Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,124 --> 00:00:05,834
- Угонщик цистерны -
и есть убийца.
2
00:00:06,126 --> 00:00:08,712
- Меня взяли на нефти.
Сделай что-нибудь.
3
00:00:08,753 --> 00:00:11,047
Шериф шьёт мне убийство Спинкса.
4
00:00:11,214 --> 00:00:12,131
- Я так скучал.
5
00:00:12,131 --> 00:00:13,340
- И я тоже.
6
00:00:13,507 --> 00:00:15,842
- Это Джулс, да?
У вас серьёзно?
7
00:00:16,009 --> 00:00:17,468
- Она мне нравится.
8
00:00:17,718 --> 00:00:18,969
- Я рад за тебя.
9
00:00:19,985 --> 00:00:21,945
- Помните нашу сделку?
10
00:00:21,971 --> 00:00:24,389
Меняю долю в участке
на часть доли Вика.
11
00:00:24,431 --> 00:00:26,266
- Решил вложиться?
- Решил.
12
00:00:26,266 --> 00:00:29,352
- Я вот что скажу.
Ты залез в постель к дьяволу.
13
00:00:34,314 --> 00:00:35,439
- Так и должно быть?
14
00:00:35,481 --> 00:00:36,899
- Вы знали, что так и будет.
15
00:00:36,941 --> 00:00:39,275
- Бывает, что
буришь вхолостую.
16
00:00:39,484 --> 00:00:42,486
- Если не можешь,
мы найдём других, Ахмед.
17
00:00:42,528 --> 00:00:44,530
- Они получат, что хотят.
18
00:01:00,542 --> 00:01:01,416
- Господи.
19
00:01:02,668 --> 00:01:03,794
С ума сойти.
20
00:01:05,253 --> 00:01:06,462
- Я пытаюсь убедить тебя
21
00:01:07,046 --> 00:01:08,630
не уезжать.
22
00:01:09,256 --> 00:01:10,549
- Ты умеешь убеждать.
23
00:01:11,466 --> 00:01:13,592
Особенно своими губами.
24
00:01:16,845 --> 00:01:18,805
Но мне правда надо
в Лос-Анджелес.
25
00:01:22,057 --> 00:01:23,599
- Это же через два дня?
26
00:01:26,727 --> 00:01:29,146
Мы с тобой ещё столько всего
27
00:01:29,771 --> 00:01:30,980
можем успеть.
28
00:01:32,815 --> 00:01:34,816
- Тогда время пошло.
29
00:01:38,819 --> 00:01:41,447
- Марта, принесите
мне "Перье-Жуэ".
30
00:01:41,697 --> 00:01:43,656
Хочется шампанского с соком.
31
00:01:43,698 --> 00:01:44,449
- Да, мэм.
32
00:01:44,449 --> 00:01:46,908
- Кто-то сегодня в
хорошем настроении?
33
00:01:47,451 --> 00:01:49,952
- Как же ей не радоваться.
Я же уезжаю.
34
00:01:51,036 --> 00:01:53,247
- Меня радуют цены на нефть.
35
00:01:53,289 --> 00:01:56,916
Ты можешь не верить, но мне
даже жаль, что ты уезжаешь.
36
00:01:56,958 --> 00:01:57,541
- Стоп.
37
00:01:57,666 --> 00:02:00,918
А зачем тебе вообще
куда-то там уезжать?
38
00:02:01,294 --> 00:02:04,713
- Я же говорила.
Мне надо закончить учёбу.
39
00:02:04,888 --> 00:02:07,057
- Тому, что тебе там преподают,
40
00:02:07,090 --> 00:02:10,176
ты проще и лучше выучишься
в "Бриггс Ойл".
41
00:02:10,217 --> 00:02:11,635
- Мистер Бриггс.
- Спасибо.
42
00:02:11,719 --> 00:02:12,427
Эй-Джей!
43
00:02:12,510 --> 00:02:15,722
Может, ты убедишь мою
упрямую дочурку
44
00:02:15,804 --> 00:02:18,640
послушаться отца и не уезжать?
45
00:02:20,683 --> 00:02:22,810
- Мистер Бриггс прав.
Оставайся.
46
00:02:23,351 --> 00:02:24,853
- Не очень убедительно.
47
00:02:24,895 --> 00:02:25,854
- Да уж.
48
00:02:28,564 --> 00:02:30,899
НАДО СРОЧНО ВСТРЕТИТЬСЯ.
ВАНН НЕСС.
49
00:02:38,738 --> 00:02:41,240
- Кончай. Ну, не надо.
Что это?
50
00:02:41,324 --> 00:02:43,533
- Всего лишь
газета с работой.
51
00:02:43,617 --> 00:02:46,035
- Требуется буровой мастер?
И что?
52
00:02:46,118 --> 00:02:48,037
- Ты ведь им
уже работал, так?
53
00:02:48,079 --> 00:02:49,996
- Это когда я был
владельцем участка?
54
00:02:50,038 --> 00:02:51,831
- Да. Сходи на собеседование.
55
00:02:52,165 --> 00:02:53,665
Только душ прими.
56
00:02:54,416 --> 00:02:57,835
- Мы ведь совсем недавно имели всё.
Шансы.
57
00:02:58,044 --> 00:02:59,378
Землю. Нефть. А потом я...
58
00:02:59,420 --> 00:03:02,506
- А ты связался с кем не надо.
Знаю.
59
00:03:03,465 --> 00:03:05,216
Я ведь тоже ненавижу Хэпа.
60
00:03:06,050 --> 00:03:09,094
Но чтобы выкарабкаться,
нам надо с чего-то начинать.
61
00:03:09,719 --> 00:03:10,804
Встать с кровати.
62
00:03:14,348 --> 00:03:15,265
- Почему не ешь?
63
00:03:15,765 --> 00:03:17,183
Мой фирменный тост.
64
00:03:17,225 --> 00:03:18,893
- Да просто я, оказывается,
65
00:03:19,518 --> 00:03:20,685
не хочу есть.
66
00:03:20,936 --> 00:03:22,938
- А я знаю, в чём дело.
67
00:03:26,190 --> 00:03:27,649
Грядёт твой день рождения.
68
00:03:29,234 --> 00:03:30,776
Я устрою вечеринку.
69
00:03:31,527 --> 00:03:34,320
- Нет. Нет, Вик.
Спасибо, но не надо.
70
00:03:34,362 --> 00:03:37,989
- Ты просто придёшь и оттянешься.
А я всё организую.
71
00:03:39,658 --> 00:03:43,244
- Уже слышал, что Гарри
взяли за кражу нефти?
72
00:03:44,829 --> 00:03:46,413
- Правда? Не слышал.
73
00:03:46,746 --> 00:03:47,539
- Правда.
74
00:03:48,498 --> 00:03:50,124
Ты же, вроде, был с ним.
75
00:03:50,999 --> 00:03:52,042
- Да, был.
76
00:03:52,668 --> 00:03:57,129
Пока не набрался. Он махнул на меня
рукой и молча куда-то отчалил.
77
00:03:57,170 --> 00:03:58,630
- Узнаю Гарри.
- Да.
78
00:03:59,589 --> 00:04:00,423
Кошмар.
79
00:04:01,632 --> 00:04:03,259
Я думал, я его знаю.
80
00:04:04,384 --> 00:04:05,510
А тут такое.
81
00:04:08,137 --> 00:04:09,680
- Я думал, вы ушли.
82
00:04:10,681 --> 00:04:12,014
А вы всё работаете.
83
00:04:12,765 --> 00:04:15,934
- А я всё сижу с
телефоном Спинкса.
84
00:04:16,435 --> 00:04:17,811
ИСХОДЯЩИЕ ЗВОНКИ
85
00:04:18,395 --> 00:04:19,145
- Что там?
86
00:04:19,311 --> 00:04:20,563
- Знакомый номер.
87
00:04:21,522 --> 00:04:24,357
Спинкс звонил по нему
в ночь убийства.
88
00:04:28,944 --> 00:04:30,486
- Это "горячая линия".
89
00:04:31,237 --> 00:04:32,655
Полиция слушает.
90
00:04:34,156 --> 00:04:34,990
- Алло.
91
00:04:40,202 --> 00:04:43,455
КРОВЬ И НЕФТЬ
92
00:04:53,003 --> 00:04:53,962
- Очередь снаружи.
93
00:05:03,887 --> 00:05:06,013
- Привет, давно тут стоишь?
94
00:05:06,138 --> 00:05:07,181
- Два часа.
95
00:05:08,097 --> 00:05:10,558
Молись, чтобы на нас
хватило вакансий.
96
00:05:11,017 --> 00:05:11,892
- Ясно.
97
00:05:16,103 --> 00:05:17,438
БРИГГС
98
00:05:24,526 --> 00:05:25,277
- Вопрос.
99
00:05:25,944 --> 00:05:30,614
Зачем мистеру Спинксу звонить
по "горячей линии" за два часа
100
00:05:31,198 --> 00:05:32,282
до смерти?"
101
00:05:32,741 --> 00:05:34,158
- Сдаюсь. И зачем?
102
00:05:34,617 --> 00:05:35,701
- А вот послушай.
103
00:05:36,702 --> 00:05:37,911
Эта гипотеза
104
00:05:38,578 --> 00:05:40,955
непосредственно касается тебя.
105
00:05:41,288 --> 00:05:43,791
Нефть украл ты, Гарри.
106
00:05:44,166 --> 00:05:47,919
Предложил её тогда ещё
здравствующему мистеру Спинксу.
107
00:05:48,752 --> 00:05:51,922
Но понял, что он хочет
сдать тебя с потрохами,
108
00:05:53,005 --> 00:05:53,881
и убил его.
109
00:05:57,217 --> 00:05:59,219
- Вам бы книжки писать.
110
00:06:01,595 --> 00:06:05,890
Я нашёл цистерну брошенной
на Крой-Каньон Роуд.
111
00:06:06,307 --> 00:06:08,642
Так что Бриггса грабили не мы.
112
00:06:08,725 --> 00:06:11,519
- И больше ни слова.
- Простите, шериф, я...
113
00:06:11,644 --> 00:06:12,520
- А вы
114
00:06:13,020 --> 00:06:15,313
немедленно выпустите
моего клиента.
115
00:06:15,355 --> 00:06:17,691
- У меня есть 48 часов.
116
00:06:17,982 --> 00:06:19,441
- Ничего у вас нет.
117
00:06:19,650 --> 00:06:24,195
Выбирайте: или мой клиент уходит,
или я буду звонить в прокуратуру.
118
00:06:34,327 --> 00:06:35,787
- Всё было впустую.
119
00:06:38,956 --> 00:06:40,040
- Не совсем.
120
00:06:40,416 --> 00:06:41,374
- Как так?
121
00:06:42,417 --> 00:06:43,960
Он же в полном отказе.
122
00:06:45,127 --> 00:06:46,169
- Он заговорил.
123
00:06:48,130 --> 00:06:49,046
Он сказал:
124
00:06:49,588 --> 00:06:52,424
"Так что Бриггса
грабили не мы".
125
00:06:53,133 --> 00:06:54,551
Множественное число.
126
00:06:56,009 --> 00:06:57,386
Он был не один.
127
00:07:01,055 --> 00:07:03,682
- Ты нас всех в последнее
время так радуешь.
128
00:07:03,724 --> 00:07:04,891
Особенно отца.
129
00:07:06,810 --> 00:07:07,601
- Даже так?
130
00:07:07,685 --> 00:07:10,813
- Он часто о вас говорит.
О вас с Лэйси.
131
00:07:11,104 --> 00:07:12,480
- И Хэп даже
132
00:07:13,440 --> 00:07:16,316
совсем не ворчит на меня?
Не говорит, что
133
00:07:16,775 --> 00:07:18,443
мне нужна другая девушка?
134
00:07:19,277 --> 00:07:20,653
- При мне - нет.
135
00:07:21,487 --> 00:07:23,405
По-моему, он даже рад.
136
00:07:25,615 --> 00:07:27,199
- У неё в выходные
день рождения.
137
00:07:27,908 --> 00:07:30,285
Я обещал ей вечеринку,
а потом вспомнил,
138
00:07:30,326 --> 00:07:33,329
что организатор из
меня - просто никакой.
139
00:07:35,039 --> 00:07:37,582
- В этом деле я смогу
тебе помочь.
140
00:07:39,208 --> 00:07:42,169
Дай мне список гостей,
и я всё устрою.
141
00:07:43,003 --> 00:07:43,670
- Правда?
142
00:07:44,879 --> 00:07:46,505
Поможешь мне?
Да?
143
00:07:47,465 --> 00:07:48,757
- Мы же не чужие.
144
00:07:50,425 --> 00:07:54,845
- В кои-то я пришёл не первым.
Всё, поехали. Я тебя люблю.
145
00:07:55,054 --> 00:07:55,970
- И я тебя.
146
00:07:56,512 --> 00:07:57,263
- Спасибо.
147
00:08:10,690 --> 00:08:15,234
- Это я. Клифтон, вы были
правы во всём. А я - не прав.
148
00:08:15,276 --> 00:08:16,277
- Спохватился?
149
00:08:17,123 --> 00:08:19,207
Но ведь он нас уже одурачил.
150
00:08:19,237 --> 00:08:22,448
- Да я всё понимаю. Извините.
Но теперь...
151
00:08:24,200 --> 00:08:25,117
Помогите.
152
00:08:25,576 --> 00:08:27,911
Вы ведь знаете нефтяной бизнес.
153
00:08:28,495 --> 00:08:29,953
Научите меня.
154
00:08:30,454 --> 00:08:33,247
А Хэпа я, с вашей
помощью, одолею.
155
00:08:33,956 --> 00:08:36,958
Ведь вы его тоже
ненавидите,
156
00:08:37,751 --> 00:08:38,960
не меньше меня.
157
00:08:39,836 --> 00:08:40,753
- Верно.
158
00:08:41,253 --> 00:08:42,421
Ненавижу.
159
00:08:45,048 --> 00:08:46,007
Бриггса
160
00:08:47,217 --> 00:08:48,550
и тебя заодно.
161
00:08:49,385 --> 00:08:50,219
- Клифтон!
162
00:08:51,220 --> 00:08:53,388
Мы же…
Вот чёрт!
163
00:09:07,856 --> 00:09:09,191
- Эй! Эй!
164
00:09:09,775 --> 00:09:10,733
Красавица!
165
00:09:11,734 --> 00:09:13,611
Иди сюда и я тебе...
166
00:09:13,861 --> 00:09:15,404
Покажу свой бур.
167
00:09:19,281 --> 00:09:20,783
- Так ты бурильщик?
168
00:09:20,825 --> 00:09:21,992
- Ещё какой.
169
00:09:24,077 --> 00:09:26,286
- У тебя на подошвах
один перегной.
170
00:09:27,413 --> 00:09:29,330
В огороде копался, герой?
171
00:09:29,956 --> 00:09:32,875
Только и можешь, что
грядки окучивать?
172
00:09:33,583 --> 00:09:37,336
Да и бур твой как-то
не слишком впечатляет.
173
00:09:46,135 --> 00:09:48,011
- Я уж лучше помолчу.
174
00:09:48,594 --> 00:09:50,513
- И очень правильно сделаешь.
175
00:09:50,847 --> 00:09:52,097
Поехали со мной.
176
00:09:53,223 --> 00:09:54,850
Он хочет извиниться.
177
00:09:55,558 --> 00:09:56,559
- Кто "он"?
178
00:09:57,351 --> 00:09:58,227
- Клифтон.
179
00:10:00,270 --> 00:10:02,522
Я - его внучка. Эмма Ландегрен.
180
00:10:03,647 --> 00:10:05,399
- Билли, очень приятно.
181
00:10:08,026 --> 00:10:09,861
- Долго так продолжаться
не может.
182
00:10:10,944 --> 00:10:12,321
Кто-нибудь увидит...
183
00:10:13,113 --> 00:10:14,405
Например, Вик.
184
00:10:14,905 --> 00:10:18,408
- А ты порви с ним -
только и всего.
185
00:10:20,160 --> 00:10:23,954
- Сначала сам порви с Карлой,
а уж потом - я с Виком.
186
00:10:28,916 --> 00:10:30,334
- Малыш, ты же знаешь,
187
00:10:31,001 --> 00:10:34,503
что я бы с удовольствием
так и сделал,
188
00:10:34,545 --> 00:10:36,504
но нельзя же так
поступать с Виком.
189
00:10:37,881 --> 00:10:39,341
- И так тоже нельзя.
190
00:10:41,175 --> 00:10:43,677
Ты меня бросил, и я расклеилась.
191
00:10:46,304 --> 00:10:48,180
А потом сосредоточилась
на работе.
192
00:10:48,221 --> 00:10:53,267
Расширила "Каптёрку", стала
риелтором, научилась играть на бирже.
193
00:10:54,935 --> 00:10:57,228
А теперь всё это мне кажется
194
00:10:58,188 --> 00:10:59,521
ерундой, потому что
195
00:11:00,314 --> 00:11:03,483
думать я могу только о том,
чтобы встретиться с тобой.
196
00:11:06,860 --> 00:11:08,278
А кто я для тебя?
197
00:11:09,613 --> 00:11:10,446
Обычная
198
00:11:11,197 --> 00:11:12,281
любовница.
199
00:11:14,616 --> 00:11:15,784
- Да нет же.
200
00:11:17,618 --> 00:11:18,786
Не любовница.
201
00:11:23,665 --> 00:11:24,457
Джулс,
202
00:11:25,207 --> 00:11:27,042
это тебя я люблю.
203
00:11:28,001 --> 00:11:29,293
И всегда любил.
204
00:11:34,839 --> 00:11:35,966
С днём рождения.
205
00:11:39,051 --> 00:11:40,843
Не дождался выходных.
206
00:11:42,929 --> 00:11:44,054
- Не забыл.
207
00:11:44,763 --> 00:11:46,181
- Как я мог забыть!
208
00:11:46,598 --> 00:11:48,015
- Хэп, это же...
209
00:11:56,438 --> 00:11:59,274
- Больше я тебя не отпущу.
Слышишь?
210
00:12:05,112 --> 00:12:06,862
- Ты нас разочаровал.
211
00:12:07,446 --> 00:12:10,240
Ты говорил, что есть
способ - ну и где он?
212
00:12:10,824 --> 00:12:12,701
- Я стараюсь, как могу.
213
00:12:14,076 --> 00:12:14,702
- Ладно.
214
00:12:15,327 --> 00:12:17,246
У тебя ещё один шанс.
215
00:12:18,579 --> 00:12:22,833
У Бриггса есть сигнальный экземпляр
доклада Геологической службы.
216
00:12:23,583 --> 00:12:25,835
С информацией по этим местам.
217
00:12:26,502 --> 00:12:27,336
Достань.
218
00:12:28,296 --> 00:12:32,730
- Всё хранится в его персональном
компьютере в кабинете.
219
00:12:32,756 --> 00:12:34,008
Мне туда не попасть.
220
00:12:34,216 --> 00:12:35,009
- Зато
221
00:12:36,342 --> 00:12:38,386
у тебя есть сын, Ахмед.
222
00:12:38,928 --> 00:12:41,471
Именно поэтому мы в тебя верим.
223
00:12:43,056 --> 00:12:44,515
У тебя полтора дня.
224
00:12:57,692 --> 00:12:59,151
- Эти бочки надо убрать.
225
00:12:59,192 --> 00:13:00,402
- Понял.
- Спасибо.
226
00:13:09,200 --> 00:13:09,908
- Вик?
227
00:13:12,661 --> 00:13:13,453
- Гарри?
228
00:13:13,494 --> 00:13:14,120
- Да.
229
00:13:16,080 --> 00:13:16,789
- Правда?
230
00:13:18,081 --> 00:13:18,874
Чёрт.
231
00:13:20,292 --> 00:13:22,084
Я думал, он с этим покончил.
232
00:13:22,168 --> 00:13:26,087
- Вик, он ведь был твоим
алиби на ту ночь, и…
233
00:13:26,796 --> 00:13:27,839
Ты понимаешь?
234
00:13:27,881 --> 00:13:29,048
- Да, конечно...
235
00:13:29,256 --> 00:13:32,258
Я ведь тоже вспоминал
ту ночь, и…-
236
00:13:32,300 --> 00:13:32,967
- И?
237
00:13:33,676 --> 00:13:35,886
- Я говорил: мы с ним выпили.
И...
238
00:13:35,928 --> 00:13:36,720
- Говорил.
239
00:13:37,179 --> 00:13:38,138
- И я
240
00:13:39,056 --> 00:13:40,222
отрубился.
241
00:13:41,515 --> 00:13:44,267
Четыре текилы, и я
был в отключке.
242
00:13:45,644 --> 00:13:46,186
- Вик,
243
00:13:46,353 --> 00:13:48,646
мне нужно алиби до самого утра.
244
00:13:48,979 --> 00:13:49,813
- Конечно.
245
00:13:49,855 --> 00:13:50,939
- Да.
- Ну, я...
246
00:13:50,980 --> 00:13:51,981
- Привет, Тип.
247
00:13:52,857 --> 00:13:53,733
- Привет.
248
00:13:53,900 --> 00:13:54,650
- Я не вовремя?
249
00:13:54,691 --> 00:13:56,151
- Да нет, я просто
250
00:13:56,318 --> 00:14:01,030
сказал Вику о новом подозреваемом
в деле о краже нефти той ночью.
251
00:14:02,280 --> 00:14:03,365
- О "новом"?
252
00:14:04,241 --> 00:14:05,575
- Их там было двое.
253
00:14:06,575 --> 00:14:07,660
- А при чём тут Вик?
254
00:14:07,701 --> 00:14:11,329
- Замешан его знакомый.
Гарри Лафрамбуа.
255
00:14:11,871 --> 00:14:13,413
- Ты что-нибудь знаешь?
256
00:14:14,539 --> 00:14:15,707
- Откуда же мне!
257
00:14:16,416 --> 00:14:20,544
Гарри общается со многими,
из самых разных кругов.
258
00:14:21,461 --> 00:14:24,630
- Так, ладно,
закончим пока что.
259
00:14:24,922 --> 00:14:27,341
Потом ещё поговорим, я заеду.
260
00:14:27,967 --> 00:14:28,716
- Хорошо.
- Ладно?
261
00:14:28,758 --> 00:14:30,301
- Да.
- Всё.
262
00:14:30,843 --> 00:14:32,261
- Так я пошёл?
- Да.
263
00:14:33,762 --> 00:14:35,888
- Как проходит
ваше расследование?
264
00:14:36,889 --> 00:14:39,016
- Оно всё ближе к завершению.
265
00:14:44,311 --> 00:14:49,566
- В январе восемьдесят третьего,
мальчишка, примерно, как ты,
266
00:14:49,607 --> 00:14:52,734
пришёл ко мне, весь
синий от холода.
267
00:14:52,985 --> 00:14:55,903
Вошёл и сказал:
"Моё оборудование
268
00:14:56,612 --> 00:14:58,071
и ваши знания".
269
00:14:58,530 --> 00:15:02,283
Так мы стали партнёрами.
С Хэпом Бриггсом.
270
00:15:04,326 --> 00:15:10,079
Так вот, с первой скважины
я почти что ничего не получил.
271
00:15:11,456 --> 00:15:13,374
Он натравил
на меня адвокатов,
272
00:15:13,374 --> 00:15:17,085
а те указали на пару
пунктов в нашем договоре.
273
00:15:18,211 --> 00:15:21,380
- В делах с Бриггсом прибыль
получает только Бриггс, да?
274
00:15:21,422 --> 00:15:22,298
- Да.
275
00:15:27,427 --> 00:15:31,971
Вот же чёрт, парень, я и на
себя самого злюсь, и на тебя.
276
00:15:32,889 --> 00:15:35,099
Поэтому и помогу тебе.
277
00:15:36,099 --> 00:15:38,810
Собрался наугад бурить?
278
00:15:39,268 --> 00:15:40,686
Но ведь для начала нужна земля.
279
00:15:40,712 --> 00:15:43,547
- Земельные аукционы
проходят раз в неделю.
280
00:15:43,605 --> 00:15:44,480
- Хороший геолог,
281
00:15:44,522 --> 00:15:49,026
вроде Эммы, мог бы изучить
микроэлементы и горные породы и,
282
00:15:49,151 --> 00:15:52,153
если очень повезёт,
обнаружить нефть.
283
00:15:52,653 --> 00:15:54,821
- Да,
но есть загвоздка.
284
00:15:55,822 --> 00:15:56,990
Я без гроша.
285
00:15:58,532 --> 00:16:00,409
- Я бы даже
назвал это проблемой.
286
00:16:00,451 --> 00:16:01,076
- Да.
287
00:16:03,244 --> 00:16:04,204
Клифтон,
288
00:16:05,579 --> 00:16:08,165
вы ведь хотите устроить
Бриггсу весёлую жизнь.
289
00:16:08,248 --> 00:16:11,959
А деньги, которые я вам заплатил?
Может, начнём с них?
290
00:16:12,501 --> 00:16:13,251
- Минутку.
291
00:16:13,793 --> 00:16:15,921
Там сто тысяч долларов.
Нет уж.
292
00:16:16,296 --> 00:16:17,087
- Почему?
293
00:16:17,421 --> 00:16:19,840
- Потому что больше
у деда ничего нет.
294
00:16:20,256 --> 00:16:21,382
- И что с того?
295
00:16:21,651 --> 00:16:24,695
Он до сих пор мечтает
отомстить Бриггсу.
296
00:16:24,718 --> 00:16:26,386
- А жить ему на что?
297
00:16:26,511 --> 00:16:28,471
У нас здесь пенсии не платят.
298
00:16:28,596 --> 00:16:30,223
- Хватит спорить.
299
00:16:34,809 --> 00:16:35,684
Я согласен.
300
00:16:44,316 --> 00:16:46,193
- Мне нравится этот снимок.
301
00:16:48,110 --> 00:16:48,945
- И мне.
302
00:16:49,820 --> 00:16:52,405
Это мы рыбачили на
Гленвуд-Спрингс.
303
00:16:52,697 --> 00:16:56,742
Мне хотелось побыть нормальным
отцом, побыть вдвоём с сыном.
304
00:16:57,992 --> 00:16:58,826
Но Вик…
305
00:17:00,870 --> 00:17:02,037
Ему было плевать.
306
00:17:04,289 --> 00:17:07,458
Я всю свою жизнь ждал,
что он станет кем-то,
307
00:17:08,584 --> 00:17:10,460
кем ему не суждено стать.
308
00:17:11,294 --> 00:17:12,836
- Что это с тобой?
309
00:17:14,421 --> 00:17:16,881
- Я боюсь, что ты
оказалась права.
310
00:17:19,592 --> 00:17:23,637
Шериф арестовал человека за
рулём угнанной цистерны.
311
00:17:24,679 --> 00:17:26,681
Это приятель Вика.
312
00:17:28,014 --> 00:17:30,183
- Это не значит,
что Вик замешан.
313
00:17:30,433 --> 00:17:33,853
Ты же говорил, что он не
наставит на тебя пистолет.
314
00:17:34,770 --> 00:17:37,480
Лучше послушай
опытного родителя.
315
00:17:39,022 --> 00:17:40,232
- Тебя?
- Да.
316
00:17:40,357 --> 00:17:41,066
- Слушаю.
317
00:17:41,942 --> 00:17:44,527
- Вик хочет отметить
день рождения Джулс.
318
00:17:46,028 --> 00:17:47,737
Я вызвалась всё устроить.
319
00:17:49,155 --> 00:17:50,239
Отметим здесь.
320
00:17:51,824 --> 00:17:52,700
Сегодня.
321
00:17:54,617 --> 00:17:55,535
- Хорошо.
322
00:17:56,995 --> 00:17:59,037
Вот что значит опытный родитель.
323
00:18:15,791 --> 00:18:16,499
- Что?
324
00:18:17,176 --> 00:18:18,468
- Есть идея.
325
00:18:20,219 --> 00:18:22,889
- Ну и куда ты?
- Погоди. Это сюрприз.
326
00:18:42,944 --> 00:18:44,279
- Ну где ты там?
327
00:18:45,905 --> 00:18:47,323
- Ещё минутку!
328
00:18:52,327 --> 00:18:53,744
- Сколько можно?
329
00:19:00,750 --> 00:19:01,875
Эй-Джей?
330
00:19:15,427 --> 00:19:16,761
Очень романтично.
331
00:19:33,690 --> 00:19:34,565
- Кто там?
332
00:19:40,612 --> 00:19:41,738
- Лафрамбуа?
333
00:19:42,071 --> 00:19:43,155
- Мы знакомы?
334
00:19:48,201 --> 00:19:49,327
- А что ты скажешь?
335
00:19:50,577 --> 00:19:51,662
Думаю, да.
336
00:19:53,538 --> 00:19:54,580
- Мистер Бриггс…
337
00:19:55,289 --> 00:19:56,249
Что вам нужно?
338
00:19:59,876 --> 00:20:01,836
- Моя нефть, для начала.
339
00:20:02,545 --> 00:20:04,129
- Я тут ни при чём.
340
00:20:04,879 --> 00:20:06,631
- А шериф думает иначе.
341
00:20:06,965 --> 00:20:08,298
Но я не об этом.
342
00:20:08,382 --> 00:20:09,842
Ты просто мразь,
343
00:20:10,384 --> 00:20:12,260
плевал я на тебя.
344
00:20:13,219 --> 00:20:16,138
Он полагает, что на
дело ты пошёл в паре.
345
00:20:17,389 --> 00:20:18,223
С кем?
346
00:20:18,557 --> 00:20:20,975
- Да не я это,
и я ничего не знаю.
347
00:20:21,433 --> 00:20:22,434
- Всё ты знаешь.
348
00:20:24,644 --> 00:20:26,479
Я задам всего один вопрос.
349
00:20:29,815 --> 00:20:32,733
В паре с тобой был Вик?
350
00:20:33,401 --> 00:20:34,276
- Нет.
351
00:20:34,901 --> 00:20:36,027
Нас там не было.
352
00:20:37,445 --> 00:20:38,612
- Не лги мне.
353
00:20:38,737 --> 00:20:39,780
- Я не лгу!
354
00:20:44,117 --> 00:20:45,326
- Мой сын
355
00:20:47,286 --> 00:20:50,121
был с тобой у скважины?
356
00:20:50,705 --> 00:20:51,497
Отвечай.
357
00:20:52,248 --> 00:20:55,333
- Нет. Не было нас там.
Честно! Это правда!
358
00:20:59,378 --> 00:21:01,004
- Если ты солгал,
359
00:21:02,797 --> 00:21:04,590
то тебе не жить.
360
00:21:18,350 --> 00:21:22,395
- Сто сорок пять, сто пятьдесят!
Сто пятьдесят пять. Кто больше?
361
00:21:22,395 --> 00:21:24,313
- Он сказал:
двадцатый лот, да?
362
00:21:24,688 --> 00:21:25,689
- Да, а что?
363
00:21:25,814 --> 00:21:30,193
- Это бейсбольная площадка.
И она продаётся под пастбище.
364
00:21:30,650 --> 00:21:32,027
- Когда я был ребёнком,
365
00:21:32,444 --> 00:21:34,278
там был большой овраг,
366
00:21:34,570 --> 00:21:35,988
а вот тут бил ручей.
367
00:21:36,530 --> 00:21:39,866
После дождя земля там
пахла тухлыми яйцами.
368
00:21:40,700 --> 00:21:42,201
Там должна быть нефть.
369
00:21:42,284 --> 00:21:43,952
- Это запах серы.
370
00:21:43,994 --> 00:21:47,038
Там сходятся пласты
глинистых сланцев.
371
00:21:47,580 --> 00:21:49,372
И может быть есть нефть.
372
00:21:49,664 --> 00:21:53,292
- Но никто не знает. Нам
надо только взять этот участок.
373
00:21:53,375 --> 00:21:55,252
- Это все твои сбережения.
374
00:21:55,628 --> 00:21:56,503
Подумай.
375
00:21:57,837 --> 00:22:01,215
- Чтобы сделать Хэпа Бриггса,
начинать надо здесь.
376
00:22:01,632 --> 00:22:03,759
Пора возвращаться в нефтянку.
377
00:22:07,512 --> 00:22:08,929
- Твой отец спятил.
378
00:22:08,970 --> 00:22:11,472
Заявился ко мне, пушкой угрожал.
379
00:22:12,431 --> 00:22:13,307
- Что ты сказал?
380
00:22:13,349 --> 00:22:14,725
- Что я тут ни при чём.
381
00:22:15,266 --> 00:22:18,311
Но интересовал
его совсем не я.
382
00:22:20,687 --> 00:22:21,772
- И что ты сказал?
383
00:22:21,980 --> 00:22:23,231
- Я соврал.
384
00:22:23,815 --> 00:22:25,149
Не сдавать же тебя.
385
00:22:25,733 --> 00:22:29,069
Но Хэп рехнулся.
Если что, он меня пришьёт.
386
00:22:30,361 --> 00:22:31,487
- Тебе надо бежать.
387
00:22:31,862 --> 00:22:32,530
Срочно.
388
00:22:32,655 --> 00:22:33,614
- Не вопрос.
389
00:22:33,780 --> 00:22:37,033
Только на что?
Нужны деньги и нужна тачка.
390
00:22:39,576 --> 00:22:41,244
- Дай мне пару часов.
391
00:22:41,285 --> 00:22:44,914
Я всё достану, а ты не переживай.
Я всё сделаю.
392
00:22:46,414 --> 00:22:49,834
- Сто шестьдесят пять
тысяч - раз! И два!
393
00:22:50,209 --> 00:22:52,752
Продано за сто шестьдесят
пять номеру двенадцать.
394
00:22:52,778 --> 00:22:55,990
Лот номер двадцать.
Поле Саут Спрингс.
395
00:22:56,005 --> 00:22:57,047
- Это ведь оно?
396
00:22:57,464 --> 00:22:58,257
- Оно.
397
00:22:58,882 --> 00:23:00,967
- Начнём с сорока тысяч.
Уже пятьдесят.
398
00:23:01,008 --> 00:23:04,094
Кто шестьдесят? Есть семьдесят.
Кто больше?
399
00:23:04,469 --> 00:23:07,013
- Пусть сначала эти
скотоводы выдохнутся.
400
00:23:07,055 --> 00:23:10,975
Тут ведь продаётся пастбище,
а не нефтеносный участок.
401
00:23:11,016 --> 00:23:12,600
- Пока восемьдесят тысяч.
402
00:23:13,852 --> 00:23:16,019
Кто даст больше? Кто
даст девяносто?
403
00:23:16,046 --> 00:23:17,213
- Восемьдесят пять.
404
00:23:17,229 --> 00:23:20,273
- Восемьдесят пять тысяч!
Кто даст больше? Восемьдесят пять!
405
00:23:20,314 --> 00:23:21,691
- Это максимум.
406
00:23:21,732 --> 00:23:24,985
- Кто даст восемьдесят шесть?
Кто даст? Восемьдесят шесть!
407
00:23:25,026 --> 00:23:29,946
Кто даст больше? Восемьдесят семь?
Кто предложит?
408
00:23:29,962 --> 00:23:30,754
- Сто тысяч.
409
00:23:30,780 --> 00:23:32,740
- Сто тысяч долларов!
410
00:23:32,782 --> 00:23:34,116
- Он нас переплюнул.
411
00:23:34,158 --> 00:23:34,992
- Кто больше?
412
00:23:35,033 --> 00:23:36,702
- Предложи сто пять тысяч!
413
00:23:36,743 --> 00:23:39,078
- Но у нас нет
ста пяти тысяч!
414
00:23:39,328 --> 00:23:40,872
- А кольцо твоей бабки?
415
00:23:41,329 --> 00:23:43,248
Дай сто десять, и все дела.
416
00:23:43,290 --> 00:23:44,082
- Нет!
417
00:23:44,458 --> 00:23:46,834
- Такие участки на
дороге не валяются.
418
00:23:47,501 --> 00:23:50,295
Его и за сто двадцать
пять можно будет брать.
419
00:23:50,321 --> 00:23:52,280
- Сто тысяч - раз.
И два.
420
00:23:52,296 --> 00:23:53,505
- Сто десять!
421
00:23:53,547 --> 00:23:55,382
- Дамы и господа, сто десять!
422
00:23:55,632 --> 00:23:58,384
Сто десять тысяч в задних рядах!
423
00:23:58,426 --> 00:24:01,386
Кто предложит сто пятнадцать?
Кто хочет побороться за лот?
424
00:24:01,428 --> 00:24:05,264
Сто десять тысяч - раз.
Сто десять тысяч - два.
425
00:24:06,515 --> 00:24:08,224
Одну минуточку.
426
00:24:08,266 --> 00:24:12,728
Нам в Интернете предлагают сто
пятьдесят тысяч долларов.
427
00:24:12,770 --> 00:24:16,981
Покупатель неизвестен.
Сто пятьдесят тысяч, кто больше?
428
00:24:17,273 --> 00:24:20,901
Сто пятьдесят тысяч долларов - раз.
Сто пятьдесят - два.
429
00:24:21,526 --> 00:24:24,737
Лот продан за сто пятьдесят
тысяч долларов!
430
00:24:24,820 --> 00:24:26,654
Переходим к одиннадцатому лоту.
431
00:24:26,696 --> 00:24:29,491
Стартовая цена двести долларов.
Кто больше?
432
00:24:30,032 --> 00:24:30,616
- Да?
433
00:24:30,866 --> 00:24:32,034
- Прости, Билли,
434
00:24:32,409 --> 00:24:35,078
раз этот лот нужен
тебе, это неспроста.
435
00:24:35,578 --> 00:24:36,829
Ты ведь знаешь,
436
00:24:37,329 --> 00:24:39,581
события надо предвосхищать.
437
00:24:43,375 --> 00:24:44,751
- Опять он?
438
00:24:45,877 --> 00:24:46,544
- Да.
439
00:24:47,837 --> 00:24:48,712
Дьявол.
440
00:24:58,053 --> 00:24:59,512
РАНЧО БРИГГСА
441
00:25:04,974 --> 00:25:06,518
- О, привет, Билли!
442
00:25:07,267 --> 00:25:09,103
Вик, у нас гости.
443
00:25:09,311 --> 00:25:11,312
А точнее - герой-одиночка.
444
00:25:11,354 --> 00:25:12,688
- У меня вопрос.
445
00:25:13,064 --> 00:25:14,399
Вы себе не противны?
446
00:25:14,731 --> 00:25:16,566
- И ты ехал в такую даль?
447
00:25:17,150 --> 00:25:19,944
Чтобы задать чисто
риторический вопрос?
448
00:25:19,985 --> 00:25:21,445
- У вас уже всё есть.
449
00:25:22,070 --> 00:25:25,365
А вам всё мало, да?
Всё под себя гребёте?
450
00:25:26,323 --> 00:25:28,117
Не зря вас тут ненавидят.
451
00:25:28,325 --> 00:25:29,992
- Следи за своим языком.
452
00:25:30,493 --> 00:25:32,745
Нефтяник держит
эмоции при себе.
453
00:25:33,245 --> 00:25:34,663
Иначе в этом бизнесе
не протянуть.
454
00:25:34,704 --> 00:25:36,456
- Хватит мне ваших лекций.
455
00:25:36,832 --> 00:25:39,542
Вы только врать да
воровать можете.
456
00:25:40,583 --> 00:25:42,836
- Тогда последняя.
Это нефтянка.
457
00:25:43,795 --> 00:25:46,547
Здесь нет приза
зрительских симпатий.
458
00:25:47,840 --> 00:25:49,173
На каждый фонтан
459
00:25:49,382 --> 00:25:51,467
приходится тысяча пустышек.
460
00:25:52,342 --> 00:25:53,552
А на такого, как я,
461
00:25:54,428 --> 00:25:55,720
миллион таких, как ты.
462
00:25:57,304 --> 00:25:58,848
И такова жизнь.
463
00:26:12,941 --> 00:26:15,609
НЕ ПРИЕЗЖАЙ.
С МЕНЯ ПРИЧИТАЕТСЯ. ХЭП.
464
00:26:18,069 --> 00:26:19,362
- Ты ещё не одета?
465
00:26:21,114 --> 00:26:21,905
Джулс,
466
00:26:22,531 --> 00:26:24,199
самоотвод не принимается.
467
00:26:25,700 --> 00:26:27,410
- Слушай, я так устала.
468
00:26:27,535 --> 00:26:29,411
И голова не тем забита.
469
00:26:29,786 --> 00:26:30,912
Я не поеду.
470
00:26:30,996 --> 00:26:34,457
- Я знаю, тебе это не по вкусу.
А знаешь, что по вкусу мне?
471
00:26:35,249 --> 00:26:35,958
Ты.
472
00:26:36,624 --> 00:26:38,293
Ну, пожалуйста, не упрямься.
473
00:26:40,753 --> 00:26:41,545
Ого!
474
00:26:43,213 --> 00:26:44,213
Это откуда?
475
00:26:44,338 --> 00:26:48,884
- Да, это мелочь, купила
в подарок.. сама себе.
476
00:26:48,925 --> 00:26:50,886
А теперь думаю вернуть.
477
00:26:51,094 --> 00:26:53,554
- Жаль, что не я
тебе это купил.
478
00:26:54,430 --> 00:26:57,348
И ты в нём будешь сегодня
просто шикарной.
479
00:27:00,726 --> 00:27:02,311
- Хэп нас опять уделал.
480
00:27:02,337 --> 00:27:05,589
Его человек на аукционе следил
за нами и был с ним на связи.
481
00:27:05,605 --> 00:27:06,855
- Билли!
- Да, что?
482
00:27:06,897 --> 00:27:09,524
- Одевайся.
Живо в костюм и вперёд.
483
00:27:09,566 --> 00:27:10,524
- Брось ты.
484
00:27:10,775 --> 00:27:13,778
Хэп нам такое устроил, а
ты собралась на вечеринку?
485
00:27:14,027 --> 00:27:16,363
- День рождения не
у него, а у Джулс.
486
00:27:16,404 --> 00:27:18,864
А это наш друг.
Их у нас и так не много.
487
00:27:18,906 --> 00:27:20,449
- Уж это точно…
488
00:27:21,033 --> 00:27:23,993
Но моей ноги в его
доме больше не будет.
489
00:27:24,744 --> 00:27:25,660
- Ну ладно.
490
00:27:26,203 --> 00:27:27,079
Едем.
491
00:27:27,245 --> 00:27:29,372
У нашей подруги день рождения.
492
00:27:29,455 --> 00:27:32,541
И ты будешь танцевать с
женой, пока она ещё может,
493
00:27:32,583 --> 00:27:34,667
а спорт свой потом посмотришь.
494
00:27:34,709 --> 00:27:37,252
- Да пойми, не могу я!
Я не поеду…
495
00:27:38,212 --> 00:27:39,171
Не поеду.
496
00:27:42,298 --> 00:27:44,257
- А я поеду.
497
00:27:44,424 --> 00:27:45,592
И даже если без тебя.
498
00:27:45,759 --> 00:27:46,802
- Да пожалуйста.
499
00:28:00,019 --> 00:28:01,312
- Чёрт побери…
500
00:28:02,397 --> 00:28:04,398
Да я тут никого не знаю.
501
00:28:07,316 --> 00:28:07,942
- Привет.
502
00:28:09,068 --> 00:28:10,027
- Добрый вечер.
503
00:28:10,652 --> 00:28:11,403
- Добрый.
504
00:28:11,444 --> 00:28:12,654
- Привет.
- Привет.
505
00:28:12,696 --> 00:28:13,862
- Папа.
- Привет, сынок!
506
00:28:13,904 --> 00:28:16,907
- Вик хотел позвать всего
десятерых, но что это за приём?
507
00:28:16,949 --> 00:28:18,991
И я проявила инициативу.
508
00:28:19,367 --> 00:28:21,243
- Карла всё делает с размахом.
509
00:28:21,576 --> 00:28:23,078
- Я надеюсь, ты не против.
510
00:28:23,328 --> 00:28:25,454
- Нет, что ты.
Только не знаю,
511
00:28:26,038 --> 00:28:27,665
как тебя отблагодарить.
512
00:28:27,707 --> 00:28:30,625
- Давай как-нибудь пообедаем?
Вдвоём.
513
00:28:31,876 --> 00:28:32,584
- Давай.
514
00:28:32,835 --> 00:28:34,336
- Пошли. Проверим торт.
515
00:28:34,378 --> 00:28:35,045
- Пошли.
516
00:28:35,671 --> 00:28:37,630
- А ты покажи тут всё Джулс.
517
00:28:37,880 --> 00:28:38,798
- Конечно.
518
00:28:42,259 --> 00:28:43,635
Получила сообщение?
519
00:28:44,385 --> 00:28:45,344
- Получила.
520
00:28:45,845 --> 00:28:48,888
Вик и слушать не стал,
он бы что-то заподозрил.
521
00:28:51,016 --> 00:28:51,890
- Надела.
522
00:28:53,267 --> 00:28:54,601
Тебе очень идёт.
523
00:28:59,688 --> 00:29:01,690
- Ну, показывай
мне тут всё.
524
00:29:03,399 --> 00:29:05,109
- Да. Пошли покажу.
525
00:29:11,780 --> 00:29:13,656
- А я тебя обыскалась.
526
00:29:15,658 --> 00:29:17,367
Давай выпьем на прощанье.
527
00:29:17,409 --> 00:29:18,660
Я завтра уезжаю.
528
00:29:18,702 --> 00:29:20,454
- Я не могу. Ты же знаешь.
529
00:29:21,746 --> 00:29:22,788
Я вожу Хэпа.
530
00:29:23,331 --> 00:29:25,790
Мне ведь и дальше
баранку крутить.
531
00:29:26,875 --> 00:29:28,209
Мне нужна эта работа.
532
00:29:35,340 --> 00:29:36,506
- Мне больше достанется.
533
00:29:38,759 --> 00:29:41,510
- Марта, расплатитесь,
пожалуйста, с официантами.
534
00:29:41,552 --> 00:29:43,186
Конверт с деньгами на столе.
535
00:29:43,220 --> 00:29:44,512
- Хорошо.
- Спасибо.
536
00:29:46,681 --> 00:29:48,057
- Отличная вечеринка!
537
00:29:50,559 --> 00:29:51,225
- Да!
538
00:29:52,935 --> 00:29:54,020
Пап, я...
539
00:29:56,063 --> 00:29:57,564
Я помню, что ты сказал.
540
00:29:58,648 --> 00:30:03,318
Но ты познакомься поближе с
Джулс, и сам поймёшь, какая она.
541
00:30:04,569 --> 00:30:06,070
Правда, ты поймёшь.
542
00:30:08,614 --> 00:30:10,490
- А что насчёт этого Гарри?
543
00:30:11,491 --> 00:30:12,700
Ты ещё с ним общаешься?
544
00:30:12,742 --> 00:30:13,450
- Нет.
545
00:30:13,909 --> 00:30:15,619
Я с ним порвал, честно.
546
00:30:15,911 --> 00:30:18,496
Он всё равно никого не слушает.
547
00:30:19,747 --> 00:30:22,040
А теперь пошёл на такое…
548
00:30:23,917 --> 00:30:24,917
Кошмар.
549
00:30:27,836 --> 00:30:30,129
- Человека очень
трудно изменить.
550
00:30:32,005 --> 00:30:33,924
Сколько ни старайся.
551
00:30:37,259 --> 00:30:38,469
- Я запомню это.
552
00:30:48,810 --> 00:30:49,978
- С днём рождения!
553
00:30:50,686 --> 00:30:51,395
- Привет.
554
00:30:53,063 --> 00:30:55,856
Ой, ну зачем ты!
Спасибо за подарок.
555
00:30:56,983 --> 00:31:01,444
А ты выглядишь прекрасно.
Тебе всегда надо быть в положении.
556
00:31:01,470 --> 00:31:03,054
- Только Билли
этого не говори.
557
00:31:03,070 --> 00:31:03,904
- А где он?
558
00:31:04,989 --> 00:31:06,739
- Срочные дела.
В последний момент.
559
00:31:06,823 --> 00:31:07,490
- Ааа.
560
00:31:08,241 --> 00:31:09,700
Отказался, значит.
561
00:31:09,825 --> 00:31:10,450
- Да.
562
00:31:10,826 --> 00:31:14,620
- Ну, а я потеряла Вика.
Мы с тобой обе в одиночестве.
563
00:31:14,662 --> 00:31:16,539
- Тогда пошли наедимся.
564
00:31:30,757 --> 00:31:32,008
- Это мне на отели.
565
00:31:32,049 --> 00:31:33,301
А на тачку?
566
00:31:37,887 --> 00:31:38,930
- Золотые.
567
00:31:39,513 --> 00:31:41,348
За пять штук легко сдашь.
568
00:31:41,598 --> 00:31:43,474
На старую тачку хватит.
569
00:31:43,683 --> 00:31:44,684
- Увидимся.
570
00:31:46,477 --> 00:31:47,602
- Надеюсь, что нет.
571
00:31:56,985 --> 00:31:57,736
- Привет.
572
00:31:57,985 --> 00:31:58,694
- Привет.
573
00:31:59,194 --> 00:32:01,821
- Прости, что я так поздно, но...
574
00:32:02,238 --> 00:32:04,240
Дед просил тебе передать.
575
00:32:04,282 --> 00:32:04,907
НЕФТЬ
576
00:32:04,949 --> 00:32:06,491
- Ничего себе.
577
00:32:07,117 --> 00:32:08,327
- Это справочник.
578
00:32:10,786 --> 00:32:13,663
- Обалдеть.
Ему лет шестьдесят?
579
00:32:14,664 --> 00:32:17,916
- Изменились технологии,
но не базовые принципы.
580
00:32:18,667 --> 00:32:20,877
Я его ещё в детстве читала.
581
00:32:22,045 --> 00:32:23,880
Я была странным ребёнком.
582
00:32:27,758 --> 00:32:31,968
Знаешь, я ведь думала,
что деду не стоит ввязываться.
583
00:32:34,054 --> 00:32:34,971
Но...
584
00:32:35,596 --> 00:32:36,972
Он словно помолодел.
585
00:32:37,848 --> 00:32:40,683
И раз уж это так,
то оно того стоило.
586
00:32:41,976 --> 00:32:43,060
- Да, только...
587
00:32:43,268 --> 00:32:44,811
У нас ничего не вышло.
588
00:32:45,812 --> 00:32:46,646
- Сегодня - нет.
589
00:32:47,521 --> 00:32:48,898
Но верь в себя.
590
00:32:49,565 --> 00:32:51,983
Ты сделаешь Бриггса,
я это чувствую.
591
00:32:56,362 --> 00:32:57,279
Увидимся.
592
00:33:07,495 --> 00:33:08,204
- Извини.
593
00:33:08,829 --> 00:33:09,955
- Привет.
- Привет.
594
00:33:10,288 --> 00:33:11,331
- Запыхался?
595
00:33:12,665 --> 00:33:15,709
- Ещё бы. Бегал тут, тебя искал.
596
00:33:16,501 --> 00:33:18,461
Но торт проверил. Пойдём.
597
00:33:18,503 --> 00:33:19,087
- Идём…
598
00:33:22,506 --> 00:33:23,131
Привет.
599
00:33:23,173 --> 00:33:27,218
- Прошу прощения, минутку внимания!
Прошу внимания. По-моему,
600
00:33:28,009 --> 00:33:29,803
лично моё мнение,
601
00:33:29,829 --> 00:33:33,331
пора спеть "С днём
рождения" самой красивой
602
00:33:33,722 --> 00:33:35,682
барменше в городе.
603
00:33:48,650 --> 00:33:49,818
ДОСТУП ОГРАНИЧЕН
604
00:34:13,459 --> 00:34:17,671
С днем рождения тебя!
605
00:34:22,466 --> 00:34:24,509
А теперь задувай скорее свечи.
606
00:34:24,551 --> 00:34:25,343
- Хорошо.
607
00:34:26,261 --> 00:34:27,053
- Надо помочь.
608
00:34:28,304 --> 00:34:29,555
Ну вот!
609
00:34:30,306 --> 00:34:34,392
А теперь, пока мы не приступили
к праздничному торту,
610
00:34:34,434 --> 00:34:36,810
позвольте сказать
ещё пару слов.
611
00:34:37,978 --> 00:34:41,772
Я вырос, ни в чём
не зная отказа.
612
00:34:41,814 --> 00:34:45,734
Большие дома, лучшие
школы, крутые машины.
613
00:34:45,775 --> 00:34:47,902
Я должен был быть
благодарным за это,
614
00:34:49,111 --> 00:34:50,904
но я это не ценил.
615
00:34:53,655 --> 00:34:55,532
Но сейчас мне выпал шанс
616
00:34:56,325 --> 00:34:59,076
доказать, что я достоин
самого дорогого в жизни.
617
00:35:00,328 --> 00:35:00,995
Тебя.
618
00:35:03,413 --> 00:35:05,289
И я этот шанс не упущу.
619
00:35:07,082 --> 00:35:09,626
- За вас!
- Да. За вас!
620
00:35:17,506 --> 00:35:18,382
- Как ты?
621
00:35:20,300 --> 00:35:21,885
- Ничего, просто…
622
00:35:23,011 --> 00:35:25,304
Схожу подышу ненадолго,
ладно?
623
00:35:25,804 --> 00:35:27,388
- Да, конечно.
- Я быстро.
624
00:35:38,521 --> 00:35:39,272
- Устала?
625
00:35:39,564 --> 00:35:40,106
- Да.
626
00:35:40,565 --> 00:35:41,650
Старею.
627
00:35:43,234 --> 00:35:45,569
Надо мне держать
себя в руках.
628
00:35:47,237 --> 00:35:50,322
- Вик так хорошо сказал.
Я даже не ожидала.
629
00:35:51,531 --> 00:35:53,658
- Да, он лучше, чем кажется.
630
00:35:58,245 --> 00:36:01,914
- Он в тебе души не чает,
а ты всё думаешь о том мужчине.
631
00:36:02,081 --> 00:36:03,666
Который старше тебя.
632
00:36:03,916 --> 00:36:06,918
- Помнишь, значит?
Язык мой - враг мой.
633
00:36:09,795 --> 00:36:10,837
- Хочешь совет?
634
00:36:11,421 --> 00:36:14,298
Загадай желание, чтобы
забыть о прошлом,
635
00:36:14,507 --> 00:36:16,716
и живи настоящим и будущим.
636
00:36:21,387 --> 00:36:22,304
Пошли?
637
00:36:22,346 --> 00:36:22,972
- Иди,
638
00:36:23,263 --> 00:36:24,305
а я скоро.
639
00:36:24,389 --> 00:36:25,014
- Ладно.
640
00:36:31,060 --> 00:36:32,186
- Далеко собрался?
641
00:36:34,188 --> 00:36:36,189
- Я бы зашёл проститься.
642
00:36:36,481 --> 00:36:39,400
Мне надо уехать.
Семейные проблемы.
643
00:36:39,608 --> 00:36:40,317
- Правда?
644
00:36:41,235 --> 00:36:42,860
Это в какой семье?
645
00:36:43,736 --> 00:36:45,572
В Саудовской Аравии?
646
00:36:48,574 --> 00:36:50,324
Я бы не догадалась,
647
00:36:50,825 --> 00:36:52,535
если бы это было впервые.
648
00:36:52,827 --> 00:36:56,496
Сын одного из компании "Экссон"
пригласил меня на выпускной,
649
00:36:56,912 --> 00:37:01,291
накачал выпивкой и начал
выпытывать про отцовские планы.
650
00:37:03,001 --> 00:37:06,753
Я всю жизнь живу в атмосфере
промышленного шпионажа.
651
00:37:06,920 --> 00:37:08,629
А тут чуть не сплоховала.
652
00:37:09,130 --> 00:37:10,298
Ты молодец.
653
00:37:16,051 --> 00:37:18,095
- Дай мне пройти, Лэйси.
654
00:37:22,849 --> 00:37:23,807
- А не то что,
655
00:37:24,224 --> 00:37:24,933
Ахмед?
656
00:37:27,602 --> 00:37:31,771
Лэйси тебя вычислила, а мои
ребята пробили по своим каналам.
657
00:37:32,439 --> 00:37:34,107
Можешь собой гордиться.
658
00:37:34,982 --> 00:37:36,650
Ты прошёл дальше остальных.
659
00:37:37,234 --> 00:37:38,151
- Мистер Бриггс,
660
00:37:38,818 --> 00:37:41,446
вы ведь тоже на всё
пойдёте ради близких.
661
00:37:42,112 --> 00:37:45,199
Эти люди грозятся
убить моего сына.
662
00:37:46,657 --> 00:37:47,575
- Твоего сына?
663
00:37:49,159 --> 00:37:51,036
- Я хотел тебе рассказать.
664
00:37:51,661 --> 00:37:53,412
- Дай им то, что они хотят.
665
00:37:54,205 --> 00:37:55,456
Им нужна нефть.
666
00:37:57,916 --> 00:37:59,500
Так отдай им флешку.
667
00:37:59,709 --> 00:38:01,752
На ней всё равно дезинформация.
668
00:38:02,419 --> 00:38:03,337
Ну а мне...
669
00:38:03,879 --> 00:38:06,797
П ригодится свой человек
среди саудитов.
670
00:38:07,048 --> 00:38:08,840
Которому они верят.
671
00:38:10,091 --> 00:38:11,551
Разбери свою сумку.
672
00:38:13,427 --> 00:38:15,179
Ты работаешь на меня.
673
00:38:18,473 --> 00:38:21,350
- Какие люди! А
чего это мы так рано?
674
00:38:21,391 --> 00:38:22,601
- Куда это ты?
675
00:38:22,726 --> 00:38:25,228
- Я просто хотел
встретить тебя.
676
00:38:26,145 --> 00:38:26,937
- Спасибо.
677
00:38:27,354 --> 00:38:28,396
- Как погуляли?
678
00:38:29,356 --> 00:38:32,149
- Я не окунула Хэпа
головой в торт,
679
00:38:32,399 --> 00:38:33,526
если ты об этом.
680
00:38:34,526 --> 00:38:35,401
- Хорошо.
681
00:38:37,278 --> 00:38:38,570
- А ты чем занимался?
682
00:38:40,280 --> 00:38:43,032
- Посидел почитал
немного, больше ничего.
683
00:38:46,201 --> 00:38:48,662
Мне нужно,
чтобы ты была рядом.
684
00:38:49,662 --> 00:38:50,538
Как бы
685
00:38:50,996 --> 00:38:52,122
ни было со мной трудно.
686
00:38:52,149 --> 00:38:53,524
- М-мм.. Попробую.
687
00:38:53,540 --> 00:38:54,123
- Да?
688
00:38:56,750 --> 00:38:59,086
- Ты просто молодчина, Лэйси.
689
00:39:00,545 --> 00:39:01,212
- Ну,
690
00:39:01,671 --> 00:39:03,548
я ведь как-никак Бриггс.
691
00:39:05,257 --> 00:39:06,758
- Вик - тоже Бриггс.
692
00:39:07,342 --> 00:39:08,926
Ему такое не по силам.
693
00:39:09,844 --> 00:39:12,053
- Он старается, пап.
694
00:39:12,428 --> 00:39:14,514
Он хочет, чтобы ты им гордился.
695
00:39:14,556 --> 00:39:15,597
- Да, я вижу…
696
00:39:15,973 --> 00:39:17,766
Может, когда-нибудь и буду.
697
00:39:18,141 --> 00:39:19,308
А тобой
698
00:39:20,434 --> 00:39:21,602
я уже горжусь.
699
00:39:22,478 --> 00:39:24,813
И сегодня утром я
говорил серьёзно.
700
00:39:25,188 --> 00:39:26,189
Работай у меня.
701
00:39:27,147 --> 00:39:28,691
Ты нужна фирме.
702
00:39:29,483 --> 00:39:30,567
И мне тоже.
703
00:40:06,010 --> 00:40:07,344
- Извини.
- Не смешно.
704
00:40:07,385 --> 00:40:08,219
- Это я виноват.
705
00:40:08,261 --> 00:40:10,930
- Я столько народу сразу
в жизни не видела.
706
00:40:11,597 --> 00:40:12,848
О, Господи.
707
00:40:12,890 --> 00:40:14,391
А вообще,
708
00:40:15,016 --> 00:40:15,850
Вик...
709
00:40:18,060 --> 00:40:18,894
Спасибо
710
00:40:19,519 --> 00:40:20,437
за вечер.
711
00:40:21,396 --> 00:40:23,689
Это был чудесный
день рождения.
712
00:40:27,901 --> 00:40:29,235
ЗВОНОК ОТ ХЭПА
713
00:40:31,153 --> 00:40:32,196
- Ответишь?
714
00:40:33,654 --> 00:40:34,280
- Нет.
715
00:40:38,909 --> 00:40:40,076
Лучше выпьем.
716
00:40:41,827 --> 00:40:43,120
- Уверена?
- Да.
717
00:40:44,205 --> 00:40:45,330
- Я за бутылкой.
718
00:40:45,580 --> 00:40:46,289
- Неси.
719
00:40:47,499 --> 00:40:48,291
- Я сейчас.
720
00:40:55,046 --> 00:40:57,214
- А приятель-то твой испугался.
721
00:40:58,882 --> 00:41:00,382
И сделал ноги.
722
00:41:01,133 --> 00:41:01,842
- Да ну?
723
00:41:01,926 --> 00:41:02,635
- Да.
724
00:41:02,676 --> 00:41:03,551
- Я и не знал.
725
00:41:03,593 --> 00:41:04,511
- Да ничего.
726
00:41:05,094 --> 00:41:06,262
Далеко не уйдёт.
727
00:41:06,805 --> 00:41:07,471
А скоро
728
00:41:08,180 --> 00:41:09,807
я возьму и его напарника.
729
00:41:11,224 --> 00:41:12,016
- И кто это?
730
00:41:12,975 --> 00:41:14,560
- Я пока лучше промолчу.
731
00:41:17,771 --> 00:41:19,104
Скажу только,
732
00:41:19,730 --> 00:41:21,106
что я за ним слежу.
733
00:41:21,857 --> 00:41:23,942
Рано или поздно он
совершит ошибку.
734
00:41:24,943 --> 00:41:26,109
И ему конец.
735
00:41:29,154 --> 00:41:30,071
- Удачи.
736
00:41:32,240 --> 00:41:33,032
- Пока.
737
00:41:34,533 --> 00:41:35,158
- Счастливо.
738
00:41:43,289 --> 00:41:44,332
- Ты напал на след.
739
00:41:46,542 --> 00:41:47,417
Что теперь?
740
00:41:50,128 --> 00:41:51,295
- Теперь ждём.
61237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof