Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,972 --> 00:00:07,907
[música de suspenso]
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,576
[Tory] Nos comprometimos.
3
00:00:11,778 --> 00:00:13,113
Dios mío.
4
00:00:14,981 --> 00:00:16,883
¡Sí! ¡Felicidades!
5
00:00:16,983 --> 00:00:18,084
[Nathan] Sí, ¡guau!
6
00:00:18,184 --> 00:00:20,120
-¿Qué?
-Guau, qué-- Qué felicidad.
7
00:00:20,220 --> 00:00:21,888
Entendemos si tienen dudas.
8
00:00:21,988 --> 00:00:25,091
Yo no tengo dudas. No, yo--
¿Tú tienes?
9
00:00:25,191 --> 00:00:26,960
-No.
-Yo no. Nadie tiene dudas.
10
00:00:27,060 --> 00:00:29,029
-Tienes derecho
a estar preocupada.
-Sí.
11
00:00:29,129 --> 00:00:31,731
-[Jack llora]
-Es algo hermoso,
pero apresurado.
12
00:00:31,831 --> 00:00:33,800
No nos preocupa lo apresurado.
13
00:00:33,900 --> 00:00:36,202
Tengo 98 días sobrio.
14
00:00:36,603 --> 00:00:37,837
Y no es broma,
15
00:00:37,937 --> 00:00:39,339
pero es gracias a ustedes dos.
16
00:00:39,439 --> 00:00:44,511
-Sí.
-A ustedes
y mi hermosa prometida.
17
00:00:44,878 --> 00:00:46,046
Ay, amo esa palabra.
18
00:00:46,146 --> 00:00:48,682
-[Matt] ¿Sí? Así te llamaré.
-Eh...
19
00:00:48,782 --> 00:00:51,051
¡Ah! ¡Alto! Esperen-- Uf.
20
00:00:51,151 --> 00:00:53,219
¿Te puedo robar un segundo?
21
00:00:53,319 --> 00:00:55,155
-Una reunión familiar.
-Entiendo.
22
00:00:55,255 --> 00:00:56,856
-Rápido.
-[Nathan] Rápido.
23
00:00:56,956 --> 00:00:58,324
-Ahora regresamos.
-Sí.
24
00:00:58,792 --> 00:00:59,893
¿Qué?
25
00:00:59,993 --> 00:01:01,828
No puedes casarte
con un asesino.
26
00:01:01,928 --> 00:01:03,396
Debí saber que se pondrían así.
27
00:01:03,496 --> 00:01:05,699
-¡Oh!
-Es razonable preocuparnos.
28
00:01:05,799 --> 00:01:09,969
¿Razonable? No les importó usar
la enfermedad de Matt...
29
00:01:10,070 --> 00:01:11,538
¿Hablas de sus asesinatos?
30
00:01:11,638 --> 00:01:14,441
...para su ganancia personal
con el pódcast.
31
00:01:14,541 --> 00:01:16,910
-¿Por qué es malo que lo ame?
-Fue un error.
32
00:01:17,010 --> 00:01:18,378
-Sí.
-Lo reconocemos. Se acabó.
33
00:01:18,478 --> 00:01:20,113
-Se acabó.
-Escúchame, Tory.
34
00:01:20,213 --> 00:01:22,982
-En concreto, mata chicas que--
-[Jack llora]
35
00:01:23,083 --> 00:01:24,551
Eso debería bastar, mata chicas,
36
00:01:24,651 --> 00:01:28,054
pero, además, mata chicas
que se parecen a ti.
37
00:01:28,154 --> 00:01:30,290
-"Mataba". En pasado.
-[Jack deja de llorar]
38
00:01:30,390 --> 00:01:32,859
-[se mofa]
-Como dijiste, ya no lo hace.
39
00:01:32,959 --> 00:01:34,661
-Buen argumento.
-[resopla] ¿Qué?
40
00:01:34,761 --> 00:01:35,862
Pésimo argumento.
41
00:01:35,962 --> 00:01:37,297
[Ava] ¡Dios! Escúchame, ¿sí?
42
00:01:37,397 --> 00:01:39,799
Serás abogada.
Irás a la Facultad de Derecho.
43
00:01:39,899 --> 00:01:41,301
Será maravilloso.
44
00:01:41,401 --> 00:01:44,070
Por favor, no derroches eso
por un hombre.
45
00:01:44,170 --> 00:01:46,272
Mucho menos
por uno que es un asesino.
46
00:01:46,373 --> 00:01:48,308
Ya no sé
si aún quiero ser abogada.
47
00:01:48,408 --> 00:01:50,343
-¿Qué?
-[se burla] ¿No sabes? Ah.
48
00:01:50,443 --> 00:01:52,112
Cuando estuve fuera del país,
49
00:01:52,212 --> 00:01:54,114
descubrí muchas cosas,
50
00:01:54,214 --> 00:01:56,716
caminos que quiero recorrer
e ideas, y--
51
00:01:56,816 --> 00:01:58,284
Debo decirte algo. Podría--
52
00:01:58,385 --> 00:02:00,153
Espera. No oigo llorar al bebé.
53
00:02:00,420 --> 00:02:01,888
¿Por qué no lo oigo?
54
00:02:01,988 --> 00:02:03,857
[Tory] Es-- No matará a un bebé.
55
00:02:03,957 --> 00:02:05,792
¡Ay, Dios! ¡Dios mío!
56
00:02:05,892 --> 00:02:08,428
[acalla]
57
00:02:09,229 --> 00:02:11,364
No tengas miedo
de abrazarlo fuerte.
58
00:02:11,464 --> 00:02:14,000
-[Jack balbucea]
-[Matt] Quieren seguridad.
59
00:02:14,100 --> 00:02:16,036
-¡Dios! Eres muy bueno con él.
-Bien--
60
00:02:16,136 --> 00:02:18,104
¿Se molesta después de comer?
61
00:02:18,204 --> 00:02:19,506
-[Ava niega]
-Sí, así es.
62
00:02:19,606 --> 00:02:22,275
Intenta sostener
la botella más derecha.
63
00:02:22,375 --> 00:02:24,077
Funcionaba con mi hijo.
64
00:02:24,177 --> 00:02:26,279
-Bien. Dámelo. Yo lo veo.
-Lo veremos.
65
00:02:26,680 --> 00:02:27,380
Está bien, Ava.
66
00:02:27,480 --> 00:02:30,917
-Hola, bebé. Está bien.
-Calma.
67
00:02:31,017 --> 00:02:32,018
[Tory] Bebé Jack.
68
00:02:32,419 --> 00:02:34,921
-[Jack llora]
-Quieres a tu tío Matt, ¿no?
69
00:02:35,021 --> 00:02:36,856
-Regrésalo.
-Los bebés no mienten.
70
00:02:36,956 --> 00:02:38,758
[Jack llora]
71
00:02:39,893 --> 00:02:42,228
[Ava] Quieres ser abogada
desde los diez.
72
00:02:42,328 --> 00:02:44,230
En Halloween,
te vestiste de abogada.
73
00:02:44,330 --> 00:02:46,666
En dos días para empieza
tu primer semestre.
74
00:02:46,766 --> 00:02:50,003
No dejes que este hombre
te haga renunciar a tus sueños.
75
00:02:50,103 --> 00:02:51,037
[Tory ríe]
76
00:02:51,438 --> 00:02:53,173
Perdón. ¿Dije algo gracioso?
77
00:02:53,573 --> 00:02:57,243
Matt dijo que proyectarías
las decepciones
78
00:02:57,344 --> 00:02:59,746
-de tus decisiones en nosotros.
-[resopla]
79
00:02:59,846 --> 00:03:02,515
Que dejaras la escuela
por ir de gira con Nathan--
80
00:03:02,615 --> 00:03:06,353
No necesito defenderme
ante un [susurra] asesino, ¿sí?
81
00:03:06,453 --> 00:03:09,389
Y no defiendo nada.
Todo está bien.
La vida es genial.
82
00:03:09,489 --> 00:03:11,791
¿Sí? ¿Eso dice alguien
con una vida genial?
83
00:03:11,891 --> 00:03:13,426
Ay, mira, qué pena.
84
00:03:13,526 --> 00:03:16,496
No tengo tiempo de comprar
en tiendas con tu estilo,
85
00:03:16,596 --> 00:03:19,065
rizarme el cabello
y no usar nada de ropa.
86
00:03:19,165 --> 00:03:20,500
No hablo de tu cabello,
87
00:03:20,600 --> 00:03:25,305
no, sino de tu mirada
atormentada y solitaria.
88
00:03:25,872 --> 00:03:30,643
Mira, quizá esté un poco...
aislada últimamente, pero--
89
00:03:30,744 --> 00:03:33,713
Acéptalo. Te niegas
a acercarte a la gente
90
00:03:33,813 --> 00:03:37,250
porque te aterra ser vulnerable.
Eres igual que mamá.
91
00:03:37,350 --> 00:03:39,185
¿Cómo carajos te atreves?
92
00:03:39,285 --> 00:03:42,022
Descuida. Si no estudio,
estaré más tiempo contigo
93
00:03:42,122 --> 00:03:46,159
-y así evitaré que acabes toda--
-Guau. ¿Ahora quién es mamá?
94
00:03:46,259 --> 00:03:48,528
Mírate. Estás a punto
de tener una buena vida,
95
00:03:48,628 --> 00:03:50,730
y te autosaboteas.
Cuidado, quizá
96
00:03:50,830 --> 00:03:53,433
acabes con cabello quemado
y olor a cigarro.
97
00:03:53,533 --> 00:03:55,635
-No me parezco a mamá.
-Yo no me parezco.
98
00:03:55,735 --> 00:03:58,805
-Bien. Pruébalo. Haz amigos.
-Bien. Pruébalo. Estudia.
99
00:03:58,905 --> 00:03:59,739
-Bien.
-Bien.
100
00:04:00,306 --> 00:04:01,241
[Tory] Hazlo.
101
00:04:01,341 --> 00:04:02,776
-¿Ahora?
-Ahora.
102
00:04:02,876 --> 00:04:03,743
Bueno.
103
00:04:04,377 --> 00:04:06,780
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
104
00:04:14,354 --> 00:04:16,690
[música de tensión]
105
00:04:16,790 --> 00:04:17,824
[Nathan exhala]
106
00:04:23,430 --> 00:04:24,798
[tintineo de llaves]
107
00:04:25,198 --> 00:04:27,000
-[Matt] Oye.
-¡Dios!
108
00:04:27,100 --> 00:04:28,101
Ay, lo siento.
109
00:04:28,201 --> 00:04:29,436
-¿Qué rayos haces?
-Perdón.
110
00:04:29,536 --> 00:04:31,838
-Metí la pata. Es la costumbre.
-[suspira]
111
00:04:32,739 --> 00:04:33,873
De hecho...
112
00:04:35,108 --> 00:04:36,776
por eso estoy aquí.
113
00:04:37,043 --> 00:04:39,045
Mira, esperaba, mmm...
114
00:04:39,145 --> 00:04:41,514
[carraspea] Esperaba
que pudieras ser
115
00:04:42,382 --> 00:04:44,851
mi padrino en mi proceso
hacia la sobriedad.
116
00:04:45,985 --> 00:04:47,754
Diré que no. Claro que no.
117
00:04:47,854 --> 00:04:50,290
Pensé que habíamos creado
un lazo en México.
118
00:04:50,390 --> 00:04:52,325
-Así fue.
-No. Me jodiste.
119
00:04:52,425 --> 00:04:54,227
-¿Cómo?
-Según tú, Tory volvería.
120
00:04:54,327 --> 00:04:57,063
-Tory volvió.
-Sola. No como tu prometida.
121
00:04:57,163 --> 00:04:58,665
-Quedé como un imbécil.
-Perdón.
122
00:04:58,765 --> 00:05:02,435
-¿Cómo es posible?
-Perdón. Lo intenté, ¿sí?
123
00:05:03,103 --> 00:05:06,639
-No quería irse sin mí.
Fue muy dulce, de hecho.
-Sí, claro.
124
00:05:07,774 --> 00:05:08,441
Mira, Nathan.
125
00:05:08,541 --> 00:05:10,343
Necesito ser mejor esta vez.
126
00:05:10,443 --> 00:05:14,547
Quiero ser el mejor esposo
que pueda ser para Tory,
127
00:05:14,647 --> 00:05:17,917
y eso significa estar sobrio.
Por eso acudí a ti,
128
00:05:18,418 --> 00:05:21,221
quizá la única persona
en quien confío,
129
00:05:21,688 --> 00:05:22,889
para que me ayudes.
130
00:05:26,159 --> 00:05:27,293
No puedo ser tu padrino.
131
00:05:27,394 --> 00:05:28,795
Por un lado, no estoy sobrio,
132
00:05:28,895 --> 00:05:32,065
y, por otro lado, quizá sea
un detalle menor.
133
00:05:32,165 --> 00:05:33,400
[susurra] Nunca he matado.
134
00:05:33,500 --> 00:05:35,735
Eso te hace el más adecuado
como mi padrino.
135
00:05:35,835 --> 00:05:40,407
Te vi ahí, cerca de la fogata
en Humanidad, con los cuernos.
136
00:05:40,507 --> 00:05:44,177
Eso fue
un ritual sagrado y privado.
137
00:05:44,277 --> 00:05:47,647
¿No te hizo querer creer
en el cambio?
138
00:05:48,448 --> 00:05:50,517
¿En no conformarte
con quien eres?
139
00:05:54,721 --> 00:05:55,655
Sí.
140
00:05:57,490 --> 00:05:59,192
Sí, quiero creer en el cambio.
141
00:05:59,292 --> 00:06:00,260
Fantástico.
142
00:06:00,360 --> 00:06:02,562
Pues bien, ¿qué haremos hoy?
143
00:06:02,662 --> 00:06:05,031
¿Hoy? Hoy no puedo hacer
nada porque---
144
00:06:05,131 --> 00:06:06,099
-¿Por qué?
-Debo--
145
00:06:06,199 --> 00:06:07,500
-Sal. Debo--
-¿Por qué?
146
00:06:07,600 --> 00:06:08,968
Tengo entrenamiento.
147
00:06:09,069 --> 00:06:10,403
Tenemos entrenamiento.
148
00:06:11,671 --> 00:06:13,840
[entre dientes] ¡Santo cielo!
149
00:06:13,940 --> 00:06:15,975
[música de tensión]
150
00:06:16,076 --> 00:06:17,410
[Matt] Extraño la casa.
151
00:06:19,145 --> 00:06:20,313
[Nathan] Bueno.
152
00:06:20,413 --> 00:06:22,082
[arranca motor]
153
00:06:22,182 --> 00:06:23,917
[Matt] Bien. Ponte el cinturón.
154
00:06:27,087 --> 00:06:28,288
[música de tensión]
155
00:06:28,388 --> 00:06:30,323
Haz amigos.
[se burla] Haz amigos.
156
00:06:30,423 --> 00:06:32,726
Sí, haré muchos amigos, carajo.
Ya verás.
157
00:06:35,028 --> 00:06:37,430
Eh... de esos amigos no.
158
00:06:37,530 --> 00:06:39,032
[perro ladra a lo lejos]
159
00:06:40,033 --> 00:06:40,967
[Ava] Oh.
160
00:06:42,068 --> 00:06:43,069
[carraspea]
161
00:06:43,470 --> 00:06:45,872
Megan me dijo, antes de morir,
162
00:06:45,972 --> 00:06:48,608
que la abuela de Harry
la apartó y le dijo--
163
00:06:52,645 --> 00:06:54,714
Disculpa. ¿Puedo ayudarte?
164
00:06:55,248 --> 00:06:57,050
Hola. Sí. Soy Ava.
165
00:06:57,150 --> 00:07:00,353
Yo... noté que nuestros hijos
tienen la misma edad
166
00:07:00,453 --> 00:07:02,922
y pensé que podríamos
hacer algo juntos.
167
00:07:04,124 --> 00:07:05,291
No lo sé. Qué pena.
168
00:07:05,392 --> 00:07:07,394
No sé cómo conocerlos.
Soy nueva en esto.
169
00:07:07,494 --> 00:07:08,895
No sé qué hago.
170
00:07:08,995 --> 00:07:09,662
-¡Ay!
-[ríen]
171
00:07:09,763 --> 00:07:11,965
-¿Quieres hacer algo?
-¡Sí!
172
00:07:12,065 --> 00:07:13,466
[calmada] Sí. Sí, sería--
173
00:07:13,566 --> 00:07:15,635
Eso sería muy... Sí. Gracias.
174
00:07:15,735 --> 00:07:18,938
Mmm, en fin,
para no hacer el cuento largo,
175
00:07:19,039 --> 00:07:22,075
-Lizzy tenía un encanto falso.
-[hombre, mujer] Mmm.
176
00:07:22,175 --> 00:07:24,010
-Oye, Ava...
-¿Mmm?
177
00:07:24,110 --> 00:07:25,378
Cuéntanos de ti.
178
00:07:25,812 --> 00:07:27,614
Ah, ¿qué quieren saber?
179
00:07:27,714 --> 00:07:30,250
De hecho, soy
una persona básica y aburrida.
180
00:07:30,350 --> 00:07:31,451
¿De dónde eres?
181
00:07:31,751 --> 00:07:32,719
¿A qué te dedicas?
182
00:07:32,819 --> 00:07:35,088
-Pues--
-¿Cuánto llevas de casada?
183
00:07:35,188 --> 00:07:36,189
Si estás casada.
184
00:07:36,289 --> 00:07:39,359
[mujer 1] ¿Qué hacen tus padres?
¿Dónde estudiaste?
185
00:07:39,459 --> 00:07:40,960
[mujer 2] ¿Cuánto dinero tienes?
186
00:07:41,061 --> 00:07:43,530
¿Ganabas más dinero
y se perdió sospechosamente?
187
00:07:43,630 --> 00:07:45,632
-¿Nos escondes algo?
-Eh...
188
00:07:45,732 --> 00:07:47,767
-[mujer 2] ¿Algo escandaloso?
-¿Ilegal?
189
00:07:47,867 --> 00:07:49,903
¿Cuánto tiene tu bebé?
190
00:07:51,438 --> 00:07:53,073
-¿Ava?
-¿Sí?
191
00:07:53,173 --> 00:07:55,041
¿Cuánto tiene tu bebé?
192
00:07:55,842 --> 00:07:56,776
¡Ah!
193
00:07:57,110 --> 00:07:58,978
Eh, mi bebé. Mmm...
194
00:07:59,079 --> 00:08:01,481
Ay, Dios. Perdonen.
Tengo una urgencia laboral.
195
00:08:01,581 --> 00:08:02,682
-Ah.
-Debo irme.
196
00:08:02,782 --> 00:08:05,385
Gracias. Fue muy-- Fue genial.
197
00:08:05,485 --> 00:08:07,287
[mujer 1] Vende drogas, ¿no?
198
00:08:07,387 --> 00:08:08,755
[suena rock por bocinas]
199
00:08:08,855 --> 00:08:11,524
[Matt] Como eres mi padrino,
te diré mis detonantes:
200
00:08:11,624 --> 00:08:13,426
que me desprecie
una mujer bonita,
201
00:08:13,760 --> 00:08:15,929
que me traten
como si fuera invisible
202
00:08:16,262 --> 00:08:18,365
y esta es rara, pero...
203
00:08:18,898 --> 00:08:21,835
la música de Rick Springfield.
Hay algo en su voz...
204
00:08:21,935 --> 00:08:24,437
¿En serio?
¿No te gusta "Jessie's Girl"?
205
00:08:24,537 --> 00:08:26,840
¡No, no me gusta
"Jessie's Girl"!
206
00:08:27,340 --> 00:08:29,676
-Bueno.
-[continúa rock]
207
00:08:29,776 --> 00:08:32,245
-Apaguemos la música.
-[se apaga el radio]
208
00:08:32,345 --> 00:08:33,546
¿Sí?
209
00:08:35,181 --> 00:08:36,316
[Nathan] Aquí es.
210
00:08:36,416 --> 00:08:38,118
Mira eso. Es ahí.
211
00:08:39,185 --> 00:08:39,953
Bien. Genial.
212
00:08:40,053 --> 00:08:41,755
No. No puedo estacionarme aquí.
213
00:08:41,855 --> 00:08:44,657
No le gusta que me estacione
enfrente de su mansión.
214
00:08:44,758 --> 00:08:46,626
Debo dar vuelta a la calle.
215
00:08:49,162 --> 00:08:50,030
¿Qué?
216
00:08:51,164 --> 00:08:52,032
Nada.
217
00:08:52,532 --> 00:08:54,200
Nada. No. Yo solo...
218
00:08:54,300 --> 00:08:55,468
[golpeteo de gafas]
219
00:08:55,568 --> 00:08:57,170
Pensé que ya no eras así.
220
00:08:58,004 --> 00:09:02,075
¿Qué? ¿Ignoro lo que me pidió?
¿Es lo que opinas?
221
00:09:02,175 --> 00:09:04,711
¡Nathan! Lo que yo creo,
lo que Christa cree...
222
00:09:04,811 --> 00:09:07,781
¿Y qué con lo que piensa Nathan?
223
00:09:10,050 --> 00:09:11,017
Bueno...
224
00:09:11,317 --> 00:09:13,186
O sea, es una calle pública.
225
00:09:14,054 --> 00:09:16,856
-Y soy un profesional capaz.
-Sí, así es.
226
00:09:17,223 --> 00:09:19,059
Debería estacionarme
donde yo quiera.
227
00:09:19,159 --> 00:09:22,562
¡Eso es! Ese es el Nathan
que vi en Humanidad.
228
00:09:22,662 --> 00:09:25,298
-¡Vamos! ¡Así se hace!
-Debo salir de aquí.
229
00:09:25,398 --> 00:09:26,966
[música de suspenso]
230
00:09:31,671 --> 00:09:33,907
[tocan a la puerta]
231
00:09:36,910 --> 00:09:40,146
-Buen día, Christa.
-¡Ah! Jaden te verá atrás.
232
00:09:40,246 --> 00:09:41,748
-Bien.
-Ah.
233
00:09:42,782 --> 00:09:45,585
Mejor estaciona tu auto
en la calle lateral.
234
00:09:45,685 --> 00:09:47,754
Quizá olvidé mencionártelo.
235
00:09:51,091 --> 00:09:51,658
No.
236
00:09:51,925 --> 00:09:54,227
-No, no se te olvidó.
-Mjm.
237
00:09:56,262 --> 00:10:00,000
El ayuntamiento de Malibú
decide dónde se puede
estacionar, ¿no?
238
00:10:02,702 --> 00:10:04,637
Es solo un auto, Christa.
239
00:10:05,638 --> 00:10:07,173
¿No? No pasa nada.
240
00:10:09,676 --> 00:10:11,044
Esto no funciona.
241
00:10:11,578 --> 00:10:12,779
¿Me estás despidiendo?
242
00:10:12,879 --> 00:10:15,949
Es lo mejor.
Seguro es un viaje largo
243
00:10:16,049 --> 00:10:18,518
desde tu casa.
Contrataremos a alguien local.
244
00:10:18,618 --> 00:10:20,220
-Y más alto.
-¿Más alto?
245
00:10:20,320 --> 00:10:21,554
Sí, te pagaré por venir.
246
00:10:21,654 --> 00:10:23,656
Espera, Christa.
Por favor, no lo hagas.
247
00:10:23,757 --> 00:10:25,892
Jaden y yo tenemos
algo muy bueno,
248
00:10:25,992 --> 00:10:28,128
y es un chico grandioso.
249
00:10:28,228 --> 00:10:31,531
Por favor, no lo arruines
por algo tan tonto como esto.
250
00:10:31,631 --> 00:10:33,667
Bien, si vas a insultarme...
251
00:10:33,767 --> 00:10:36,336
¿Insultarte?
Yo soy al que están insultando.
252
00:10:36,436 --> 00:10:40,373
No quisiera que se filtrara
al Foro de tenis juvenil
de Westside.
253
00:10:40,473 --> 00:10:42,976
[música de suspenso]
254
00:10:47,180 --> 00:10:50,250
¿Sería un mal momento
para pedirte el baño?
255
00:11:07,000 --> 00:11:09,302
-[choque de olas]
-[piar de pájaros]
256
00:11:09,402 --> 00:11:12,539
[Nathan exhala fuerte]
257
00:11:12,639 --> 00:11:14,174
¿Qué le diré a Ava?
258
00:11:14,274 --> 00:11:15,709
Se enojará muchísimo.
259
00:11:15,809 --> 00:11:17,877
No tiene derecho a tratarte así.
260
00:11:17,977 --> 00:11:19,946
No sé. Primero,
me despiden del club.
261
00:11:20,046 --> 00:11:22,682
-Ahora, esto.
-Uy, su sistema de seguridad
es muy viejo.
262
00:11:22,782 --> 00:11:24,317
Usa el centro de mando LRD.
263
00:11:24,417 --> 00:11:28,688
Los retiraron porque eran
susceptibles si se corta la luz.
264
00:11:28,788 --> 00:11:30,490
¿Y lo sabes porque...?
265
00:11:30,857 --> 00:11:33,526
Porque vi el cableado exterior.
¿Tú no?
266
00:11:34,060 --> 00:11:37,197
No. No es algo...
que note la gente normal.
267
00:11:38,498 --> 00:11:39,432
¿En serio?
268
00:11:40,100 --> 00:11:42,168
-Disculpa. No quise...
-¡Mierda! Está bien.
269
00:11:42,268 --> 00:11:44,704
-No debí decirlo así.
-Así es como aprendo.
270
00:11:44,804 --> 00:11:46,639
Es que...
No puedo evitarlo, amigo.
271
00:11:46,740 --> 00:11:49,609
Que alguien como ella
se porte así,
272
00:11:49,709 --> 00:11:52,312
-es un gran detonante.
-Ya veo.
273
00:11:52,412 --> 00:11:55,148
Mira, llevo 99 días,
y de veras quiero llegar a 100.
274
00:11:55,248 --> 00:11:59,352
Cuando me molestaba una mala
decisión de un juez de línea,
275
00:11:59,452 --> 00:12:02,722
-aprendí a respirar--
-¡No quiero respirar, Nathan!
276
00:12:02,822 --> 00:12:03,923
Funciona. Hazme ca--
277
00:12:04,024 --> 00:12:07,961
No tienes idea
de lo que era sentirse
278
00:12:08,862 --> 00:12:10,797
tan poderoso como yo,
279
00:12:10,897 --> 00:12:13,833
tan libre, tan conectado
con mi propósito.
280
00:12:13,933 --> 00:12:16,970
Y no digo que fuera bueno.
Era malo. Lo sé ahora.
281
00:12:17,070 --> 00:12:19,839
Escucha, debes hallar algo más
que te dé esa sensación,
282
00:12:19,939 --> 00:12:22,308
ese propósito, esa pasión.
283
00:12:22,776 --> 00:12:24,511
Como entrenar a Jaden que--
284
00:12:24,611 --> 00:12:26,212
Que me empezaba a hacer sentir.
285
00:12:28,481 --> 00:12:30,050
[suspira] Jaden es muy bueno.
286
00:12:31,818 --> 00:12:33,186
Podría ser genial.
287
00:12:34,120 --> 00:12:35,121
Nathan.
288
00:12:36,823 --> 00:12:38,525
Debes seguir entrenándolo.
289
00:12:39,059 --> 00:12:42,195
Nunca te había visto así.
Vamos. ¿Qué te lo impide?
290
00:12:43,096 --> 00:12:43,963
Su mamá.
291
00:12:44,064 --> 00:12:46,199
-Un contrato social.
-Dame eso. Déjalo.
292
00:12:46,666 --> 00:12:47,600
Mírame.
293
00:12:47,967 --> 00:12:50,337
¿Qué dijo Gustaf en México?
294
00:12:51,004 --> 00:12:55,041
No sé. Algo sobre el virus
de la mentalidad woke.
295
00:12:55,141 --> 00:12:55,742
Eso no.
296
00:12:55,842 --> 00:12:58,311
"Cuando se cierra
una puerta,
297
00:12:58,978 --> 00:13:01,948
debes hallar
otra forma de entrar".
298
00:13:02,882 --> 00:13:06,319
-No digo que allanes la casa.
-Entiendo.
299
00:13:12,492 --> 00:13:14,194
Pero ¿qué le digo a Ava?
300
00:13:15,061 --> 00:13:18,965
Mira, Tory, lo intenté, ¿sí?
En serio que sí,
301
00:13:19,065 --> 00:13:22,736
pero solo me hacían preguntas:
302
00:13:22,836 --> 00:13:25,438
una tras otra y tras otra.
Muchas preguntas.
303
00:13:25,538 --> 00:13:28,675
Eso hacen los amigos, Ava.
Así es como te conocen.
304
00:13:28,775 --> 00:13:29,943
Te asusta la intimidad.
305
00:13:30,043 --> 00:13:32,078
No me asusta la intimidad.
306
00:13:32,178 --> 00:13:35,015
Mira, si te abres con los demás,
te juzgan. Lo entiendo.
307
00:13:35,115 --> 00:13:37,717
Tenemos la misma familia
pobretona y vulgar.
308
00:13:37,817 --> 00:13:39,919
[Ava] No es eso.
No puedo compartir
309
00:13:40,020 --> 00:13:42,322
detalles de mi vida
del último año, ¿entiendes?
310
00:13:42,422 --> 00:13:47,160
Tengo secretos de esos
por los que acaba uno preso.
311
00:13:48,061 --> 00:13:49,596
Quizá no necesito amigos.
312
00:13:49,696 --> 00:13:51,097
Quizá no necesito estudiar.
313
00:13:51,197 --> 00:13:53,533
Quizá deba dedicarme
a planear mi boda.
314
00:13:53,633 --> 00:13:55,068
[Ava] Alto. Sé qué haces. Alto.
315
00:13:55,168 --> 00:13:58,004
Solo tienes que encontrar
a tu tipo de gente, ¿sabes?
316
00:13:58,104 --> 00:14:00,807
Gente de la que no debes
esconderte.
317
00:14:00,907 --> 00:14:02,776
Como yo con Matt.
318
00:14:02,876 --> 00:14:04,878
Estamos considerando
abrir una sucur--
319
00:14:04,978 --> 00:14:07,414
Bueno, ya basta.
Haré amigos, ¿sí?
320
00:14:07,514 --> 00:14:08,782
Haré amigos.
321
00:14:08,882 --> 00:14:10,617
No somos como mamá.
322
00:14:10,717 --> 00:14:12,452
Síntoma de que te vuelves
tu mamá:
323
00:14:12,552 --> 00:14:14,020
te sientas en tu auto
324
00:14:14,120 --> 00:14:16,856
-a pensar si te conviertes
en ella.
-[suspira]
325
00:14:16,956 --> 00:14:18,858
Les juro que he visto
sus comentarios.
326
00:14:18,958 --> 00:14:20,560
Y pues investigué un poco,
327
00:14:20,660 --> 00:14:21,695
y, chicos,
328
00:14:22,162 --> 00:14:24,431
ya sé quién
mató a la Dalia Negra.
329
00:14:24,531 --> 00:14:25,699
-Mmm.
-[para el agua]
330
00:14:25,799 --> 00:14:27,600
-[refunfuña]
-¿Qué pasa?
331
00:14:27,701 --> 00:14:29,302
Nada. ¿Por qué?
332
00:14:30,870 --> 00:14:33,873
Sé que te va a parecer
una locura,
333
00:14:33,973 --> 00:14:36,276
[suspira] pero creo...
334
00:14:36,376 --> 00:14:40,880
Creo que Matt habla en serio
sobre lo de la sobriedad.
335
00:14:41,314 --> 00:14:42,916
Me pidió que sea su padrino.
336
00:14:43,016 --> 00:14:45,118
¿Qué? No aceptaste, ¿o sí?
337
00:14:45,218 --> 00:14:47,554
Pues me puso muy difícil
decirle que no.
338
00:14:47,654 --> 00:14:48,822
¿Te dije lo de Christa?
339
00:14:48,922 --> 00:14:51,691
Pues hoy fue
especialmente malvada,
340
00:14:51,791 --> 00:14:55,962
y de hecho...
él me ayudó a superarlo.
341
00:14:56,062 --> 00:14:58,665
Ah. Entonces,
¿ahora él es tu padrino?
342
00:14:59,299 --> 00:15:02,802
No lo sé. Supongo
que nos ayudamos mutuamente.
343
00:15:02,902 --> 00:15:05,071
Christa es
una persona muy poderosa.
344
00:15:05,171 --> 00:15:07,240
Cobré muchos favores
para que te contratara.
345
00:15:07,340 --> 00:15:09,609
Dime que no hizo nada
para enfurecerla.
346
00:15:09,709 --> 00:15:11,077
No, no hizo nada.
347
00:15:11,544 --> 00:15:12,512
Que no.
348
00:15:13,513 --> 00:15:16,916
-Bueno. Me alegra que tuvieras
un buen día.
-[clic del teléfono]
349
00:15:17,450 --> 00:15:20,520
¿Ya está listo Jaden
para su gran juego?
350
00:15:21,287 --> 00:15:21,921
Sí.
351
00:15:22,288 --> 00:15:24,691
[Ava, somnolienta] Bien.
Qué bueno.
352
00:15:25,158 --> 00:15:27,260
-Sí, le irá genial.
-[Ava gruñe]
353
00:15:28,895 --> 00:15:31,264
[música de suspenso]
354
00:15:45,078 --> 00:15:47,313
[público vitorea, aplaude]
355
00:15:47,414 --> 00:15:51,351
Y ¿cómo lo encontraremos?
¿Haremos un reconocimiento?
356
00:15:51,718 --> 00:15:53,553
Digo, buscaremos.
357
00:15:54,754 --> 00:15:56,122
¿Nathan?
358
00:15:57,323 --> 00:15:58,324
¿Nathan?
359
00:15:58,725 --> 00:15:59,726
[ríe] Perdón.
360
00:16:00,060 --> 00:16:02,529
Es como estar en casa, ¿sabes?
361
00:16:02,629 --> 00:16:03,563
Sí, lo sé.
362
00:16:03,663 --> 00:16:04,831
-[mujer resopla]
-Vaya.
363
00:16:04,931 --> 00:16:06,499
[música amenazadora]
364
00:16:07,734 --> 00:16:08,568
Amigo.
365
00:16:09,502 --> 00:16:10,036
Respira profundo.
366
00:16:10,503 --> 00:16:12,972
-[respira profundo]
-[música sombría acaba]
367
00:16:13,373 --> 00:16:15,742
Sí, ¿lo ves? Puedo hacerlo.
368
00:16:16,142 --> 00:16:18,378
Gracias. Sí, estoy bien.
Estoy bien.
369
00:16:18,878 --> 00:16:21,514
Ah. Mira. Allá están.
370
00:16:21,948 --> 00:16:24,150
[música de suspenso]
371
00:16:27,854 --> 00:16:29,556
[Christa] Dios mío.
Qué patético.
372
00:16:29,656 --> 00:16:30,690
-¿Es él?
-Sí.
373
00:16:30,790 --> 00:16:31,624
[Nathan] Hola.
374
00:16:32,992 --> 00:16:34,627
Disculpen la interrupción. Eh...
375
00:16:35,261 --> 00:16:39,833
Pero vine a decir que soy
el indicado para llevar a Jaden
al siguiente nivel.
376
00:16:39,933 --> 00:16:41,935
¿Por qué? Porque creo en él.
377
00:16:42,035 --> 00:16:45,638
Este chico puede hacer
cosas maravillosas.
378
00:16:47,607 --> 00:16:50,443
Y quiero la oportunidad
de ayudarlo a lograrlas.
379
00:16:51,845 --> 00:16:53,146
¿Qué dices?
380
00:16:54,614 --> 00:16:56,583
Fue un lindo discurso,
381
00:16:56,683 --> 00:16:57,584
pero no.
382
00:17:00,653 --> 00:17:01,621
Bueno.
383
00:17:01,721 --> 00:17:02,922
Mamá, quiero a Nathan.
384
00:17:03,523 --> 00:17:06,493
Amor, ya traje a Jean-Michel
a un precio muy considerable.
385
00:17:06,593 --> 00:17:10,063
-Sí, para acostarte con él.
-¿Cómo dices?
386
00:17:10,163 --> 00:17:12,065
[Jaden] Como hiciste
con el anterior.
387
00:17:12,165 --> 00:17:14,000
De hecho,
con los dos anteriores.
388
00:17:14,434 --> 00:17:16,636
Dos anteriores a mí
y el que siguió.
389
00:17:16,736 --> 00:17:17,904
No te lo tomes personal.
390
00:17:18,004 --> 00:17:19,606
Lo he tomado con calma.
391
00:17:19,706 --> 00:17:20,907
Papá es un pelele.
392
00:17:21,007 --> 00:17:22,676
¡Guau! ¿Qué pasa
con esta familia?
393
00:17:22,776 --> 00:17:26,746
Y quiero que te diviertas,
pero hasta aquí llego, mamá.
394
00:17:26,846 --> 00:17:28,148
O se queda Nathan
395
00:17:28,248 --> 00:17:30,684
o se derrumba
tu castillo cachondo de naipes,
396
00:17:31,618 --> 00:17:32,619
y se acabó.
397
00:17:34,921 --> 00:17:35,822
Puedes quedarte.
398
00:17:36,356 --> 00:17:38,625
-Gracias.
-Será más te vale que gane.
399
00:17:40,393 --> 00:17:41,227
Bien.
400
00:17:42,662 --> 00:17:43,697
Bien.
401
00:17:43,797 --> 00:17:45,598
[continúa música de suspenso]
402
00:17:46,599 --> 00:17:47,534
[exhala decidida]
403
00:17:52,539 --> 00:17:53,373
[suspira]
404
00:17:53,973 --> 00:17:54,974
Hola.
405
00:17:55,475 --> 00:17:58,144
-Hola, chicos.
-¡Hola! Ay, Dios.
406
00:17:58,244 --> 00:18:01,414
Solo quise pasar
a disculparme por lo de ayer.
407
00:18:01,514 --> 00:18:03,483
Tenía algo que hacer
y no me di cuenta
408
00:18:03,583 --> 00:18:07,087
de la hora... y ¡uy!
Casi se me pasa y... en fin.
409
00:18:07,187 --> 00:18:09,089
Les traje unos regalitos...
410
00:18:09,189 --> 00:18:11,191
-¡Ay!
-Sí. Y pensé que podríamos...
411
00:18:11,291 --> 00:18:14,094
[suspira] Hablemos de bebés,
porque todos tenemos uno.
412
00:18:14,194 --> 00:18:16,329
Ay, guau. Se ven deliciosos.
413
00:18:16,429 --> 00:18:18,465
¿Los hiciste tú o los compraste?
414
00:18:18,565 --> 00:18:20,734
Ah, no. Los compré.
Estoy muy ocupada...
415
00:18:20,834 --> 00:18:23,870
Sí, con tu trabajo.
¿A qué te dedicas exactamente?
416
00:18:23,970 --> 00:18:25,839
De hecho, me tomé un descanso
417
00:18:25,939 --> 00:18:27,240
por, ya saben, el bebé.
418
00:18:27,340 --> 00:18:29,676
Pero ayer
tuviste una urgencia laboral.
419
00:18:30,410 --> 00:18:32,712
-[música dramática]
-Sí. Es que yo... sí trabajo.
420
00:18:32,812 --> 00:18:36,116
-Trabajo a veces. Tengo--
En bienes raíces.
-Ah, qué bien.
421
00:18:36,216 --> 00:18:41,154
Tengo unas casas, propiedades.
Para mí no es trabajo
porque me encanta...
422
00:18:41,254 --> 00:18:42,956
-[mujer] ¡Ay!
-¿Y cómo te fue?
423
00:18:43,490 --> 00:18:45,825
-¿Con qué?
-Con la urgencia de ayer.
424
00:18:45,925 --> 00:18:47,427
¡Ah, sí!
425
00:18:47,527 --> 00:18:50,530
Sí. Eh, era la plomería.
Una fuga.
426
00:18:53,166 --> 00:18:55,802
No, una fuga no.
Los cimientos, una grieta.
427
00:18:56,269 --> 00:18:57,704
-Suena grave.
-Mjm.
428
00:18:57,804 --> 00:19:01,541
Espera. ¿Por qué dijiste
"plomería" si no era eso?
429
00:19:01,641 --> 00:19:02,542
No lo sé.
430
00:19:03,777 --> 00:19:05,278
Mmm, ¿estás bien?
431
00:19:05,378 --> 00:19:07,514
-Estás sudando.
-¿Sí?
432
00:19:07,614 --> 00:19:08,114
¿Saben...?
433
00:19:08,515 --> 00:19:10,884
Hola.
Esperaba que estuvieras aquí.
434
00:19:11,317 --> 00:19:13,853
-¿Yo?
-¿Puedo robármela un segundo?
435
00:19:13,953 --> 00:19:15,455
-Me debe dinero.
-¿Sí?
436
00:19:15,555 --> 00:19:19,392
[ríe] Ni intentes salir impune.
Anda. Vamos.
437
00:19:19,492 --> 00:19:22,796
-Debo irme.
-Sí, llévatela.
Llévatela, por favor.
438
00:19:22,896 --> 00:19:23,897
Gracias.
439
00:19:23,997 --> 00:19:25,131
-¿Te conozco?
-No.
440
00:19:25,231 --> 00:19:29,169
Pero parecía que necesitabas
que te rescataran
de esas metiches.
441
00:19:29,269 --> 00:19:30,370
¿Quieres una cerveza?
442
00:19:30,470 --> 00:19:32,572
¡Sí! Sí, quiero ir
por una cerveza.
443
00:19:32,672 --> 00:19:35,041
[Jaden] Nathan,
estoy un poco nervioso.
444
00:19:35,141 --> 00:19:36,209
[Nathan] ¿Y por qué?
445
00:19:36,309 --> 00:19:38,645
[Jaden suspira]
¿Y si soy pésimo?
446
00:19:39,112 --> 00:19:40,647
[Nathan] ¿Qué? ¿Es en serio?
447
00:19:40,747 --> 00:19:43,116
Tienes más talento
que todos esos chicos.
448
00:19:43,216 --> 00:19:45,585
[Jaden] Bien, ¿y si fracaso
por la presión?
449
00:19:46,453 --> 00:19:49,322
Mi mamá te amenazó.
Si meto la pata,
450
00:19:49,422 --> 00:19:51,524
por mi culpa acabará tu familia
en la calle.
451
00:19:51,624 --> 00:19:54,594
Un momento.
¿Qué tan pobre crees que soy?
452
00:19:55,028 --> 00:19:57,330
No sé. Tienes un Jeep...
453
00:19:57,430 --> 00:19:59,833
-Es un buen auto.
-Es hora de algo mejor.
454
00:19:59,933 --> 00:20:01,534
Bueno. No te preocupes por mí.
455
00:20:01,634 --> 00:20:05,572
Te diré algo.
Mientras estaba en ascenso,
mi papá me entrenaba,
456
00:20:05,672 --> 00:20:07,273
y hubo un torneo
457
00:20:07,374 --> 00:20:10,510
en el que el ganador
se llevaba $15 000.
458
00:20:10,610 --> 00:20:14,014
Justo antes del torneo,
mi papá se suelta a llorar
459
00:20:14,114 --> 00:20:16,016
y dice que tiene cáncer
de páncreas.
460
00:20:16,583 --> 00:20:18,985
-¡Ay, Nathan!
-Dijo que llevaba
meses escondiéndolo,
461
00:20:19,085 --> 00:20:22,455
y tuvo que decirme ese día
porque, si no ganaba,
462
00:20:23,223 --> 00:20:25,892
no podría pagar
su siguiente quimio.
463
00:20:25,992 --> 00:20:27,927
-¡Guau!
-Sí.
464
00:20:28,028 --> 00:20:29,829
Lo primero que hice fue vomitar.
465
00:20:31,765 --> 00:20:33,066
Y salí a la cancha
466
00:20:33,533 --> 00:20:36,903
y gané cada partido.
467
00:20:37,370 --> 00:20:39,539
Cuando se acabó el torneo...
468
00:20:42,008 --> 00:20:43,109
[ríe]
469
00:20:43,209 --> 00:20:45,512
...me dijo
que no estaba enfermo.
470
00:20:46,680 --> 00:20:49,749
Es que no creía que estuviera
concentrado en el juego.
471
00:20:51,751 --> 00:20:52,686
[suspira]
472
00:20:55,188 --> 00:20:56,523
¿Qué aprendiste? Perdón. No--
473
00:20:56,623 --> 00:20:58,358
No entendí
a qué quieres llegar.
474
00:20:58,458 --> 00:21:01,461
A que mi papá jamás me preguntó
qué quería yo.
475
00:21:01,561 --> 00:21:04,264
Solo le importaba
lo que él quería de mí.
476
00:21:04,364 --> 00:21:05,765
Y si he aprendido algo,
477
00:21:05,865 --> 00:21:09,436
es que todos debemos
respondernos esa pregunta. Yo...
478
00:21:10,804 --> 00:21:13,840
Yo quiero poder enorgullecerme
de mi vida de nuevo.
479
00:21:15,375 --> 00:21:17,110
Quiero ser algo más,
480
00:21:17,210 --> 00:21:19,746
alguien de quien mi hijo
esté orgulloso.
481
00:21:19,846 --> 00:21:21,381
Ahora, te pregunto:
482
00:21:23,350 --> 00:21:24,784
¿qué quieres tú?
483
00:21:26,519 --> 00:21:28,521
-Quiero ganar.
-¡Claro que sí, carajo!
484
00:21:28,621 --> 00:21:30,123
-Claro que sí.
-[Matt] ¡Sí!
485
00:21:30,223 --> 00:21:31,591
[Jaden] Solo temo
486
00:21:32,826 --> 00:21:34,461
que si mamá me ve,
487
00:21:35,095 --> 00:21:36,229
me bloquee.
488
00:21:36,329 --> 00:21:37,530
Hay una respiración--
489
00:21:37,630 --> 00:21:39,232
-Me desharé de ella.
-¿Sí?
490
00:21:39,332 --> 00:21:41,201
-Claro, amigo.
-No.
491
00:21:41,301 --> 00:21:43,636
-¡Acaba con ellos!
-¡Genial!
492
00:21:44,404 --> 00:21:46,339
[música de suspenso]
493
00:21:48,675 --> 00:21:49,542
¿Matt?
494
00:21:58,418 --> 00:21:59,486
[Jaden exhala tenso]
495
00:21:59,586 --> 00:22:01,254
[Nathan] ¿Adónde rayos fueron?
496
00:22:01,788 --> 00:22:04,824
[Jaden] Qué alivio que Matt
se deshaga de mi mamá.
497
00:22:06,292 --> 00:22:07,761
[música operística]
498
00:22:26,813 --> 00:22:28,415
[música termina]
499
00:22:30,784 --> 00:22:33,119
-[Jaden exhala tenso]
-Olvídate de tu mamá.
500
00:22:33,586 --> 00:22:36,089
Y ahora, a la cancha
a destrozarlos.
501
00:22:36,189 --> 00:22:37,924
[música alegre]
502
00:22:40,794 --> 00:22:43,930
Fue maravilloso
cómo te apareciste.
503
00:22:44,030 --> 00:22:45,165
¿Cómo supiste?
504
00:22:45,265 --> 00:22:47,267
-Porque me hicieron lo mismo.
-Dios.
505
00:22:47,367 --> 00:22:49,135
Me preguntaron sobre todo.
506
00:22:49,235 --> 00:22:52,605
Después fingen
que quieren conocerte
y solo te están juzgando.
507
00:22:52,706 --> 00:22:55,709
Como si no supiéramos
qué significa "¿De dónde eres?".
508
00:22:55,809 --> 00:22:58,178
Casi preguntan
si pagamos impuestos.
509
00:22:58,278 --> 00:22:59,212
Lo sé.
510
00:22:59,879 --> 00:23:03,283
-Te preguntaré algo en serio.
-¿Mjm?
511
00:23:03,383 --> 00:23:06,119
¿Crees que eres buena
como mamá?
512
00:23:06,219 --> 00:23:08,088
-No.
-Ah.
513
00:23:08,188 --> 00:23:09,255
No, para nada.
514
00:23:09,356 --> 00:23:11,524
-Bien.
-[ambas ríen]
515
00:23:11,624 --> 00:23:13,493
Pero está bien. Yo... [ríe]
516
00:23:13,593 --> 00:23:17,130
No sé. Es mi segunda vez
y no me preocupo tanto.
517
00:23:17,564 --> 00:23:20,066
Tengo un hijo más grande
con el idiota de mi ex.
518
00:23:20,166 --> 00:23:21,735
Bien. Eso es genial.
519
00:23:21,835 --> 00:23:24,537
No la... no la parte
del idiota ex, sino...
520
00:23:24,838 --> 00:23:26,373
No sé. Sino que mejorará.
521
00:23:26,473 --> 00:23:29,009
Porque yo...
No lo veo así en este momento.
522
00:23:29,109 --> 00:23:31,211
Sí. Es normal. Lo lograrás.
523
00:23:31,311 --> 00:23:36,149
[chasquea] No sé. Pero agradezco
mucho que estuvieras ahí hoy.
524
00:23:36,249 --> 00:23:38,418
Gracias. Me salvaste.
525
00:23:38,518 --> 00:23:42,122
Escucha. Brindemos
por ser mamás regulares.
526
00:23:42,222 --> 00:23:43,790
Y nuevas amigas.
527
00:23:44,657 --> 00:23:46,459
[golpe a pelota de tenis]
528
00:23:48,261 --> 00:23:49,629
-[gruñe]
-[música alegre]
529
00:23:53,366 --> 00:23:54,868
-[tenis crujen]
-[gruñe]
530
00:23:56,536 --> 00:23:58,538
-[aplausos del público]
-¡Sí!
531
00:23:59,105 --> 00:24:00,306
Sí.
532
00:24:00,407 --> 00:24:02,876
[locutora] 40-15.
Punto para partido.
533
00:24:02,976 --> 00:24:04,310
[música intensa]
534
00:24:04,411 --> 00:24:06,046
[respiración agitada]
535
00:24:06,146 --> 00:24:07,280
[locutora] Silencio.
536
00:24:07,747 --> 00:24:09,616
[exhala vacilante]
537
00:24:13,386 --> 00:24:14,888
[rebote de pelota]
538
00:24:21,561 --> 00:24:23,596
[respiración agitada]
539
00:24:37,010 --> 00:24:38,511
Jódete, mamá.
540
00:24:39,446 --> 00:24:42,916
[música en aumento]
541
00:24:43,016 --> 00:24:44,017
[Jaden gruñe]
542
00:24:44,117 --> 00:24:45,485
-¡Sí!
-¡Sí!
543
00:24:45,585 --> 00:24:47,087
[público vitorea]
544
00:24:47,520 --> 00:24:48,955
[Nathan] ¡Te luciste!
545
00:24:51,324 --> 00:24:52,592
Te luciste.
546
00:24:55,428 --> 00:24:57,297
Felicidades.
547
00:24:57,397 --> 00:24:58,565
¡Sí!
548
00:24:58,665 --> 00:25:01,034
Lo logramos.
¡Se siente increíble!
549
00:25:01,468 --> 00:25:02,535
Era imposible sin ti.
550
00:25:02,635 --> 00:25:04,804
Claro que no. Tú lo hiciste.
551
00:25:04,904 --> 00:25:08,975
Me emociona ver el rostro
de mamá cuando sepa que gané.
552
00:25:09,075 --> 00:25:12,012
-¿Dónde estará?
Ojalá haya visto.
-Eh...
553
00:25:12,479 --> 00:25:16,049
-¿Estás bien?
-Sí. Sí. Mmm...
554
00:25:16,549 --> 00:25:19,953
[grita emocionada]
¡Mi bebé! ¡Ganamos!
555
00:25:20,053 --> 00:25:21,421
¡Qué emoción!
556
00:25:21,521 --> 00:25:23,623
¡Guau! ¡No puedo creerlo!
557
00:25:23,723 --> 00:25:27,927
-[susurra] Creí que la matarías.
-Sí yo también. Sí.
558
00:25:28,028 --> 00:25:30,997
La llevé a comer. Pensé
que si tenía comida en la boca,
559
00:25:31,097 --> 00:25:33,967
no podría decir nada
que me hiciera matarla.
560
00:25:34,067 --> 00:25:34,634
Fui un ingenuo.
561
00:25:34,734 --> 00:25:36,636
¿Puedes creer a Jean-Michel?
562
00:25:36,736 --> 00:25:39,606
Se largó cuando le dije
que ya no le pagaría.
563
00:25:39,706 --> 00:25:42,375
Lo besé de despedida.
¿No es pago suficiente, Mark?
564
00:25:42,475 --> 00:25:43,977
De hecho, es--
565
00:25:44,511 --> 00:25:46,079
No te preocupes. Mmm...
566
00:25:46,179 --> 00:25:50,350
Jaden es un gran chico.
Debes estar orgullosa de él.
567
00:25:50,450 --> 00:25:52,485
¿Cuánto toma servir
una copa de rosé?
568
00:25:52,585 --> 00:25:54,154
¿Están exprimiendo las uvas?
569
00:25:54,254 --> 00:25:57,057
-[hombre] No. Estamos ocupados.
-[Christa] Ya sé...
570
00:25:57,157 --> 00:26:01,061
-[se atenúa el diálogo]
-[suena "Jessie's Girl"]
571
00:26:25,652 --> 00:26:26,553
¿Qué pasó?
572
00:26:26,853 --> 00:26:29,189
Pues respiré como me dijiste.
573
00:26:29,823 --> 00:26:32,492
¿E hizo
que no la quisieras matar?
574
00:26:33,093 --> 00:26:35,695
No, ojalá. Seguía
con muchas ganas de matarla.
575
00:26:35,795 --> 00:26:39,532
Pero... pero tenía en la mente
otra cosa que dijiste.
576
00:26:39,632 --> 00:26:43,336
Eso de que ahora tengo mucho más
por qué vivir,
577
00:26:43,436 --> 00:26:45,538
por qué apasionarme,
578
00:26:45,638 --> 00:26:49,442
como mi nueva vida
con Tory, y...
579
00:26:50,276 --> 00:26:52,445
Supongo que ya no soy
esa persona.
580
00:26:52,545 --> 00:26:54,180
-[ríe]
-¿Sabes?
581
00:26:54,280 --> 00:26:55,482
Lamento decirlo.
582
00:26:55,582 --> 00:26:57,684
¿Qué? ¿Qué lamentas?
583
00:26:57,784 --> 00:27:00,253
Vi tu rostro
cuando la viste regresar
584
00:27:00,353 --> 00:27:02,055
y estabas decepcionado.
585
00:27:04,324 --> 00:27:05,358
Claro que no, amigo.
586
00:27:05,759 --> 00:27:07,660
-Lo vi en tu rostro.
-No.
587
00:27:07,761 --> 00:27:10,530
-No viste nada en mi rostro.
-Está bien. Lo entiendo.
588
00:27:11,097 --> 00:27:14,000
Pudiste dejar a Jaden para ver
si su mamá estaba sana y salva,
589
00:27:14,100 --> 00:27:17,437
pero no lo hiciste.
Pensaste en ti primero. Yo--
590
00:27:17,537 --> 00:27:20,173
Estaba haciendo mi trabajo, ¿sí?
591
00:27:23,309 --> 00:27:24,978
Bueno. Sí.
592
00:27:25,712 --> 00:27:26,946
Lo que tú digas.
593
00:27:28,114 --> 00:27:29,015
Pero, eh...
594
00:27:30,250 --> 00:27:33,019
Creo que el Nathan de Baja
llegó para quedarse.
595
00:27:35,655 --> 00:27:37,724
Y creo que quizá sea peligroso.
596
00:27:40,193 --> 00:27:43,763
[Matt, indistinto]
597
00:27:47,300 --> 00:27:48,635
Y entonces Jaden dice:
598
00:27:48,735 --> 00:27:50,170
"Jódete, mamá".
599
00:27:50,270 --> 00:27:52,672
Y hace su saque ganador.
600
00:27:52,772 --> 00:27:55,041
-Fue perfecto. Un día genial.
-Guau.
601
00:27:55,141 --> 00:27:57,877
Dios mío. Ojalá
hubiera estado ahí para verlo.
602
00:27:57,977 --> 00:28:02,182
-Sí, pero fuiste a hacer amigos.
-¡Lo sé! ¿Puedes creerlo?
603
00:28:02,282 --> 00:28:05,452
Era genial. Está un poco loca,
pero, pues yo, también.
604
00:28:05,552 --> 00:28:07,454
-[ríe] Sí.
-[Ava] Fue genial.
605
00:28:07,554 --> 00:28:09,322
Y, hablando de hacer amigos,
606
00:28:09,422 --> 00:28:10,957
¿qué tal la escuela?
607
00:28:11,458 --> 00:28:12,959
Estuvo bien. Me encantó.
608
00:28:13,059 --> 00:28:15,829
Y si me dices: "Te lo dije",
podría matarte. Ahórratelo.
609
00:28:15,929 --> 00:28:17,797
¿Sabes quién te ayudaría?
610
00:28:18,331 --> 00:28:19,432
Nathan.
611
00:28:19,532 --> 00:28:21,434
-[Ava ríe]
-[ríe]
612
00:28:21,534 --> 00:28:23,136
¿Qué? ¡Sí podrías!
613
00:28:23,236 --> 00:28:26,006
¿No? Tory, yo solo quiero decir
614
00:28:26,473 --> 00:28:28,041
que me alegra que fueras.
615
00:28:28,441 --> 00:28:29,642
-¿En serio?
-Sí.
616
00:28:29,743 --> 00:28:30,910
Le dije que lo hiciera.
617
00:28:31,011 --> 00:28:34,014
Es muy lista
para renunciar a su futuro.
618
00:28:34,581 --> 00:28:36,316
-Gracias.
-Gracias.
619
00:28:38,184 --> 00:28:39,319
[beso]
620
00:28:39,419 --> 00:28:40,954
Bueno, Matt, ¿sabes?
621
00:28:41,054 --> 00:28:43,857
Tengo que felicitarte
y hacer un brindis por ti.
622
00:28:43,957 --> 00:28:46,826
Cien días sin matar a nadie.
623
00:28:46,926 --> 00:28:49,362
-Gracias. Significa mucho.
-[todos] Salud.
624
00:28:49,829 --> 00:28:53,933
[Matt] ¿Sabes?
Lo tomo un día a la vez.
625
00:28:54,734 --> 00:28:56,469
CINCO HORAS DESPUÉS
626
00:28:56,569 --> 00:28:57,804
[sirena de patrulla]
627
00:28:57,904 --> 00:28:59,739
[radio de la policía]
628
00:28:59,839 --> 00:29:03,309
[obturador de cámara]
629
00:29:03,410 --> 00:29:04,344
[mujer] Mmm.
630
00:29:05,779 --> 00:29:08,748
Joven morena,
heridas por arma blanca...
631
00:29:08,848 --> 00:29:11,217
Sí, sin duda es él.
632
00:29:12,552 --> 00:29:14,220
El Destripador del Oeste volvió.
633
00:29:15,588 --> 00:29:16,923
[música en aumento]
634
00:29:18,324 --> 00:29:19,893
[música de suspenso]
635
00:30:09,776 --> 00:30:12,212
Subtítulos:
Marisol Toledo Martínez.
43170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof