25,875
- Привет.
185
00:09:26,251 --> 00:09:27,001
- Привет.
186
00:09:28,084 --> 00:09:29,918
- Это что, твой талисман?
187
00:09:30,043 --> 00:09:32,795
- Нет, это для Коди.
Чтобы ей было веселее.
188
00:09:33,837 --> 00:09:35,796
Одну минутку. Я хотел
189
00:09:36,672 --> 00:09:39,423
поблагодарить вас за то,
что пригласили хирурга.
190
00:09:40,257 --> 00:09:41,841
- Мне нравится Коди.
191
00:09:42,799 --> 00:09:45,217
У тебя просто потрясающая жена.
192
00:09:45,634 --> 00:09:48,385
Я это заметил еще в
нашу первую встречу.
193
00:09:49,428 --> 00:09:52,762
- Медсёстры говорят, что
её вытащили с того света.
194
00:09:54,221 --> 00:09:54,805
- Да.
195
00:09:54,887 --> 00:09:55,722
- В общем,
196
00:09:55,805 --> 00:09:59,682
если я чем-нибудь могу вам
отплатить, то вы только скажите.
197
00:10:00,307 --> 00:10:01,308
- Пойдёшь ко мне?
198
00:10:02,600 --> 00:10:06,059
- Что? Работать на
вас после всего, что было?
199
00:10:06,101 --> 00:10:09,769
- Ну, вообще-то,
из-за того, что было.
200
00:10:10,228 --> 00:10:12,354
Ты парень способный, Билли.
201
00:10:13,146 --> 00:10:15,564
"Бриггс Ойл" такие нужны.
202
00:10:16,273 --> 00:10:17,565
- Что, трубы класть или...
203
00:10:17,607 --> 00:10:18,398
- Да нет.
204
00:10:19,190 --> 00:10:21,275
Заниматься земельными сделками.
205
00:10:21,983 --> 00:10:25,943
У меня намечается просто
грандиозный проект.
206
00:10:27,569 --> 00:10:31,529
Нефтяные компании конкурентов
будут пытаться мне навредить.
207
00:10:33,447 --> 00:10:34,947
Ты бы мне пригодился.
208
00:10:36,197 --> 00:10:36,865
- Хэп, я...
209
00:10:37,532 --> 00:10:38,574
- Ничего не говори.
210
00:10:39,158 --> 00:10:41,034
Позаботься о Коди с малышом.
211
00:10:41,909 --> 00:10:43,993
Подумай. А потом позвони мне.
212
00:10:44,035 --> 00:10:46,161
- Позвоню. Ещё раз спасибо.
213
00:10:57,457 --> 00:10:58,791
- Она тебя запомнила.
214
00:10:58,833 --> 00:11:01,751
Это покушение на убийство
вдобавок к Спинксу.
215
00:11:01,959 --> 00:11:05,127
Шериф обратится
в полицию штата.
216
00:11:05,461 --> 00:11:08,378
И они устроят облаву.
Ты понял?!
217
00:11:08,629 --> 00:11:13,215
И сколько времени у них уйдёт, чтобы
узнать про хижину твоей бабки, а?
218
00:11:13,423 --> 00:11:15,757
- Без лекарств и
денег я никуда не поеду.
219
00:11:15,798 --> 00:11:17,841
- Гарри, ты, по-моему,
не понимаешь.
220
00:11:17,867 --> 00:11:21,244
Одно слово от Коди - всего
одно - и тебе крышка.
221
00:11:21,259 --> 00:11:22,385
- Нам крышка.
222
00:11:22,885 --> 00:11:25,887
Мы с тобой повязаны, а если
ты не можешь это запомнить...
223
00:11:26,360 --> 00:11:29,070
- Так, может, это я от
кражи перешёл к убийству?
224
00:11:29,096 --> 00:11:30,597
- Спинкс нас хотел сдать.
225
00:11:30,931 --> 00:11:32,139
Есть и ещё кое-что.
226
00:11:32,848 --> 00:11:35,349
Так что ищи мне
лекарства и деньги.
227
00:11:35,375 --> 00:11:37,960
Если возьмут меня,
возьмут и тебя.
228
00:11:38,558 --> 00:11:39,643
Вот так.
229
00:12:23,828 --> 00:12:24,871
- Надо же.
230
00:12:26,080 --> 00:12:27,205
Аппетитно.
231
00:12:28,206 --> 00:12:32,041
Ты у меня произведёшь
фурор на любом подиуме.
232
00:12:32,249 --> 00:12:33,916
- Сегодня важная встреча.
233
00:12:35,209 --> 00:12:36,292
- Помощь нужна?
234
00:12:37,960 --> 00:12:39,377
- У тебя и так дел полно.
235
00:12:40,670 --> 00:12:41,795
Сама справлюсь.
236
00:12:54,592 --> 00:12:55,384
- Карла?
237
00:13:00,512 --> 00:13:01,554
Конечно, проходи.
238
00:13:11,308 --> 00:13:13,892
- Эмма, привет!
Как дела у Клифтона?
239
00:13:13,934 --> 00:13:14,560
- Ничего.
240
00:13:14,726 --> 00:13:15,434
- Хорошо.
241
00:13:16,060 --> 00:13:16,852
- А твоя жена?
242
00:13:17,978 --> 00:13:21,104
- Нормально. Самое
страшное позади.
243
00:13:22,563 --> 00:13:25,398
- А что насчёт
работы у Бриггса?
244
00:13:27,523 --> 00:13:29,941
Я слышала ваш разговор сегодня.
245
00:13:30,525 --> 00:13:31,984
Неужели ты не понимаешь?
246
00:13:32,109 --> 00:13:34,610
Он же просто хочет
прибрать тебя к рукам.
247
00:13:34,651 --> 00:13:37,611
- Если бы не Бриггс,
Коди могла умереть.
248
00:13:37,653 --> 00:13:38,611
- Не понимаешь.
249
00:13:39,404 --> 00:13:41,071
Он боится тебя, Билли.
250
00:13:41,488 --> 00:13:44,614
А что он делает, когда
видит в чём-то угрозу?
251
00:13:45,092 --> 00:13:45,758
Он её устраняет.
252
00:13:45,781 --> 00:13:46,949
- Ты драматизируешь.
253
00:13:46,991 --> 00:13:48,783
- Зло маскируется.
254
00:13:48,949 --> 00:13:52,659
Оно приманивает лживыми
обещаниями, а затем уничтожает.
255
00:13:52,701 --> 00:13:55,703
- Слушай, спасибо
тебе за такую заботу.
256
00:13:55,828 --> 00:13:58,495
Но сейчас меня интересует
только моя жена.
257
00:14:02,664 --> 00:14:05,290
- Я, конечно, с удовольствием
с тобой выпью.
258
00:14:06,416 --> 00:14:08,083
А зачем ты пришла?
259
00:14:10,709 --> 00:14:11,751
- Он тебя любит?
260
00:14:11,835 --> 00:14:12,418
- Кто?
261
00:14:14,043 --> 00:14:15,044
- Мой муж.
262
00:14:18,296 --> 00:14:19,046
- Я тебя не понимаю...
263
00:14:19,088 --> 00:14:21,006
- Я видела
вас в больнице.
264
00:14:22,840 --> 00:14:25,841
И видела, какими глазами
Хэп на тебя смотрел.
265
00:14:29,509 --> 00:14:30,301
Ну,
так что?
266
00:14:32,635 --> 00:14:33,635
Он тебя любит?
267
00:14:35,845 --> 00:14:36,679
- Любил.
268
00:14:38,764 --> 00:14:39,638
Когда-то.
269
00:14:40,181 --> 00:14:41,222
До тебя.
270
00:14:42,681 --> 00:14:43,474
- А теперь?
271
00:14:44,348 --> 00:14:45,349
- Всё в прошлом.
272
00:14:53,478 --> 00:14:55,854
- Ты так многого
добилась, Джулс.
273
00:14:55,896 --> 00:14:57,688
В бизнесе и по жизни.
274
00:15:02,982 --> 00:15:06,192
Удивительно, что ты
согласилась быть второй.
275
00:15:06,525 --> 00:15:09,651
В жизни мужчины, которому
всё быстро надоедает.
276
00:15:10,152 --> 00:15:11,944
- Повторяю: всё кончено.
277
00:15:12,403 --> 00:15:14,613
- Не забудь убедить в этом его.
278
00:15:15,279 --> 00:15:18,781
Надо, чтобы он понял и поверил,
что всё осталось в прошлом.
279
00:15:19,656 --> 00:15:23,200
Ты ведь можешь быть
убедительной, когда захочешь.
280
00:15:26,826 --> 00:15:28,494
Подумай хотя бы про Вика.
281
00:15:28,535 --> 00:15:29,952
- Ты ему не скажешь.
282
00:15:31,286 --> 00:15:33,162
- Как-нибудь за завтраком
283
00:15:33,454 --> 00:15:34,537
или за ужином.
284
00:15:34,746 --> 00:15:36,997
Не сомневайся, скажу.
285
00:15:40,707 --> 00:15:42,416
И это убьет его.
286
00:15:54,588 --> 00:15:55,756
Спасибо за вино.
287
00:16:01,674 --> 00:16:02,801
- На, выпей.
288
00:16:03,467 --> 00:16:04,343
Станет полегче.
289
00:16:05,009 --> 00:16:07,803
- Легче мне станет, если
я передам им доклад.
290
00:16:07,969 --> 00:16:09,720
Но этого не случится.
291
00:16:10,720 --> 00:16:12,554
- Нет. Не случится.
292
00:16:12,846 --> 00:16:17,973
В настоящем докладе сказано, что
залежей нефти на участке Маккатчинга…
293
00:16:19,057 --> 00:16:21,934
В два раза больше, чем
на всём Ближнем Востоке.
294
00:16:22,683 --> 00:16:26,352
Это всё равно, что заполучить
ключи к Монетному двору США.
295
00:16:26,769 --> 00:16:28,978
Мне постараются помешать.
296
00:16:29,020 --> 00:16:30,437
- И забрать всё себе.
297
00:16:31,105 --> 00:16:33,272
Они давно ищут эту нефть.
298
00:16:33,314 --> 00:16:35,106
- Потому и тебя
нам подсунули.
299
00:16:35,606 --> 00:16:36,607
Скорее всего.
300
00:16:37,482 --> 00:16:39,400
- Ладно. Вот как мы поступим.
301
00:16:39,483 --> 00:16:43,151
Надо убедить конкурентов, что
я ищу там совсем не нефть,
302
00:16:43,276 --> 00:16:44,318
а природный газ.
303
00:16:44,360 --> 00:16:46,778
- А про газ в
докладе - ни слова.
304
00:16:47,320 --> 00:16:49,862
- И они решат, что доклад
у них настоящий.
305
00:16:50,530 --> 00:16:53,225
Сделайте мне пару
геологических отчётов,
306
00:16:53,239 --> 00:16:56,199
сфабрикуйте спутниковые
снимки участка.
307
00:16:56,241 --> 00:16:57,866
- Хорошо.
- Я сделаю.
308
00:16:59,909 --> 00:17:00,617
- Так.
309
00:17:00,742 --> 00:17:03,452
Ребята. Я не знаю,
что тут у вас...
310
00:17:03,494 --> 00:17:04,994
- Ничего.
- Вообще ничего.
311
00:17:06,745 --> 00:17:08,246
- Ладно, я соврал.
312
00:17:08,329 --> 00:17:11,622
Я знаю обо всём, что между
вами было, но это ваше дело.
313
00:17:11,706 --> 00:17:16,207
А с нашим делом тянуть нельзя,
так что работайте на пару.
314
00:17:16,416 --> 00:17:17,834
Как взрослые люди!
315
00:17:30,047 --> 00:17:30,714
- Ну?
316
00:17:31,089 --> 00:17:32,464
- Всё, что достала.
317
00:17:33,590 --> 00:17:36,508
Я так и не научилась
тебе отказывать.
318
00:17:37,134 --> 00:17:37,800
- Да.
319
00:17:38,968 --> 00:17:40,301
- А зачем тебе столько?
320
00:17:41,094 --> 00:17:42,928
- Да решил устроить вечеринку.
321
00:17:43,553 --> 00:17:44,944
- И меня позовёшь?
322
00:17:44,970 --> 00:17:46,013
- А как же!
323
00:18:03,228 --> 00:18:04,478
- Слушай сюда.
324
00:18:04,895 --> 00:18:08,981
Как только доктор даст "добро",
покажем ей снимки подозреваемых.
325
00:18:09,356 --> 00:18:10,523
Из наших, местных.
326
00:18:10,565 --> 00:18:11,441
ЗВОНОК ОТ ГАРРИ
327
00:18:11,482 --> 00:18:12,858
- Но только не раньше.
328
00:18:12,899 --> 00:18:14,984
- Да конечно. Я же всё понимаю.
329
00:18:16,234 --> 00:18:17,026
Вик?
330
00:18:18,610 --> 00:18:19,360
- Шериф!
331
00:18:20,902 --> 00:18:21,611
Билли.
332
00:18:21,653 --> 00:18:23,904
Я зашёл проведать Коди.
333
00:18:24,071 --> 00:18:26,113
- Доктор сказал,
что ей уже лучше.
334
00:18:26,155 --> 00:18:29,740
- Твой приятель - Лафрамбуа
по-прежнему в бегах.
335
00:18:30,532 --> 00:18:32,575
Он тебе что, не звонил?
336
00:18:33,575 --> 00:18:34,284
- Нет.
337
00:18:34,701 --> 00:18:38,244
Нет, не звонил. Но если
позвонит, я вам сообщу.
338
00:18:39,244 --> 00:18:41,162
- Мы отойдём на минутку. Вик…
339
00:18:45,622 --> 00:18:47,040
Ты же понимаешь,
340
00:18:47,914 --> 00:18:51,791
чем дольше он на свободе,
тем опаснее он становится.
341
00:18:53,000 --> 00:18:54,043
- Я понимаю.
342
00:18:55,752 --> 00:18:56,710
- Мистер Лефевер.
343
00:18:57,252 --> 00:18:58,919
Спасибо. Увидимся.
344
00:18:58,935 --> 00:18:59,728
- Спасибо, шериф.
345
00:18:59,754 --> 00:19:00,754
- Счастливо.
- И вам.
346
00:19:01,046 --> 00:19:01,670
- Вик.
347
00:19:05,089 --> 00:19:05,881
- Чего он хотел?
348
00:19:05,881 --> 00:19:07,882
- Да про парня одного узнать.
349
00:19:09,090 --> 00:19:11,717
- Послушай, твой отец
нас очень выручил.
350
00:19:11,967 --> 00:19:12,967
Это правда.
351
00:19:13,635 --> 00:19:15,469
И я был неправ насчёт тебя.
352
00:19:17,178 --> 00:19:18,678
- Ну почему, прав.
353
00:19:19,387 --> 00:19:20,179
Я - идиот.
354
00:19:22,221 --> 00:19:24,139
- Пошли подышим воздухом.
355
00:19:27,891 --> 00:19:28,807
- Пошли.
356
00:19:33,226 --> 00:19:35,519
- А ты всегда
с собой носишь?
357
00:19:36,394 --> 00:19:38,354
- Помогает в
трудных ситуациях.
358
00:19:38,729 --> 00:19:39,312
- Да.
359
00:19:39,854 --> 00:19:40,688
Наверное.
360
00:19:43,022 --> 00:19:43,940
- Надо сказать,
361
00:19:45,231 --> 00:19:46,690
ты хорошо держишься.
362
00:19:48,733 --> 00:19:50,025
- Пока её оперировали,
363
00:19:51,817 --> 00:19:53,402
я молился не о ней,
364
00:19:53,652 --> 00:19:56,236
а о том, чтобы
убить эту сволочь.
365
00:19:56,737 --> 00:19:57,487
- А сейчас?
366
00:19:58,571 --> 00:20:01,364
- А сейчас я думаю,
что нам повезло.
367
00:20:02,405 --> 00:20:03,615
Что всё могло кончиться
368
00:20:04,406 --> 00:20:05,532
намного хуже.
369
00:20:07,866 --> 00:20:09,909
И вообще всё могло быть
совсем иначе.
370
00:20:14,078 --> 00:20:15,328
- В такие минуты
371
00:20:16,537 --> 00:20:18,288
и понимаешь,
372
00:20:19,413 --> 00:20:21,331
как всё взаимосвязано.
373
00:20:21,539 --> 00:20:22,122
- Да.
374
00:20:22,998 --> 00:20:24,624
- Богатство и бедность…
Правда и ложь.
375
00:20:26,541 --> 00:20:27,416
Жизнь и смерть.
376
00:20:29,085 --> 00:20:29,668
- Да.
377
00:20:31,126 --> 00:20:34,337
Чёрт, я ведь чуть не потерял
всё, что у меня есть.
378
00:20:36,129 --> 00:20:37,755
Знаешь, что самое страшное?
379
00:20:41,173 --> 00:20:43,341
Я ничего не мог
с этим поделать.
380
00:20:47,926 --> 00:20:50,135
- Да, уязвимость - это паршиво.
381
00:20:52,844 --> 00:20:54,220
Паршиво быть
382
00:20:55,221 --> 00:20:57,639
в зависимости от других людей.
383
00:21:00,098 --> 00:21:02,099
- Точно. Спасибо за выпивку.
384
00:21:02,307 --> 00:21:02,933
- Не за что.
385
00:21:11,770 --> 00:21:14,229
- Дежурную бригаду в
отделение травматологии.
386
00:21:14,771 --> 00:21:17,231
Дежурную бригаду в
отделение травматологии.
387
00:21:24,526 --> 00:21:26,859
- Давление падает.
Быстрее!
388
00:21:27,944 --> 00:21:28,652
- Какой срок?
389
00:21:28,694 --> 00:21:30,903
- Первый триместр
только закончился.
390
00:21:31,195 --> 00:21:32,863
- Звоните в хранилище.
Пусть доставят кровь.
391
00:21:33,405 --> 00:21:34,238
- Гипокалиемия!
392
00:21:34,280 --> 00:21:35,321
- Капельницу!
393
00:21:36,197 --> 00:21:37,990
- Стоп, куда вы её везёте?
394
00:21:38,031 --> 00:21:39,490
- Отойдите.
- В чём дело?
395
00:21:39,532 --> 00:21:41,575
- Не мешайте!
- Куда вы её повезли? Коди!
396
00:21:49,245 --> 00:21:51,246
Слава Богу, всё обошлось.
397
00:21:52,663 --> 00:21:54,163
Я так испугался.
398
00:21:55,372 --> 00:21:56,290
- Этот город…
399
00:22:00,499 --> 00:22:03,459
Я ведь знала, что здесь
будет очень трудно.
400
00:22:08,336 --> 00:22:10,379
Но потерять ребёнка –
это слишком...
401
00:22:12,171 --> 00:22:12,963
- Эй.
402
00:22:14,630 --> 00:22:16,299
Мы ведь справимся.
403
00:22:17,841 --> 00:22:19,592
Наша семья справится.
404
00:22:22,968 --> 00:22:23,926
Вот увидишь.
405
00:22:29,512 --> 00:22:30,221
- Привет.
406
00:22:30,846 --> 00:22:31,930
Я не вовремя?
407
00:22:33,055 --> 00:22:34,264
- Ты всегда…
408
00:22:36,016 --> 00:22:36,807
Вовремя.
409
00:22:40,225 --> 00:22:41,185
Что-то случилось?
410
00:22:43,685 --> 00:22:44,936
- Ответь на вопрос.
411
00:22:47,103 --> 00:22:48,146
Только честно.
412
00:22:48,562 --> 00:22:49,229
- Так.
413
00:22:50,771 --> 00:22:51,981
- Я - хороший человек?
414
00:22:53,857 --> 00:22:54,648
- Да!
415
00:22:55,940 --> 00:22:57,108
Ну, конечно!
416
00:22:57,608 --> 00:22:58,358
- Чёрт.
417
00:22:58,692 --> 00:22:59,817
- Почему спрашиваешь?
418
00:23:01,568 --> 00:23:04,986
- Потому что я всю свою
жизнь прожил раздолбаем.
419
00:23:06,154 --> 00:23:07,196
Если можно было
420
00:23:07,571 --> 00:23:09,780
в чём-то напортачить,
я так и делал.
421
00:23:10,030 --> 00:23:11,406
- Нет. Вик, прекрати.
422
00:23:11,490 --> 00:23:13,907
Я этого даже слушать не хочу.
423
00:23:16,200 --> 00:23:18,868
Ты слишком строг к самому себе.
424
00:23:19,409 --> 00:23:20,368
Нельзя так.
425
00:23:24,620 --> 00:23:25,579
Ну ты что?
426
00:23:26,787 --> 00:23:29,747
Скажи, что такого
ужасного ты натворил?
427
00:23:29,955 --> 00:23:31,706
- Мне сейчас так хочется
428
00:23:32,790 --> 00:23:34,875
просто всё изменить,
429
00:23:35,750 --> 00:23:37,501
чтобы позабыть о прошлом.
430
00:23:38,626 --> 00:23:40,169
И начать сначала.
431
00:23:42,503 --> 00:23:44,086
И стать человеком.
432
00:23:45,588 --> 00:23:47,422
- Ты меня пугаешь, Вик.
433
00:23:50,089 --> 00:23:51,799
Ты что-то задумал?
434
00:24:00,385 --> 00:24:01,178
- Ничего.
435
00:24:02,428 --> 00:24:05,471
Я просто болтаю...
Ни о чём.
436
00:24:08,097 --> 00:24:08,765
- Вик.
437
00:24:13,725 --> 00:24:15,059
Если тебе нужна помощь,
438
00:24:16,351 --> 00:24:17,477
всё, что угодно,
439
00:24:18,185 --> 00:24:19,186
только скажи.
440
00:24:19,353 --> 00:24:19,936
- Да.
441
00:24:21,229 --> 00:24:23,354
Как только - так сразу, Лэйси.
442
00:24:27,439 --> 00:24:31,066
- Миссис Лефевер, вы уверены,
что в состоянии?
443
00:24:31,483 --> 00:24:32,233
- Коди.
444
00:24:33,192 --> 00:24:33,943
Уверена.
445
00:24:34,416 --> 00:24:36,334
- Если нет, то это подождёт.
446
00:24:36,360 --> 00:24:37,528
- Да всё нормально.
447
00:24:38,528 --> 00:24:39,694
Так будет лучше.
448
00:24:41,153 --> 00:24:41,779
- Хорошо.
449
00:24:42,530 --> 00:24:43,196
Коди,
450
00:24:45,114 --> 00:24:48,824
вот это люди, которые подходят
под описание грабителя.
451
00:24:52,826 --> 00:24:53,576
- Вот он.
452
00:24:53,826 --> 00:24:54,910
- Который?
- Вот.
453
00:24:55,576 --> 00:24:56,327
- Точно?
454
00:24:56,369 --> 00:24:58,537
- Точно. Я видела его лицо.
455
00:24:59,995 --> 00:25:01,121
Когда сорвала маску.
456
00:25:02,539 --> 00:25:03,622
- А как его зовут?
457
00:25:04,414 --> 00:25:05,873
- Гарри Лафрамбуа.
458
00:25:16,503 --> 00:25:17,336
- Вот тут...
459
00:25:17,378 --> 00:25:19,212
- Пожалуйста, не стой
460
00:25:19,587 --> 00:25:20,629
у меня над душой.
461
00:25:20,671 --> 00:25:23,089
- Да просто...
- Достал! Не стой над душой!
462
00:25:23,131 --> 00:25:25,939
-...можно проще
конвертировать нефть в газ.
463
00:25:25,965 --> 00:25:27,216
- Ладно, погоди
- Надо...
464
00:25:27,258 --> 00:25:29,716
- Слушай, я - всё-таки
дочь Хэпа Бриггса.
465
00:25:29,758 --> 00:25:32,427
И мне не впервой
подделывать отчёты.
466
00:25:32,468 --> 00:25:35,052
- Да. Я понимаю.
Ты меня ненавидишь.
467
00:25:36,011 --> 00:25:39,638
Шпион из меня никакой, но почему,
ты думаешь, меня к вам внедрили?
468
00:25:39,763 --> 00:25:41,139
- Ты, наверное, Джеймс Бонд?
469
00:25:42,681 --> 00:25:45,974
- У меня дипломы по геофизике
и технологиям нефтедобычи.
470
00:25:47,558 --> 00:25:48,767
Поэтому выбрали меня.
471
00:25:50,226 --> 00:25:52,685
Дай мне клавиатуру,
и я всё сделаю.
472
00:25:55,270 --> 00:25:56,062
- Прошу.
473
00:25:56,979 --> 00:25:57,730
Делай.
474
00:25:59,397 --> 00:26:00,230
- Хорошо.
475
00:26:07,734 --> 00:26:10,943
- Ладно. В циклоалканах
ты разбираешься.
476
00:26:12,318 --> 00:26:13,278
- Немного…
477
00:26:13,710 --> 00:26:16,461
Теперь подделаем
официальную регистрацию.
478
00:26:16,487 --> 00:26:17,572
- Неплохо.
479
00:26:17,779 --> 00:26:20,281
- И саудиты решат, что
отчёт - подлинный.
480
00:26:22,323 --> 00:26:23,407
Я справился.
481
00:26:26,200 --> 00:26:27,159
Видишь,
482
00:26:27,993 --> 00:26:30,036
когда мы не ссоримся,
работа кипит.
483
00:26:33,287 --> 00:26:34,787
И мой сын в безопасности.
484
00:26:40,540 --> 00:26:42,499
- Прости, что я спрашиваю…
485
00:26:43,916 --> 00:26:46,208
А его мать…
486
00:26:49,669 --> 00:26:50,878
Вы с ней, что...
487
00:26:53,336 --> 00:26:55,463
- Это моя жена.
488
00:26:57,464 --> 00:26:58,131
- Ну да.
489
00:26:58,881 --> 00:27:02,091
Ты же шпион.
У тебя есть жена.
490
00:27:02,424 --> 00:27:04,467
Что-то ещё хочешь рассказать?
491
00:27:04,508 --> 00:27:06,885
- У нас в стране очень
трудно развестись.
492
00:27:07,552 --> 00:27:10,970
Мы уже давно поняли,
что мы чужие друг другу.
493
00:27:18,015 --> 00:27:19,349
Она - не ты.
494
00:27:39,899 --> 00:27:40,775
- Тебе пора.
495
00:27:45,985 --> 00:27:46,943
А то опоздаешь.
496
00:27:50,029 --> 00:27:50,570
- Ладно.
497
00:28:00,241 --> 00:28:01,283
- Это опять я.
498
00:28:01,617 --> 00:28:04,993
Слушай, скажи-ка мне: а какого
чёрта я тебя разыскиваю?
499
00:28:05,369 --> 00:28:07,119
Ты уже должен быть здесь.
500
00:28:07,703 --> 00:28:10,329
Учти, если попробуешь
меня кинуть…
501
00:28:11,038 --> 00:28:13,373
Спинкс мне тоже приятелем был.
502
00:28:13,581 --> 00:28:14,998
И вот чем всё кончилось.
503
00:28:16,707 --> 00:28:21,042
Так что дуй сюда. Ведь если повяжут
меня, сидеть будем вместе.
504
00:28:24,211 --> 00:28:25,086
- Где он?
505
00:28:25,628 --> 00:28:27,420
- Кто?
- Гарри, твой старый кореш.
506
00:28:27,629 --> 00:28:29,004
Это он Коди избил.
507
00:28:32,047 --> 00:28:32,798
- Я знаю.
508
00:28:33,506 --> 00:28:36,174
- Как это "ты знаешь"?!
А? Откуда знаешь?
509
00:28:36,216 --> 00:28:38,509
- Я...
- Он убил моего сына! Вик!
510
00:28:38,717 --> 00:28:41,969
- Я всё понимаю, Билли.
Он тот ещё козёл. Я знаю.
511
00:28:42,010 --> 00:28:42,677
- И что?
512
00:28:42,718 --> 00:28:46,136
- А то! Главное пойми, что
с ним лучше не связываться.
513
00:28:50,931 --> 00:28:52,056
- Ты дашь мне слово,
514
00:28:52,264 --> 00:28:53,890
что не знаешь, где он сейчас?
515
00:28:53,932 --> 00:28:54,890
- А если знаю?
516
00:28:55,391 --> 00:28:58,351
Что ты сделаешь? Морду набьёшь?
Или пристрелишь?
517
00:28:59,351 --> 00:29:01,769
Билли, только не
переступай черту.
518
00:29:01,811 --> 00:29:04,186
Тем более из-за какой-то
твари вроде Гарри.
519
00:29:05,187 --> 00:29:08,689
Переступить её легко, а
вернуться назад трудно.
520
00:29:09,647 --> 00:29:10,564
- И что теперь,
521
00:29:10,898 --> 00:29:12,482
мне спустить всё на тормозах?
522
00:29:12,524 --> 00:29:15,066
- Сходи навестить жену,
помолись Господу,
523
00:29:15,108 --> 00:29:18,026
что она жива, а мне
предоставь остальное.
524
00:29:18,067 --> 00:29:19,694
- Предоставить тебе?
- Да...
525
00:29:20,735 --> 00:29:21,444
Билли!
526
00:29:34,992 --> 00:29:36,075
- Открывай.
527
00:29:37,535 --> 00:29:38,493
- Анемона.
528
00:29:38,535 --> 00:29:40,160
- Ты же их любишь.
- Да.
529
00:29:46,955 --> 00:29:48,373
Нельзя же так.
530
00:29:52,374 --> 00:29:53,750
- Скажи, что я тебе не нужен.
531
00:30:18,553 --> 00:30:19,469
- Чёрт, Вик!
532
00:30:38,603 --> 00:30:39,937
Хэп, нужно встретиться.
533
00:30:43,980 --> 00:30:46,523
- А ты всё
думаешь о Билли, да?
534
00:30:48,357 --> 00:30:50,400
- Хэп подбивает к нему клинья.
535
00:30:50,859 --> 00:30:51,734
Я тебе говорила.
536
00:30:54,277 --> 00:30:56,777
- А ещё говорила,
что я стар, чтобы
537
00:30:57,153 --> 00:30:58,862
сводить старые счёты.
538
00:31:00,070 --> 00:31:02,113
- Ты, главное, выздоравливай.
539
00:31:02,405 --> 00:31:04,364
- Неприятно в этом
признаваться,
540
00:31:05,448 --> 00:31:06,032
но
541
00:31:06,908 --> 00:31:11,242
Хэп Бриггс этому мальчишке
поможет лучше, чем я.
542
00:31:14,327 --> 00:31:18,370
- А кто говорил, что Билли поможет
нам сполна отплатить Бриггсу?
543
00:31:20,330 --> 00:31:23,123
- Вот только денег для
этого у Билли нет.
544
00:31:24,332 --> 00:31:25,540
И у нас нет.
545
00:31:26,291 --> 00:31:27,958
- Но дело не только в деньгах…
546
00:31:28,791 --> 00:31:32,543
Или ты хочешь сказать, что больше
никто не поможет Билли,
547
00:31:32,710 --> 00:31:34,377
чтобы насолить Бриггсу?
548
00:31:37,087 --> 00:31:39,338
- Ну, если вопрос стоит так,
549
00:31:40,380 --> 00:31:42,006
то надо подумать.
550
00:31:47,467 --> 00:31:50,176
- Передайте в Эр-Рияд,
что Бриггс ищет газ.
551
00:31:51,135 --> 00:31:52,052
Не нефть.
552
00:31:53,220 --> 00:31:55,970
Вот снимки, документация
и всё прочее.
553
00:31:58,722 --> 00:31:59,847
- Вот и хорошо.
554
00:32:01,056 --> 00:32:04,058
Ты молодец. Продолжай
держать нас в курсе.
555
00:32:04,099 --> 00:32:04,807
- Нет.
556
00:32:06,308 --> 00:32:09,310
Не раньше, чем я смогу
поговорить с сыном.
557
00:32:12,311 --> 00:32:13,520
- Это можно устроить.
558
00:32:15,479 --> 00:32:16,188
- Сейчас же.
559
00:32:29,027 --> 00:32:29,777
- Привёз?
560
00:32:29,818 --> 00:32:30,694
- Дай войти.
561
00:32:30,861 --> 00:32:31,903
- Давай скорей.
562
00:32:35,738 --> 00:32:36,404
- Вот.
563
00:32:39,198 --> 00:32:40,865
Помногу за раз не принимай.
564
00:32:53,746 --> 00:32:54,913
- Теперь деньги.
565
00:32:56,039 --> 00:32:57,289
Ну, класс.
566
00:32:58,498 --> 00:32:59,957
Переиграл меня.
567
00:33:00,541 --> 00:33:01,250
- Спинкс,
568
00:33:01,624 --> 00:33:02,667
аптека,
569
00:33:02,959 --> 00:33:03,959
угрозы.
570
00:33:04,584 --> 00:33:06,126
Ты пошёл вразнос.
571
00:33:06,710 --> 00:33:08,794
- А ты, получается,
вообще ни при чём?
572
00:33:09,711 --> 00:33:14,547
- Я просто хотел отыграться на своем
отце, а ты взял и вон что устроил!
573
00:33:14,611 --> 00:33:16,112
Ты же повесил на нас убийство!
574
00:33:16,138 --> 00:33:17,638
- Так тебе бы
духу не хватило.
575
00:33:17,657 --> 00:33:19,366
- Зато теперь точно хватит!
576
00:33:19,382 --> 00:33:21,550
- Да хорош, Вик, мы же друзья!
577
00:33:22,801 --> 00:33:24,968
Помоги мне слинять, и все дела.
578
00:33:27,970 --> 00:33:29,053
Ну же, брат.
579
00:33:30,929 --> 00:33:32,471
- Чтобы всё повторилось?
580
00:33:32,930 --> 00:33:35,931
Угрозы и шантаж.
Может, даже трупы!
581
00:33:38,558 --> 00:33:41,517
Ну уж нет.
Пора с этим покончить.
582
00:33:43,268 --> 00:33:45,060
- Ах ты сволочь!
- Стой-стой. Не надо!
583
00:33:45,519 --> 00:33:47,186
- Ты чуть не убил мою жену!
584
00:33:47,228 --> 00:33:48,854
- Да не я это, ты чего?!
- Заткнись!
585
00:33:49,396 --> 00:33:52,438
Билли, иди на улицу.
Я закончу тут.
586
00:33:52,480 --> 00:33:54,731
- Он же убил сына,
моего сына!
587
00:33:54,773 --> 00:33:57,566
- Билли, нет! Не делай
того, о чём пожалеешь.
588
00:34:04,277 --> 00:34:05,236
Стоять!
589
00:34:14,282 --> 00:34:15,031
- Входи.
590
00:34:16,490 --> 00:34:17,241
Прошу.
591
00:34:26,954 --> 00:34:28,121
- Это не я!
592
00:34:28,413 --> 00:34:30,747
- Мне сегодня
велели с тобой порвать.
593
00:34:32,373 --> 00:34:33,123
- И кто же?
594
00:34:33,790 --> 00:34:34,748
- Твоя жена.
595
00:34:42,002 --> 00:34:44,253
- Так моя жена знает про нас?
596
00:34:44,754 --> 00:34:45,587
- Знает.
597
00:34:48,088 --> 00:34:49,464
- А ты ей сказала...?
598
00:34:50,505 --> 00:34:51,506
- Что она права.
599
00:34:58,885 --> 00:34:59,634
- Гарри!
600
00:35:08,097 --> 00:35:11,140
- И ты меня позвала,
чтобы всё закончить?
601
00:35:13,099 --> 00:35:15,100
- Чтобы поговорить про Вика.
602
00:35:24,645 --> 00:35:25,563
- А что с ним?
603
00:35:30,523 --> 00:35:31,483
- А вот что.
604
00:35:49,365 --> 00:35:50,949
Нам надо
быть осторожней.
605
00:36:12,209 --> 00:36:12,750
- Чёрт.
606
00:36:12,792 --> 00:36:14,168
Стой-стой-стой-стой!
607
00:36:16,794 --> 00:36:17,711
- О, Господи!
608
00:36:19,087 --> 00:36:20,087
- Помогите...
609
00:36:23,297 --> 00:36:24,089
- Ты что делаешь?
610
00:36:24,339 --> 00:36:26,507
- Надо вызвать "Скорую",
что же ещё?
611
00:36:26,632 --> 00:36:27,173
- Что?
612
00:36:28,091 --> 00:36:29,257
Ты желал ему смерти...
613
00:36:29,758 --> 00:36:30,342
Так?
614
00:36:31,634 --> 00:36:32,759
Вот, пожалуйста, просто уйдем.
615
00:36:32,801 --> 00:36:33,510
- Боже!
616
00:36:37,595 --> 00:36:38,345
Господи!
617
00:36:40,679 --> 00:36:41,304
- Вик.
618
00:36:45,181 --> 00:36:45,932
Вик?
619
00:37:09,025 --> 00:37:09,734
- Билли.
620
00:37:10,484 --> 00:37:11,276
- Привет.
621
00:37:11,943 --> 00:37:13,319
- Ты где пропадал?
622
00:37:13,944 --> 00:37:16,320
- Захотелось побыть на воздухе.
623
00:37:16,779 --> 00:37:17,946
Освежиться.
624
00:37:20,822 --> 00:37:21,489
- Билли.
625
00:37:22,281 --> 00:37:23,156
- Да, малыш?
626
00:37:25,366 --> 00:37:27,200
- Когда я опознала грабителя,
627
00:37:28,659 --> 00:37:29,909
у тебя было такое лицо.
628
00:37:31,119 --> 00:37:32,119
Я испугалась.
629
00:37:33,911 --> 00:37:34,578
- Почему?
630
00:37:36,287 --> 00:37:37,329
- Я же тебя знаю.
631
00:37:38,454 --> 00:37:40,539
Ты ведь сам хочешь его найти.
632
00:37:42,248 --> 00:37:42,915
Билли,
633
00:37:43,207 --> 00:37:45,417
предоставь это полиции, ладно?
634
00:37:48,960 --> 00:37:49,918
Я тебя прошу.
635
00:37:51,502 --> 00:37:52,253
- Хорошо.
636
00:37:53,253 --> 00:37:54,254
Конечно.
637
00:38:01,507 --> 00:38:02,298
- Лэйси!
638
00:38:03,216 --> 00:38:05,633
Мы молодцы.
Она проглотила наживку.
639
00:38:06,259 --> 00:38:06,926
- Отлично.
640
00:38:07,259 --> 00:38:09,135
Отец будет очень доволен.
641
00:38:09,176 --> 00:38:11,553
- Более того.
Я пообщался с сыном.
642
00:38:11,886 --> 00:38:13,721
Ему ничего не угрожает.
643
00:38:14,262 --> 00:38:15,013
- Здорово.
644
00:38:15,638 --> 00:38:17,014
- А ещё я хочу
645
00:38:17,680 --> 00:38:18,889
поблагодарить тебя.
646
00:38:20,098 --> 00:38:23,641
Ведь без тебя я эту подставу
так хорошо не слепил бы.
647
00:38:24,434 --> 00:38:24,975
- Да.
648
00:38:27,351 --> 00:38:28,394
Не надо.
649
00:38:29,102 --> 00:38:29,686
- Почему?
650
00:38:30,827 --> 00:38:31,911
Лэйси, ведь ты тогда...
651
00:38:31,937 --> 00:38:34,313
- Тогда я поддалась влечению.
652
00:38:35,272 --> 00:38:38,106
Причём к мужчине,
который мне врал.
653
00:38:39,024 --> 00:38:42,066
С меня достаточно.
Даже более чем.
654
00:38:54,989 --> 00:38:55,780
- Билли.
655
00:38:58,490 --> 00:39:00,949
Я говорил с шерифом.
Гарри ещё ищут.
656
00:39:02,117 --> 00:39:04,576
В последний раз его
видели за городом.
657
00:39:04,618 --> 00:39:05,285
- Ясно.
658
00:39:06,410 --> 00:39:08,995
Если кто спросит,
мы с тобой гуляли, понял?
659
00:39:09,494 --> 00:39:12,788
Я был в шоке,
и ты меня успокаивал.
660
00:39:14,205 --> 00:39:15,623
- О том, что случилось...
661
00:39:17,874 --> 00:39:19,625
Никому ни слова.
662
00:39:21,584 --> 00:39:23,043
- Никому и никогда.
663
00:39:28,629 --> 00:39:29,462
- Договорились.
664
00:39:34,340 --> 00:39:35,006
Держи.
665
00:39:35,506 --> 00:39:37,090
Тебе это даже нужнее, чем мне.
666
00:39:58,767 --> 00:39:59,683
- Всё кончено.
667
00:40:04,353 --> 00:40:05,019
- Хорошо.
668
00:40:12,522 --> 00:40:13,649
Я тебя прощаю.
669
00:40:17,983 --> 00:40:19,567
Жена заждалась.
670
00:40:26,238 --> 00:40:26,904
- Алло?
671
00:40:26,987 --> 00:40:28,321
- Слушай, девочка.
672
00:40:28,670 --> 00:40:30,880
Твоя шефиня велела ей звонить,
673
00:40:30,906 --> 00:40:32,865
как только у меня будет
что-то интересное.
674
00:40:33,366 --> 00:40:34,532
И у меня есть.
675
00:40:35,366 --> 00:40:36,700
Тут один паренёк,
676
00:40:36,867 --> 00:40:39,451
которого разорил Хэп Бриггс…
677
00:40:39,785 --> 00:40:43,495
Мы можем с ним поквитаться,
но нам требуется помощь.
678
00:40:44,120 --> 00:40:45,079
- Минутку.
679
00:40:46,329 --> 00:40:47,121
Мадам,
680
00:40:47,497 --> 00:40:49,206
это снова Клифтон Ландегрен.
681
00:40:49,456 --> 00:40:52,082
Говорит, что есть
интересное предложение.
682
00:40:52,791 --> 00:40:54,041
Какой-то парень.
683
00:40:54,583 --> 00:40:57,376
Ваш бывший муж его уже разорил.
684
00:40:58,543 --> 00:41:00,086
Клифтон на первой линии.
685
00:41:01,169 --> 00:41:02,878
Соединяю с Энни Бриггс.
56599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof