Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:05,000
WIND GUSTS
2
00:00:33,040 --> 00:00:34,319
RAIN PATTERS
3
00:00:34,320 --> 00:00:36,160
DOOR BANGS IN WIND
4
00:00:41,880 --> 00:00:43,480
BIRDS CAW
5
00:00:48,160 --> 00:00:50,160
WAVES CRASH
6
00:00:58,040 --> 00:01:00,319
KNOCK ON DOOR
7
00:01:00,320 --> 00:01:02,079
WOMAN SHOUTS INDISTINCTLY
8
00:01:02,080 --> 00:01:04,160
It's Moira here from down the road.
9
00:01:06,400 --> 00:01:10,000
I've seen you over the last couple
of weeks. I'm just checking it.
10
00:01:11,760 --> 00:01:13,880
You all good without power and...?
11
00:01:16,840 --> 00:01:18,400
I'll leave you be. Um...
12
00:01:20,560 --> 00:01:22,960
There's a cray here for you, love.
13
00:01:39,760 --> 00:01:41,440
SHE SIGHS
14
00:02:19,160 --> 00:02:21,520
{\an8}♪ Crazy days of crumpets
in a crazy raisin rhyme
15
00:02:23,920 --> 00:02:26,000
{\an8}♪ Sell it for a nickel
when you buy it for a dime
16
00:02:27,920 --> 00:02:30,560
{\an8}♪ Underneath the water
is a crackle and a line
17
00:02:32,320 --> 00:02:35,240
♪ Lay upon your belly
till the stone aligns your spine
18
00:02:39,160 --> 00:02:40,360
{\an8}♪ I see you
19
00:02:41,720 --> 00:02:44,280
{\an8}♪ I see you
20
00:02:45,440 --> 00:02:47,479
{\an8}♪ She's not Jamaican,
see, I told you so
21
00:02:47,480 --> 00:02:50,480
{\an8}♪ She's all white, she's not black,
she doesn't have any soul... ♪
22
00:03:02,200 --> 00:03:05,519
No. Please don't.
I need to say something.
23
00:03:05,520 --> 00:03:06,839
What?
24
00:03:06,840 --> 00:03:11,360
To Grace as well.
It'll take two minutes.
25
00:03:13,680 --> 00:03:15,959
LAUGHTER
26
00:03:15,960 --> 00:03:17,760
Penny's here.
27
00:03:23,120 --> 00:03:27,519
Er, sorry. Were you celebrating
something? We are just...
28
00:03:27,520 --> 00:03:30,839
It's Grace's graduation, so...
Just...
29
00:03:30,840 --> 00:03:33,159
Oh, God, of course.
30
00:03:33,160 --> 00:03:34,600
Mum, what do you want?
31
00:03:43,680 --> 00:03:44,680
I just...
32
00:03:46,240 --> 00:03:47,880
...wanted to say that I was wrong.
33
00:03:49,320 --> 00:03:51,080
About everything.
34
00:03:52,920 --> 00:03:56,160
I know you didn't abuse Ollie
or anyone all those years ago.
35
00:03:58,760 --> 00:04:02,160
And what I've done,
what I did... was...
36
00:04:03,800 --> 00:04:05,200
...unforgivable.
37
00:04:06,800 --> 00:04:09,799
Why now, after all this time?
38
00:04:09,800 --> 00:04:11,799
Because it suits her.
39
00:04:11,800 --> 00:04:14,120
Because it's convenient. For her.
40
00:04:15,680 --> 00:04:17,080
Ollie came to see me.
41
00:04:20,240 --> 00:04:22,320
He made me understand everything.
42
00:04:24,960 --> 00:04:28,359
Phil, I've accused you of
some terrible, terrible things.
43
00:04:28,360 --> 00:04:29,960
And I am so sorry.
44
00:04:31,800 --> 00:04:33,799
You're sorry.
45
00:04:33,800 --> 00:04:36,479
That's it. You're sorry.
46
00:04:36,480 --> 00:04:38,279
Grace, listen, I know the last...
47
00:04:38,280 --> 00:04:41,079
I have an announcement too, actually.
48
00:04:41,080 --> 00:04:44,159
This is not the time or the place.
Yeah, it is.
49
00:04:44,160 --> 00:04:45,880
We're moving to Scotland.
50
00:04:48,600 --> 00:04:50,120
What?
51
00:04:53,520 --> 00:04:57,039
When? Dad's got a job
starting in a couple of weeks,
52
00:04:57,040 --> 00:05:00,480
and I've applied for
a nursing position in Glasgow.
53
00:05:02,080 --> 00:05:05,880
How long have you been planning
this? Since you took Walt.
54
00:05:16,400 --> 00:05:18,399
Penny...
55
00:05:18,400 --> 00:05:19,720
It was her idea to go.
56
00:05:21,120 --> 00:05:22,760
You need to know that.
57
00:05:31,440 --> 00:05:35,359
I just don't get why you didn't
tell me. We were going to.
58
00:05:35,360 --> 00:05:39,520
It's not my fault. I was just
waiting for the right time.
59
00:05:45,480 --> 00:05:46,919
Bye, Grace. Bye.
60
00:05:46,920 --> 00:05:49,040
Phil. See you. See you.
61
00:05:54,360 --> 00:05:56,639
Well, I'm not falling for it.
62
00:05:56,640 --> 00:05:58,640
Grace, she admitted she was wrong.
63
00:06:01,000 --> 00:06:04,639
Grace! She admitted she was wrong.
64
00:06:04,640 --> 00:06:07,040
Have you any idea
what that means to me?
65
00:06:15,560 --> 00:06:18,120
INSECTS BUZZING
66
00:06:27,560 --> 00:06:29,119
Oh, stop!
67
00:06:29,120 --> 00:06:31,160
Stop... Ow! Ow, ow!
68
00:06:35,160 --> 00:06:37,160
BUZZING
69
00:06:39,520 --> 00:06:40,960
Fuck you.
70
00:06:46,560 --> 00:06:47,959
SHE GRUNTS
71
00:06:47,960 --> 00:06:50,160
INTENSE BUZZING
72
00:06:54,560 --> 00:06:55,999
Fuck you!
73
00:06:56,000 --> 00:06:57,559
Fuck!
74
00:06:57,560 --> 00:06:59,079
Grace, are you OK?
75
00:06:59,080 --> 00:07:00,760
SHE CRIES OUT
76
00:07:03,280 --> 00:07:05,000
Get round the back!
77
00:07:06,400 --> 00:07:09,279
Here we go. Keep still for this.
It's going to hurt.
78
00:07:09,280 --> 00:07:12,359
Here we go. Just let me get that
on there. I know it's hurting.
79
00:07:12,360 --> 00:07:13,759
Just got to get that.
80
00:07:13,760 --> 00:07:15,599
Doing its job there.
81
00:07:15,600 --> 00:07:17,199
All right, good.
82
00:07:17,200 --> 00:07:19,519
OK? All right, yeah? Chin up.
83
00:07:19,520 --> 00:07:21,479
Hey? Chin up, soldier.
84
00:07:21,480 --> 00:07:23,919
All right, good.
Now, look, have a drink.
85
00:07:23,920 --> 00:07:27,479
It'll help calm you some more.
86
00:07:27,480 --> 00:07:29,199
And then... You all right?
87
00:07:29,200 --> 00:07:32,439
That's it. And let me just
have a look at this one over here.
88
00:07:32,440 --> 00:07:36,159
Just... Just lean over a bit.
Oh, yeah, that's nasty.
89
00:07:36,160 --> 00:07:38,159
OK. All right. All right.
90
00:07:38,160 --> 00:07:40,079
That's it. OK.
91
00:07:40,080 --> 00:07:41,879
Thank you, Graham.
92
00:07:41,880 --> 00:07:43,719
It's all right, Penny.
93
00:07:43,720 --> 00:07:45,599
Thank you. It's all right.
94
00:07:45,600 --> 00:07:47,880
Now, come on, you're going
to be OK. All right?
95
00:07:48,960 --> 00:07:50,560
That's it. That's right.
96
00:07:52,400 --> 00:07:54,600
Thank you.
SHE SOBS
97
00:07:56,480 --> 00:07:58,679
There, there. Come on now.
98
00:07:58,680 --> 00:08:00,200
You'll be great.
99
00:08:05,920 --> 00:08:08,960
PANTING
100
00:08:24,840 --> 00:08:26,600
It's OK.
101
00:08:29,240 --> 00:08:31,040
What's the matter?
102
00:08:33,760 --> 00:08:35,880
Tom?
103
00:08:37,280 --> 00:08:39,080
BABY CRIES
104
00:09:05,240 --> 00:09:07,080
PHONE DINGS
105
00:09:38,520 --> 00:09:40,719
Hi. Sorry to barge in.
106
00:09:40,720 --> 00:09:44,999
Tom, could I have a quick word?
I can't talk. I'm late for work.
107
00:09:45,000 --> 00:09:47,359
Look, I... I'll be quick.
108
00:09:47,360 --> 00:09:50,520
How would the police
go about finding a missing person?
109
00:09:52,120 --> 00:09:53,719
Who? Ollie Gleeson.
110
00:09:53,720 --> 00:09:56,439
I went round to his flat
and they said they haven't seen him
111
00:09:56,440 --> 00:10:00,159
in three weeks. How is
that my problem, let alone yours?
112
00:10:00,160 --> 00:10:03,719
When he came to see me,
he talked about suicide.
113
00:10:03,720 --> 00:10:05,919
And he's tried before, so...
114
00:10:05,920 --> 00:10:09,680
I was just wondering if you would
go and... try to find him.
115
00:10:11,280 --> 00:10:13,599
Really? Yeah.
116
00:10:13,600 --> 00:10:15,279
I'm so sick of this family.
117
00:10:15,280 --> 00:10:17,679
You all just fucking use me
when it suits you
118
00:10:17,680 --> 00:10:19,480
and piss off when it doesn't.
119
00:10:26,000 --> 00:10:27,599
What was that about?
120
00:10:27,600 --> 00:10:29,319
ENGINE STARTS OUTSIDE
121
00:10:29,320 --> 00:10:30,639
Kate?
122
00:10:30,640 --> 00:10:33,879
He's been in a shit ever since
he found out Grace is leaving.
123
00:10:33,880 --> 00:10:36,959
Well, they're close. I mean...
124
00:10:36,960 --> 00:10:40,400
He's going to miss...
Grace and Walt.
125
00:10:42,400 --> 00:10:44,079
He's in love with her.
126
00:10:44,080 --> 00:10:45,759
What?
127
00:10:45,760 --> 00:10:48,039
No, he's not!
128
00:10:48,040 --> 00:10:50,959
How do you know?
Oh, come on, they're family.
129
00:10:50,960 --> 00:10:54,319
I'm his family. Eli's his family.
Why are we not enough?
130
00:10:54,320 --> 00:10:58,359
You're just exhausted. You both are.
That's all it is.
131
00:10:58,360 --> 00:11:01,840
Well, he won't talk to me.
Something's the matter.
132
00:11:16,720 --> 00:11:17,960
Cheers.
133
00:11:25,960 --> 00:11:27,319
God. Sorry I'm late.
134
00:11:27,320 --> 00:11:29,199
That's OK.
135
00:11:29,200 --> 00:11:30,880
SHE SIGHS
136
00:11:33,640 --> 00:11:35,479
Did I get you that shirt?
137
00:11:35,480 --> 00:11:36,600
No.
138
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Hmm.
139
00:11:42,080 --> 00:11:43,280
Uh...
140
00:11:44,520 --> 00:11:47,080
Listen, I know that you didn't
have to meet me here.
141
00:11:48,440 --> 00:11:50,759
I mean, I wouldn't if I were you.
142
00:11:50,760 --> 00:11:52,640
I'd hate me forever if I were you.
143
00:11:54,640 --> 00:11:57,040
So... thank you.
144
00:12:05,000 --> 00:12:07,640
Have you any idea what it was
like for me?
145
00:12:10,600 --> 00:12:13,519
To go home to Glasgow...
146
00:12:13,520 --> 00:12:15,879
...without you...
147
00:12:15,880 --> 00:12:19,239
...without Grace, and explain why
148
00:12:19,240 --> 00:12:21,279
to my mother.
149
00:12:21,280 --> 00:12:25,280
She wasn't a vindictive woman, but
she died hating your guts.
150
00:12:28,040 --> 00:12:31,599
She died not being able
to say goodbye to her one
151
00:12:31,600 --> 00:12:33,080
and only grandchild.
152
00:12:35,800 --> 00:12:39,959
She died before she could even see
Walt being born.
153
00:12:39,960 --> 00:12:42,639
Any idea what that was like for me?
154
00:12:42,640 --> 00:12:44,520
For her, for my family?
155
00:12:49,720 --> 00:12:50,880
Look...
156
00:12:52,720 --> 00:12:58,239
...I know you don't owe me a fucking
thing, but I can't bear the thought
157
00:12:58,240 --> 00:13:00,799
of Grace and Walt and you going
158
00:13:00,800 --> 00:13:02,999
away without me somehow making this
right.
159
00:13:03,000 --> 00:13:06,199
I need to make it right. They're all
I have.
160
00:13:06,200 --> 00:13:08,719
Well, for a start...
161
00:13:08,720 --> 00:13:10,840
...you stop making it all about you.
162
00:13:12,720 --> 00:13:14,040
Yeah.
163
00:13:17,320 --> 00:13:18,959
What do I do?
164
00:13:18,960 --> 00:13:20,360
Tell me what to do.
165
00:13:23,560 --> 00:13:27,760
OK, for a start, then, you could
tell her... you're happy for her.
166
00:13:31,440 --> 00:13:34,399
That you're pleased that she's gone.
167
00:13:34,400 --> 00:13:36,480
That's all she wants to hear.
168
00:13:39,160 --> 00:13:40,479
H-How is she?
169
00:13:40,480 --> 00:13:43,360
She won't even see me.
She won't talk to me.
170
00:13:44,760 --> 00:13:46,759
Have a party.
171
00:13:46,760 --> 00:13:49,039
Going-away party.
172
00:13:49,040 --> 00:13:51,680
Would she come? I mean, would you
come? Mm-hm.
173
00:13:54,240 --> 00:13:55,360
Would you...
174
00:13:57,000 --> 00:13:58,600
Would you talk to her?
175
00:13:59,640 --> 00:14:03,039
I mean, is it better for-for me to
ask her or...?
176
00:14:03,040 --> 00:14:04,600
No, no, I'll do it.
177
00:14:08,360 --> 00:14:10,079
OK. Thank you.
178
00:14:10,080 --> 00:14:11,719
You don't have to do this,
but thank you.
179
00:14:11,720 --> 00:14:13,439
I'm not doing it for you.
I'm doing it for her.
180
00:14:13,440 --> 00:14:14,880
I know, I know.
181
00:14:20,600 --> 00:14:22,599
Can I ask you something?
182
00:14:22,600 --> 00:14:26,640
Yeah. Did you ever have an affair
when we were married?
183
00:14:29,840 --> 00:14:31,759
No.
184
00:14:31,760 --> 00:14:33,240
No!
185
00:15:06,160 --> 00:15:07,720
SHE GASPS
186
00:15:09,200 --> 00:15:11,120
SHE COUGHS
187
00:15:14,440 --> 00:15:16,520
Oh!
188
00:15:23,360 --> 00:15:25,280
SHE COUGHS
189
00:16:27,920 --> 00:16:28,920
Urgh!
190
00:16:30,560 --> 00:16:31,760
Urgh!
191
00:16:48,480 --> 00:16:49,640
Oh!
192
00:17:35,080 --> 00:17:37,520
INDISTINCT CHATTER
193
00:17:48,280 --> 00:17:49,840
INTERCOM BUZZES
194
00:17:58,720 --> 00:18:02,720
♪ Lay down your head and show me
if you like it
195
00:18:05,840 --> 00:18:09,320
♪ Lend me your ears and read me
like a book
196
00:18:12,760 --> 00:18:14,440
♪ This conversation
197
00:18:15,960 --> 00:18:17,480
♪ It strikes me
198
00:18:19,960 --> 00:18:22,239
♪ No need for words
199
00:18:22,240 --> 00:18:24,480
♪ It's all understood
200
00:18:27,080 --> 00:18:31,280
♪ Lay down your head and show me
if you like it
201
00:18:34,160 --> 00:18:38,320
♪ Wonder if there is something
we did wrong... ♪
202
00:18:42,240 --> 00:18:44,000
PANTING
203
00:19:13,320 --> 00:19:15,399
Ollie.
204
00:19:15,400 --> 00:19:18,279
Are you bi-curious,
205
00:19:18,280 --> 00:19:20,199
pan...
206
00:19:20,200 --> 00:19:21,960
...closet gay?
207
00:19:23,280 --> 00:19:24,999
Or are you just browsing?
208
00:19:25,000 --> 00:19:26,839
Penny asked me to check up on you.
209
00:19:26,840 --> 00:19:29,639
She was worried you might
be suicidal.
210
00:19:29,640 --> 00:19:33,040
Fuck off. I'm not going to kill
myself over her.
211
00:19:35,400 --> 00:19:37,359
You know, she finally admitted
she was wrong
212
00:19:37,360 --> 00:19:39,599
about the whole Phil thing.
213
00:19:39,600 --> 00:19:41,359
Really?
214
00:19:41,360 --> 00:19:44,040
Whatever you said got
through to her.
215
00:19:46,200 --> 00:19:48,080
I just told her the truth.
216
00:19:49,440 --> 00:19:52,039
He was fucking kind to me.
217
00:19:52,040 --> 00:19:54,319
How so?
218
00:19:54,320 --> 00:19:56,560
Talked to me like I had a brain.
219
00:19:58,240 --> 00:20:01,519
I fell in love with literature
because of him.
220
00:20:01,520 --> 00:20:04,360
I probably fell in love
with him a bit.
221
00:20:05,400 --> 00:20:07,519
But he never...
222
00:20:07,520 --> 00:20:09,199
What?
223
00:20:09,200 --> 00:20:11,319
...took advantage of you?
Oh, for fuck's sake.
224
00:20:11,320 --> 00:20:14,400
No, Tom. He never took advantage
of me.
225
00:20:15,760 --> 00:20:18,119
You know, if Penny was going
to accuse Phil of having sex
226
00:20:18,120 --> 00:20:20,719
with anyone, I would have thought
it would have been you.
227
00:20:20,720 --> 00:20:24,119
I mean, you were always the one
that was tailing around after him
228
00:20:24,120 --> 00:20:25,880
like a little puppy dog.
229
00:20:27,920 --> 00:20:29,559
HE PANTS
230
00:20:29,560 --> 00:20:30,999
"Oh, look at me, Phil.
231
00:20:31,000 --> 00:20:32,399
"Look at me."
232
00:20:32,400 --> 00:20:35,040
OLLIE PANTS
233
00:20:37,160 --> 00:20:39,360
HE HOWLS
234
00:20:40,400 --> 00:20:42,480
HE LAUGHS
235
00:20:44,640 --> 00:20:47,080
HEAVY BREATHING
236
00:21:07,760 --> 00:21:09,080
Argh!
237
00:21:10,880 --> 00:21:12,640
HE EXHALES
238
00:22:22,000 --> 00:22:23,520
SHE LAUGHS
239
00:22:34,120 --> 00:22:37,599
"Ay free, aff han', your story tell,
240
00:22:37,600 --> 00:22:40,239
"When with a bosom crony."
241
00:22:40,240 --> 00:22:42,319
Jesus, Tom.
242
00:22:42,320 --> 00:22:44,759
Burns is turning in his grave.
243
00:22:44,760 --> 00:22:47,079
Why can't he just talk English?
244
00:22:47,080 --> 00:22:48,839
Eh! Because he's Scottish.
245
00:22:48,840 --> 00:22:51,039
I don't get it, I don't understand.
246
00:22:51,040 --> 00:22:52,799
OK. Tom. Tom.
247
00:22:52,800 --> 00:22:56,479
So the poem is called Epistle
To A Friend, which is just a fancy
248
00:22:56,480 --> 00:22:58,199
word for "letter" to a friend.
249
00:22:58,200 --> 00:23:02,439
So it's an older man giving life
advice to a younger man.
250
00:23:02,440 --> 00:23:04,239
And if you look at this bit -
251
00:23:04,240 --> 00:23:06,639
"But still keep something to
yoursel,
252
00:23:06,640 --> 00:23:09,199
"Ye scarcely tell to ony."
253
00:23:09,200 --> 00:23:11,159
What that means is you can tell your
friends
254
00:23:11,160 --> 00:23:13,679
all the stories you like,
but always, always keep
255
00:23:13,680 --> 00:23:16,079
something to yourself.
256
00:23:16,080 --> 00:23:17,679
Good advice.
257
00:23:17,680 --> 00:23:19,160
Right, carry on.
258
00:23:22,720 --> 00:23:26,519
"In ploughman phrase 'God send you
speed,'
259
00:23:26,520 --> 00:23:28,919
"Still daily to grow wiser,
260
00:23:28,920 --> 00:23:31,559
"And may ye better reck the rede
261
00:23:31,560 --> 00:23:34,079
"Than ever did th'Adviser!"
262
00:23:34,080 --> 00:23:36,599
Is it possible for your ears
to bleed?
263
00:23:36,600 --> 00:23:41,839
So he's telling the young guy
to be better than what he is.
264
00:23:41,840 --> 00:23:43,679
Tom, you're a genius.
265
00:23:43,680 --> 00:23:45,720
At least there's one in the family.
266
00:25:28,480 --> 00:25:30,720
SHE INHALES SHARPLY
267
00:25:41,320 --> 00:25:43,119
Hey, Tom.
268
00:25:43,120 --> 00:25:48,360
LEAVES RUSTLE
269
00:26:23,960 --> 00:26:26,600
HE SNIFFS
270
00:26:40,120 --> 00:26:42,800
HE BREATHES HEAVILY
271
00:26:45,920 --> 00:26:47,680
He told me he loved me.
272
00:26:53,400 --> 00:26:56,279
And I tried so, so fucking hard.
273
00:26:56,280 --> 00:26:59,119
HE SOBS
274
00:26:59,120 --> 00:27:00,719
I'm sorry, Tom.
275
00:27:00,720 --> 00:27:03,160
I'm so sorry I didn't see it.
276
00:27:10,240 --> 00:27:11,919
We've got to get you some help.
277
00:27:11,920 --> 00:27:13,799
Nah. Yeah. Nah.
278
00:27:13,800 --> 00:27:16,839
We do. There are people
who can help you,
279
00:27:16,840 --> 00:27:18,280
who you can talk to.
280
00:27:20,920 --> 00:27:22,999
Don't say a word.
281
00:27:23,000 --> 00:27:24,719
We have to. There are other kids.
282
00:27:24,720 --> 00:27:26,079
There could be...
I don't care.
283
00:27:26,080 --> 00:27:27,839
Yes, you do. You do.
284
00:27:27,840 --> 00:27:29,120
I know you do.
285
00:27:30,160 --> 00:27:31,640
Fucking promise me.
286
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
I'll say you're lying again.
287
00:27:40,840 --> 00:27:43,079
Fucking promise me.
288
00:27:43,080 --> 00:27:44,400
OK.
289
00:27:45,520 --> 00:27:46,600
OK, I promise.
290
00:28:35,080 --> 00:28:37,159
SHE INHALES SHARPLY
291
00:28:37,160 --> 00:28:39,160
SHE EXHALES SLOWLY
292
00:29:00,960 --> 00:29:01,959
Hello?
293
00:29:01,960 --> 00:29:03,599
CHILD SQUEALS
294
00:29:03,600 --> 00:29:06,959
Nana! Nana, Nana!
295
00:29:06,960 --> 00:29:09,439
Oh, I've missed you.
Nana.
296
00:29:09,440 --> 00:29:11,719
Where's Mummy?
Where's mummy?
297
00:29:11,720 --> 00:29:13,199
Go find Mummy?
298
00:29:13,200 --> 00:29:14,440
Here she is.
299
00:29:17,320 --> 00:29:19,719
Hi.
Hi.
300
00:29:19,720 --> 00:29:21,399
How's the packing going?
301
00:29:21,400 --> 00:29:24,600
Oh, you know -
bit of a nightmare.
302
00:29:27,280 --> 00:29:29,319
Give me a job.
303
00:29:29,320 --> 00:29:31,559
What, seriously?
Mm-hm.
304
00:29:31,560 --> 00:29:32,680
I want to help.
305
00:29:34,120 --> 00:29:35,280
OK.
306
00:29:38,800 --> 00:29:41,039
Dad's found this little flat
in Govan, which is,
307
00:29:41,040 --> 00:29:42,439
like, really central.
308
00:29:42,440 --> 00:29:47,279
And it's by this huge train station,
which Walt is really excited about.
309
00:29:47,280 --> 00:29:50,759
But, you know,
it's only two bedrooms,
310
00:29:50,760 --> 00:29:54,360
so it'll be like squeezing anyway,
but we'll manage.
311
00:29:58,400 --> 00:30:00,480
Dad also mentioned the party.
312
00:30:01,680 --> 00:30:03,559
Yeah, yeah.
313
00:30:03,560 --> 00:30:06,599
It's cool to invite anyone
that I like?
314
00:30:06,600 --> 00:30:08,640
Absolutely. It's your party.
315
00:30:11,800 --> 00:30:14,240
I want to ask Ollie, then.
316
00:30:18,000 --> 00:30:19,440
That's good.
317
00:30:21,280 --> 00:30:22,480
That's really good.
318
00:30:23,920 --> 00:30:25,560
Mum...
319
00:30:32,160 --> 00:30:33,560
Grace...
320
00:30:38,720 --> 00:30:40,360
Do you have to go?
321
00:30:42,960 --> 00:30:44,160
Yeah.
322
00:30:45,960 --> 00:30:49,039
But, like, we'll have this party
323
00:30:49,040 --> 00:30:50,800
and we can just start again.
324
00:30:54,960 --> 00:30:56,560
OK.
325
00:30:57,640 --> 00:30:59,360
I'll go get another box.
326
00:31:31,040 --> 00:31:35,600
SHE BREATHES HEAVILY
327
00:31:44,960 --> 00:31:47,320
PHONE PINGS
328
00:32:09,320 --> 00:32:13,360
MUSIC AND HUBBUB
329
00:32:16,320 --> 00:32:17,880
I'm so excited.
330
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
MAN: Hey!
331
00:32:21,560 --> 00:32:23,080
Hi.
332
00:32:25,880 --> 00:32:27,520
BABY VOCALISES
333
00:32:28,880 --> 00:32:30,480
SHE ROARS
334
00:32:34,360 --> 00:32:36,319
You want a very badly poured
bubbles?
335
00:32:36,320 --> 00:32:37,919
Hey! Eat up, guys. Eat up.
336
00:32:37,920 --> 00:32:39,600
Please, help yourselves.
337
00:32:49,960 --> 00:32:53,599
Right, well,
thanks to the kebab king,
338
00:32:53,600 --> 00:32:56,239
they are now ready.
339
00:32:56,240 --> 00:32:59,720
And, Grace,
I think you know this young man.
340
00:33:13,440 --> 00:33:15,119
Thanks for coming.
341
00:33:15,120 --> 00:33:16,759
Ollie...
342
00:33:16,760 --> 00:33:18,959
I'm really glad you're here.
343
00:33:18,960 --> 00:33:20,999
Didn't need to worry about me.
344
00:33:21,000 --> 00:33:22,759
Ollie!
345
00:33:22,760 --> 00:33:25,039
Hey, mate, what are you drinking?
346
00:33:25,040 --> 00:33:26,839
Nothing.
Nothing?
347
00:33:26,840 --> 00:33:28,599
Where's the drink for my wingman?
348
00:33:28,600 --> 00:33:30,079
Look at this.
349
00:33:30,080 --> 00:33:31,439
What is it?
350
00:33:31,440 --> 00:33:33,240
Bull clip.
351
00:33:54,320 --> 00:33:55,639
Tom...
352
00:33:55,640 --> 00:33:58,200
If you don't say something, I will.
353
00:33:59,880 --> 00:34:02,440
No, you won't.
You fucking promised.
354
00:34:16,120 --> 00:34:18,599
GLASS DINGS
355
00:34:18,600 --> 00:34:20,479
SHE CLEARS THROAT
Sorry.
356
00:34:20,480 --> 00:34:22,479
I don't want to stop the party
or anything.
357
00:34:22,480 --> 00:34:27,359
I just, erm, I just had a couple
of things that I wanted to say.
358
00:34:27,360 --> 00:34:29,839
Er...
359
00:34:29,840 --> 00:34:33,280
The last five years
have been pretty tough...
360
00:34:34,960 --> 00:34:36,480
...but we, erm...
361
00:34:38,080 --> 00:34:40,280
We got through them, didn't we?
362
00:34:41,640 --> 00:34:42,640
And...
363
00:34:44,560 --> 00:34:47,920
...there's a... there's a truth
that I now know, that...
364
00:34:55,240 --> 00:34:58,280
...there's nothing more important
than family.
365
00:34:59,560 --> 00:35:00,919
My beautiful girl here.
366
00:35:00,920 --> 00:35:02,240
Aw...
367
00:35:03,920 --> 00:35:07,279
And the amazing wee man
that she made.
368
00:35:07,280 --> 00:35:08,959
Sorry.
369
00:35:08,960 --> 00:35:11,719
THROUGH TEARS: Speech over.
370
00:35:11,720 --> 00:35:14,320
Just get back to having fun,
will you?
371
00:35:16,480 --> 00:35:19,479
SHE SOBS
It's OK.
372
00:35:19,480 --> 00:35:23,719
UPBEAT MUSIC PLAYS
373
00:35:23,720 --> 00:35:25,999
♪ Do you love me... ♪
374
00:35:26,000 --> 00:35:28,039
Come on, Grace.
375
00:35:28,040 --> 00:35:29,480
HE LAUGHS
376
00:35:40,960 --> 00:35:44,239
Ollie, no, I can't dance.
377
00:35:44,240 --> 00:35:45,760
Yes, you can.
378
00:35:47,880 --> 00:35:49,200
What is this music?
379
00:35:54,960 --> 00:35:56,959
Oh, stop.
380
00:35:56,960 --> 00:35:59,640
♪ Will you give me
a life full of joy?
381
00:36:02,080 --> 00:36:06,239
♪ Do you love me, Pinocchio?
382
00:36:06,240 --> 00:36:09,839
♪ Tell me lies and your nose will
grow
383
00:36:09,840 --> 00:36:13,679
♪ With that poor wooden part
that you call a heart
384
00:36:13,680 --> 00:36:18,600
♪ Do you love me, Pinocchio?
385
00:36:23,000 --> 00:36:26,279
♪ You are just a Pinocchio man
386
00:36:26,280 --> 00:36:30,639
♪ In the grip of Geppetto's hand
387
00:36:30,640 --> 00:36:33,479
♪ But if I cut the twine
388
00:36:33,480 --> 00:36:35,279
♪ Will you say you're mine
389
00:36:35,280 --> 00:36:39,120
♪ And share all the things
that we planned?
390
00:36:40,480 --> 00:36:44,679
♪ Do you love me, Pinocchio?
391
00:36:44,680 --> 00:36:46,760
♪ Tell me lies and your nose
will grow... ♪
392
00:36:58,760 --> 00:37:00,719
Ollie's amazing, isn't he?
393
00:37:00,720 --> 00:37:03,079
What?
Ollie.
394
00:37:03,080 --> 00:37:05,199
Yeah. Little rascal.
395
00:37:05,200 --> 00:37:06,960
Hey, can I have a word?
396
00:37:08,840 --> 00:37:10,399
Sure, sure.
397
00:37:10,400 --> 00:37:12,040
OK.
398
00:37:13,360 --> 00:37:15,359
Tom told me what you did to him.
399
00:37:15,360 --> 00:37:17,559
What?
400
00:37:17,560 --> 00:37:19,120
When he was a kid.
401
00:37:22,320 --> 00:37:26,439
If you touch one hair
on our grandson's head,
402
00:37:26,440 --> 00:37:29,600
I will rip you a-fucking-part.
403
00:37:31,480 --> 00:37:37,119
I will tear you to pieces
and I will go to prison for it.
404
00:37:37,120 --> 00:37:39,600
I fucking swear.
405
00:37:41,880 --> 00:37:44,519
Mm-hm? Oh, my God.
406
00:37:44,520 --> 00:37:46,279
Excuse me, girls.
407
00:37:46,280 --> 00:37:48,840
Thank you. Please call him. OK.
408
00:37:51,120 --> 00:37:53,360
SHE BREATHES SHAKILY
409
00:37:55,320 --> 00:37:57,920
SOUNDTRACK IS MUTED
410
00:38:36,880 --> 00:38:39,240
MUSIC AND CHATTER
411
00:38:41,880 --> 00:38:44,839
Oh, guys. Guys, have you seen Tom?
412
00:38:44,840 --> 00:38:49,119
Um, he went for a surf
at Potter's Point... with Dad.
413
00:38:49,120 --> 00:38:50,520
I thought you knew.
414
00:39:03,240 --> 00:39:06,239
We'll have to paddle out
past the point.
415
00:39:06,240 --> 00:39:08,200
Flat as a millpond here.
416
00:39:10,040 --> 00:39:11,879
There's a place in Scotland
417
00:39:11,880 --> 00:39:14,359
has the best right hand in Europe.
418
00:39:14,360 --> 00:39:16,359
God's truth.
419
00:39:16,360 --> 00:39:19,599
I mean, it'll freeze your balls off,
but it's stunning.
420
00:39:19,600 --> 00:39:21,920
You should come. Yeah, maybe.
421
00:39:28,480 --> 00:39:30,759
So Penny pulled me up.
422
00:39:30,760 --> 00:39:32,800
Said you were saying things.
423
00:39:34,640 --> 00:39:36,199
No.
424
00:39:36,200 --> 00:39:39,000
Oh, just lying to me, was she?
425
00:39:40,160 --> 00:39:41,919
Wouldn't be the first time.
426
00:39:41,920 --> 00:39:43,280
Mm-hm.
427
00:40:09,280 --> 00:40:10,680
You know that...
428
00:40:11,960 --> 00:40:14,279
...what's happening in your life
isn't my fault.
429
00:40:14,280 --> 00:40:15,679
You know that?
430
00:40:15,680 --> 00:40:17,440
I never said it was.
431
00:40:20,440 --> 00:40:23,079
Because you don't want to play
the victim card, Tom.
432
00:40:23,080 --> 00:40:24,560
It doesn't suit you.
433
00:40:30,200 --> 00:40:32,439
Kenny's an expert at getting
inside people's heads
434
00:40:32,440 --> 00:40:34,520
and making them feel ashamed.
435
00:40:35,640 --> 00:40:38,040
You're not ashamed of what went
on between us?
436
00:40:41,920 --> 00:40:43,920
Should I take that as a yes?
437
00:40:46,400 --> 00:40:47,879
Jesus Christ!
438
00:40:47,880 --> 00:40:51,599
The amount of time I spent on you
when nobody else gave a fuck!
439
00:40:51,600 --> 00:40:53,160
The amount of time?
440
00:40:54,200 --> 00:40:55,279
Aye.
441
00:40:55,280 --> 00:40:57,840
Time... and love.
442
00:40:59,480 --> 00:41:02,080
That's what it was, Tom. Love.
443
00:41:09,880 --> 00:41:11,279
Come on, let's go.
444
00:41:11,280 --> 00:41:13,240
Let's go surf.
445
00:41:19,680 --> 00:41:21,400
You raped me.
446
00:41:24,000 --> 00:41:26,200
What did you say? You raped me.
447
00:41:27,640 --> 00:41:31,159
Over and over and over again.
448
00:41:31,160 --> 00:41:34,160
Jesus! That woman's got
right inside your head.
449
00:41:35,720 --> 00:41:37,999
You made me feel like I was special.
450
00:41:38,000 --> 00:41:39,840
You were special. You just...
451
00:41:42,080 --> 00:41:44,080
You just wanted too much.
452
00:41:46,800 --> 00:41:49,240
How did I know what I wanted?
I was 14 years old.
453
00:41:50,800 --> 00:41:52,280
You knew.
454
00:41:54,720 --> 00:41:56,080
You knew.
455
00:42:12,960 --> 00:42:14,719
Get up!
456
00:42:14,720 --> 00:42:16,239
Tom...
457
00:42:16,240 --> 00:42:17,640
Tom!
458
00:42:21,920 --> 00:42:23,840
Agh!
459
00:43:04,080 --> 00:43:05,600
Oh, Jesus!
460
00:43:25,280 --> 00:43:27,320
No, no, no, no, no!
461
00:43:43,880 --> 00:43:45,560
Tom!
462
00:43:54,560 --> 00:43:56,360
Tom, help me!
463
00:44:00,120 --> 00:44:02,200
SHE GRUNTS
464
00:44:10,640 --> 00:44:12,720
Tom!
465
00:45:08,280 --> 00:45:09,919
Tom.
466
00:45:09,920 --> 00:45:11,560
Tom, listen to me.
467
00:45:13,280 --> 00:45:14,799
You went out together.
468
00:45:14,800 --> 00:45:16,119
You came in early.
469
00:45:16,120 --> 00:45:17,999
You thought he was following you.
470
00:45:18,000 --> 00:45:19,919
You went back to the car.
471
00:45:19,920 --> 00:45:21,199
OK?
472
00:45:21,200 --> 00:45:22,720
And you waited.
473
00:45:24,120 --> 00:45:26,159
And then you drove home.
474
00:45:26,160 --> 00:45:27,800
Just go.
475
00:45:29,720 --> 00:45:31,079
Just go.
476
00:45:31,080 --> 00:45:32,560
Go!
477
00:46:58,960 --> 00:47:01,360
SOUNDTRACK MUFFLED
478
00:48:58,840 --> 00:49:01,760
WIND WHISTLES
479
00:49:16,280 --> 00:49:19,840
Subtitles by Red Bee Media
31479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof