Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,972 --> 00:00:09,576
[música de tensión]
2
00:00:09,676 --> 00:00:10,844
Mira, Livvie...
3
00:00:10,944 --> 00:00:11,878
No. No. No.
4
00:00:11,978 --> 00:00:13,079
-[Matt] Calma.
-Bueno.
5
00:00:13,179 --> 00:00:15,115
-Livvie, calma...
-No me llames así.
6
00:00:15,215 --> 00:00:17,517
Aun cuando te amaba,
odiaba que me llamaras así.
7
00:00:17,617 --> 00:00:20,453
Aun en mi peor momento,
te encantaba ese nombre.
8
00:00:20,553 --> 00:00:24,124
-¿Quieres hacerme dudar
sobre un apodo?
-No, solo te recuerdo...
9
00:00:24,224 --> 00:00:27,260
Quizá no sea buena idea discutir
con una loca con un arma.
10
00:00:27,360 --> 00:00:30,196
-No llames "loca" a una mujer.
-¿Aunque nos apunte?
11
00:00:30,296 --> 00:00:32,532
Yo no soy la loca aquí, ¿sí?
12
00:00:32,632 --> 00:00:36,002
Es una respuesta completamente
razonable a lo que hizo
ese monstruo.
13
00:00:36,102 --> 00:00:37,037
Razonable para ti.
14
00:00:37,137 --> 00:00:38,405
[Nathan] De acuerdo.
15
00:00:38,505 --> 00:00:40,840
-No estás loca.
-No seas condescendiente.
16
00:00:40,940 --> 00:00:42,575
-Nada te gusta.
-Cállate ya.
17
00:00:42,676 --> 00:00:44,144
¿Qué quieres, Olivia?
18
00:00:44,244 --> 00:00:46,379
Lo que he querido por años:
19
00:00:46,479 --> 00:00:49,149
evitar que lastimes
a más personas,
20
00:00:49,249 --> 00:00:53,153
pero no. Cada vez que voy
con la policía, me ignoran.
21
00:00:53,253 --> 00:00:55,055
Al parecer, muchas les dicen
22
00:00:55,155 --> 00:00:57,223
que su ex es
el Destripador del Lado Oeste.
23
00:00:57,323 --> 00:00:59,993
¡Dios mío! Por eso fingiste
ser policía.
24
00:01:00,093 --> 00:01:03,329
No estás loca. Solo armo
el rompecabezas...
25
00:01:03,430 --> 00:01:06,199
-Sí, por eso.
-¿Entrabas a las escenas
de los crímenes?
26
00:01:06,299 --> 00:01:08,802
-¿Nadie te cuestionaba?
-No creerías lo que hago
27
00:01:08,902 --> 00:01:10,837
con una chaqueta
y siendo soberbia.
28
00:01:10,937 --> 00:01:12,972
Aun así, nadie quiere creerme
29
00:01:13,073 --> 00:01:15,008
que él es un asesino, carajo.
30
00:01:15,108 --> 00:01:17,210
Yo te creo,
pero desde que estamos juntos,
31
00:01:17,310 --> 00:01:19,813
Matt se ha esforzado mucho
para mejorar.
32
00:01:19,913 --> 00:01:22,716
[risa irónica] ¿Mejorar?
33
00:01:22,816 --> 00:01:24,417
¡Ay! ¡Madura, niñita!
34
00:01:24,517 --> 00:01:27,220
¿Qué historia traumática
te contó, eh?
35
00:01:27,320 --> 00:01:29,756
¿El tío que lo quemaba
o la madrastra malvada muerta?
36
00:01:29,856 --> 00:01:32,692
-[Matt] Ya, Olivia.
-[Olivia] La de la madrastra,
¿no?
37
00:01:32,792 --> 00:01:35,795
Para proteger a su hermanito.
Claro que te contó esa
38
00:01:35,895 --> 00:01:39,432
-dada tu patética dependencia
de Ava.
-¿"Patética dependencia"?
39
00:01:39,532 --> 00:01:42,469
-¿Le dijiste eso?
-No usé esas palabras
40
00:01:42,569 --> 00:01:43,837
en ese orden.
41
00:01:43,937 --> 00:01:45,405
Entonces, el viaje de caza
42
00:01:45,805 --> 00:01:46,973
con el tío Stan no...
43
00:01:47,073 --> 00:01:48,675
[Olivia] Son patrañas.
Lo inventó.
44
00:01:48,775 --> 00:01:51,778
Quizá la solución sea matarte
como perro. Eso eres.
45
00:01:51,878 --> 00:01:53,480
[Matt] Piénsalo bien. ¿Y Ollie?
46
00:01:53,580 --> 00:01:55,482
[Olivia] ¿Qué?
Está con mis padres.
47
00:01:55,582 --> 00:01:57,984
[Matt] ¿No te importa
que no vuelva a verme?
48
00:01:58,084 --> 00:01:59,719
Quizá le vaya mejor sin...
49
00:01:59,819 --> 00:02:00,954
¡Oigan! ¿Qué hacen?
50
00:02:01,054 --> 00:02:02,989
Perdón. ¿Aún nos quieres aquí?
51
00:02:03,089 --> 00:02:04,357
Les dábamos privacidad.
52
00:02:04,457 --> 00:02:06,659
¿Y si dejas ir a las mujeres?
Déjalas ir.
53
00:02:06,760 --> 00:02:10,330
-No necesitan ser parte de esto.
-Ahórrate
tu falsa caballerosidad.
54
00:02:10,430 --> 00:02:13,166
-¿Sí? Ava me contó
todo sobre ti.
-¿A qué te refieres?
55
00:02:13,266 --> 00:02:16,036
-¿Qué le dijiste?
-Nada. Es obvio que está loca.
56
00:02:16,136 --> 00:02:17,771
-¿Ahora sí?
-Está loca.
57
00:02:17,871 --> 00:02:19,239
[Matt] Siempre hace lo mismo.
58
00:02:19,339 --> 00:02:22,842
Te manipula,
juega con tu mente y...
te echa a pelear con otros.
59
00:02:22,942 --> 00:02:24,811
Ay, qué gracioso
que tú lo digas.
60
00:02:24,911 --> 00:02:29,215
Puede decirte que te ama,
pero este hombre no es capaz
de amar.
61
00:02:29,315 --> 00:02:31,685
-No hables así de él.
-Tory, no te metas.
62
00:02:31,785 --> 00:02:35,255
Es verdad. Jamás me amaste
ni jamás apoyaste mi trabajo.
63
00:02:35,355 --> 00:02:37,490
[ríe] Por favor. ¿Cuál?
¿El fraude bancario?
64
00:02:37,590 --> 00:02:40,660
En mi defensa, no eras tan lista
para lograrlo, así que...
65
00:02:40,760 --> 00:02:43,763
¿Ah, no? ¿Y cómo logré
que mataras al policía?
66
00:02:43,863 --> 00:02:45,065
Matt, ¿de qué habla?
67
00:02:45,165 --> 00:02:47,634
No lograste que matara a nadie.
68
00:02:47,734 --> 00:02:49,436
Lo hice yo solo.
69
00:02:49,536 --> 00:02:51,938
Ay, amorcito, eso quería
que pensaras.
70
00:02:52,038 --> 00:02:53,973
¿Mataste a un policía? ¿Cuándo?
71
00:02:54,074 --> 00:02:56,242
Lo necesitaba muerto,
así que te usé
72
00:02:56,343 --> 00:02:58,378
para la única cosa
en la que eres bueno.
73
00:02:58,478 --> 00:03:00,313
-¿Me usaste?
-¡Dios mío! [grita]
74
00:03:00,413 --> 00:03:01,915
[Matt] ¡Ay! Bueno, ¡ay!
75
00:03:02,015 --> 00:03:04,084
Bueno, mira, Liv... Eh...
76
00:03:04,184 --> 00:03:07,220
Olivia, por favor. ¿Qué pasa?
77
00:03:07,954 --> 00:03:09,255
Antes nos amábamos.
78
00:03:09,356 --> 00:03:11,558
Ambos sabemos
que eso no es verdad.
79
00:03:11,858 --> 00:03:12,892
-[gruñe]
-[Olivia gime]
80
00:03:12,992 --> 00:03:14,227
[regurgita]
81
00:03:14,728 --> 00:03:15,628
[Ava grita]
82
00:03:15,729 --> 00:03:18,465
[golpe de música]
83
00:03:18,565 --> 00:03:19,499
[exhala]
84
00:03:19,966 --> 00:03:21,501
[en voz baja] ¿Qué hice?
85
00:03:21,801 --> 00:03:22,969
Ay, no. ¿Qué hice?
86
00:03:23,069 --> 00:03:24,404
-[cuchillo cae]
-¿Qué hice?
87
00:03:24,504 --> 00:03:27,007
-[Ava] Tranquila. Nos salvaste.
-[tose]
88
00:03:27,107 --> 00:03:28,641
-Tuviste que hacerlo.
-Nos salvaste.
89
00:03:28,742 --> 00:03:31,044
-No, no. ¿Qué...?
-[Ava] Está bien. Tú...
90
00:03:31,144 --> 00:03:35,115
-[Nathan] Fue necesario.
-Nos salvaste. Tranquila.
Solo... ¡Dios santo!
91
00:03:35,215 --> 00:03:36,716
[respira con dificultad]
92
00:03:37,350 --> 00:03:39,819
Mataste a la madre de mi hijo.
93
00:03:39,919 --> 00:03:41,921
[respira entrecortado]
94
00:03:42,022 --> 00:03:43,323
¡Dios mío!
95
00:03:53,299 --> 00:03:55,502
[Nathan] Bien. Tranquilo, amigo.
96
00:03:56,102 --> 00:03:59,272
Tranquilo. Mantén la calma.
97
00:04:01,074 --> 00:04:05,679
[videollamada suena]
98
00:04:18,758 --> 00:04:19,759
[pitido]
99
00:04:20,060 --> 00:04:24,164
Amigos, discípulos, amantes...
100
00:04:24,497 --> 00:04:27,000
me honra mucho
101
00:04:27,100 --> 00:04:30,203
oficiar este evento sagrado.
102
00:04:31,004 --> 00:04:34,874
Para poder empezar,
solo necesito una tarjeta
de crédito vigente.
103
00:04:35,408 --> 00:04:38,311
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
104
00:04:42,382 --> 00:04:44,918
[música de tensión]
105
00:04:48,822 --> 00:04:49,889
[Tory] Yo...
106
00:04:51,157 --> 00:04:52,559
-Tranquila, Tory.
-Ajá.
107
00:04:52,659 --> 00:04:55,795
Vamos... a resolverlo.
108
00:04:56,763 --> 00:04:57,831
¿Cómo?
109
00:04:57,931 --> 00:04:59,099
-[Ava lloriquea]
-Eh...
110
00:04:59,199 --> 00:05:01,201
-¿Ava?
-Estoy pensando.
111
00:05:01,301 --> 00:05:03,103
Solo pienso.
Intento pensar en...
112
00:05:03,203 --> 00:05:04,270
[tocan la puerta]
113
00:05:04,371 --> 00:05:05,739
-[Nick] Oigan.
-Acérquense.
114
00:05:05,839 --> 00:05:07,741
Algunos necesitamos usar
el baño.
115
00:05:07,841 --> 00:05:10,944
-¿Pueden tomar turnos atrás
del cobertizo?
-¿Atrás? Bueno.
116
00:05:11,411 --> 00:05:12,545
Muy bien. Gran fiesta.
117
00:05:12,645 --> 00:05:14,581
-Bien. ¡Guau! Sí.
-Gracias.
118
00:05:14,681 --> 00:05:17,417
Escúchenme. Sé que es
muy triste, aterrador
y horrible,
119
00:05:17,517 --> 00:05:19,119
pero tenemos un cadáver...
120
00:05:19,219 --> 00:05:21,021
Su nombre es Olivia.
121
00:05:21,121 --> 00:05:22,322
[carraspea] Bueno.
122
00:05:22,422 --> 00:05:24,858
Tenemos una Olivia muerta
en nuestro piso,
123
00:05:24,958 --> 00:05:27,927
y tenemos muchos invitados
listos para festejar.
124
00:05:28,028 --> 00:05:29,496
Debemos hacer algo.
125
00:05:29,596 --> 00:05:32,265
Sí, bueno, les...
Les diré que se canceló la boda.
126
00:05:32,365 --> 00:05:33,433
No puedes hacer eso.
127
00:05:33,533 --> 00:05:34,768
-[Nathan] ¡Tory!
-¿Qué?
128
00:05:34,868 --> 00:05:37,437
Maté a alguien.
Necesito privilegio conyugal
129
00:05:37,537 --> 00:05:40,173
para que no obliguen a Matt
a testificar contra mí.
130
00:05:40,273 --> 00:05:41,741
-[Ava] ¿Qué...?
-Y...
131
00:05:41,841 --> 00:05:44,944
Salvo que quieras ir preso,
también lo necesitarás de mí.
132
00:05:45,812 --> 00:05:46,680
Tiene razón.
133
00:05:48,014 --> 00:05:48,948
Tiene razón.
134
00:05:51,251 --> 00:05:52,986
Pues nos casaremos.
135
00:05:53,086 --> 00:05:55,522
Dios santo. [respira profundo]
136
00:05:55,622 --> 00:05:58,591
Bueno. Está bien. Escúchenme.
137
00:05:59,526 --> 00:06:03,163
Cada uno hará exactamente...
138
00:06:04,330 --> 00:06:05,832
lo que les diga, carajo.
139
00:06:06,399 --> 00:06:08,501
[Ava] Crearé una distracción.
140
00:06:09,369 --> 00:06:11,071
-[Ava gime]
-[agua salpica]
141
00:06:11,171 --> 00:06:12,405
-Oye.
-[Ava] Tory y Matt
142
00:06:12,505 --> 00:06:14,174
se desharán de los invitados.
143
00:06:14,274 --> 00:06:16,042
Escribe sobre esto, ¿sí?
144
00:06:16,142 --> 00:06:17,043
Gracias.
145
00:06:17,711 --> 00:06:20,046
[Ava] Nathan y yo
abriremos camino.
146
00:06:20,146 --> 00:06:21,715
¿Es en serio, carajo?
147
00:06:22,248 --> 00:06:25,652
¡Por Dios! ¿No podías decir
que se inundó la casa y ya?
148
00:06:25,752 --> 00:06:27,954
Nos da una excusa para quitar
el piso.
149
00:06:28,054 --> 00:06:30,990
¿O quieres poner una alfombra
sobre la mancha
nada más?
150
00:06:32,492 --> 00:06:36,296
Debo admitir que caso
a mucha gente
151
00:06:36,396 --> 00:06:37,430
y animales.
152
00:06:37,997 --> 00:06:41,668
Pero ustedes dos serán
una pareja que durará
muchos años.
153
00:06:43,703 --> 00:06:46,039
[Ava] Yo me encargaré
de la niñera.
154
00:06:46,573 --> 00:06:48,808
Hola, Serena. ¿Puedes cuidar
a Jack otro rato?
155
00:06:48,908 --> 00:06:51,277
Aquí es una locura.
Me salvas la vida.
156
00:06:51,378 --> 00:06:53,346
Y nos queda la situación
del cadáver.
157
00:06:53,780 --> 00:06:56,182
Y pues nadie mejor que tú
para hacerlo, Matt.
158
00:06:56,282 --> 00:06:57,951
[Matt] No sé si quiero hacerlo.
159
00:06:58,051 --> 00:06:59,319
No sé si puedo.
160
00:06:59,419 --> 00:07:01,654
Lo harás, yo te ayudaré.
161
00:07:01,755 --> 00:07:05,025
Mira, otro par de manos
para ayudarte a enterrarla.
162
00:07:05,125 --> 00:07:06,726
Debe ser todo un lujo.
163
00:07:12,799 --> 00:07:16,369
Hola. Oye, linda,
vine a ver... cómo estás.
164
00:07:16,469 --> 00:07:18,071
¿Cómo te sientes?
165
00:07:18,672 --> 00:07:20,907
Como que crucé un límite
y nunca podré regresar.
166
00:07:21,007 --> 00:07:23,476
[suspira] Lo sé. Tranquila.
Lo resolveremos.
167
00:07:23,576 --> 00:07:26,312
No sé qué pasa por tu mente,
pero te juro...
168
00:07:26,413 --> 00:07:29,416
-[notificación]
-...que todo saldrá bien y yo...
Dios.
169
00:07:29,516 --> 00:07:32,652
El foro de mamás encontró
el auto de Olivia.
170
00:07:32,752 --> 00:07:35,321
"...afuera de una casucha
en Mar Vista".
171
00:07:35,422 --> 00:07:36,790
[música de suspenso]
172
00:07:39,926 --> 00:07:43,863
[ahoga un grito] La casucha
en Mar Vista es la nuestra.
¡Mierda!
173
00:07:43,963 --> 00:07:46,266
Quédate ahí.
Todo saldrá bien. Espera.
174
00:07:48,935 --> 00:07:50,637
¿La ponemos en tu camioneta?
175
00:07:50,737 --> 00:07:53,340
No. Llevemos tu Jeep.
Necesitamos la tracción.
176
00:07:53,440 --> 00:07:55,342
[Ava] Esperen. ¡Alto!
177
00:07:55,442 --> 00:07:58,278
Suéltenla. Desenvuélvanla.
Debo sacar algo.
178
00:08:00,947 --> 00:08:01,715
¿Es en serio?
179
00:08:01,815 --> 00:08:04,417
Sé que estás traumatizada
y lo lamento,
180
00:08:04,517 --> 00:08:06,853
pero debes ponerte
la chaqueta de la muerta
181
00:08:06,953 --> 00:08:08,621
y conducir su auto a su casa
182
00:08:08,722 --> 00:08:11,124
para que las vecinas
no llamen a la policía
183
00:08:11,224 --> 00:08:12,659
y nos metan a la cárcel.
184
00:08:13,760 --> 00:08:15,662
[continúa música de suspenso]
185
00:08:24,137 --> 00:08:25,705
[motor arranca]
186
00:08:32,645 --> 00:08:34,214
-[coyote aúlla]
-[pala golpea]
187
00:08:34,314 --> 00:08:36,483
[Nathan jadea]
188
00:08:36,583 --> 00:08:37,684
[Matt] Oye, eh...
189
00:08:38,084 --> 00:08:40,887
Nathan, quiero decir
unas palabras.
190
00:08:40,987 --> 00:08:41,855
[carraspea]
191
00:08:42,489 --> 00:08:43,723
¿Te molesta?
192
00:08:43,823 --> 00:08:46,026
Nos tomará una eternidad
cavar esto.
193
00:08:46,126 --> 00:08:47,794
Podemos parar un minuto.
194
00:08:52,632 --> 00:08:54,768
-Está bien.
-Gracias.
195
00:08:54,868 --> 00:08:55,702
Eh...
196
00:08:56,169 --> 00:08:58,605
[exhala]
197
00:09:01,775 --> 00:09:04,678
¿Sabes? Le propuse matrimonio
en un parque como este.
198
00:09:04,778 --> 00:09:06,479
Le encantaba la naturaleza.
199
00:09:06,579 --> 00:09:09,816
Decía que le daba espacio
para pensar.
200
00:09:11,351 --> 00:09:13,853
Paz, supongo. Y...
201
00:09:15,789 --> 00:09:17,924
Pues ahora tendrá
bastante espacio.
202
00:09:18,024 --> 00:09:19,359
Bien dicho.
203
00:09:19,459 --> 00:09:21,161
Eh, aún no terminaba y...
204
00:09:21,795 --> 00:09:22,696
[ruido sordo]
205
00:09:22,796 --> 00:09:24,798
[sin aliento] ¿Es en serio?
206
00:09:24,898 --> 00:09:27,867
¿Y todo lo que dijiste de ella?
¿Todas esas cosas horribles?
207
00:09:27,967 --> 00:09:30,603
¿Y ahora quieres actuar
como el viudo afligido?
208
00:09:30,704 --> 00:09:32,238
Soy el viudo afligido.
209
00:09:32,339 --> 00:09:33,573
-¡Jódete!
-¡Tú jódete!
210
00:09:33,940 --> 00:09:36,543
Bien, mira, vamos
a tranquilizarnos, ¿sí?
211
00:09:36,643 --> 00:09:38,311
Vamos a calmarnos.
212
00:09:38,411 --> 00:09:40,447
No. Ya no te tengo miedo.
213
00:09:40,547 --> 00:09:42,449
Porque todo es una mentira.
214
00:09:42,549 --> 00:09:44,451
Todo lo que haces
es una mentira.
215
00:09:44,551 --> 00:09:45,985
-Me manipulaste.
-Claro.
216
00:09:46,086 --> 00:09:48,855
Manipulaste a Ava,
manipulaste a Tory.
217
00:09:48,955 --> 00:09:51,291
Todo es mentira.
Ya me harté, carajo.
218
00:09:51,391 --> 00:09:53,493
Jódete. ¡Jódete!
219
00:09:53,960 --> 00:09:56,863
¿Ya te hartaste?
¿Ya te hartaste, carajo?
220
00:09:56,963 --> 00:10:01,167
[jadea]
221
00:10:01,267 --> 00:10:03,169
Mierda, Nathan.
222
00:10:03,570 --> 00:10:05,672
Quédate ahí, carajo.
223
00:10:06,172 --> 00:10:09,209
No quiero lastimarte.
Nathan, te lo advierto.
224
00:10:09,309 --> 00:10:11,044
-[resopla]
-¡Nathan!
225
00:10:12,545 --> 00:10:14,381
¿Crees que quería hacerlo?
226
00:10:14,481 --> 00:10:16,716
¿Qué mierda es esto?
227
00:10:18,518 --> 00:10:20,387
Te estoy cantando
todas tus patrañas.
228
00:10:20,487 --> 00:10:22,155
¿Dónde estás en este momento?
229
00:10:22,255 --> 00:10:23,623
¿Qué estás haciendo?
230
00:10:23,723 --> 00:10:25,825
Estás enterrando un cadáver.
231
00:10:25,925 --> 00:10:28,728
[suena "Night"
de Daniel Spaleniak]
232
00:10:28,828 --> 00:10:29,963
Tienes razón.
233
00:10:31,931 --> 00:10:33,199
Estoy harto de ti.
234
00:10:35,335 --> 00:10:36,770
Estoy harto de todo esto.
235
00:10:37,637 --> 00:10:38,938
¿Adónde vas?
236
00:10:39,773 --> 00:10:41,841
Nathan, eres tan culpable
como yo, carajo.
237
00:10:41,941 --> 00:10:43,677
¿Qué vas a hacer? ¿Entregarme?
238
00:10:43,777 --> 00:10:45,779
[desalentado]
Haz lo que quieras.
239
00:10:46,546 --> 00:10:47,747
Ya no me importa.
240
00:10:51,551 --> 00:10:53,453
[motor arranca]
241
00:10:58,625 --> 00:11:00,727
[canción continúa]
242
00:11:10,270 --> 00:11:11,538
* Callada. *
243
00:11:11,638 --> 00:11:15,508
¿Qué tan callada
está la noche? *
244
00:11:15,608 --> 00:11:17,277
[tono de marcar]
245
00:11:17,911 --> 00:11:20,613
-[Tory] Hola.
-Hola. ¿Y el auto? ¿Estás bien?
246
00:11:20,714 --> 00:11:23,483
[Tory] Sí, ya quedó.
Tomé un Uber a mi casa.
247
00:11:23,583 --> 00:11:25,785
Guau. ¿Ya estás en casa?
Qué rápido.
248
00:11:25,885 --> 00:11:27,921
[Tory] Quería terminar rápido.
249
00:11:28,021 --> 00:11:30,824
¿Sabes? No deberías estar
sola esta noche. Regresa y...
250
00:11:30,924 --> 00:11:32,859
-Estoy bien.
-[Ava] Bueno, escucha,
251
00:11:32,959 --> 00:11:35,595
sé que esta noche fue aterradora
y horrible y demás,
252
00:11:35,695 --> 00:11:39,799
pero todo saldrá bien.
Matt y Nathan se están
encargando de todo.
253
00:11:39,899 --> 00:11:43,103
Y, eh, todo volverá
a la normalidad pronto, ¿sí?
254
00:11:43,203 --> 00:11:46,573
Nuestra vida normal.
Lo superaremos.
Todo saldrá bien.
255
00:11:46,673 --> 00:11:48,441
La vida normal ya no existe
para mí.
256
00:11:48,875 --> 00:11:50,777
No me gusta tu tono. ¿Estás...?
257
00:11:50,877 --> 00:11:53,446
-[suspira] Me estás asustando.
-[Tory] Estoy cansada.
258
00:11:53,980 --> 00:11:57,417
Eh, gracias por protegerme
esta noche.
259
00:11:57,517 --> 00:11:59,886
De nada. Siempre te voy
a proteger ¿me oyes?
260
00:11:59,986 --> 00:12:02,422
Y... estoy muy orgullosa de ti.
261
00:12:02,522 --> 00:12:04,657
O sea, fuiste muy valiente y...
262
00:12:04,758 --> 00:12:06,826
vi un lado de ti
que no había visto. Fue...
263
00:12:06,926 --> 00:12:09,562
Ava, tienes que colgar, ¿sí?
264
00:12:09,662 --> 00:12:12,198
Estoy muy cansada. Mmm...
Buenas noches.
265
00:12:12,298 --> 00:12:13,199
[llamada se corta]
266
00:12:14,467 --> 00:12:15,835
[suspira]
267
00:12:21,541 --> 00:12:22,676
["Night" continúa]
268
00:12:22,776 --> 00:12:24,344
[tablas traquetean]
269
00:12:29,983 --> 00:12:31,017
[Ava suspira]
270
00:12:31,651 --> 00:12:32,986
¡Dios mío! ¿Qué pasó?
271
00:12:33,086 --> 00:12:34,921
-[puerta se cierra]
-Lo hice.
272
00:12:35,021 --> 00:12:36,723
Confronté a Matt. Nos peleamos.
273
00:12:36,823 --> 00:12:38,458
Le canté todas sus patrañas.
274
00:12:39,125 --> 00:12:42,162
Espera, ¿qué?
¿En serio? ¿Se pelearon?
275
00:12:42,262 --> 00:12:44,564
-¡Dios mío! ¿Estás bien?
-Me siento increíble.
276
00:12:44,664 --> 00:12:48,134
Guau. Si nuestra vida
no fuera un lío y no estuviera
acabada,
277
00:12:48,234 --> 00:12:49,869
estaría muy excitada ahora.
278
00:12:49,969 --> 00:12:52,172
Pero Tory no está bien.
Estoy muy preocupada.
279
00:12:52,272 --> 00:12:54,541
Claro que no.
La engatusó mucho tiempo.
280
00:12:54,641 --> 00:12:57,243
Debiste oír cómo hablaba
de Olivia,
281
00:12:57,344 --> 00:13:00,714
como si en serio la quisiera.
Fue como ver a Gary Oldman.
282
00:13:00,814 --> 00:13:02,515
Sí, pero... Espera.
¿A Gary Oldman?
283
00:13:02,615 --> 00:13:04,551
Sí, dio una gran actuación.
284
00:13:04,651 --> 00:13:06,119
¿No... te agrada Gary Oldman?
285
00:13:06,219 --> 00:13:08,254
Es mi favorito.
Amo al puto Gary Oldman.
286
00:13:08,355 --> 00:13:10,690
-"Drácula". Sí.
-"Avión presidencial". Guau.
287
00:13:10,790 --> 00:13:12,592
-"Sid y Nancy".
-Dios mío.
288
00:13:12,692 --> 00:13:14,361
Hasta hizo un episodio
de "Friends".
289
00:13:14,461 --> 00:13:17,864
Drama, comedia. ¿Hay algo
que no sepa actuar? ¡Ah!
290
00:13:17,964 --> 00:13:21,468
A eso me refiero. No creo
que Matt estuviera actuando.
291
00:13:21,568 --> 00:13:22,902
Le afectó lo de Olivia.
292
00:13:23,003 --> 00:13:25,572
No olvides que era la mamá
de su hijo. [balbucea]
293
00:13:25,672 --> 00:13:27,640
Y Tory... o sea, mató a alguien.
294
00:13:27,741 --> 00:13:28,775
Es algo muy grave.
295
00:13:28,875 --> 00:13:30,643
Necesita tiempo para procesarlo.
296
00:13:30,744 --> 00:13:33,713
Necesita tiempo lejos de Matt.
297
00:13:34,214 --> 00:13:36,149
-Todos lo necesitamos.
-Ni lo digas.
298
00:13:36,249 --> 00:13:38,718
Por eso lo dejé ahí
para que limpiara su lío.
299
00:13:38,818 --> 00:13:40,253
Qué bueno. Espera. ¿Qué hiciste?
300
00:13:40,353 --> 00:13:42,555
¿Lo dejaste solo en el bosque
con un cadáver?
301
00:13:42,655 --> 00:13:46,493
-Sí.
-¿Dejaste en el bosque
un cadáver con nuestro ADN,
302
00:13:46,593 --> 00:13:50,530
y la única persona que puede
encargarse de eso es un asesino
303
00:13:50,630 --> 00:13:52,365
a quien mandaste a la mierda?
304
00:13:52,465 --> 00:13:53,933
Y lo golpeé en la cara.
305
00:13:54,668 --> 00:13:56,336
[música de suspenso]
306
00:14:06,579 --> 00:14:09,215
[hélices de helicóptero]
307
00:14:10,984 --> 00:14:13,053
[conversación indistinta,
lejana]
308
00:14:15,355 --> 00:14:16,256
Mierda.
309
00:14:26,232 --> 00:14:28,368
-¡Mierda!
-Deja de moverte.
No estás disimulando.
310
00:14:28,468 --> 00:14:31,171
-¿Qué haremos? Estoy calmado.
-Debes calmarte.
311
00:14:31,738 --> 00:14:32,906
¿Qué haremos?
312
00:14:33,006 --> 00:14:34,941
-Déjame pensar.
-Sí. Piensa.
313
00:14:35,041 --> 00:14:37,077
-¿Sabes qué? Dame tu chaqueta.
-¿Por qué?
314
00:14:37,177 --> 00:14:39,379
Olivia hizo lo que quiso
y entró a todas partes
315
00:14:39,479 --> 00:14:42,115
con una chaqueta,
y le creyeron. Haré lo mismo.
316
00:14:42,215 --> 00:14:44,551
Iré con seguridad,
con tu chaqueta, y pareceré...
317
00:14:44,651 --> 00:14:48,021
No, claro que no.
No vas a bajar
fingiendo ser una policía.
318
00:14:48,121 --> 00:14:50,690
-¿Estás loca?
-¿Tienes una idea mejor?
319
00:14:50,790 --> 00:14:52,459
[policías conversan
a la distancia]
320
00:14:53,660 --> 00:14:54,828
[suspira]
321
00:14:54,928 --> 00:14:56,229
[música de suspenso]
322
00:14:56,329 --> 00:14:59,499
-[conversación]
-[radio de policía]
323
00:14:59,599 --> 00:15:01,468
[hélices de helicópteros]
324
00:15:02,435 --> 00:15:03,336
Mierda.
325
00:15:07,507 --> 00:15:08,408
[carraspea]
326
00:15:09,409 --> 00:15:10,343
[suspira]
327
00:15:12,812 --> 00:15:14,180
[suspira]
328
00:15:16,416 --> 00:15:17,484
ALGUACIL
329
00:15:19,552 --> 00:15:22,555
Nunca es fácil sin importar
cuántas veces lo veas.
330
00:15:23,289 --> 00:15:23,957
No.
331
00:15:24,290 --> 00:15:26,526
[suspira] ¿Ya identificaron
a la víctima?
332
00:15:27,293 --> 00:15:28,194
Aún no.
333
00:15:29,529 --> 00:15:30,597
Pero, eh...
334
00:15:31,097 --> 00:15:34,067
sabemos que es otra víctima
del Asesino Imitador.
335
00:15:35,235 --> 00:15:38,371
Sí, es obvio que fue
el Asesino Imitador.
336
00:15:38,471 --> 00:15:41,341
-Así fue. Es muy seguro.
-Mjm.
337
00:15:41,441 --> 00:15:45,045
Sobre todo porque hallaron
otro código cerca del cadáver.
338
00:15:46,179 --> 00:15:47,447
-¿Un código?
-Mjm.
339
00:15:47,547 --> 00:15:50,050
-¿Un código?
¿Cerca de este cadáver?
-Sí.
340
00:15:50,150 --> 00:15:53,353
[en voz baja] Dios.
Qué cabrón eres. ¿Es en serio?
341
00:15:53,453 --> 00:15:54,354
Mmm.
342
00:15:54,854 --> 00:15:56,389
¿Con qué agencia vienes?
343
00:15:57,257 --> 00:15:57,891
Ah.
344
00:15:58,124 --> 00:16:00,160
Es una... Qué buena pregunta.
345
00:16:00,260 --> 00:16:02,696
Unidad de Víctimas Especiales
de la Montaña.
346
00:16:03,229 --> 00:16:05,365
[resopla] Resuelvo
los delitos en la montaña.
347
00:16:05,465 --> 00:16:08,468
Me llaman para este tipo
de cosas. Es mi...
348
00:16:08,568 --> 00:16:11,538
[balbucea] Sí. Dios, me llama
mi jefe. ¿Sí, señor?
349
00:16:11,638 --> 00:16:14,874
Dios mío. Se cayó
otro senderista.
Tendré que irme.
350
00:16:14,974 --> 00:16:16,710
Sí, está bien. Voy para allá.
351
00:16:16,810 --> 00:16:18,244
[música de suspenso]
352
00:16:18,345 --> 00:16:21,948
[Nathan] ¿Matt se comunicó
con el Asesino Imitador?
353
00:16:22,048 --> 00:16:23,483
-¿Por qué?
-No tengo idea,
354
00:16:23,583 --> 00:16:26,186
pero tienes razón.
Hay que deslindarnos de él.
355
00:16:26,286 --> 00:16:28,955
Esto es un regalo. Se lo van
a atribuir al Imitador,
356
00:16:29,055 --> 00:16:30,724
y nos libraremos de nuevo.
357
00:16:31,224 --> 00:16:33,326
No nos preocupemos por qué
hará Matt,
358
00:16:33,927 --> 00:16:35,395
sino nosotros.
359
00:16:36,863 --> 00:16:38,898
-[pitido]
-[Ava] Hola, Peluches...
360
00:16:38,998 --> 00:16:41,468
[suspira]...si queda alguno
por ahí.
361
00:16:41,568 --> 00:16:44,771
Sé que muchos me odian
o... creen que soy un fraude.
362
00:16:45,238 --> 00:16:47,841
La verdad, tienen razón.
No soy el Conejito Asesino.
363
00:16:47,941 --> 00:16:49,009
Digo, sí lo soy,
364
00:16:49,109 --> 00:16:50,944
pero no es lo que me define.
365
00:16:51,044 --> 00:16:53,046
Tengo un bebé asesino
y un esposo asesino.
366
00:16:53,146 --> 00:16:55,315
Digo, tengo una familia,
367
00:16:55,682 --> 00:16:56,516
una familia que me ama,
368
00:16:57,017 --> 00:17:01,488
a pesar de ponerlos en riesgo
por mi... adicción. [suspira]
369
00:17:02,155 --> 00:17:05,725
Los casos reales de delitos son
la adicción
de gente como nosotros.
370
00:17:06,259 --> 00:17:09,462
[suspira] Digo que quiero
revelar la verdad,
371
00:17:09,562 --> 00:17:12,265
reparar las injusticias,
resolver los delitos, bla,
372
00:17:12,365 --> 00:17:14,968
pero lo hacía porque quería
sentirme especial...
373
00:17:15,068 --> 00:17:17,003
[voz se quiebra]
...sentirme importante.
374
00:17:17,570 --> 00:17:20,473
Pero para la gente
más importante... [resopla]
375
00:17:21,941 --> 00:17:24,077
...ya lo era. [resopla]
376
00:17:27,113 --> 00:17:29,449
En fin, gracias por acompañarme
en este viaje.
377
00:17:30,050 --> 00:17:31,518
Me desconectaré.
378
00:17:32,585 --> 00:17:33,420
Para siempre.
379
00:17:33,687 --> 00:17:35,121
[pitido]
380
00:17:36,122 --> 00:17:37,791
[Nathan] Fuiste muy valiente.
381
00:17:37,891 --> 00:17:39,125
Bueno, tenía que hacer algo.
382
00:17:39,225 --> 00:17:40,160
Estoy muy orgulloso.
383
00:17:40,627 --> 00:17:44,397
Ahora nos enfocaremos
en nuestra familia, en nosotros.
384
00:17:44,864 --> 00:17:46,499
¿Qué tal si empezamos ya?
385
00:17:48,835 --> 00:17:50,070
¿No es...
386
00:17:50,170 --> 00:17:52,138
un poco irrespetuoso?
387
00:17:53,206 --> 00:17:55,008
Ay, ¿de todo lo que hemos hecho,
388
00:17:55,108 --> 00:17:57,477
es aquí donde quieres poner
tu límite?
389
00:17:58,445 --> 00:18:00,113
-No quiero.
-Mmm.
390
00:18:00,780 --> 00:18:02,148
Ven.
391
00:18:06,252 --> 00:18:09,456
Entonces... ¿eres amiga
de mi mamá?
392
00:18:09,556 --> 00:18:12,559
[Tory] Sí. Ella...
es muy buen amiga mía.
393
00:18:13,827 --> 00:18:15,095
¿Por eso tienes su auto?
394
00:18:15,195 --> 00:18:18,164
Mjm. Sí, me lo prestó.
395
00:18:18,732 --> 00:18:19,599
Hoy.
396
00:18:21,134 --> 00:18:24,137
Qué raro. Pensé que mi abuela
iría por mí.
397
00:18:24,237 --> 00:18:27,140
Pues quizá quiso sorprenderte.
398
00:18:27,240 --> 00:18:29,843
Pues me gustan las sorpresas.
399
00:18:29,943 --> 00:18:32,145
[ríe] Sí, a mí también.
400
00:18:32,612 --> 00:18:33,546
A mí también.
401
00:18:33,847 --> 00:18:35,248
[Nathan ríe]
402
00:18:36,916 --> 00:18:37,817
Estuvo bien.
403
00:18:37,917 --> 00:18:39,552
Sí, cierto.
404
00:18:39,652 --> 00:18:42,288
[notificaciones]
405
00:18:43,323 --> 00:18:45,859
-¿Necesitas ver quién es?
-Son los Peluches.
406
00:18:45,959 --> 00:18:49,662
¿Sabes? Les mostré
su tonta adicción en un espejo
y están enloqueciendo.
407
00:18:49,763 --> 00:18:52,866
-Ya pasará.
Se detendrán pronto.
-[más notificaciones]
408
00:18:52,966 --> 00:18:54,234
Es asombroso, amor,
409
00:18:54,734 --> 00:18:56,836
-pero no se detienen.
-Sí, ya sé.
410
00:18:56,936 --> 00:18:58,204
-Bien.
-[notificación]
411
00:19:01,074 --> 00:19:01,975
[ahoga grito]
412
00:19:02,075 --> 00:19:03,176
[golpe de música]
413
00:19:03,276 --> 00:19:05,345
-Ay, Dios.
-¿Mmm?
414
00:19:05,445 --> 00:19:08,748
Seguro falló el filtro.
Vieron mi rostro.
415
00:19:08,848 --> 00:19:10,050
Ahora me desenmascaran.
416
00:19:10,150 --> 00:19:11,618
¿Qué? No pueden.
No lo permitiré.
417
00:19:11,718 --> 00:19:14,587
-¿Cómo se desenmascara?
-Filtraron nuestra información.
418
00:19:14,688 --> 00:19:17,323
¡Dios mío! "Ava Bartlett, 37.
Casada con Nathan".
419
00:19:17,424 --> 00:19:19,392
Ay, Dios. Encontraron la casa.
420
00:19:19,492 --> 00:19:22,362
Mierda. "Ava Bartlett,
sabemos que vives aquí
421
00:19:22,462 --> 00:19:24,597
con tu bebé y el imbécil...
de tu marido".
422
00:19:24,698 --> 00:19:27,233
-[Ava ahoga un grito]
-"Ojalá puedan dormir hoy".
423
00:19:27,334 --> 00:19:29,202
No. Esto no es acosar.
Es una amenaza.
424
00:19:29,302 --> 00:19:31,604
Tenemos que salir de aquí. Ya.
425
00:19:36,009 --> 00:19:37,711
[Ava] Serena, me salvaste.
Gracias.
426
00:19:37,811 --> 00:19:39,612
Pasaremos por Jack
en 20 minutos, ¿sí?
427
00:19:39,713 --> 00:19:42,882
-[Serena] Según TikTok,
tú eres el Conejito Asesino.
-¿TikTok?
428
00:19:42,982 --> 00:19:44,417
No... Creo que no.
429
00:19:44,517 --> 00:19:46,586
-Cruzamos las montañas.
-[Serena] ¿Ava?
430
00:19:46,686 --> 00:19:49,089
-[imita estática]
Debo colgar. Adiós.
-[pitido]
431
00:19:49,189 --> 00:19:50,657
[suspira] Dios, odio mentir.
432
00:19:50,757 --> 00:19:52,859
¿Qué pasó con el Airbnb?
¿Encontraste algo?
433
00:19:52,959 --> 00:19:55,662
-¿Por qué todas tienen
sala de billar?
-A ver, amor,
434
00:19:55,762 --> 00:19:58,431
-es un escondite temporal.
Nada ostentoso.
-Cierto.
435
00:19:58,531 --> 00:20:01,735
Aunque está la casa
de Bing Crosby en Palm Springs.
436
00:20:01,835 --> 00:20:03,503
Es una gran oferta.
437
00:20:04,771 --> 00:20:05,572
¿Cuánto lleva ahí?
438
00:20:05,672 --> 00:20:08,274
¿Bing? Estoy casi seguro
de que ya murió.
439
00:20:08,375 --> 00:20:10,977
Bing no. La Range Rover
detrás de nosotros.
440
00:20:11,077 --> 00:20:12,912
La vi hace diez calles
y regresó.
441
00:20:13,013 --> 00:20:14,514
No pasa nada. Así es el tráfico.
442
00:20:14,614 --> 00:20:18,184
Ay, gracias. En serio.
No, creo que nos está siguiendo.
443
00:20:18,284 --> 00:20:21,254
Te amo, pero estás paranoica.
Todo está bien.
444
00:20:21,354 --> 00:20:23,656
-Nadie nos sigue.
-Cierto. ¿Quién nos seguiría?
445
00:20:23,757 --> 00:20:26,793
Ya sé. Matt, el Asesino
Imitador, los miles de fans
de TikTok,
446
00:20:26,893 --> 00:20:29,963
-quien sepa
lo que le hicimos a Olivia.
-Cierto.
447
00:20:30,063 --> 00:20:31,364
Podrían estarnos siguiendo.
448
00:20:31,464 --> 00:20:32,999
¿Sabes qué? Lo averiguaré.
449
00:20:33,400 --> 00:20:36,169
-[suspira]
-[música de suspenso]
450
00:20:36,269 --> 00:20:38,838
Mierda. Sin duda,
nos están siguiendo.
451
00:20:38,938 --> 00:20:40,607
Muy bien. Sostente.
452
00:20:41,441 --> 00:20:43,109
-[llantas chillan]
-[grita]
453
00:20:43,209 --> 00:20:44,978
-[llantas rechinan]
-[ambos gritan]
454
00:20:45,078 --> 00:20:46,746
[llantas rechinan]
455
00:20:48,548 --> 00:20:52,018
-Guau. Dios mío. Bien.
-Muy bien. Gira aquí.
456
00:20:52,118 --> 00:20:53,586
-Gira, gira.
-Bien. Espera.
457
00:20:53,887 --> 00:20:55,121
[llantas rechinan]
458
00:20:55,221 --> 00:20:56,623
-¡Guau!
-¡Ay, Dios!
459
00:20:57,390 --> 00:20:58,625
[llantas rechinan]
460
00:20:59,492 --> 00:21:01,428
-[Nathan] ¡Sí!
-¡No puedo creerlo!
461
00:21:01,528 --> 00:21:03,029
-¡Cabrones!
-¡Santo cielo!
462
00:21:03,129 --> 00:21:05,098
-¡Guau! ¡Detente!
-Está bien.
463
00:21:05,198 --> 00:21:06,900
[llantas rechinan]
464
00:21:07,000 --> 00:21:08,802
-En reversa.
-Eso intento.
465
00:21:08,902 --> 00:21:12,238
-Arranca en reversa.
-Ay, Dios. No puedo.
Vienen hacia acá.
466
00:21:12,339 --> 00:21:13,873
Ay, mierda.
467
00:21:20,113 --> 00:21:21,348
DE: NÚMERO DESCONOCIDO
468
00:21:21,448 --> 00:21:23,683
VI TU MENSAJE.
ESTE ES EL MÍO. FIN. GANÉ
469
00:21:25,218 --> 00:21:26,419
[Ollie] ¡Papi!
470
00:21:26,820 --> 00:21:27,854
[Matt] ¿Ollie?
471
00:21:28,154 --> 00:21:29,856
Hola, amigo.
472
00:21:29,956 --> 00:21:31,024
Qué gusto verte.
473
00:21:31,124 --> 00:21:32,859
Pero, eh, ¿qué haces aquí?
474
00:21:32,959 --> 00:21:36,730
La amiga de mamá
quería sorprenderte. ¿Funcionó?
¿Te sorprendiste?
475
00:21:37,564 --> 00:21:40,867
Sí. Sí, estoy muy sorprendido,
campeón.
476
00:21:40,967 --> 00:21:42,602
No me dijo nada.
477
00:21:42,702 --> 00:21:45,105
[Tory] Ollie, ¿tienes hambre?
¿Quieres algo?
478
00:21:45,205 --> 00:21:46,306
Pide lo que quieras.
479
00:21:46,406 --> 00:21:48,575
[música de suspenso]
480
00:21:54,481 --> 00:21:58,318
¿Quién demonios es?
¿Acosadores, el FBI,
tus fans psicópatas de TikTok?
481
00:21:58,418 --> 00:22:00,120
[ahoga un grito] Es peor.
482
00:22:00,220 --> 00:22:01,488
Conducen un pódcast.
483
00:22:05,025 --> 00:22:07,494
¿Ava y Nathan Bartlett?
484
00:22:07,594 --> 00:22:10,897
¡Qué curioso encontrarlos aquí!
485
00:22:10,997 --> 00:22:14,801
¿Quieren estar
en nuestro pódcast?
Somos grandes admiradoras.
486
00:22:14,901 --> 00:22:18,304
Pues envíennos regalos.
No nos acorralen en un callejón.
487
00:22:18,405 --> 00:22:20,707
Espera. Por lo general,
en otras circunstancias,
488
00:22:20,807 --> 00:22:24,077
me moriría por estar
en el pódcast
de "Hermanas en el delito".
489
00:22:24,177 --> 00:22:26,079
Digo, esto es increíble.
490
00:22:26,179 --> 00:22:27,947
Soy... Soy muy fan.
491
00:22:28,048 --> 00:22:30,050
Pero ¿qué rayos fue eso?
Pero... muy fan.
492
00:22:30,150 --> 00:22:33,653
Ah, ¿en serio?
Porque no han comprado
las calcomanías para auto.
493
00:22:33,753 --> 00:22:36,122
No veo nuestras sudaderas
ni termos.
494
00:22:36,222 --> 00:22:37,724
Sé que buscan
al Conejito Asesino.
495
00:22:37,824 --> 00:22:39,926
Pues ¿qué creen? Ya no existe.
Lo dejé atrás.
496
00:22:40,026 --> 00:22:43,296
-Lo dejó atrás. Se acabó.
-Se acabó. Lo superamos.
497
00:22:43,396 --> 00:22:45,465
Corazón, nos da igual
el Conejito Asesino.
498
00:22:45,565 --> 00:22:47,167
Por cierto, pésimo nombre.
499
00:22:47,267 --> 00:22:48,735
-¿Sí?
-[Romy] Muy improvisado.
500
00:22:48,835 --> 00:22:51,838
Venimos a hablar de "Basado
en una historia real".
501
00:22:51,938 --> 00:22:53,473
[música dramática]
502
00:22:53,573 --> 00:22:54,941
-Basado en...
-¿Basado en qué?
503
00:22:55,041 --> 00:22:58,478
-...una historia...
-Ustedes son
"Basado en una historia real".
504
00:22:58,578 --> 00:23:01,147
Un fan es un profesor
de Lingüística,
505
00:23:01,247 --> 00:23:03,817
y encontró
similitudes innegables
506
00:23:03,917 --> 00:23:06,986
entre su introducción
y la forma de hablar
del Conejito Asesino.
507
00:23:07,087 --> 00:23:09,322
Esto es
"Basado en una historia real".
508
00:23:09,422 --> 00:23:13,159
[distorsionado] "Construye
una vida, no la quites".
Es un buen consejo.
509
00:23:13,259 --> 00:23:14,994
Y aquí está el Conejito Asesino.
510
00:23:15,095 --> 00:23:18,098
[Ava] Construye una vida,
no la quites. Busca un hobby.
511
00:23:18,198 --> 00:23:19,132
[Ava resopla]
512
00:23:19,432 --> 00:23:22,302
Bueno. [suspira] ¿Qué quieren?
513
00:23:22,402 --> 00:23:24,371
Lo que todos quieren: contenido.
514
00:23:24,471 --> 00:23:29,009
Graben una entrevista con la voz
distorsionada como "Basado
en una historia real"
515
00:23:29,109 --> 00:23:30,176
y permanezcan anónimos,
516
00:23:30,276 --> 00:23:32,312
o revelaremos sus identidades
517
00:23:32,412 --> 00:23:33,947
y que se encargue la policía.
518
00:23:36,416 --> 00:23:38,284
Bien. ¿Dónde quieren que sea?
519
00:23:38,385 --> 00:23:39,953
Suban a la camioneta.
520
00:23:40,053 --> 00:23:40,954
Andando.
521
00:23:43,590 --> 00:23:46,192
-[Nathan] ¿Es necesario?
-[Ava] ¡Por favor!
522
00:23:46,292 --> 00:23:47,927
Solo queremos que estén cómodos
523
00:23:48,028 --> 00:23:50,530
y saber que no se irán.
Parecen escurridizos.
524
00:23:50,630 --> 00:23:53,500
Está bien. Seguiremos su juego
con las bridas, ¿sí?
525
00:23:53,600 --> 00:23:55,669
Pero denme mi teléfono.
Llamaré a la niñera.
526
00:23:55,769 --> 00:23:58,171
-¿Me las quitan un segundo?
-Lo siento, no.
527
00:23:58,271 --> 00:24:00,273
[Romy] Vamos a prepararnos,
528
00:24:00,373 --> 00:24:03,910
pero ¿quieren algo
mientras esperan?
¿Agua mineral con una pajilla?
529
00:24:04,010 --> 00:24:06,546
¿Y si nos dejan ir
y dejan de chantajearnos?
530
00:24:06,646 --> 00:24:09,816
No podemos.
Necesito un jacuzzinuevo. [ríe]
531
00:24:09,916 --> 00:24:12,252
-Bueno. Ya volvemos.
-Nos vemos pronto.
532
00:24:12,352 --> 00:24:14,521
-Divirtámonos.
-Sí, relájense.
533
00:24:14,621 --> 00:24:17,624
-Es una conversación y ya.
-Sí. Entre amigos.
534
00:24:18,024 --> 00:24:19,025
[puerta se cierra]
535
00:24:19,392 --> 00:24:20,627
-Saldrán perdiendo.
-¿Por?
536
00:24:20,727 --> 00:24:22,429
Hay mucha mierda
en los jacuzzis.
537
00:24:22,529 --> 00:24:23,797
Tómatelo en serio.
538
00:24:23,897 --> 00:24:25,965
Podría ser el fin
de la vida que tenemos.
539
00:24:26,066 --> 00:24:28,568
[Nathan] No les importamos,
quieren popularidad.
540
00:24:28,668 --> 00:24:31,237
Les daremos un par de frases
y nos iremos.
541
00:24:31,338 --> 00:24:33,273
Tienes razón.
Es solo un pódcast.
542
00:24:33,373 --> 00:24:35,041
No es real.
No es de vida o muerte.
543
00:24:35,141 --> 00:24:38,378
-Aunque estas parecen reales.
Están muy apretadas.
-Son reales.
544
00:24:38,478 --> 00:24:39,679
-¿Te aprietan?
-Son bridas.
545
00:24:39,779 --> 00:24:41,614
Ay, no nos las pusieron
en serio.
546
00:24:41,715 --> 00:24:43,917
Les daremos los grandes éxitos,
al Destripador,
547
00:24:44,017 --> 00:24:47,253
-y nos dejarán ir
en un santiamén.
-Bueno. Sí.
548
00:24:47,354 --> 00:24:49,122
-Nos concentraremos en Matt.
-Exacto.
549
00:24:49,222 --> 00:24:51,491
Nos las quitamos de encima
y desaparecemos.
550
00:24:51,591 --> 00:24:53,393
Dejaremos esta mierda atrás.
551
00:24:53,493 --> 00:24:54,994
Están siendo un poco dramáticas,
552
00:24:55,095 --> 00:24:58,098
pero ¡estamos en su estudio
de grabación!
553
00:24:58,198 --> 00:24:59,632
¡Un sueño cumplido!
554
00:24:59,733 --> 00:25:01,267
-¿Podemos empezar?
-Sí.
555
00:25:01,368 --> 00:25:02,635
-Bien, ¿estás listo?
-Sí.
556
00:25:02,736 --> 00:25:05,071
Muy bien, chicas.
Estamos listos.
557
00:25:05,538 --> 00:25:07,674
[música de suspenso]
558
00:25:15,248 --> 00:25:18,251
[distorsionado] Hola,
"Basado en una historia real".
559
00:25:18,351 --> 00:25:20,086
Moría por conocerlos.
560
00:25:20,553 --> 00:25:23,723
¿O debería decir
"mataba para conocerlos"?
561
00:25:24,491 --> 00:25:26,393
Habla el Asesino Imitador.
562
00:25:26,493 --> 00:25:29,095
Y por si aún
no se han dado cuenta...
563
00:25:30,764 --> 00:25:32,532
son mis próximas víctimas.
564
00:25:32,632 --> 00:25:35,835
[música de suspenso
se intensifica]
565
00:25:36,569 --> 00:25:38,972
[suena "Howl" de Lucy Kruger
& the Lost Boys]
566
00:26:28,288 --> 00:26:30,757
Subtítulos: Marisol Toledo.
40000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof