Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,246 --> 00:00:15,081
[mujer lloriquea]
2
00:00:20,820 --> 00:00:24,224
[jadea y llora]
3
00:00:33,299 --> 00:00:34,534
[trueno]
4
00:00:37,771 --> 00:00:39,472
Por favor...
5
00:00:42,375 --> 00:00:43,476
[jadea]
6
00:00:43,810 --> 00:00:45,412
-[puñalada]
-[grito ahogado]
7
00:00:52,819 --> 00:00:54,187
[trueno]
8
00:00:54,220 --> 00:00:55,655
Regresé, Ava.
9
00:00:55,955 --> 00:00:57,323
¿Me extrañaste?
10
00:00:57,357 --> 00:00:59,159
[noticiero] No se sabe mucho
11
00:00:59,192 --> 00:01:02,862
sobre la periodista de 27 años
cuya vida fue truncada,
12
00:01:02,896 --> 00:01:04,531
pero algo está muy claro:
13
00:01:04,564 --> 00:01:07,200
regresó
el Destripador del Lado Oeste.
14
00:01:07,233 --> 00:01:10,370
Así que, mujeres de este lado
de La Brea, cuídense.
15
00:01:10,403 --> 00:01:12,572
Ava, ¿quieres quemar la casa?
16
00:01:12,605 --> 00:01:13,807
[noticiero] El clima...
17
00:01:13,840 --> 00:01:15,709
-Buenos días. Hola.
-[tose]
18
00:01:16,042 --> 00:01:17,777
¿Adónde estuviste anoche?
19
00:01:17,811 --> 00:01:19,212
Dormido en tu sillón.
20
00:01:19,245 --> 00:01:21,748
Bebimos mucho
y nos quedamos, ¿recuerdas?
21
00:01:21,781 --> 00:01:25,518
¿Dices que no apuñalaste
a una chica de cabello oscuro
22
00:01:25,552 --> 00:01:27,620
cerca de las 2:00 a. m.
en Palms?
23
00:01:27,654 --> 00:01:28,888
Ava, ¿de qué hablas?
24
00:01:28,922 --> 00:01:32,359
Las noticias dicen que regresó
el Destripador del Lado Oeste.
25
00:01:32,392 --> 00:01:35,762
Y si mal no recuerdo, Matt,
tú eres el Destripador.
26
00:01:35,795 --> 00:01:37,163
-Espera.
-[Nathan] ¿Qué?
27
00:01:37,197 --> 00:01:39,332
Matt mató. Matt mató a alguien.
28
00:01:39,366 --> 00:01:40,767
No tengo idea de qué habla.
29
00:01:40,800 --> 00:01:43,703
[Ava] Y sí, la víctima
encaja en su modus operandi.
30
00:01:43,737 --> 00:01:46,873
Cabello oscuro y bonita,
asesinada a puñaladas en Palms.
31
00:01:46,906 --> 00:01:49,776
[Tory] Matt no lo hizo,
¿verdad, cielo?
32
00:01:49,809 --> 00:01:51,511
[Matt] Quieren manchar
mi legado,
33
00:01:51,544 --> 00:01:53,546
y no puedo decir nada
al respecto.
34
00:01:54,080 --> 00:01:57,550
¿Qué hice para que alguien
me haga algo así?
35
00:01:57,917 --> 00:01:59,819
-Oye, ven.
-¿A él?
36
00:02:00,120 --> 00:02:02,856
-Hagamos las visualizaciones
de Gustaf.
-Bueno. Sí.
37
00:02:03,223 --> 00:02:06,693
Es horrible ver lo poco
que valoras mi criterio.
38
00:02:07,627 --> 00:02:08,795
No es que no--
39
00:02:08,995 --> 00:02:10,897
Chicos, hablemos sobre--
40
00:02:10,930 --> 00:02:13,266
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
41
00:02:13,833 --> 00:02:17,337
¿Por qué condujimos 30 minutos
para venir a un parque?
42
00:02:17,837 --> 00:02:19,839
Mmm. Quizá tengo alguna rencilla
43
00:02:19,873 --> 00:02:21,708
con las mamás del parque
cerca de casa.
44
00:02:21,741 --> 00:02:24,277
-¿Tienes qué?
-Descuida. Lo estoy resolviendo.
45
00:02:24,544 --> 00:02:27,547
[mujer] Nada me ha hecho más
feliz que pasar de los 30 rubia.
46
00:02:27,580 --> 00:02:30,216
-Ay, Dios. ¿Oíste?
-No se sabe que no es natural.
47
00:02:30,250 --> 00:02:33,820
Si tuviera cinco años menos,
sería víctima potencial
del Destripador.
48
00:02:33,853 --> 00:02:35,255
-Sí, sin duda.
-Gracias.
49
00:02:35,455 --> 00:02:37,757
David quiere aumentar
la seguridad en la casa.
50
00:02:37,791 --> 00:02:41,227
[mujer] Lo hicimos el año pasado
y vimos a la niñera robar.
51
00:02:41,261 --> 00:02:43,363
[suspira] Y apagamos
la cámara de la casa.
52
00:02:43,396 --> 00:02:45,432
No tuve opción.
La veías obsesionada.
53
00:02:45,465 --> 00:02:47,867
No dormías por resolver
delitos en otras casas.
54
00:02:47,901 --> 00:02:49,336
Tuve que quitártela.
55
00:02:49,369 --> 00:02:51,671
Pues ahora te quito algo a ti:
no más sexo.
56
00:02:51,705 --> 00:02:53,239
Bueno, quizá mentí
57
00:02:53,273 --> 00:02:54,574
y nunca la apagué.
58
00:02:54,607 --> 00:02:57,744
¡Ah! Entonces,
quizá sí haya sexo.
59
00:02:57,777 --> 00:02:59,379
¿Y bien?
60
00:03:00,013 --> 00:03:01,381
-Es...
-¿Qué?
61
00:03:01,548 --> 00:03:04,451
-...interesante.
-¿Por qué esa cara? Dámelo.
62
00:03:05,452 --> 00:03:09,422
¡Ay, Dios! Salió a escondidas
anoche. ¡Te lo dije, carajo!
63
00:03:09,456 --> 00:03:11,991
-Quizá dejó algo en el auto.
-Me las pagará.
64
00:03:12,025 --> 00:03:14,361
Ah, ¿dejó algo en el auto?
¿Un cadáver?
65
00:03:14,394 --> 00:03:15,762
Seguro dejó algo en el auto.
66
00:03:15,795 --> 00:03:18,798
Voy a atrapar a ese cabrón.
¡No puedo creerlo!
67
00:03:18,832 --> 00:03:20,233
¡Shh! Silencio.
68
00:03:20,734 --> 00:03:22,035
Hola. ¿Qué tal?
69
00:03:22,068 --> 00:03:23,636
¿Cuántos años...?
70
00:03:23,670 --> 00:03:24,437
Bueno. Sí.
71
00:03:24,471 --> 00:03:26,840
-No fue él.
-Tiene antecedentes.
72
00:03:26,873 --> 00:03:28,308
No tiene coartada.
73
00:03:28,341 --> 00:03:29,476
Te está mintiendo.
74
00:03:29,509 --> 00:03:31,544
Nos mintió a todos
sobre dónde estaba.
75
00:03:31,578 --> 00:03:37,283
No mintió. No dijo la verdad
porque le estabas gritando.
76
00:03:37,317 --> 00:03:39,586
-[grita] ¡Claro que no!
-Pero me contó todo:
77
00:03:39,619 --> 00:03:41,421
cuándo se fue, adónde fue, todo.
78
00:03:41,454 --> 00:03:42,956
Me encanta que lo encubras.
79
00:03:42,989 --> 00:03:44,357
Y ¿dónde estaba?
80
00:03:44,391 --> 00:03:46,026
-Es entre Matt y yo.
-[Ava] Dios.
81
00:03:46,059 --> 00:03:48,294
Que haya otra víctima
lo tiene muy mal
82
00:03:48,328 --> 00:03:49,596
como para que lo empeoren.
83
00:03:49,629 --> 00:03:51,664
¿Tiene una coartada? Qué bueno.
84
00:03:51,698 --> 00:03:54,934
Mejor cállate. Quieres que sea
inocente porque es tu novio.
85
00:03:54,968 --> 00:03:56,069
No es mi novio.
86
00:03:56,102 --> 00:03:57,937
Bueno, tengo clase. Disculpen.
87
00:03:57,971 --> 00:03:59,439
Aún no hemos terminado.
88
00:03:59,472 --> 00:04:00,740
-Claro que sí.
-No.
89
00:04:00,774 --> 00:04:02,475
Matt se mudará conmigo.
90
00:04:02,942 --> 00:04:04,778
Y nos casaremos muy pronto.
91
00:04:04,811 --> 00:04:07,013
Esa es la realidad.
92
00:04:07,047 --> 00:04:08,081
Acéptenla.
93
00:04:08,114 --> 00:04:09,582
[balbucea, suspira]
94
00:04:09,949 --> 00:04:11,284
Dios santo.
95
00:04:15,689 --> 00:04:17,490
-[traqueteo]
-[gruñe frustrada]
96
00:04:17,524 --> 00:04:19,693
-[Nathan] ¿Estás bien?
-Sí.
97
00:04:19,726 --> 00:04:21,594
-[Nathan] ¿Qué haces?
-[resopla]
98
00:04:21,628 --> 00:04:25,765
En lugar de preocuparme
porque Matt volvió a asesinar,
99
00:04:25,799 --> 00:04:29,336
decidí enfocarme en las cosas
que sí puedo arreglar.
100
00:04:29,369 --> 00:04:32,672
Investigué a fondo
nuestras finanzas.
101
00:04:32,706 --> 00:04:35,041
Ah. No es algo agradable
para investigar.
102
00:04:35,075 --> 00:04:36,509
No, para nada.
103
00:04:36,543 --> 00:04:38,745
Tenemos $20 000 ahorrados,
lo cual suena bien
104
00:04:38,778 --> 00:04:41,047
que no impermeabilizamos
el techo,
105
00:04:41,081 --> 00:04:42,782
que no hemos pagado las tarjetas
106
00:04:42,816 --> 00:04:46,619
ni podremos pagar la guardería
salvo que gane dinero de nuevo.
107
00:04:46,653 --> 00:04:47,954
Tuvo que mencionarlo.
108
00:04:47,987 --> 00:04:50,757
Por eso debo renovar
mi licencia de bienes raíces.
109
00:04:50,790 --> 00:04:53,026
Así que adivina.
Limpiaré este lugar.
110
00:04:53,059 --> 00:04:54,761
Será mi pequeña área de trabajo.
111
00:04:54,794 --> 00:04:57,697
Bueno, y...
¿Qué hacemos? ¿Cómo te ayudamos?
112
00:04:57,731 --> 00:05:00,900
Saca todas las cosas de tenis
que nos harás favor de vender.
113
00:05:00,934 --> 00:05:03,970
-Las donaré.
-Lo que sea. Dónalas, véndelas.
114
00:05:04,004 --> 00:05:05,705
Está estresada. Estás estresada.
115
00:05:05,739 --> 00:05:10,443
Cuando se estresa, se vuelve
insensible. Seguro lo has visto.
116
00:05:10,477 --> 00:05:12,579
Es muy agradable. La amamos.
117
00:05:12,612 --> 00:05:14,481
[murmura] A veces es molesta.
118
00:05:14,514 --> 00:05:15,849
Oigo lo que dices.
119
00:05:15,882 --> 00:05:18,018
-Aun así es una gran mujer.
-Aún te oigo.
120
00:05:18,051 --> 00:05:21,021
[amiga de Ava] Su idiota padre
le compra juguetes caros,
121
00:05:21,054 --> 00:05:25,658
pero prefiere un recuerdo barato
de una visita a la playa.
122
00:05:25,692 --> 00:05:28,595
Porque es como su mamá, ¿no?
123
00:05:28,628 --> 00:05:30,630
No me juzgues.
Sé que están sucias,
124
00:05:30,663 --> 00:05:32,966
pero son lo único
que evita que grite.
125
00:05:32,999 --> 00:05:34,134
Ay, no me molesta.
126
00:05:34,634 --> 00:05:37,737
-¿Cómo estás?
-Uff. Distraída.
127
00:05:37,771 --> 00:05:39,706
Debo estudiar
para lo de mi licencia,
128
00:05:39,739 --> 00:05:42,008
pero estoy preocupadísima
por mi hermana.
129
00:05:42,375 --> 00:05:43,877
-¿Un mal novio?
-¡Sí!
130
00:05:43,910 --> 00:05:47,080
Quisiera que se diera cuenta
de quién es en realidad.
131
00:05:47,414 --> 00:05:50,450
Sé que es adulta y puede tomar
sus propias decisiones--
132
00:05:50,483 --> 00:05:52,152
Mmm. [niega] No.
133
00:05:52,185 --> 00:05:54,054
-Es tonto. ¿A quién le importa?
-[ríe]
134
00:05:54,087 --> 00:05:56,956
Si una hermana mía hubiera
evitado mi boda con mi ex,
135
00:05:56,990 --> 00:05:59,125
me habría ahorrado
muchos problemas.
136
00:05:59,159 --> 00:06:00,160
Sí.
137
00:06:00,193 --> 00:06:02,062
Pues ¿qué pasó con el tal ex?
138
00:06:02,095 --> 00:06:03,496
[vibra teléfono]
139
00:06:04,164 --> 00:06:05,065
Ay.
140
00:06:05,899 --> 00:06:07,067
Ah, es mi jefe.
141
00:06:07,100 --> 00:06:08,702
Rayos. Debo irme.
142
00:06:08,735 --> 00:06:10,637
Está bien.
¿Bebemos algo después?
143
00:06:10,670 --> 00:06:13,940
¿Te confirmo luego?
El trabajo ha sido una locura.
144
00:06:13,973 --> 00:06:16,476
-Ah, sí. Claro.
-Bien.
145
00:06:16,509 --> 00:06:18,511
Una última cosa.
Sobre tu hermana...
146
00:06:18,812 --> 00:06:20,180
Confía en tu instinto, ¿sí?
147
00:06:20,213 --> 00:06:23,750
Si está fatal el tipo, encuentra
la forma de que lo vea.
148
00:06:24,517 --> 00:06:29,689
Se siente bien contribuir
con lo poco que puedo.
149
00:06:30,056 --> 00:06:32,125
Lo que intento decir es...
150
00:06:33,827 --> 00:06:34,761
De nada.
151
00:06:35,095 --> 00:06:36,930
Eh... no, gracias.
152
00:06:36,963 --> 00:06:39,232
¿Rechaza mi donación?
153
00:06:39,265 --> 00:06:42,869
La subasta pretende recolectar
dinero para investigaciones,
154
00:06:42,902 --> 00:06:45,905
no solo deshacerse
de cosas... viejas.
155
00:06:45,939 --> 00:06:49,142
Son recuerdos
de mi época en el circuito.
156
00:06:49,342 --> 00:06:50,910
Soy Nathan Bartlett.
157
00:06:50,944 --> 00:06:51,611
Qué bien.
158
00:06:51,644 --> 00:06:53,747
Este es un artículo sobre mí.
159
00:06:53,780 --> 00:06:55,648
Pero ¿por qué hacer una oferta
160
00:06:55,682 --> 00:06:57,550
por un recorte de periódico
161
00:06:57,584 --> 00:06:59,152
sobre su derrota
ante Danny Merrick?
162
00:06:59,185 --> 00:07:02,188
Podría hacerse una oferta
si jugara con Danny Merrick.
163
00:07:02,222 --> 00:07:04,657
Ese juego cambió
el rumbo de mi carrera.
164
00:07:04,691 --> 00:07:06,559
Quien sabe de tenis sabe--
165
00:07:06,593 --> 00:07:09,529
Espere. ¿Dijo
que subastarán un juego?
166
00:07:09,562 --> 00:07:11,064
-Ah.
-¿Contra Danny Merrick?
167
00:07:11,097 --> 00:07:13,767
Sí, así es. Él me encanta.
Es muy lindo.
168
00:07:13,800 --> 00:07:16,503
Escuche, le voy a pedir
que tome sus cosas...
169
00:07:16,536 --> 00:07:17,737
¿Sabe qué, señora?
170
00:07:18,805 --> 00:07:20,106
Esto es invaluable.
171
00:07:20,373 --> 00:07:22,175
-Ah.
-[tocan la puerta]
172
00:07:22,642 --> 00:07:24,944
¡Hola! Lamento venir sin avisar,
pero
173
00:07:24,978 --> 00:07:28,548
-como me ignoras, ¿qué remedio?
-Bueno.
174
00:07:28,581 --> 00:07:30,850
La cuestión es esta:
tenías razón.
175
00:07:30,884 --> 00:07:34,187
Odio pelear contigo y, mmm,
lo lamento.
176
00:07:34,220 --> 00:07:37,824
Ya eres adulta. Decides
por ti misma y debo respetarte.
177
00:07:37,857 --> 00:07:41,695
Guau. Creo que jamás te habías
disculpado por... nada.
178
00:07:41,728 --> 00:07:42,962
Mmm. No lo creo.
179
00:07:42,996 --> 00:07:45,165
Ni cuando me impediste
manejar por ebria
180
00:07:45,198 --> 00:07:46,800
y destruiste mi primer auto.
181
00:07:46,833 --> 00:07:48,234
Ay, bueno, ya. En fin...
182
00:07:48,535 --> 00:07:52,939
les traje a ti y a Matt
un regalito para su casa.
183
00:07:52,972 --> 00:07:55,642
-¡Guau! Qué lindo.
-Mjm.
184
00:07:55,675 --> 00:07:57,243
¿Te lo dieron para tu bebé?
185
00:07:57,877 --> 00:08:02,148
Bueno, lo importante es
que te quiero y, ya sabes...
186
00:08:02,182 --> 00:08:05,618
El hecho de que no me encante
ni entienda lo tuyo con Matt
187
00:08:06,019 --> 00:08:07,887
no implica
que nos distanciemos.
188
00:08:07,921 --> 00:08:10,857
-Eres adulta y debo aceptarlo.
-Ya veo.
189
00:08:10,890 --> 00:08:12,926
¿Y me regalas
el peluche de un bebé?
190
00:08:12,959 --> 00:08:15,795
[ahoga grito] Es la versión
de Ruth Ginsburg en oso.
191
00:08:15,829 --> 00:08:17,664
No le faltes al respeto.
192
00:08:18,098 --> 00:08:19,132
Es muy linda.
193
00:08:19,432 --> 00:08:21,001
Me gusta aquí.
194
00:08:21,034 --> 00:08:22,669
[música de suspenso]
195
00:08:39,719 --> 00:08:41,788
Nathan. Despierta.
Matt va a algún lado.
196
00:08:41,821 --> 00:08:44,758
Tenemos 12 minutos
en lo que se arregla. Vamos.
197
00:08:44,791 --> 00:08:46,760
¿Y qué si es mi novio?
198
00:08:48,628 --> 00:08:50,630
[Nathan] ¿Qué pasa?
¿Por qué desperté?
199
00:08:50,663 --> 00:08:52,132
¿Por qué pareces
rápida y furiosa?
200
00:08:52,165 --> 00:08:55,035
Voy a 50 km en una zona
de 48 km. Cálmate.
201
00:09:02,108 --> 00:09:04,644
-[Ava ahoga un grito]
-[Nathan] ¿Es... Matt?
202
00:09:04,678 --> 00:09:07,781
[Ava] Sí. Ay, Dios.
Te lo dije, carajo.
203
00:09:07,814 --> 00:09:09,849
[música de suspenso]
204
00:09:09,883 --> 00:09:12,052
Ava, ¿qué sucede?
205
00:09:12,419 --> 00:09:15,922
Es gracioso. ¿Recuerdas que dije
que impermeabilizar el techo
206
00:09:15,955 --> 00:09:17,290
-sería mi prioridad?
-Sí.
207
00:09:17,323 --> 00:09:20,393
Mi prioridad fue poner
una cámara en el cuarto de Tory,
208
00:09:20,427 --> 00:09:22,195
y los he estado espiando.
209
00:09:22,228 --> 00:09:23,797
¿Qué? Ya lo habías dejado.
210
00:09:23,830 --> 00:09:25,198
Esto es diferente.
211
00:09:25,231 --> 00:09:26,666
Es mi familia.
212
00:09:26,700 --> 00:09:29,736
Ay, Dios. Realmente eres
rápida y furiosa.
213
00:09:44,918 --> 00:09:47,887
-[Ava] ¿Qué es este lugar?
-[Nathan] Un bar oscuro.
214
00:09:48,321 --> 00:09:50,023
-Seguro es inocente.
-Ah.
215
00:09:51,358 --> 00:09:53,860
-Ay, ay...
-[Nathan] ¿Qué hace?
216
00:09:54,761 --> 00:09:56,096
[Ava] ¡Te lo dije!
217
00:09:56,129 --> 00:09:58,965
-[suspira] Iba muy bien.
-¿Sí? ¿En serio, Nathan?
218
00:09:58,998 --> 00:10:02,369
Porque la mujer que sigue
parece su próxima víctima.
219
00:10:02,402 --> 00:10:04,337
-¿Qué haces?
-Entraré a ver qué pasa.
220
00:10:04,371 --> 00:10:07,874
No puedes entrar.
Si entras, sabrá que lo sigues.
221
00:10:07,907 --> 00:10:10,210
Sí, tienes razón.
Necesitamos un nuevo plan.
222
00:10:10,243 --> 00:10:14,214
Vigilaremos este lugar
toda la noche, carajo.
223
00:10:14,247 --> 00:10:15,682
Y, a él, como halcones--
224
00:10:15,715 --> 00:10:16,816
[ronquidos]
225
00:10:20,487 --> 00:10:21,988
-[golpeteo]
-[claxon]
226
00:10:22,022 --> 00:10:23,023
[grita]
227
00:10:23,189 --> 00:10:24,157
Oh.
228
00:10:24,190 --> 00:10:25,325
[Nathan gruñe]
229
00:10:26,292 --> 00:10:27,260
Santo ci--
230
00:10:28,261 --> 00:10:29,229
[exhala]
231
00:10:29,262 --> 00:10:30,163
Hola, amigo.
232
00:10:32,298 --> 00:10:33,667
[Matt inhala profundo]
233
00:10:34,000 --> 00:10:36,236
No fue mi idea.
Estaba dormido, soñaba...
234
00:10:36,269 --> 00:10:38,371
¿Por qué mientes?
¿Qué hacemos aquí?
235
00:10:38,405 --> 00:10:41,908
Les recordaré algo
que parecen haber olvidado.
236
00:10:42,609 --> 00:10:45,745
Tengo la opción,
si decidiera hacerlo,
237
00:10:45,779 --> 00:10:47,247
de arruinar sus vidas.
238
00:10:47,280 --> 00:10:50,150
-Mi novio es de lo peor.
-Sí, es un imbécil.
239
00:10:50,183 --> 00:10:52,886
-[Matt] ¿Por qué seguirme?
-¿Por qué escabullirte?
240
00:10:52,919 --> 00:10:55,355
¿Cómo supieron que me escabullí?
241
00:10:55,388 --> 00:10:56,389
Intuición materna.
242
00:10:56,423 --> 00:10:58,258
¿Segura que no fue, eh,
243
00:10:58,291 --> 00:11:01,094
la cámara que pusiste
en el cuarto de Tory?
244
00:11:01,127 --> 00:11:04,497
Sí, puedo notar una cámara
a kilómetros, Ava.
245
00:11:04,531 --> 00:11:06,900
¿Cómo crees que concreté
esos asesinatos?
246
00:11:06,933 --> 00:11:08,768
Inmunidad blanca. Mala pesquisa.
247
00:11:08,802 --> 00:11:10,437
No pienso en esa parte
de tu vida.
248
00:11:10,470 --> 00:11:12,038
[Matt] No sé qué es peor.
249
00:11:12,072 --> 00:11:15,008
Que no aceptes
que soy un hombre nuevo
250
00:11:15,041 --> 00:11:17,977
o que no valores lo bueno
que era en mi mejor momento.
251
00:11:18,011 --> 00:11:20,914
Bueno, pero eso tampoco explica
por qué te escabulles--
252
00:11:20,947 --> 00:11:22,916
-¡No me escabullí!
-¡Shh!
253
00:11:22,949 --> 00:11:28,188
El nuevo asesino
y tus acusaciones infundadas
254
00:11:28,221 --> 00:11:31,091
me tienen en vilo y adopté
algo para sobrellevarlo,
255
00:11:31,124 --> 00:11:33,326
que es,
cada vez que me siento así,
256
00:11:33,360 --> 00:11:37,197
vengo aquí con un tipo de AA
llamado Nick y lanzamos hachas.
257
00:11:37,230 --> 00:11:39,399
-No sabía de ningún Nick.
-[teléfono vibra]
258
00:11:39,432 --> 00:11:43,136
Dice que el Destripador del Lado
Oeste asesinó hace seis horas.
259
00:11:43,169 --> 00:11:44,237
Se--
260
00:11:45,839 --> 00:11:48,875
[chasquea] Admítelo, los medios
son el problema.
261
00:11:48,908 --> 00:11:50,110
Sabes que no fui yo.
262
00:11:50,143 --> 00:11:52,245
Sí, lo sé. Estabas con Tory
hace seis horas.
263
00:11:52,278 --> 00:11:54,848
Estabas alrededor,
encima, dentro de Tory.
264
00:11:54,881 --> 00:11:56,983
-Fue asqueroso.
-Ya entendimos. Gracias.
265
00:11:57,017 --> 00:11:59,452
¿Sabes? Si tú no las mataste,
entonces, ¿quién fue?
266
00:11:59,486 --> 00:12:02,522
-Es lo que quiero saber.
-Pensemos. Tienes muchos fanes.
267
00:12:02,555 --> 00:12:05,925
No es nuestro problema.
Lo de esta noche fue una locura
268
00:12:05,959 --> 00:12:08,028
e inmoral,
y posiblemente ilegal.
269
00:12:08,061 --> 00:12:11,197
Bueno, está bien. Está bien.
Lo dejamos. Se acabó.
270
00:12:12,065 --> 00:12:15,268
-Y no me debes ninguna disculpa.
-Estoy de acuerdo.
271
00:12:16,870 --> 00:12:18,872
[inhala] Pero, Ava,
272
00:12:18,905 --> 00:12:20,940
quizá sí se la debas
a tu hermana.
273
00:12:20,974 --> 00:12:25,145
-[música de suspenso]
-[puerta se abre y se cierra]
274
00:12:32,318 --> 00:12:35,588
[Ava] Por centésima vez,
lamento lo de la cámara.
275
00:12:35,622 --> 00:12:37,057
[Tory] Mmm.
276
00:12:37,924 --> 00:12:39,192
¿Sigues enojada conmigo?
277
00:12:39,225 --> 00:12:41,561
El pastel de limón
está delicioso.
278
00:12:41,594 --> 00:12:44,064
Estaba preocupada por ti.
279
00:12:44,998 --> 00:12:46,299
¡Ya no estés enojada!
280
00:12:47,500 --> 00:12:51,571
¿Puede traernos otra rebanada?
No quiere compartir. Gracias.
281
00:12:51,604 --> 00:12:53,173
Por favor, mírame. Mírame.
282
00:12:53,206 --> 00:12:55,108
Crees que no debo confiar
en Matt,
283
00:12:55,141 --> 00:12:57,010
pero en ti es
en quien no confío.
284
00:12:57,043 --> 00:12:59,045
Ponte en nuestro lugar.
285
00:12:59,079 --> 00:13:01,147
Tú ponte en mi lugar.
286
00:13:01,181 --> 00:13:04,951
Estoy sentando cabeza con Matt
porque es especial para mí.
287
00:13:04,984 --> 00:13:06,453
Sí, tiene un pasado,
288
00:13:06,486 --> 00:13:07,987
pero ¿quién no?
289
00:13:08,021 --> 00:13:11,324
Es completamente honesto
conmigo, y es apasionado.
290
00:13:11,358 --> 00:13:14,027
Eso lo pudimos comprobar
con la... la cámara.
291
00:13:14,060 --> 00:13:15,895
¿Sabes?
Creo que es por esa pasión
292
00:13:15,929 --> 00:13:18,531
-por lo que te obsesiona.
-Qué asco.
293
00:13:18,565 --> 00:13:23,303
Te aburre tu vida de persona
mayor, monótona, sombría y sosa,
294
00:13:23,336 --> 00:13:25,138
y él hace emocionantes
las cosas.
295
00:13:25,171 --> 00:13:28,074
Mi vida no es sosa. Mentira.
Y no soy una persona mayor.
296
00:13:28,108 --> 00:13:30,977
¿No? Lo último que te emocionó
fue investigar crímenes
297
00:13:31,011 --> 00:13:32,145
y renunciaste a eso.
298
00:13:32,178 --> 00:13:34,280
Ya no todos distinguimos
el bien del mal.
299
00:13:34,314 --> 00:13:36,416
Asustarte por Matt
fue solo temporal.
300
00:13:36,449 --> 00:13:37,384
No, no es verdad.
301
00:13:37,417 --> 00:13:40,420
Hermanita, haz algo de provecho
con tu vida
302
00:13:40,820 --> 00:13:42,489
en lugar de espiar la mía.
303
00:13:42,522 --> 00:13:45,091
[música de suspenso]
304
00:13:50,563 --> 00:13:52,198
Ay, por...
305
00:13:53,366 --> 00:13:57,604
El rubio es tendencia otra vez.
Con castaño te matan. Les diré
306
00:13:57,637 --> 00:14:00,373
cómo teñirse de rubias platinas
en su baño. Solo--
307
00:14:00,407 --> 00:14:02,542
[hombre] ¿Supieron
de los nuevos asesinatos?
308
00:14:02,575 --> 00:14:05,912
Como vuelven los asesinatos,
repasemos la defensa básica.
309
00:14:05,945 --> 00:14:07,647
Siempre tengo un espray.
Mi auto--
310
00:14:07,681 --> 00:14:09,282
En fin, debo ir a la tienda.
311
00:14:09,315 --> 00:14:13,119
-Acompáñenme--
-[mujer] ...la picana de 9000 V.
312
00:14:13,153 --> 00:14:14,487
La policía no dice mucho,
313
00:14:14,521 --> 00:14:17,257
pero dicen que la segunda
víctima fue una psiquiatra
314
00:14:17,290 --> 00:14:20,026
que asesinaron en un rascacielos
de los años 50
315
00:14:20,060 --> 00:14:23,563
en Rancho Park
donde vivió Bette Davis.
316
00:14:23,596 --> 00:14:26,599
[música de tensión]
317
00:14:32,539 --> 00:14:35,508
SOLICITAR UNA VISITA
318
00:14:36,242 --> 00:14:40,246
Eh, ¿su cliente busca
algo en específico?
319
00:14:40,280 --> 00:14:43,350
¿Sabe? Es una mujer soltera.
Quizá prefiera un piso alto.
320
00:14:43,383 --> 00:14:47,287
Quizá en el séptimo piso.
Quizá ese de ahí.
321
00:14:47,320 --> 00:14:49,356
-¿Puedo ver ese?
-Bien.
322
00:14:50,523 --> 00:14:51,224
Sería genial.
323
00:14:51,257 --> 00:14:53,660
-[música de suspenso]
-Mmm.
324
00:14:53,693 --> 00:14:55,662
-Aquí lo tiene.
-Sí.
325
00:14:57,497 --> 00:14:59,566
-Qué lindo.
-Ajá.
326
00:15:01,134 --> 00:15:02,235
[Ava] Mjm.
327
00:15:04,671 --> 00:15:08,208
Puede regresar a su oficina.
Lo miraré un rato.
328
00:15:08,241 --> 00:15:10,443
Pero no tarde mucho, ¿sí?
329
00:15:10,477 --> 00:15:12,078
-Gracias
-Mjm.
330
00:15:18,351 --> 00:15:20,286
[continúa música de suspenso]
331
00:15:47,781 --> 00:15:49,382
[Ava] Dios mío.
332
00:15:57,557 --> 00:15:58,525
Bien.
333
00:15:58,558 --> 00:16:01,394
[crujido de vidrio roto]
334
00:16:11,671 --> 00:16:14,107
[traqueteo]
335
00:16:14,140 --> 00:16:15,241
[chasquido]
336
00:16:45,705 --> 00:16:48,308
[música se intensifica]
337
00:16:52,846 --> 00:16:54,547
[gesticula]
338
00:16:59,619 --> 00:17:00,754
[teléfono vibra]
339
00:17:01,788 --> 00:17:03,556
[música de tensión]
340
00:17:26,446 --> 00:17:27,781
[música en aumento]
341
00:17:45,899 --> 00:17:47,300
[suspira aliviada]
342
00:17:49,602 --> 00:17:52,539
DREW: DÍA DIFÍCIL. TE ACEPTO
UN TRAGO ¿EN EL BAR MEXICANO?
343
00:17:52,572 --> 00:17:55,442
[suena "Rigor Mortis Radio"
de The Hives]
344
00:17:55,475 --> 00:17:57,410
-Ay. [ríe]
-¡Uy! Dos por tres.
345
00:17:57,444 --> 00:17:59,379
Fue genial. Hombre, naciste
346
00:17:59,412 --> 00:18:00,680
-con un hacha.
-Gracias.
347
00:18:01,114 --> 00:18:03,416
Nadie lo hace bien
la primera vez.
348
00:18:03,450 --> 00:18:06,319
Solo es amable.
Tiene talento natural.
349
00:18:06,353 --> 00:18:07,787
Qué amable.
350
00:18:07,821 --> 00:18:08,822
Qué amable.
351
00:18:09,289 --> 00:18:10,657
[suspira] Mierda.
352
00:18:12,392 --> 00:18:14,294
* Yo era una estrella, nena... *
353
00:18:14,327 --> 00:18:16,396
-[Matt] ¡Oye!
-[Nick, indistinto]
354
00:18:16,429 --> 00:18:19,299
-[Nick] Estuvo increíble.
-[Matt, indistinto]
355
00:18:19,332 --> 00:18:22,635
[estruendo sordo]
356
00:18:23,436 --> 00:18:24,671
[Nick] Como los atletas.
357
00:18:24,704 --> 00:18:27,440
Oye, amigo.
Mira, me encanta tu energía,
358
00:18:27,474 --> 00:18:28,842
pero ¿estás bien?
359
00:18:28,875 --> 00:18:31,478
Sí, genial. Yo hago amigos,
tú haces amigos.
360
00:18:31,511 --> 00:18:33,413
-Todos hacemos amigos.
-Nathan.
361
00:18:33,446 --> 00:18:34,714
No estoy bien.
362
00:18:34,748 --> 00:18:37,417
Fui a donar los objetos
de mi pasado en el tenis,
363
00:18:37,450 --> 00:18:39,853
pero la mujer de la subasta
no los quiso
364
00:18:40,153 --> 00:18:42,689
porque no tienen ningún valor
y soy un fracaso.
365
00:18:42,722 --> 00:18:46,693
¿Te lo dijo? ¿Dijo que eras...
que eras un fracaso?
366
00:18:46,726 --> 00:18:47,293
En pocas palabras.
367
00:18:47,627 --> 00:18:50,397
¿Qué te dijo
esa mujer exactamente?
368
00:18:51,364 --> 00:18:55,669
"Será irrelevante tu derrota
con Danny Merrick por tu rodilla
369
00:18:55,702 --> 00:18:58,805
si pueden hacer una oferta
para ver jugar a Danny Merrick".
370
00:19:00,006 --> 00:19:02,275
Haremos que sea relevante.
371
00:19:02,308 --> 00:19:04,277
[música de suspenso]
372
00:19:04,310 --> 00:19:06,579
Mil. ¿Alguien ofreció dos mil?
373
00:19:06,613 --> 00:19:09,449
Es una oportunidad
única en la vida enfrentar
374
00:19:09,482 --> 00:19:13,553
a Danny Merrick, el bicampeón
del Abierto de EE. UU.
375
00:19:13,586 --> 00:19:14,888
Veo dos mil al frente.
376
00:19:14,921 --> 00:19:18,725
Ahora entra en la puja
como si nada importara más.
377
00:19:18,758 --> 00:19:20,927
No me importa tanto.
La puja es muy alta.
378
00:19:20,960 --> 00:19:24,731
¿Qué edad tiene Merrick ahora?
Debe ser un anciano.
379
00:19:24,764 --> 00:19:27,801
-Es tres meses menor que yo.
-No lo aparenta.
380
00:19:27,834 --> 00:19:29,803
-¿Alguien ofreció once?
-Once mil.
381
00:19:29,836 --> 00:19:33,373
-Mira, creo que le ganarías.
-¿Tú crees?
382
00:19:33,406 --> 00:19:35,675
No importa qué pienso yo,
sino tú. ¿Puedes?
383
00:19:35,709 --> 00:19:38,478
-Doce mil.
-Es una decisión fácil, Nathan.
384
00:19:38,511 --> 00:19:40,513
-¿Quién eres?
-Trece mil.
385
00:19:40,547 --> 00:19:41,781
¿Quién quieres ser?
386
00:19:43,983 --> 00:19:45,785
Catorce mil.
387
00:19:48,054 --> 00:19:49,522
¿Quién quiero ser?
388
00:19:54,761 --> 00:19:57,864
Soy Nathan Bartlett
y hago una oferta por $20 000.
389
00:19:57,897 --> 00:19:58,698
[gente ahoga gritos]
390
00:19:58,732 --> 00:20:01,267
Eh, tenemos
una oferta por $20 000.
391
00:20:01,301 --> 00:20:04,971
Veinte mil a la una, a las dos.
392
00:20:05,005 --> 00:20:05,939
Vendido.
393
00:20:06,206 --> 00:20:07,707
Ava va a matarme.
394
00:20:07,741 --> 00:20:10,343
-Perdón por haberme ido así.
-¡Ay, no!
395
00:20:10,377 --> 00:20:11,778
Han sido días ajetreados.
396
00:20:11,811 --> 00:20:14,381
Debo admitir
que soy muy mala amiga.
397
00:20:14,414 --> 00:20:16,383
Ni siquiera sé a qué te dedicas.
398
00:20:16,416 --> 00:20:19,386
No es así. Eres una buena amiga
que no husmea.
399
00:20:19,419 --> 00:20:20,653
Bueno...
400
00:20:20,687 --> 00:20:23,790
Además, no se lo digo
a la gente a propósito.
401
00:20:23,823 --> 00:20:27,027
-¡Ah! ¿Por qué? ¿Eres una espía?
-[ríe tensa]
402
00:20:27,060 --> 00:20:29,929
¿Asesina a sueldo? [ahoga
grito] ¿Crítica de comida?
403
00:20:29,963 --> 00:20:31,631
No, y ay, ojalá lo fuera.
404
00:20:31,664 --> 00:20:33,733
Supongo que es hora de confesar.
405
00:20:33,767 --> 00:20:34,701
Bueno.
406
00:20:35,101 --> 00:20:37,570
Soy detective de homicidios.
407
00:20:38,838 --> 00:20:40,407
-¿Qué?
-Sí.
408
00:20:40,440 --> 00:20:41,875
En realidad, no lo digo
409
00:20:41,908 --> 00:20:45,645
porque hay muchos fanáticos
de los crímenes por ahí.
410
00:20:45,679 --> 00:20:46,613
Ay.
411
00:20:46,980 --> 00:20:50,717
Hay un asesino
que llevo años persiguiendo
412
00:20:50,750 --> 00:20:56,556
y, mmm, en cuanto lo atrape,
se acabó. Me retiraré
413
00:20:56,589 --> 00:20:59,959
y abriré una tienda en línea
de cubreteteras eróticas.
414
00:20:59,993 --> 00:21:04,698
¿Quién es... esta meta
inalcanzable de la que hablas?
415
00:21:05,432 --> 00:21:06,332
[suspira]
416
00:21:06,633 --> 00:21:08,335
El Destripador del Lado Oeste.
417
00:21:08,735 --> 00:21:10,036
-[carraspea]
-¿Sabes de él?
418
00:21:10,070 --> 00:21:13,106
[chasquea] El Destripador
del Lado Oeste...
419
00:21:13,139 --> 00:21:14,507
El Destripador...
420
00:21:14,974 --> 00:21:16,109
El Des-- No.
421
00:21:16,142 --> 00:21:17,977
-¿En serio?
-No. No me suena.
422
00:21:18,011 --> 00:21:19,479
No me gustan los crímenes.
423
00:21:19,512 --> 00:21:20,880
Prefiero los musicales.
424
00:21:22,649 --> 00:21:26,453
Pues... [inhala]
...lleva años matando mujeres,
425
00:21:26,486 --> 00:21:28,688
y cada vez que me acerco,
426
00:21:28,722 --> 00:21:31,424
él simplemente... desaparece.
427
00:21:31,458 --> 00:21:32,559
¿En serio? Guau.
428
00:21:32,592 --> 00:21:34,594
Él antes elegía mujeres
429
00:21:34,627 --> 00:21:36,096
que se parecían mucho
430
00:21:36,129 --> 00:21:38,431
y las mataba de la misma forma.
431
00:21:38,465 --> 00:21:40,734
-Mmm.
-Pero después dio un giro.
432
00:21:40,767 --> 00:21:42,769
Primero, empezó
con una pelirroja.
433
00:21:42,802 --> 00:21:47,140
Ahora, fue una mamá treintona
con un rosario en la muñeca.
434
00:21:47,173 --> 00:21:48,775
La prensa no sabe eso.
435
00:21:48,808 --> 00:21:49,743
Ah, no.
436
00:21:49,776 --> 00:21:52,112
Pero dime, ¿por qué crees...?
437
00:21:52,579 --> 00:21:54,881
¿Por qué crees
que cambió sus hábitos?
438
00:21:54,914 --> 00:21:56,016
Quizá se aburrió
439
00:21:56,049 --> 00:21:58,852
o intenta despistarnos.
440
00:21:59,185 --> 00:22:01,855
[olfatea]
441
00:22:02,389 --> 00:22:04,457
Ay, por favor. [olfatea]
442
00:22:04,491 --> 00:22:05,792
[refunfuña]
443
00:22:06,192 --> 00:22:08,028
-Tenemos un problema.
-Sí. Mjm.
444
00:22:08,061 --> 00:22:09,629
Sí. Enseguida regreso.
445
00:22:09,662 --> 00:22:10,897
Tómate tu tiempo.
446
00:22:10,930 --> 00:22:12,766
Hola, mamá.
447
00:22:12,799 --> 00:22:13,933
Sí.
448
00:22:15,602 --> 00:22:17,137
[música de suspenso]
449
00:22:21,074 --> 00:22:25,011
No, Jack, mami no esculcará
el bolso de su amiga, ¿sí?
450
00:22:25,045 --> 00:22:27,881
-Aprendí la lección
con la cámara.
-[balbucea]
451
00:22:27,914 --> 00:22:29,949
¿Debería? Bueno.
No le digas a papá.
452
00:22:31,851 --> 00:22:34,954
Te meterás
en un puto lío por esto.
453
00:22:36,089 --> 00:22:39,626
-[obturador hace clic]
-¡Ay, Dios mío!
454
00:22:39,659 --> 00:22:41,061
[obturador hace clic]
455
00:22:43,697 --> 00:22:45,732
Ay, no. ¿Cuándo hiciste eso?
456
00:22:46,866 --> 00:22:48,001
Ay, Dios.
457
00:22:56,242 --> 00:22:58,812
[suspira] Perdón por eso.
458
00:23:01,114 --> 00:23:02,615
-Es una amenaza doble.
-Sí.
459
00:23:02,649 --> 00:23:05,819
-¿Quieres otra ronda?
-Sí.
460
00:23:05,852 --> 00:23:09,155
¿Estoy loco? ¿Gasté todo nuestro
dinero en un juego de tenis?
461
00:23:09,189 --> 00:23:10,523
La locura es buena.
462
00:23:10,790 --> 00:23:13,226
El dinero... ¿qué es?
Siempre podrás ganar más,
463
00:23:13,259 --> 00:23:18,498
pero esta oportunidad no llega
para gente como nosotros.
464
00:23:18,531 --> 00:23:19,833
-Sí. Tienes razón.
-Sí.
465
00:23:19,866 --> 00:23:22,135
Esto queda entre nosotros
por ahora, ¿sí?
466
00:23:22,502 --> 00:23:23,703
Hasta que gane.
467
00:23:23,737 --> 00:23:25,105
Hasta que ganes.
468
00:23:25,605 --> 00:23:27,674
-Es tu destino.
-Es mi destino.
469
00:23:27,707 --> 00:23:30,210
-Sí.
-¿Dónde están esas...?
470
00:23:30,543 --> 00:23:33,847
-¿Podría guardar cosas aquí?
-¿Qué cosas?
471
00:23:33,880 --> 00:23:36,483
Solo unas cosas que no caben
en casa de Tory.
472
00:23:36,516 --> 00:23:38,218
¿Puedo?
¿O quieres preguntarle a Ava?
473
00:23:38,251 --> 00:23:41,688
No, no tengo que preguntarle.
Sí, guarda lo que quieras aquí.
474
00:23:42,088 --> 00:23:45,158
Gracias. Ah, y...
guardarás el secreto, ¿cierto?
475
00:23:46,926 --> 00:23:48,228
Sí, claro.
476
00:23:48,661 --> 00:23:50,697
Será nuestro secretito.
477
00:23:51,164 --> 00:23:52,165
Nuestro secreto.
478
00:23:52,766 --> 00:23:55,735
Siento como que vuelvo
a empezar, ¿me entiendes?
479
00:23:55,769 --> 00:23:57,070
RENOVACIÓN DE LICENCIA
480
00:23:57,504 --> 00:24:00,073
¿QUIÉN ES EL ASESINO?
481
00:24:00,106 --> 00:24:02,542
El primer asesinato,
sin duda, se parece.
482
00:24:02,575 --> 00:24:04,044
Pero ¿el segundo con bisturí?
483
00:24:04,077 --> 00:24:07,013
Tory tiene razón. Te aferras
porque estás aburrida
484
00:24:07,047 --> 00:24:09,749
de hablar con un bebé
la mayoría del tiempo.
485
00:24:09,783 --> 00:24:12,085
-De tu trabajo.
-De tu esposo.
486
00:24:12,118 --> 00:24:15,822
[farfulla] De estar con el bebé
y del trabajo. Del esposo, no.
487
00:24:15,855 --> 00:24:18,525
¡Querida! Estamos en tu mente.
No puedes mentirnos.
488
00:24:18,558 --> 00:24:22,529
Si lo resuelves, tendrás un poco
de fama, emoción y atención.
489
00:24:22,562 --> 00:24:25,298
No, quiero resolverlo porque sé
algo que la policía ignora.
490
00:24:25,331 --> 00:24:28,268
Matt no es el asesino.
Significa que hay otro asesino,
491
00:24:28,301 --> 00:24:31,271
y si no lo resuelvo pronto,
morirán más mujeres.
492
00:24:31,304 --> 00:24:33,540
[carcajada]
493
00:24:33,573 --> 00:24:35,075
¿Desde cuándo te importan?
494
00:24:35,108 --> 00:24:38,311
Las amo. Me obsesionan.
Dono a clínicas para mujeres.
495
00:24:38,345 --> 00:24:40,580
¿Cada mes o en una ocasión?
496
00:24:40,613 --> 00:24:41,681
Bueno. No es solo por ellas.
497
00:24:41,915 --> 00:24:45,685
Mejor admítelo. Lo haces sola
porque quieres algo de emoción
498
00:24:45,719 --> 00:24:47,320
y porque Nathan es
un aguafiestas.
499
00:24:47,354 --> 00:24:51,091
No hay que analizarlo ahora,
¿sí? Hay que concentrarnos.
500
00:24:51,124 --> 00:24:54,694
No la presiones, Roch.
No creo que esté bien.
501
00:24:55,195 --> 00:24:58,031
¿Sabes? Nunca había matado
a una mamá
502
00:24:58,064 --> 00:25:00,600
y el rosario es
un poco ostentoso.
503
00:25:00,633 --> 00:25:02,669
Era la impronta
del Asesino del Rosario,
504
00:25:02,702 --> 00:25:04,671
pero no ha matado
en 20 años.
505
00:25:04,704 --> 00:25:07,007
La mayoría no tiene bisturíes
a la mano.
506
00:25:07,040 --> 00:25:10,744
Parece que quien esté matando
quiere probar que tiene razón.
507
00:25:10,777 --> 00:25:11,878
Las incisiones son precisas,
508
00:25:11,911 --> 00:25:14,948
casi como si intentara
esculpirlas como un cirujano.
509
00:25:14,981 --> 00:25:18,151
La decapitaron.
[susurra] Jack el Destripador.
510
00:25:18,651 --> 00:25:21,021
[Ava] Momento.
En el primero, imitó a Matt.
511
00:25:21,054 --> 00:25:24,057
Luego, a Jack el Destripador.
Luego, al Asesino del Rosario.
512
00:25:24,090 --> 00:25:27,827
No imita a un asesino,
sino a muchos asesinos.
513
00:25:27,861 --> 00:25:29,863
Es un imitador
de asesinos en serie.
514
00:25:29,896 --> 00:25:31,564
[ahoga un grito] ¡Lo resolví!
515
00:25:31,965 --> 00:25:34,834
¡Lo deduje! [grita emocionada]
516
00:25:34,868 --> 00:25:37,137
[suena "Psycho Killer"]
517
00:25:37,170 --> 00:25:38,238
Bueno. Muy bien.
518
00:26:43,970 --> 00:26:46,072
Subtítulos: Marisol Toledo
Martínez.
36532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof