Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,373 --> 00:00:09,442
[Romy en pódcast] De nuevo
se derrama sangre inocente
2
00:00:09,476 --> 00:00:12,545
en las inmaculadas aceras
del oeste de Los Ángeles,
3
00:00:12,579 --> 00:00:15,815
pero hasta ahora,
no hay vínculos
entre las últimas víctimas
4
00:00:15,849 --> 00:00:18,618
del reaparecido
Destripador del Lado Oeste.
5
00:00:18,651 --> 00:00:22,188
Aún piensan que el Destripador
es el asesino. Qué idiotas.
6
00:00:22,222 --> 00:00:25,558
[Rochelle] Ojalá que, a pesar
de esta terrible tragedia,
7
00:00:25,592 --> 00:00:27,093
puedan descansar en paz.
8
00:00:27,127 --> 00:00:28,428
[Romy] Hablando de eso,
9
00:00:28,461 --> 00:00:31,564
obtengan el 30 % de descuento
en Whisper Bedding.
10
00:00:31,598 --> 00:00:34,267
Ingrese el código
"Respetoalasvíctimas" al pagar.
11
00:00:34,300 --> 00:00:35,835
[Nathan] Amor, ¿estás aquí?
12
00:00:35,869 --> 00:00:37,704
-Eh...
-[pódcast se apaga]
13
00:00:37,737 --> 00:00:39,439
Sí. Espera, ya voy.
14
00:00:39,472 --> 00:00:42,676
[Nathan] Me parece que es
buen momento para...
15
00:00:42,709 --> 00:00:43,843
¿Estás lista para esto?
16
00:00:43,877 --> 00:00:46,246
[canta]
17
00:00:46,279 --> 00:00:49,249
Lo siento. Estoy estudiando
para renovar mi licencia.
18
00:00:49,282 --> 00:00:52,452
Estoy muy muy abrumada
con todo esto.
19
00:00:52,485 --> 00:00:54,688
-Bueno.
-Sí. Espera un momento.
20
00:00:54,721 --> 00:00:56,322
-Bueno. Quizá luego.
-Eh...
21
00:00:56,356 --> 00:00:58,458
-¿Estás bien? ¿Quie--?
-Sí.
22
00:00:59,025 --> 00:01:00,860
[música extravagante]
23
00:01:00,894 --> 00:01:03,296
[Rochelle] Igual que ustedes,
amigos,
24
00:01:03,329 --> 00:01:06,466
aquí en "Hermanas en el crimen"
no dormimos
25
00:01:06,499 --> 00:01:08,435
por estos horribles asesinatos,
26
00:01:08,468 --> 00:01:10,470
-sin poder dejar de pensar...
-[gime]
27
00:01:10,503 --> 00:01:13,773
...en el monstruo diabólico
y proteiforme que los comete.
28
00:01:13,807 --> 00:01:17,410
-[aplausos en video]
-Lo cual puede ser bueno
para el pódcast,
29
00:01:17,444 --> 00:01:22,148
pero en casa, la familia paga
las consecuencias.
30
00:01:25,452 --> 00:01:26,386
Oye, amor.
31
00:01:26,753 --> 00:01:28,521
¿Estás listo para esto?
32
00:01:29,689 --> 00:01:32,892
[video de partido de tenis]
33
00:01:32,926 --> 00:01:34,928
¿Estás listo para esto?
34
00:01:34,961 --> 00:01:37,931
[continúa video
de partido de tenis]
35
00:01:37,964 --> 00:01:39,399
[suspira]
36
00:01:41,401 --> 00:01:45,372
Ah, hola. Preparaba a Jaden
para las semifinales en Burbank.
37
00:01:45,405 --> 00:01:47,607
-[música extravagante]
-[Ava suspira]
38
00:01:47,640 --> 00:01:50,377
[Romy] ¿Qué pasa
con la sociedad moderna
39
00:01:50,410 --> 00:01:52,946
que hace que la gente,
en especial las mujeres,
40
00:01:52,979 --> 00:01:55,749
se obsesionen tanto
con los asesinos en serie,
41
00:01:55,782 --> 00:01:59,519
aun ahora que hay uno
que amenaza a Los Ángeles?
42
00:01:59,953 --> 00:02:02,489
Quizá sea la tentadora
y delgada línea
43
00:02:02,522 --> 00:02:04,924
entre ser testigo de un delito
44
00:02:04,958 --> 00:02:07,627
y cometerlo tú mismo.
45
00:02:07,660 --> 00:02:10,597
[Ava] ¿Qué tienen
en común estos cadáveres?
46
00:02:11,765 --> 00:02:15,435
Quizá no estés acostumbrado
a que te hable así.
¿Qué tal así?
47
00:02:15,468 --> 00:02:18,405
[con voz de bebé] ¿Ves alguna
relación con los cadáveres?
48
00:02:18,438 --> 00:02:22,876
Mira. Aquí está el número tres.
¿Qué significa? ¿Eh?
49
00:02:22,909 --> 00:02:24,544
Mi conejito asesino.
50
00:02:24,577 --> 00:02:27,247
[con voz normal] No debería
llamarte así, ¿o sí?
51
00:02:27,280 --> 00:02:29,582
Bueno, esta víctima es Anna.
52
00:02:29,616 --> 00:02:31,418
Es doctora, sí,
53
00:02:31,451 --> 00:02:33,720
como la mujer que te vacuna,
54
00:02:34,120 --> 00:02:36,690
pero Anna es sexoterapeuta
y psiquiatra.
55
00:02:36,723 --> 00:02:38,425
No te harán falta en unos años.
56
00:02:38,458 --> 00:02:41,294
Es muy pronto
para hablarle de sexoterapia.
57
00:02:41,327 --> 00:02:43,563
¡Ah! ¿Qué haces aquí abajo?
¿Por qué viniste?
58
00:02:43,596 --> 00:02:46,399
-Dios. Esto es preocupante.
-Claro que no.
59
00:02:46,433 --> 00:02:49,402
Nada es más preocupante
que tu ficción
sobre Harry Styles.
60
00:02:49,436 --> 00:02:52,839
¿Te pido un favor? Llévatelo
unas seis o siete horas.
61
00:02:52,872 --> 00:02:53,973
-Espera.
-Te quiero.
62
00:02:54,007 --> 00:02:56,309
No le digas a Nathan
nada sobre esto.
63
00:02:56,343 --> 00:02:58,411
No me dejes aquí con tu bebé.
64
00:02:58,445 --> 00:03:00,347
Debo fingir
que leo el periódico.
65
00:03:00,380 --> 00:03:01,715
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
66
00:03:01,748 --> 00:03:04,484
Qué gusto conocer a una fan,
sobre todo a una joven.
67
00:03:04,517 --> 00:03:06,986
Sí, costó mucho trabajo.
Nos enorgullece mucho.
68
00:03:07,020 --> 00:03:08,488
Más bien, me enorgullece.
69
00:03:08,521 --> 00:03:10,924
Sí, también quería decirle
cuánto lamento
70
00:03:10,957 --> 00:03:13,860
lo de su colega, a quien...eh...
71
00:03:13,893 --> 00:03:15,829
Wendy Jenkins,
a la que asesinaron.
72
00:03:15,862 --> 00:03:18,498
Es horrible lo que le pasó.
73
00:03:18,531 --> 00:03:21,468
Gracias. Era una gran amiga
y colega.
74
00:03:21,501 --> 00:03:24,871
[suspira] Lo lamento.
¿Quién querría hacerle algo así?
75
00:03:24,904 --> 00:03:27,374
¿Sabe si tenía algún enemigo?
76
00:03:27,407 --> 00:03:29,542
Claro. Era una periodista
de investigación.
77
00:03:29,576 --> 00:03:32,412
El año pasado publicó notas
contra las tabacaleras,
78
00:03:32,445 --> 00:03:34,581
sobre el senador asiduo
a fiestas sexuales,
79
00:03:34,614 --> 00:03:37,851
proveedores médicos
coludidos con la industria
farmacéutica y más.
80
00:03:37,884 --> 00:03:41,788
¿Conoce a alguien
en esa farmacéutica
con el que pueda hablar?
81
00:03:43,656 --> 00:03:44,324
Ah.
82
00:03:44,824 --> 00:03:48,495
Ya sé a qué vienes. Eres
pescadora de historias, ¿no?
83
00:03:48,528 --> 00:03:51,965
No... No creo. Ni siquiera sé
qué significa eso.
84
00:03:51,998 --> 00:03:54,601
Eres una periodista oportunista.
[ríe]
85
00:03:54,634 --> 00:03:57,637
Me interesa. Te daré mi tarjeta.
86
00:03:57,671 --> 00:04:00,573
-Ah. Gracias.
-No, ese es un recibo.
87
00:04:00,607 --> 00:04:01,541
Lo siento. No.
88
00:04:01,908 --> 00:04:03,410
¡Ah!
89
00:04:04,110 --> 00:04:05,412
[suspira]
90
00:04:06,413 --> 00:04:07,714
-Hola.
-Hola.
91
00:04:07,747 --> 00:04:09,849
Tengo una cita
con la Dra. Friedman.
92
00:04:10,517 --> 00:04:13,420
-Ay, no. No te enteraste.
-¿De qué?
93
00:04:13,453 --> 00:04:16,790
A la Dra. Friedman
la... asesinaron.
94
00:04:16,823 --> 00:04:18,324
¡Dios mío!
95
00:04:18,358 --> 00:04:21,828
-Lo sé...
-Qué horrible. Ay, no.
96
00:04:21,861 --> 00:04:24,531
Lo siento. ¿Eras su paciente?
97
00:04:24,564 --> 00:04:26,399
-Te conocería si--
-Lo fui.
98
00:04:26,433 --> 00:04:27,734
Venía hace mucho tiempo.
99
00:04:27,767 --> 00:04:31,104
Quizá mucho antes
de que trabajaras aquí.
100
00:04:31,137 --> 00:04:32,839
-Llevo tres años--
-Cuatro.
101
00:04:32,872 --> 00:04:35,342
Llevo cuatro años sin venir.
102
00:04:35,375 --> 00:04:37,010
Quizá no me reconoces por eso.
103
00:04:37,043 --> 00:04:38,778
¿Sabes qué pasó?
104
00:04:39,212 --> 00:04:41,948
-No sabemos mucho.
-¿Pudo conocer al asesino?
105
00:04:41,981 --> 00:04:43,483
Por lo general, se conocen.
106
00:04:43,516 --> 00:04:45,018
¿Habló de alguien
sospechoso
107
00:04:45,051 --> 00:04:47,120
que viniera
o que la incomodara,
108
00:04:47,153 --> 00:04:49,656
o de alguien que le guardara
rencor por algo?
109
00:04:49,689 --> 00:04:52,826
¿Estaba casada?
Siempre es el esposo, ¿no?
110
00:04:52,859 --> 00:04:54,027
-No.
-Ah.
111
00:04:54,661 --> 00:04:58,565
La Dra. Friedman compartió
este consultorio
con su esposa por años.
112
00:04:58,598 --> 00:05:00,667
-Ah.
-No tenía esposo.
113
00:05:00,700 --> 00:05:01,701
Ah, vaya...
114
00:05:01,735 --> 00:05:03,436
Debes irte ahora
115
00:05:03,470 --> 00:05:04,838
o llamaré a Seguridad.
116
00:05:04,871 --> 00:05:05,972
¿Cómo te atreves?
117
00:05:06,006 --> 00:05:07,007
Soy una paciente.
118
00:05:07,040 --> 00:05:08,575
Yo llamaré a Seguridad.
119
00:05:08,608 --> 00:05:10,610
Bueno, no lo haré. Ya me voy.
120
00:05:10,877 --> 00:05:14,714
Y tres, dos, uno.
¡Bien hecho, amigo!
121
00:05:14,748 --> 00:05:17,117
Dios, estarás muy preparado
para el partido.
122
00:05:17,150 --> 00:05:19,853
La segunda vuelta
de Bartlett contra Merrick.
123
00:05:19,886 --> 00:05:21,855
El partido del siglo.
124
00:05:21,888 --> 00:05:24,724
Es increíble que por fin pueda
vengarme de ese cabrón.
125
00:05:24,758 --> 00:05:27,027
-Sí.
-Solo debo pensar
cómo decirle a Ava.
126
00:05:27,060 --> 00:05:29,396
¿De qué hablas?
¿Por qué le dirías?
127
00:05:29,429 --> 00:05:31,031
No me gusta andar a escondidas.
128
00:05:31,064 --> 00:05:34,567
Antes siempre coincidíamos, y...
129
00:05:35,502 --> 00:05:37,837
[suspira] ...ahora, ya no.
130
00:05:39,005 --> 00:05:40,373
[resopla]
131
00:05:41,074 --> 00:05:43,009
No tenemos sexo
desde que nació Jack.
132
00:05:43,043 --> 00:05:44,511
Ay, Nathan.
133
00:05:44,911 --> 00:05:46,713
Qué difícil. Te entiendo.
134
00:05:46,746 --> 00:05:48,848
¿Tú y Tory tampoco
tienen sexo seguido?
135
00:05:48,882 --> 00:05:51,651
¿De qué hablas? No.
No me la quito de encima.
136
00:05:52,218 --> 00:05:54,487
Me pide que la ahorque
durante el sexo,
137
00:05:54,521 --> 00:05:56,189
lo cual obviamente
no puedo hacer,
138
00:05:56,222 --> 00:05:57,957
ya sabes, por mi pasado.
139
00:05:57,991 --> 00:05:59,492
¿No las apuñalabas?
140
00:05:59,526 --> 00:06:02,429
Nathan, todo se relaciona, ¿sí?
141
00:06:02,462 --> 00:06:03,797
No puedo jugar con algo así.
142
00:06:03,830 --> 00:06:06,833
Es como pedirle a Ohtani
que juegue en la liga infantil.
143
00:06:06,866 --> 00:06:10,503
Espera. ¿Crees que eras
el Ohtani de los asesinatos?
144
00:06:10,537 --> 00:06:12,872
No creo nada, Nathan.
Tengo la certeza.
145
00:06:13,340 --> 00:06:15,575
Dios mío. Extraño la adrenalina.
146
00:06:15,608 --> 00:06:17,610
La sobriedad es
un dolor de cabeza.
147
00:06:17,644 --> 00:06:20,180
-¿Estás bien, amigo?
-Sí. Estoy bien.
148
00:06:20,213 --> 00:06:22,916
Solo estoy cansado
de tanto sexo incesante.
149
00:06:23,683 --> 00:06:26,686
[suspira] Recuerdo
cuando Ava era incansable.
150
00:06:27,721 --> 00:06:29,589
-¿Qué rayos haces?
-¡Ojo!
151
00:06:29,622 --> 00:06:31,491
¿Con qué, un golpe en el tenis?
152
00:06:31,524 --> 00:06:34,060
No, en la vida.
Hazme un favor. Párate derecho.
153
00:06:34,094 --> 00:06:35,495
Saca el pecho. ¡Vamos!
154
00:06:35,528 --> 00:06:40,033
Mira, Ava no querrá sexo
con un desgarbado, un resentido
ni un llorón.
155
00:06:41,568 --> 00:06:43,603
Querrá tener sexo
con un asesino.
156
00:06:44,037 --> 00:06:44,971
Vamos.
157
00:06:46,072 --> 00:06:47,207
Andando.
158
00:06:47,240 --> 00:06:49,209
-Uno, dos, tres, cuatro. [gruñe]
-Así.
159
00:06:49,242 --> 00:06:51,177
-[gruñe]
-Vamos, asesino.
160
00:06:51,211 --> 00:06:52,178
[grita]
161
00:06:52,579 --> 00:06:54,481
Bueno, esto es lo que tengo:
162
00:06:54,881 --> 00:06:56,750
Wendy Jenkins,
la primera víctima.
163
00:06:56,783 --> 00:06:59,552
La periodista que enfureció
a muchos con sus notas.
164
00:06:59,586 --> 00:07:02,188
Luego, Anna Friedman,
una psiquiatra y sexoterapeuta
165
00:07:02,222 --> 00:07:04,891
con una recepcionista
muy grosera.
166
00:07:04,924 --> 00:07:08,795
Luego, Carly Warren. No sé mucho
de ella. Es mamá. No sé--
167
00:07:08,828 --> 00:07:11,865
-Ah, Carly es una pervertida.
Qué bien.
-¿Qué quieres decir?
168
00:07:11,898 --> 00:07:14,100
Pues tiene el número tres
en la muñeca.
169
00:07:14,134 --> 00:07:15,568
[Ava] ¿Hablas del tatuaje?
170
00:07:15,602 --> 00:07:17,570
No, es un sello de Tercera Base.
171
00:07:17,604 --> 00:07:19,873
-¿De qué?
-Es una fiesta sexual
clandestina.
172
00:07:20,173 --> 00:07:22,008
-¿Cómo lo sabes?
-Qué aburrida eres.
173
00:07:22,042 --> 00:07:24,711
-Dios. No me contestes.
-¿Por qué no lo sabes?
174
00:07:24,744 --> 00:07:26,780
Cállate un momento. Uf. Dios.
175
00:07:27,213 --> 00:07:31,651
"Senador conservador sorprendido
en una fiesta sexual
clandestina".
176
00:07:31,685 --> 00:07:33,887
Lo escribió Wendy.
Anna es sexoterapeuta.
177
00:07:33,920 --> 00:07:37,090
¡Mierda! Esa es la conexión:
¡sexo!
178
00:07:37,123 --> 00:07:38,525
Sexo y asesinato. Parece que sí.
179
00:07:38,558 --> 00:07:42,629
El asesino debe haber
conocido a las víctimas
en esa fiesta sexual.
180
00:07:42,662 --> 00:07:44,731
Ahí es donde las encuentra. ¡Ah!
181
00:07:44,764 --> 00:07:46,633
-[grita de emoción]
-[grita]
182
00:07:46,666 --> 00:07:47,734
-¡Ah!
-Ay.
183
00:07:47,767 --> 00:07:50,603
Muchas gracias
por ser tan zorra.
184
00:07:51,104 --> 00:07:52,672
Hola, amor, ¿qué sucede?
185
00:07:53,273 --> 00:07:55,709
Acabo de lucirme
en el gimnasio.
186
00:07:56,776 --> 00:07:58,645
Debemos ir a una fiesta sexual.
187
00:07:59,245 --> 00:08:01,081
¡Mierda! Funcionó.
188
00:08:05,085 --> 00:08:06,920
¿Estás bien? Solo te vi así
189
00:08:06,953 --> 00:08:09,589
cuando supiste que Hall
y Oates se demandaron.
190
00:08:09,622 --> 00:08:11,991
-No podía creerlo.
-Bueno. Sé que es descabellado,
191
00:08:12,025 --> 00:08:15,261
pero hemos estado raros
últimamente, ¿no crees?
192
00:08:15,295 --> 00:08:18,264
Sí, sí. Hemos estado un poco
en una--
193
00:08:18,298 --> 00:08:20,100
¿Una rutina infeliz y sin sexo?
194
00:08:20,533 --> 00:08:22,936
Iba a decir
"una abstinencia temporal".
195
00:08:22,969 --> 00:08:25,038
Gracias a Tory me enteré
de la fiesta.
196
00:08:25,071 --> 00:08:28,875
Podríamos ir, divertirnos,
observar. No tenemos que hacer
nada.
197
00:08:28,908 --> 00:08:31,111
Podemos, ya sabes,
animar las cosas.
198
00:08:31,878 --> 00:08:33,313
Bueno. Sí.
199
00:08:33,346 --> 00:08:35,749
La Ava insaciable ha vuelto.
200
00:08:35,782 --> 00:08:37,017
¿"La Ava insaciable"?
201
00:08:37,050 --> 00:08:39,119
Parece que fuera
la puta más popular
202
00:08:39,152 --> 00:08:40,587
de la cantina.
203
00:08:40,620 --> 00:08:42,088
Es "trabajadora sexual".
204
00:08:42,122 --> 00:08:43,690
¿Tienes que...? ¿Por qué?
205
00:08:43,723 --> 00:08:45,225
-Dos margaritas.
-Claro.
206
00:08:45,258 --> 00:08:46,693
Gracias. Dos más.
207
00:08:46,726 --> 00:08:48,361
Uf. Estoy cansadísima.
208
00:08:48,395 --> 00:08:51,031
Esto del Destripador me está
dejando exhausta.
209
00:08:51,064 --> 00:08:52,799
Sí. Dímelo a mí.
210
00:08:53,533 --> 00:08:55,735
Digo, también me tiene
cansadísima,
211
00:08:55,769 --> 00:08:58,138
ya sabes... la vida.
212
00:08:58,171 --> 00:09:00,173
Y, oye, ¿has hecho...
213
00:09:00,540 --> 00:09:02,842
avances para resolver el caso?
214
00:09:03,710 --> 00:09:05,945
Pensé que teníamos algo
215
00:09:05,979 --> 00:09:08,648
al hallar piel debajo
de las uñas de la víctima.
216
00:09:08,682 --> 00:09:13,186
-¿En serio?
-Pero la muestra de ADN, como yo
en una aplicación de citas,
217
00:09:14,254 --> 00:09:15,922
-no tuvo coincidencias.
-Ah.
218
00:09:16,289 --> 00:09:17,724
[ríe] Qué...
219
00:09:17,757 --> 00:09:20,160
Qué gracioso. Fue... fue...
muy gracioso.
220
00:09:20,193 --> 00:09:24,264
¿Sabes? Me intriga lo que haces.
¿Cómo investigas un delito?
221
00:09:24,297 --> 00:09:27,267
¿Cómo empiezas? ¿Cómo haces
para que la gente hable?
222
00:09:27,300 --> 00:09:30,804
¿Por qué? ¿Estás espiando
a tu hermana de nuevo?
223
00:09:30,837 --> 00:09:33,039
La última vez,
no salió nada bien.
224
00:09:33,073 --> 00:09:35,408
Ah, no. No. [ríe] No.
225
00:09:35,442 --> 00:09:37,711
Lo único que investigo
últimamente es...
226
00:09:37,744 --> 00:09:39,412
-¿quién cagó sus pantalones?
-[ríe]
227
00:09:39,446 --> 00:09:40,880
-Ya sabes...
-[ríe]
228
00:09:40,914 --> 00:09:42,315
Todo apunta hacia él.
229
00:09:42,349 --> 00:09:44,751
Vaya que se destripa, ¿no?
230
00:09:44,784 --> 00:09:47,954
-Es una prisión de cuero
sintético.
-Te ves hermosa.
231
00:09:47,987 --> 00:09:50,056
¿Por qué trajiste
una botella de vino?
232
00:09:50,090 --> 00:09:52,292
Es malo llegar
con las manos vacías.
233
00:09:52,325 --> 00:09:54,361
Es una fiesta sexual,
no una cena.
234
00:09:54,394 --> 00:09:55,795
El vino es para después.
235
00:09:55,829 --> 00:09:58,198
Un momento. ¿Seguro que es aquí?
236
00:09:58,231 --> 00:10:00,033
Esperaba algo diferente.
237
00:10:00,066 --> 00:10:02,936
¿Querías un letrero neón
que dijera "fiesta sexual"?
238
00:10:02,969 --> 00:10:04,904
¡Sí! Habría sido muy útil.
239
00:10:04,938 --> 00:10:06,906
-Ay, qué emocionante.
-Sí.
240
00:10:06,940 --> 00:10:09,376
[timbre suena] Al entrar,
va a ser desconcertante.
241
00:10:09,409 --> 00:10:12,779
-¿Porque habrá sexo por doquier?
-Sí. No te quedes mirando.
242
00:10:12,812 --> 00:10:15,048
¡No lo hagas tú!
Y no me machoexpliques
243
00:10:15,081 --> 00:10:17,183
una fiesta
a la que yo te invité.
244
00:10:17,217 --> 00:10:19,085
[suena timbre sordo]
245
00:10:19,119 --> 00:10:21,955
[suena canción de rap]
246
00:10:25,458 --> 00:10:26,793
Ah.
247
00:10:29,396 --> 00:10:31,731
Algo me dice que es aquí.
248
00:10:32,499 --> 00:10:34,267
[Nathan] ¿Fue la desnuda
en la jaula?
249
00:10:34,300 --> 00:10:37,804
Muy bien. Es indicio
de que estamos
en el lugar indicado.
250
00:10:37,837 --> 00:10:40,940
Qué incómodo habría sido entrar
a una fiesta cualquiera.
251
00:10:40,974 --> 00:10:42,942
-Qué pena.
-Lavémonos las manos.
252
00:10:42,976 --> 00:10:45,745
-Sí. Qué bien.
-Hay que tener buena higiene.
253
00:10:46,846 --> 00:10:48,815
¿Sabes algo? Es lubricante.
254
00:10:48,848 --> 00:10:50,950
Ahora tengo las manos llenas
de lubricante.
255
00:10:50,984 --> 00:10:52,719
-¿Necesitas un poco?
-No.
256
00:10:52,752 --> 00:10:54,020
-Tiene suficiente.
-Sí.
257
00:10:54,421 --> 00:10:56,089
Quiero dar una vuelta rápida
258
00:10:56,122 --> 00:10:59,292
y saber cómo cada uno
comunica qué quiere
o qué no quiere.
259
00:10:59,325 --> 00:11:03,096
-Roxy, ya habías venido.
Empieza tú.
-[Roxy] Después de la última...
260
00:11:03,129 --> 00:11:05,865
[susurra] Significa
lo que les gusta y lo que no.
261
00:11:05,899 --> 00:11:07,367
[susurra] Sí entiendo.
262
00:11:07,400 --> 00:11:09,235
Soy pasivo
en deportes acuáticos.
263
00:11:09,269 --> 00:11:10,970
Ah. Qué bien.
264
00:11:11,671 --> 00:11:14,774
¿Me toca? Bueno.
Pues... [inhala]
265
00:11:15,141 --> 00:11:17,243
Nunca he hecho
deportes acuáticos.
266
00:11:17,277 --> 00:11:21,114
Mmm... Sí buceamos
en nuestra... luna de miel.
267
00:11:21,147 --> 00:11:25,852
Tengo poca experiencia.
Básicamente tenemos sexo normal.
268
00:11:25,885 --> 00:11:28,121
Eh... quiero decir, aburrido.
269
00:11:28,154 --> 00:11:31,024
Bueno, me toca.
Me gusta rasguñar.
270
00:11:31,057 --> 00:11:34,361
Busco a alguien
a quien le guste rasguñar.
271
00:11:34,394 --> 00:11:38,798
Se llama jugar a los gatos.
¿Qué tal tú? Parece que te gusta
jugar a los gatos.
272
00:11:38,832 --> 00:11:40,967
-Eh... claro.
-Demuéstralo.
273
00:11:41,001 --> 00:11:42,869
Muéstrame los brazos. ¿Rasguños?
274
00:11:42,902 --> 00:11:46,306
[ríe] Es una fiesta sexual.
Todos tenemos rasguños.
275
00:11:46,339 --> 00:11:47,941
Sí, quizá sea cierto.
276
00:11:47,974 --> 00:11:49,509
-¿Qué haces?
-¿Qué?
277
00:11:49,542 --> 00:11:51,511
¿"Jugar a los gatos"?
Qué específica.
278
00:11:51,544 --> 00:11:53,313
-¿No veníamos a observar?
-Sí.
279
00:11:53,346 --> 00:11:55,348
¿Y qué? Solo contesto preguntas.
280
00:11:55,382 --> 00:11:57,050
-Donde fueres...
-Claro.
281
00:11:57,484 --> 00:11:58,785
"Donde fueres...".
282
00:11:58,818 --> 00:12:02,088
[suena canción sensual
de hip-hop]
283
00:12:03,890 --> 00:12:05,892
[Ava] De hecho, vengo siempre.
284
00:12:05,925 --> 00:12:08,161
Recordaría a alguien tan hermosa
como tú.
285
00:12:08,194 --> 00:12:11,831
Bueno, vine
el 13, el 16 y el 20 de agosto.
286
00:12:11,865 --> 00:12:13,967
¿Viniste alguno de esos días?
287
00:12:14,000 --> 00:12:15,902
Creo que sí. ¿Qué sucede?
288
00:12:15,935 --> 00:12:18,171
Mmm, así actúo como
una maestra muy exigente.
289
00:12:18,204 --> 00:12:20,173
-Si no respondes--
-¿Podemos hablar?
290
00:12:20,206 --> 00:12:22,308
¿Ya? ¿Puedo...?
¿En la otra sala?
291
00:12:22,342 --> 00:12:23,977
Eh, sí. No te vayas. Espera.
292
00:12:24,010 --> 00:12:25,945
[resopla] Casi logro algo
con él.
293
00:12:25,979 --> 00:12:29,215
¿Qué diablos pasa? Me evitas.
Haces preguntas raras.
294
00:12:29,249 --> 00:12:30,583
¿Qué hacemos aquí?
295
00:12:30,617 --> 00:12:32,018
[Ava suspira]
296
00:12:32,619 --> 00:12:35,422
Bueno. Sí. La verdad es...
297
00:12:35,455 --> 00:12:39,926
Descubrí que el asesino imitador
halla a sus víctimas
en esta fiesta.
298
00:12:39,959 --> 00:12:42,028
Pensé que si veníamos,
podríamos hallarlo
299
00:12:42,062 --> 00:12:43,463
y, no sé, resolver este caso.
300
00:12:43,496 --> 00:12:46,232
Sabía que pasaba algo.
¿Mentiste todo este tiempo?
301
00:12:46,266 --> 00:12:48,401
¡No! Bueno, quizá--
En realidad, no.
302
00:12:48,435 --> 00:12:51,204
No te gusta que me involucre
en los asesinatos.
303
00:12:51,237 --> 00:12:55,108
No me importa eso.
Habíamos venido
a reavivar nuestra relación,
304
00:12:55,141 --> 00:12:57,010
pero es obvio
que no te interesa.
305
00:12:57,043 --> 00:12:59,312
¡No es cierto!
Podemos hacer ambas cosas.
306
00:12:59,346 --> 00:13:02,082
Mataremos dos pájaros
de un tiro en esta fiesta.
307
00:13:02,115 --> 00:13:04,117
Bueno. Parece que te diviertes
308
00:13:04,150 --> 00:13:06,419
hablando con otros
en esta fiesta.
309
00:13:06,453 --> 00:13:08,855
-Haré lo mismo.
-Por favor--
310
00:13:14,094 --> 00:13:16,029
Hola, soy Matt. Mmm...
[carraspea]
311
00:13:16,062 --> 00:13:18,365
-Tengo 112 días sobrio y--
-Bien.
312
00:13:18,398 --> 00:13:19,466
-[aplausos]
-Gracias.
313
00:13:19,499 --> 00:13:21,001
Y, mmm, últimamente,
314
00:13:21,034 --> 00:13:24,170
me preocupa volver
a las andadas.
315
00:13:24,671 --> 00:13:26,906
Hay una persona nueva...
316
00:13:26,940 --> 00:13:29,442
que, eh, está haciendo
lo que yo hacía antes,
317
00:13:29,476 --> 00:13:31,411
y lo hace bien.
318
00:13:31,444 --> 00:13:33,179
Es muy bueno, maldita sea,
319
00:13:33,213 --> 00:13:36,950
y, mmm, siento
que le están dando
320
00:13:37,917 --> 00:13:40,220
mucha atención y mucho crédito
321
00:13:41,121 --> 00:13:45,158
por algo que no se ganó,
que no se merece.
322
00:13:45,859 --> 00:13:48,261
Sí, y en serio me dan muchas...
323
00:13:48,728 --> 00:13:50,463
eh, muchas ganas de beber.
324
00:13:51,331 --> 00:13:52,399
Y...
325
00:13:55,135 --> 00:13:56,970
¿Qué? ¿Dije algo malo?
326
00:13:57,404 --> 00:14:01,441
No. Solo que te comentaré algo
después de la sesión.
327
00:14:01,841 --> 00:14:03,510
¿Estoy en problemas?
328
00:14:03,543 --> 00:14:05,211
No quiero interrumpir,
329
00:14:05,245 --> 00:14:08,014
pero me encantaría
hablar contigo en privado
330
00:14:08,048 --> 00:14:09,049
cuando terminemos.
331
00:14:09,582 --> 00:14:13,319
Pues cualquier cosa que quieras
decirme en privado, Georgia,
332
00:14:13,353 --> 00:14:16,189
dímela frente al grupo.
[carraspea] No me importa.
333
00:14:16,222 --> 00:14:17,957
A menos que tengas miedo.
334
00:14:20,393 --> 00:14:21,428
Bueno. Está bien.
335
00:14:21,795 --> 00:14:23,329
No quiero juzgarte,
336
00:14:23,363 --> 00:14:26,066
pero no creo que estés aquí
porque bebes.
337
00:14:26,099 --> 00:14:27,500
Creo que es algo más.
338
00:14:29,336 --> 00:14:30,236
Disculpa, ¿qué?
339
00:14:30,270 --> 00:14:33,173
Creo que quizá estés aquí
por tu enojo.
340
00:14:34,541 --> 00:14:36,009
Mi enojo está bien.
341
00:14:36,042 --> 00:14:38,044
[Georgia] Pues te he estado
observando,
342
00:14:38,078 --> 00:14:40,680
y no te he visto comprometerte
con los pasos.
343
00:14:40,714 --> 00:14:42,449
No has intentado
resarcir el daño.
344
00:14:42,482 --> 00:14:45,085
Mi situación es
un poco más complicada.
345
00:14:45,118 --> 00:14:47,354
No lo entenderías,
pero no es tu culpa.
346
00:14:47,387 --> 00:14:50,156
Lamento decírtelo,
pero no eres especial.
347
00:14:50,190 --> 00:14:51,624
[el grupo murmura]
348
00:14:51,658 --> 00:14:53,560
[música amenazadora]
349
00:14:55,128 --> 00:14:57,297
Entiendo lo que dices. En serio,
350
00:14:57,330 --> 00:15:01,034
pero... mi situación
sí es diferente.
351
00:15:01,067 --> 00:15:04,037
No puedo explicarlo,
así que tendrás que creerme.
352
00:15:04,070 --> 00:15:06,639
Tu enojo es una manifestación
de la vergüenza,
353
00:15:06,940 --> 00:15:10,176
y solo puedes deshacerte
de ella resarciendo el daño.
354
00:15:11,544 --> 00:15:13,246
Quizá cuando lo hagas,
355
00:15:13,279 --> 00:15:14,647
podrás perdonarte a ti mismo.
356
00:15:14,681 --> 00:15:17,751
O quizá todo esto
de la sobriedad
sea una estupidez.
357
00:15:17,784 --> 00:15:18,718
[el grupo jadea]
358
00:15:19,119 --> 00:15:21,554
Me siento aquí cada semana,
359
00:15:21,588 --> 00:15:23,123
y los miro,
360
00:15:23,156 --> 00:15:24,724
y dicen que son felices,
361
00:15:24,758 --> 00:15:27,227
que encontraron paz y serenidad.
362
00:15:27,260 --> 00:15:29,162
La verdad, al verlos...
363
00:15:29,195 --> 00:15:32,465
[chasca la lengua] ...solo veo
una punta de fracasados.
364
00:15:32,499 --> 00:15:34,000
[murmullos]
365
00:15:34,034 --> 00:15:35,535
Es francamente patético.
366
00:15:35,568 --> 00:15:37,337
Debo decir la verdad.
367
00:15:37,370 --> 00:15:40,674
Discúlpame, Georgia,
si eso es, eh...
368
00:15:40,707 --> 00:15:43,576
El ejemplo perfecto
de lo que digo.
369
00:15:45,645 --> 00:15:48,615
[suena "The Truth" de Handsome
Boy Modeling School]
370
00:15:56,589 --> 00:15:58,692
O sea, ¿le mentí? Sí, claro,
371
00:15:58,725 --> 00:16:01,361
pero no vine
a buscar a otro tipo.
372
00:16:01,394 --> 00:16:04,764
Y míralo, allá riendo
con la señorita Sin Sostén.
373
00:16:04,798 --> 00:16:06,633
¿Sabes qué es lo que nadie
te dice?
374
00:16:06,666 --> 00:16:10,470
Cómo recuperar la chispa
después de un bebé.
No, no. Es un misterio.
375
00:16:10,503 --> 00:16:13,506
Pensé que sería muy divertido
hacer esto juntos.
376
00:16:13,540 --> 00:16:16,676
Pensé que vendríamos
a la fiesta y eso nos acercaría,
377
00:16:16,710 --> 00:16:19,412
pero solo nos está alejando más.
378
00:16:19,713 --> 00:16:21,614
Uf. Lo entiendo.
379
00:16:21,881 --> 00:16:23,283
[hombre grita]
380
00:16:23,316 --> 00:16:25,251
Llevo 15 años casada,
con tres hijos.
381
00:16:25,285 --> 00:16:26,553
No se vuelve fácil.
382
00:16:26,586 --> 00:16:28,154
Ah, pues felicidades.
383
00:16:28,188 --> 00:16:29,322
Él no es mi esposo.
384
00:16:29,356 --> 00:16:31,491
Claro. ¡Obvio! [ríe]
385
00:16:31,524 --> 00:16:34,094
Es difícil mantener
una relación.
386
00:16:34,127 --> 00:16:35,462
¿Sabes qué debes recordar?
387
00:16:35,495 --> 00:16:38,098
-Siempre date prioridad.
-Sí, es cierto.
388
00:16:38,131 --> 00:16:41,735
[suspira] No pensé que me darían
tan buenos consejos
de relaciones
389
00:16:41,768 --> 00:16:45,638
-[susurra] en una fiesta sexual.
-¿Por qué? ¿Porque somos
pervertidos?
390
00:16:46,072 --> 00:16:47,707
-No.
-¿No somos gente real?
391
00:16:47,741 --> 00:16:49,609
Para nada pervertidos.
Me gusta.
392
00:16:49,642 --> 00:16:50,744
Lo digo de broma.
393
00:16:50,777 --> 00:16:52,112
Ay, Dios. [ríe]
394
00:16:52,145 --> 00:16:54,814
¿Hiciste una amiga?
[resopla y gime]
395
00:16:54,848 --> 00:16:57,150
No. Hoy me desperté
a las 5:00 a. m.
396
00:16:57,183 --> 00:16:59,119
a hacer wafles
como en Paw Patrol.
397
00:16:59,152 --> 00:17:01,321
Y ahora estoy aquí,
azotando a este tipo.
398
00:17:01,354 --> 00:17:03,223
-Sí.
-Es divertido
399
00:17:03,256 --> 00:17:05,258
que te deseen los demás.
400
00:17:05,291 --> 00:17:08,228
Te da seguridad en ti misma
para ser una mejor pareja,
401
00:17:08,261 --> 00:17:09,396
una mejor mamá.
402
00:17:09,429 --> 00:17:11,431
¿Sabes? Quizá tienes razón.
403
00:17:11,464 --> 00:17:14,134
Quizá un poco de celos no sea
lo peor del mundo.
404
00:17:14,167 --> 00:17:18,371
De hecho, quizá sea
el ingrediente faltante
para retomar el rumbo.
405
00:17:18,405 --> 00:17:20,407
Pues gracias. Fuiste muy útil.
406
00:17:20,440 --> 00:17:22,642
Y gracias a ti
por los gritos y lo demás.
407
00:17:22,676 --> 00:17:25,111
-No fue nada.
-[mujer] ¡Cállate, carajo!
408
00:17:25,145 --> 00:17:26,579
[hombre grita y resopla]
409
00:17:26,613 --> 00:17:29,516
-[mujer] Solo hablas
si se te habla.
-[hombre] ¿Ah, sí?
410
00:17:29,549 --> 00:17:31,651
-[latigazos]
-[hombre grita y gime]
411
00:17:31,685 --> 00:17:32,819
[mujer] ¿Te cansaste?
412
00:17:32,852 --> 00:17:34,788
[continúa "The Truth"]
413
00:17:34,821 --> 00:17:38,124
[mujer gime]
414
00:17:38,158 --> 00:17:42,295
Nathan, ambos sabemos
que esto ya duró dema--
415
00:17:44,230 --> 00:17:45,765
Hola. Soy Doug.
416
00:17:46,066 --> 00:17:47,867
No es para nada lo que parece.
417
00:17:48,168 --> 00:17:49,669
Espera. ¿No lo es?
418
00:17:55,775 --> 00:17:58,278
-Hablaba con una mujer--
-Eh, sí.
419
00:17:58,311 --> 00:18:01,281
¿La, eh, maravilla sin sostén?
Lo vi. No me molesta,
420
00:18:01,314 --> 00:18:03,650
pero esto...
Esto me confunde un poco,
421
00:18:03,683 --> 00:18:06,886
-pero lo aceptaré.
-No. Espera. Ven.
¿Podemos hablar?
422
00:18:06,920 --> 00:18:09,322
Me habló de tu víctima Carly.
423
00:18:10,023 --> 00:18:12,325
-¿Recuerdas su nombre? Ay, Dios.
-Sí.
424
00:18:12,359 --> 00:18:15,195
Me presentó a un tipo,
el último en estar con Carly.
425
00:18:15,228 --> 00:18:17,297
Luego noté los rasguños
en su brazo
426
00:18:17,330 --> 00:18:19,833
y lo amarré. Pensé que era mejor
interrogarlo así.
427
00:18:19,866 --> 00:18:23,436
¡Dios santo! Es lo más lindo
que has hecho por mí.
428
00:18:23,470 --> 00:18:24,871
Estoy un poco cachonda.
429
00:18:24,904 --> 00:18:25,905
Amor, el asesino.
430
00:18:25,939 --> 00:18:27,674
Sí. El asesino. Sí, sí.
431
00:18:27,707 --> 00:18:30,577
-[Nathan] Regresemos.
Entonces, Doug...
-Doug.
432
00:18:30,610 --> 00:18:33,680
-Sí. Tú, eh...
Conocías a Carly, ¿no?
-Mmm.
433
00:18:34,147 --> 00:18:36,850
-¿Cómo lo saben?
-Sabemos muchas cosas de ti.
434
00:18:36,883 --> 00:18:38,318
Así es. Sabemos mucho.
435
00:18:38,351 --> 00:18:39,586
No hablaré con ustedes
436
00:18:39,619 --> 00:18:41,755
solo porque me sujetaron
contra mi voluntad...
437
00:18:42,122 --> 00:18:46,259
Salvo que sea parte del juego.
En ese caso...
bien jugado, señor.
438
00:18:46,292 --> 00:18:47,327
-No lo es.
-Ah.
439
00:18:47,360 --> 00:18:49,295
-[suspira]
-No les diré nada.
440
00:18:49,329 --> 00:18:51,297
Hasta donde sé,
podrían ser policías.
441
00:18:51,331 --> 00:18:53,233
Bueno. Mmm, déjame...
442
00:18:53,266 --> 00:18:54,934
-¿Lo haces tú?
-Sí. Tú, mmm...
443
00:18:54,968 --> 00:18:57,570
-Te interesaba Carly, ¿no?
-Claro.
444
00:18:57,604 --> 00:18:59,839
Y a nosotros. Queremos
saber qué le pasó.
445
00:18:59,873 --> 00:19:01,775
Todos somos amigos. Lo juro.
446
00:19:01,808 --> 00:19:03,209
[Doug suspira]
447
00:19:03,243 --> 00:19:05,779
No podría haberla matado.
La amaba.
448
00:19:05,812 --> 00:19:07,614
Era mi enfermera traviesa.
449
00:19:07,647 --> 00:19:10,450
-Jugaban al doctor, quizá--
-Sí entendí.
450
00:19:10,483 --> 00:19:12,986
La noche en que la mataron
estaba en otra fiesta,
451
00:19:13,019 --> 00:19:14,888
donde debes dar consentimiento.
452
00:19:14,921 --> 00:19:15,889
-Bien.
-Mjm.
453
00:19:15,922 --> 00:19:16,990
Les mostraré fotos.
454
00:19:17,023 --> 00:19:18,591
-Claro. ¿Dónde--? Sí.
-Sácalo.
455
00:19:18,625 --> 00:19:20,894
-No digas "sácalo" aquí.
-Sí, las sacaré.
456
00:19:20,927 --> 00:19:22,929
Ah, no puedo porque me ataron.
457
00:19:22,962 --> 00:19:24,464
-Vamos.
-¿Y tu teléfono?
458
00:19:24,497 --> 00:19:26,633
-Están en mi pantalón.
-Tómalas. Vamos.
459
00:19:26,666 --> 00:19:29,369
-[Nathan] Lo haré. Aquí está.
-No toques lo otro.
460
00:19:29,402 --> 00:19:31,504
-Entendido.
-Bien. Ahora... aquí está. Sí.
461
00:19:31,538 --> 00:19:32,972
-¿Contraseña?
-Ya la tengo.
462
00:19:33,006 --> 00:19:34,708
-Olvídalo.
-¿Qué tal?
463
00:19:34,741 --> 00:19:35,875
-Está en Fotos.
-Fotos.
464
00:19:35,909 --> 00:19:37,344
-Vacaciones.
-Sí.
465
00:19:37,377 --> 00:19:38,712
Pueblo Parado.
466
00:19:38,745 --> 00:19:39,979
-Doug...
-Pueblo Parado.
467
00:19:40,013 --> 00:19:42,248
-¿Por qué ese nombre?
-Es mi teléfono.
468
00:19:42,282 --> 00:19:44,351
-Bien. Aquí vamos.
-[suspira] Ay, Dios.
469
00:19:44,384 --> 00:19:46,453
-[Nathan] Sí.
-[Ava] Con sello de tiempo.
470
00:19:46,486 --> 00:19:48,388
Mierda, no pudo haber sido él.
471
00:19:48,855 --> 00:19:49,856
-[grita]
-¡Ay!
472
00:19:49,889 --> 00:19:52,459
-[ríe]
-No es gracioso.
473
00:19:52,492 --> 00:19:54,394
-¿Qué haces?
-Es muy gracioso.
474
00:19:54,427 --> 00:19:56,396
-¡Uf!
-Lo siento.
475
00:19:56,429 --> 00:19:58,565
Solo quería hacer algo por ti.
476
00:19:58,598 --> 00:20:00,967
Lo hiciste. Así fue.
Te amo. Gracias.
477
00:20:01,701 --> 00:20:06,706
Y... por lo que oigo,
no vamos a coger, ¿o sí?
478
00:20:10,710 --> 00:20:11,745
[se cierra puerta]
479
00:20:17,817 --> 00:20:21,388
[música de suspenso]
480
00:20:28,461 --> 00:20:30,530
[se acercan pasos]
481
00:20:31,765 --> 00:20:32,732
Lo lamento.
482
00:20:32,766 --> 00:20:33,733
[suspira]
483
00:20:34,934 --> 00:20:35,935
¿Se te ofrece algo?
484
00:20:37,337 --> 00:20:39,339
¿Eres la hermana de Chloe Lake?
485
00:20:41,675 --> 00:20:45,578
Si quieres una entrevista,
un pódcast o lo que sea,
486
00:20:45,612 --> 00:20:49,416
-ni te molestes. No me interesa.
-No. No es por eso. Solo, mmm...
487
00:20:49,949 --> 00:20:51,651
Eh, solo quería decir...
488
00:20:52,419 --> 00:20:54,754
Solo quería decirte
que lo lamento.
489
00:20:55,689 --> 00:20:59,392
Lamento mucho lo que le pasó.
490
00:21:01,027 --> 00:21:01,928
Gracias.
491
00:21:02,762 --> 00:21:03,963
Te lo agradezco.
492
00:21:05,098 --> 00:21:06,499
Fue una tragedia.
493
00:21:06,900 --> 00:21:08,501
Sí, la forma en que murió.
494
00:21:08,868 --> 00:21:10,603
Seguro no puedes superarlo
495
00:21:10,637 --> 00:21:13,373
ni pensar en nada más.
496
00:21:14,441 --> 00:21:15,608
[ríe irónicamente]
497
00:21:16,009 --> 00:21:18,411
Prefiero pensar en cómo vivió.
498
00:21:18,945 --> 00:21:20,714
-Solo eso me importa.
-Mmm.
499
00:21:20,747 --> 00:21:21,715
No cómo murió.
500
00:21:23,016 --> 00:21:25,819
Sí, pero seguro importa un poco.
501
00:21:26,252 --> 00:21:27,520
En realidad, no.
502
00:21:27,921 --> 00:21:31,391
Su vida significó mucho más
que cómo murió.
503
00:21:31,424 --> 00:21:32,992
Sí, pero su asesinato fue...
504
00:21:34,094 --> 00:21:35,495
Fue algo importante.
505
00:21:35,528 --> 00:21:38,365
La gente fingió que sí...
por unos meses,
506
00:21:38,398 --> 00:21:39,833
y ya no le importa a nadie.
507
00:21:39,866 --> 00:21:41,001
Pasaron al siguiente.
508
00:21:42,002 --> 00:21:43,670
Debe importarle a alguien.
509
00:21:44,871 --> 00:21:46,573
Solo debes encontrarlos.
510
00:21:46,606 --> 00:21:49,009
-Cuando encontré a AA--
-No soy alcohólica.
511
00:21:49,042 --> 00:21:50,276
Hay un grupo de tanatología
512
00:21:50,310 --> 00:21:54,047
que se reúne antes que nosotros.
Es en una iglesia cerca de Pico.
513
00:21:54,481 --> 00:21:57,417
-No sé. Podría ayudarte.
-¿Por qué te importa?
514
00:21:58,251 --> 00:22:00,487
¿Quién eres?
¿De qué se trata esto?
515
00:22:00,887 --> 00:22:02,555
[música de tensión]
516
00:22:04,824 --> 00:22:05,892
No soy nadie.
517
00:22:08,995 --> 00:22:10,930
Lamento haberte molestado.
518
00:22:10,964 --> 00:22:12,399
[golpe]
519
00:22:12,432 --> 00:22:13,600
Es, eh...
520
00:22:22,942 --> 00:22:23,843
Oye.
521
00:22:24,444 --> 00:22:25,512
Dime.
522
00:22:26,112 --> 00:22:27,714
¿Me dirás qué pasa?
523
00:22:28,248 --> 00:22:30,750
Eh, no. No pasa nada.
Estoy bien.
524
00:22:31,951 --> 00:22:32,852
Matt...
525
00:22:33,486 --> 00:22:35,955
Mira, si vamos a casarnos,
526
00:22:35,989 --> 00:22:39,859
tenemos que comunicarnos
y ser honestos entre nosotros.
527
00:22:42,195 --> 00:22:43,563
Está bien.
528
00:22:45,498 --> 00:22:46,700
¿Quieres la verdad?
529
00:22:53,606 --> 00:22:55,942
Pues resulta...
530
00:22:57,143 --> 00:23:00,613
que mi vida no significa nada.
531
00:23:02,082 --> 00:23:03,583
-No es verdad.
-No. Sí lo es.
532
00:23:03,616 --> 00:23:05,752
Nada tiene sentido.
533
00:23:06,586 --> 00:23:08,021
¿De qué hablas?
534
00:23:12,092 --> 00:23:15,962
¿Y si te dijera que esto
de la sobriedad
no está funcionando?
535
00:23:15,995 --> 00:23:18,998
[música de suspenso]
536
00:23:19,032 --> 00:23:20,700
¿Y si te dijera...
537
00:23:23,269 --> 00:23:28,775
...que solo hay una forma
para sentir que soy
el de antes?
538
00:23:36,182 --> 00:23:38,518
[Ava] Amor, eso estuvo
increíble.
539
00:23:38,918 --> 00:23:42,822
-[suspira] Deberíamos ir a más
fiestas sexuales.
-Sí.
540
00:23:43,256 --> 00:23:47,627
En la próxima, quizá podamos
jugar al doctor y la enfermera.
541
00:23:49,095 --> 00:23:50,196
¡Dios santo!
542
00:23:50,230 --> 00:23:52,132
¿Qué? Pensé
que era una zona segura.
543
00:23:52,165 --> 00:23:53,800
Cumplí tu fantasía
de Ray Romano.
544
00:23:53,833 --> 00:23:55,135
No, amor, no. ¡Eso es!
545
00:23:55,168 --> 00:23:57,971
Todas las víctimas tienen
un tipo de conexión
546
00:23:58,004 --> 00:23:59,172
con la medicina.
547
00:23:59,205 --> 00:24:00,874
La médica,
la enfermera traviesa,
548
00:24:00,907 --> 00:24:03,143
la periodista que denunció
a la farmacéutica.
549
00:24:03,176 --> 00:24:06,513
-Mierda.
-El asesino debe tener
un tipo de rencor
550
00:24:06,546 --> 00:24:07,847
contra la industria médica.
551
00:24:07,881 --> 00:24:09,849
Debo ir a mi pizarrón
y resolverlo.
552
00:24:09,883 --> 00:24:12,519
-Salvo que quieras que me quede.
-Claro que sí,
553
00:24:12,552 --> 00:24:14,921
pero estás muy emocionada
y me encantas así.
554
00:24:18,558 --> 00:24:21,061
[música de suspenso]
555
00:24:22,896 --> 00:24:23,963
[suspira]
556
00:24:24,964 --> 00:24:26,966
Mjm. Muy bien.
557
00:24:27,767 --> 00:24:30,603
[voz baja] Veamos
qué tenemos aquí. [carraspea]
558
00:24:30,637 --> 00:24:32,872
Hola, tengo el deber cívico
559
00:24:32,906 --> 00:24:34,941
de compartir lo que sé
antes que--
560
00:24:34,974 --> 00:24:35,875
[inhala] Guau.
561
00:24:35,909 --> 00:24:38,545
Que no se vea mi cara
si lo hago enojar.
562
00:24:38,578 --> 00:24:40,547
Otra vez.
¿Qué tenemos? Dinosaurio.
563
00:24:40,580 --> 00:24:41,715
Mmm.
564
00:24:42,115 --> 00:24:44,551
Pulpo. Mmm. Kardashian.
565
00:24:44,584 --> 00:24:46,086
-[golpetea]
-Guau. No. Bueno.
566
00:24:46,119 --> 00:24:48,988
-Ah, conejito. ¡Ay! Funcionará.
-[golpetea]
567
00:24:50,223 --> 00:24:51,224
Hola a todos.
568
00:24:51,257 --> 00:24:54,094
Soy el conejito asesino.
569
00:24:54,694 --> 00:24:56,763
Y tengo
información muy importante
570
00:24:56,796 --> 00:24:59,265
sobre los actuales asesinatos
en serie en Los Ángeles.
571
00:24:59,299 --> 00:25:02,669
Los objetivos del asesino
son gente
en la comunidad médica.
572
00:25:02,702 --> 00:25:05,338
Repito, la próxima víctima
será del mundo médico.
573
00:25:05,372 --> 00:25:08,008
Por favor, manténganse alerta.
574
00:25:09,075 --> 00:25:10,043
Señor Leto,
575
00:25:10,076 --> 00:25:11,644
lo esperan en el set.
576
00:25:12,746 --> 00:25:14,114
¿Señor Leto? ¿Hola?
577
00:25:17,083 --> 00:25:18,118
No responde.
578
00:25:18,151 --> 00:25:19,753
[hombre en radio] Entra.
579
00:25:21,721 --> 00:25:24,324
Lamento interrumpir
su baño de sonido, pero--
580
00:25:24,357 --> 00:25:26,726
Ah. [ríe bajito] Disculpe.
581
00:25:26,760 --> 00:25:28,895
No sabía que dormía. Solo...
582
00:25:29,295 --> 00:25:32,866
Sorkin está un poco ansioso y--
583
00:25:32,899 --> 00:25:36,036
[suena "Broken Man"
de St. Vincent]
584
00:25:37,637 --> 00:25:38,872
¿Señor Leto?
585
00:25:38,905 --> 00:25:41,841
[balbucea] ¿Doctor Fauci?
¡Dios mío!
586
00:25:42,642 --> 00:25:44,878
[respiración entrecortada]
¡Auxilio!
587
00:25:44,911 --> 00:25:46,880
¡Socorro! ¡Un médico!
588
00:25:47,280 --> 00:25:48,682
¡Auxilio!
589
00:25:50,150 --> 00:25:53,186
EL DOCTOR DE EE. UU.
LA HISTORIA DE ANTHONY FAUCI
590
00:26:51,945 --> 00:26:53,713
Subtítulos: Marisol Toledo
41608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof